FUBAG FPL 42, FPL 46, FPL 42 S, FPL 46 SM, FPL 53 SM User manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

www.fubag.ru

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ
СДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

К использованию и обслуживанию газоно­косилки допускается квалифицированный
и специально обученный персонал, озна­комленный с данной инструкцией.
В этой инструкции содержится описание,
правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации
устройства. Сохраняйте данную инструк­цию и обращайтесь к ней при возникнове­нии вопросов по безопасной эксплуатации,
обслуживанию, хранению и транспорти­ровке.

1. Правила безопасности

• Внимательно изучить инструкции по эксплуатации.

• Запрещается работать под воздействием алкоголя, при сильной усталости, после бес­сонной ночи, при ощущении слабости после приема лекарств или в иных неблагоприятных
ситуациях, которые могут отрицательно влиять на безопасность работ.

• Не включать двигатель внутри помещения. Выхлопные газы содержат опасный угарный
газ.

• Категорически запрещается эксплуатация устройства в условиях, которые представле­ны ниже:

1. Скользкая или неровная поверхность, которая может быть причиной потери равно­весия и падения.

2. Отсутствие освещения в ночное время, густой туман или иные условия, ограничива­ющие обзор рабочего места.

3. Дождливая погода, гроза, сильный ветер или иные условия, влияющие на безопас­ность эксплуатации оборудования.

• При выполнении работ следует надевать рабочую одежду и использовать средства ин­дивидуальной защиты.

• Категорически запрещается подпускать к устройству детей, а также лиц, которые не зна­комы с правилами его эксплуатации.

• Работать допускается только в защитных перчатках, не загрязнёнными жирными или
горючими веществами.

- 1 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

• Категорически запрещается притрагиваться к глушителю, к свече зажигания или к иным
металлическим частям двигателя, как во время его работы, так и непосредственно после

его остановки. В противном случае можно получить сильный ожог.

• Во время работы не должно находиться посторонних лиц в радиусе 6 метров

• При запуске газонокосилки стойте на безопасном удалении от деки и ножа, не стойте
напротив окна выброса травы.

• При работе всегда сохраняйте устойчивое положение, будьте особенно внимательны
при работе на склонах

• При работе на склонах перемещайтесь только поперек уклона, никогда вверх или вниз.

• Выключайте двигатель и ожидайте полной остановки ножа перед очисткой газоноко-

силки.

• Запрещается включать газонокосилку при наличии внешних недостатков или повреж­дений.

• Периодически проверяйте состояние режущего ножа. Все неисправные детали должны
быть заменены на новые. Для замены используйте только оригинальные запасные части.
Использование неоригинальных запасных частей может привести к серьезным травмам
пользователя и повреждениям газонокосилки.

• Очищайте газонокосилку от остатков скошенной травы или грязи сразу после оконча­ния работы.

• Перед проведением работ по ремонту, обслуживанию и замене режущего ножа, выклю-

чите двигатель и дождитесь полной остановки вращения двигателя.

www.fubag.ru

- 2 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ВНИМАНИЕ

• Данная бензиновая газонокосилка была разработана для стрижки газонов в частных
домах и на лужайках.

• Машина должна использоваться только по назначению, любое другое использование
расценивается как нецелевое. Производитель не берет на себя ответственность за не-

счастные случаи или ущерб, возникшие в результате несоблюдения предусмотренного

применения.

• Обратите внимание, что наше оборудование не предназначено для использования в ком­мерческих, торговых или промышленных целях. В случае использования машины в ком­мерческих, торговых или промышленных предприятиях или в аналогичных целях гарантия
аннулируется.

ВАЖНО

Перед началом сборки или эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.

www.fubag.ru

- 3 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

www.fubag.ru

2. Предупреждающие символы на машине

• Символы в данном руководстве используются для привлечения внимания к возможным
рискам. Следует четко понимать предупреждающие символы и сопровождающие их по­яснения. Сами по себе предупреждения не предотвращают риски и не могут заменить ис­пользование надлежащих методов предотвращения несчастных случаев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для снижения риска получения травмы в обязательном порядке озна­комьтесь с руководством по эксплуатации.

Наличие данного символа перед комментарием по технике безопасности
указывает на необходимые меры предосторожности, предупреждение
или опасность. Игнорирование данного предупреждения может приве­сти к несчастным случаям с участием других людей. Для снижения риска
травмирования, возгорания или поражения электрическим током всегда
выполняйте указанные рекомендации.

Следите, чтобы в зону работы не входили посторонние

ВНИМАНИЕ!
Острые ножи - перед проведением обслуживания снимите провод свечи
зажигания.

Никогда не доливайте топливо при работающем двигателе.

Опасность получения травм. Не открывайте и не снимайте защитные
крышки при работающем двигателе.

Во время работы надевайте защитные наушники и очки.

Горячие поверхности, опасность получения ожогов пальцев и ладоней.

Предупреждение! Выхлопные газы газонокосилки содержат токсичные
вещества. Не запускайте двигатель в закрытых или плохо вентилируемых
помещениях.

Соответствует стандартам безопасности.

Отработанные электротехнические изделия запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Просим при возможности направить на
повторную переработку. Для получения рекомендаций по утилизации об­ратитесь к местным властям или продавцу изделия.

- 4 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

3. Описание

КОНСТРУКЦИЯ

1. Рычаг привода (рычаг сцепления)

2. Мягкий захват

3. Верхняя часть рукоятки

4. Рычаг тормоза/рычаг останова

5. Фиксатор рукояток

6. Нижняя часть рукоятки

7. Сборник срезанной травы

8. Ручка стартера

9. Насос подкачки

2

4

1

www.fubag.ru

10. Передняя декоративная крышка

11. Ручка регулировки высоты

12. Заднее колесо

13. Крышка отсека моторного масла

14. Крышка боковой выгрузки

15. Боковой разгрузочный лоток

16. Дека

17. Защитный колпачок свечи зажигания

18. Крышка задней выгрузки

19. Переднее колесо

18
11
13
12
14
15

3

5

7

6

8

17

9

10
19

16

- 5 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

www.fubag.ru

4. Сборка

СБОРКА РУКОЯТКИ (Рис. 1 и 2).

1. Закрепите нижнюю рукоятку на устройстве при помощи двух болтов и двух гаек с
каждой стороны.

2. Разложите верхнюю рукоятку и закрепите ее к нижней рукоятке при помощи больших
болтов и гаек с каждой стороны.

Рис. 1 Рис. 2

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что направляющее приспособление шнура находится на правой ручке,
когда вы стоите за газонокосилкой.

КРЕПЛЕНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОГО ШНУРА (Рис. 3).

Закрепите соединительный шнур на рукоятке с помощью зажима для шнура (входит в
комплект поставки).

Рис. 3

СБОРКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ТРАВЫ (Рис. 4).

1. Защелкните пластиковые зажимы на металлической раме.
Убедитесь, что эти зажимы полностью закреплены на металлической раме.

Рис. 4

- 6 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

УСТАНОВКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ТРАВЫ НА ГАЗОНОКОСИЛКУ (Рис. 5).

1. Поднимите крышку задней выгрузки одной рукой и вставьте контейнер для травы.

2. Опустите заднюю крышку, чтобы зафиксировать контейнер для травы на месте.

Рис. 5

СБОРКА НАСАДКИ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ (Рис. 6).

1. Снимите контейнер для травы.

2. Вставьте пластиковую насадку для мульчирования в разгрузочный лоток, пока она не
зафиксируется на месте.

3. Затем отпустите крышку, она закроет насадку для мульчирования.

www.fubag.ru

Рис. 6

СБОРКА БОКОВОГО РАЗГРУЗОЧНОГО ЛОТКА (Рис. 7).

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании функции бокового выброса. Сначала необходимо снять контей­нер для травы и вставить насадку для мульчирования.

1. Одной рукой поднимите крышку боковой выгрузки, а другой вставьте боковой лоток.

2. Опустите боковую крышку, чтобы зафиксировать лоток на месте.

Рис. 7

- 7 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ПРОВЕРКА УРОВНЯ МОТОРНОГО МАСЛА И ЗАПРАВКА МОТОРНОГО МАСЛА (Рис. 8, 9 и 10).

ВНИМАНИЕ

Перед запуском двигателя необходимо выполнить следующие процедуры и регули­ровки.
Не пытайтесь выполнять какие-либо из этих регулировок при работающем двигателе.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения повреждения двигатель поставляется без масла или бензина.
Перед запуском в двигатель необходимо залить масло соответствующего сорта и
бензин.

ВНИМАНИЕ

Запуск двигателя с низким уровнем масла приведет к повреждению двигателя. Ре­комендуется использовать масло высшего качества для 4-тактных двигателей с вы­сокими моющими свойствами. Использование масла без моющих присадок может
сократить срок службы двигателя, а использование масла для 2-тактных двигателей
приведет к его повреждению.

ВНИМАНИЕ

Всегда используйте высококачественное масло с моющими свойствами класса
SAE30 (или эквивалентное, например, SAE 10W/30, часто называемое маслом для
4-тактных газонокосилок). Никогда к рекомендованному маслу не используйте при­садки. Чтобы продлить срок службы двигателя, важно заменить масло после первых
5 часов использования.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы проверить уровень масла в двигателе, остановите двигатель и поставьте ко­силку на ровную поверхность.

1. Извлеките масляный щуп и вытрите с него масло чистой тканью.

2. Вставьте щуп в маслозаливную горловину, но не поворачивайте его. Рис. 10

3. Затем выньте щуп и проверьте уровень масла. Уровень масла должен находиться
между отметками Min и Max на щупе. Если уровень близок к нижнему, долейте рекомен­дованное масло до верхней отметки (SAE30 или аналогичное). Не перелейте. Вытрите
пролитое масло, при наличии.

4. Совместите ребра крышки с канавкой наливной горловины, затем заверните крышку
до упора.

www.fubag.ru

Рис. 8 Рис. 9 Рис. 10

- 8 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ЗАПРАВКА МОТОРНЫМ ТОПЛИВОМ (Рис. 11).

ВНИМАНИЕ

Всегда используйте чистый свежий неэтилированный бензин. Покупайте топливо в
количестве, которое можно использовать в течение 30 дней. Никогда не смешивайте
масло с бензином.

ВНИМАНИЕ

Не доливайте топливо до горловины, оно должно иметь место для расширения. Не
переполняйте топливный бак.

ВНИМАНИЕ

Бензин является легковоспламенимым, поэтому при обращении или работе с ним не­обходимо соблюдать особые меры предосторожности. Хранить в недоступном для
детей месте.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения повреждения двигатель поставляется без масла или бензина.
Перед запуском в двигатель необходимо залить масло соответствующего сорта и
бензин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заправляйте топливо в хорошо проветриваемом месте с остановленным двигателем.
Не курите и не допускайте появления пламени или искр в местах заправки двигателя
или хранения бензина. Избегайте повторного или продолжительного контакта с ко­жей или вдыхания паров.

1. Перед снятием крышки бензобака очистите область вокруг нее. Удалите предупрежда­ющую табличку, проверьте уровень топлива.

2. Долейте топливо в бак, если уровень низкий. Используйте воронку (идет в комплекте).

3. Доливайте топливо осторожно, чтобы не допустить переполнения или разлива. В на­ливной горловине топлива быть не должно.

4. Перед запуском двигателя удалите все капли или брызги бензина.

5. После заправки затяните крышку заливной горловины вручную.

www.fubag.ru

Рис. 11

- 9 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

www.fubag.ru

5. Регулировка

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СКАШИВАНИЯ (Рис. 12).

ВНИМАНИЕ

Отрегулируйте только высоту скашивания. При выключенном двигателе можно до­стать свечу зажигания.

Высота скашивания регулируется с помощью ручки регулировки высоты. Можно выбрать
различную высоту скашивания.
Вытяните регулировочную ручку и выберите желаемую высоту. Ручка защелкнется вже­лаемом положении.
От положения 1 до положения 3-8 (зависит от модели). Можно установить высоту скаши­вания от 30 мм до 80мм.

Рис. 12

НАСТРОЙКА НЕОБХОДИМОЙ ФУНКЦИИ.

ПРИМЕЧАНИЕ

В данной газонокосилке есть три функции. Эти функции можно менять, меняя регули­ровку аксессуаров. Для получения подробной информации см. следующую таблицу.

Для переключения косилки

Для задней выгрузки

Для контейнера с задней стороны

Насадка для

мульчирования

X Х Х

X

Для мульчирования √

Для боковой выгрузки √

6. Эксплуатация

ПУСК И ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ.

ВНИМАНИЕ

При запуске двигателя нож начинает вращаться.

ПРИМЕЧАНИЕ

- 10 -

Контейнер

для травы

√

X Х

X

Боковой разгру-

зочный лоток

X

√

«√»: установлено, «х»: извлечено

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

Не эксплуатируйте машину в закрытом или плохо проветриваемом помещении, так
как выхлопные газы содержат токсичные вещества.
Держите руки, ноги, волосы и одежду подальше от всех движущихся частей машины,
выхлопного отверстия и т.д.
Детали машины во время работы нагреваются.
Перед запуском двигателя убедитесь, что нож надежно закреплен.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед запуском двигателя убедитесь, что крышка свечи зажигания находится на све­че и машина заправлена достаточным количеством масла и бензина.

ДЛЯ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ (Рис. 13, 14 и 15).

1. При запуске холодного двигателя 3-5 раз нажмите кнопку прокачного насоса (primer,
рис.13).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слишком сильное давление на кнопку прокачного насоса может привести к заливке
двигателя. При запуске горячего двигателя прокачной насос использовать не нужно.
При остановке двигателя из-за нехватки бензина, заправьте его и снова нажмите 3-5 раз.

2. Станьте позади косилки. Одной рукой потяните рычаг пуска/останова двигателя к верх­ней ручке. Другую руку положите на рукоятку стартера.

3. Вытяните рукоятку стартера примерно на .. 10-15 см, пока не почувствуете сопротив­ление, затем резким рывком запустите двигатель.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если двигатель не запускается после трех рывков, повторите процесс.

4. После того, как двигатель запустится, вставьте трос стартера в направляющую.
Как показано на Рис. 15

www.fubag.ru

Рис. 13 Рис. 14 Рис. 15

ДЛЯ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ (Рис. 16).

Отпустите рычаг пуска/останова двигателя, он вернется в исходное положение, двигатель
автоматически выключится.

- 11 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

Рис. 16

ФУНКЦИЯ ПЕРЕМЕННОЙ СКОРОСТИ (Рис. 17). Для моделей V.

1. Потяните тормозной рычаг обратно к ручке.

2. Запустите двигатель, как описано в разделе 6 (Эксплуатация).

3. После запуска двигателя выберите скорость движения 1, 2 или 3.

4. Находясь позади машины, переведите рычаг привода в сторону основной рукоятки, и
машина двинется вперед.

5. При отпускании рычага тормоза газонокосилка останавливается.

www.fubag.ru

Рис. 17

ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПЕРЕЛИВА ДВИГАТЕЛЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если двигатель не запускается после нескольких пусков стартера, возможно, двига­тель залит излишком топлива. Для очистки и повторного запуска залитого двигателя
используйте следующую процедуру:

1. Отпустите рычаг пуска/остановки двигателя, чтобы остановить двигатель.

2. Выньте свечу зажигания, просушите ее, а затем установите на место.

ПРИМЕЧАНИЕ

Осторожно устанавливайте свечу зажигания вручную, чтобы избежать свинчивания
резьбы. После установки свечи затяните на 1/8 - 1/4 оборота торцевым ключом све­чи зажигания, чтобы сжать шайбу.

1. Потяните рычаг пуска/останова двигателя к верхней ручке.

2. Запустите стартер, как описано выше.

- 12 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ САМОХОДОГО ДВИЖЕНИЯ (Рис. 18).

Модели S оснащены самоходной системой. Если вы нажмете на рычаг привода (рычаг
сцепления), муфта привода будет замкнута, и газонокосилка начнет движение при рабо­тающем двигателе.
Чтобы остановить движущуюся газонокосилку, просто в необходимый момент отпустите
рычаг привода.

Рис. 18

КОШЕНИЕ.

ВНИМАНИЕ

При использовании газонокосилки всегда соблюдайте строжайшие меры безопас­ности. Перед использованием газонокосилки внимательно прочитайте инструкции по
технике безопасности.

ВНИМАНИЕ

Никогда не открывайте дефлектор выброса травы, если контейнер для травы вынут
(для очистки) и двигатель все еще работает. Вращающийся нож может привести к
серьезному травмированию!

1. Выберите требуемую регулировку.

2. Запустите двигатель, дайте ему поработать и установите требуемую скорость.
См. пункт «Для запуска двигателя».

3. Крепко держите верхнюю рукоятку с рычагом останова/пуска двигателя и рычагом
привода (рычагом сцепления) в закрытом положении, и идите за самоходной косилкой,
чтобы начать кошение.

www.fubag.ru

СОВЕТЫ ПО РАБОТЕ С ГАЗОНОКОСИЛКОЙ.

1. Двигайтесь медленно, никогда не бегайте с косилкой, будьте очень осторожны при
кошении неровной или грубой почвы.

2. Косите перпендикулярно, а не параллельно склону.

3. Будьте осторожны при изменении направления косилки на склоне. Не косите слишком
крутые склоны.

4. Наилучший результат достигается при сухой траве. Мокрая трава будет забивать нож и
систему сбора травы.

5. В разное время года трава растет с разной скоростью. При первой стрижке газона в
сезоне или в условиях засухи никогда не используйте самую низкую высоту скашивания.

6. Следует срезать не более одной трети высоты травы.

- 13 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

7. При кошении с мульчированием, чтобы обеспечить эффективное рассыпание скошен­ной травы, не стригите высокую или влажную траву. По прошествии нескольких минут
остановите косилку и очистите нож и крышку.

8. Не удаляйте остатки травы с кожуха газонокосилки или с ножа руками или ногами.
Вместо этого используйте подходящие инструменты, например щетку или веник.

ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ТРАВЫ.

Когда скошенная трава начинает вылетать на газонокосилку, нужно очистить контейнер.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед тем, как снять контейнер для травы, выключите двигатель и подождите, пока
нож не остановится.

1. Чтобы вынуть контейнер для травы, одной рукой поднимите заслонку выталкивателя, а
другой возьмитесь за ручку для переноски. После извлечения контейнера для травы дефлек­тор выталкивателя автоматически опускается вниз и закрывает отверстие заднего лотка.

2. Высыпьте остатки травы из контейнера и установите его на место.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если остатки травы попали в разгрузочный лоток, очистите его щеткой. Не удаляйте
остатки травы в корпусе газонокосилки или с ножа руками или ногами. Используй­те подходящие инструменты, например щетку или веник. Чтобы скошенная трава
собиралась в контейнер выпускное отверстие и внутренняя часть корпуса косилки
должны быть очищены от любых засоров.

www.fubag.ru

7. Техническое обслуживание и хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или очистке выклю­чите двигатель и подождите, пока нож не остановится.

ОЧИСТКА ОБЩАЯ ОЧИСТКА.

• Газонокосилку следует тщательно очищать каждый раз после использования. Всегда
очищайте газонокосилку сразу после использования.

• Следите за тем, чтобы срезанная трава и другой мусор не высыхали и не затвердевали
на поверхностях косилки. Модели FPL 46-53 оснащены функцией очистки с подачей воды,
что позволяет с легкостью очищать режущую деку (Рис. 19).

Рис. 19

- 14 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

• Остатки засохшей травы и грязь могут ухудшить процесс кошения.

• Убедитесь, что в лотке для травы нет остатков травы. Удалите любые остатки.

• Проверьте нижнюю часть газонокосилки и крепление ножа. Для этого наклоните газоно­косилку на левую сторону (противоположную от маслозаливной горловины).

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед тем как положить газонокосилку на бок, полностью слейте топливо из топлив­ного бака с помощью откачивающего бензонасоса. Не наклоняйте газонокосилку бо­лее чем на 90 градусов.

УХОД ЗА СВЕЧОЙ ЗАЖИГАНИЯ (Рис. 20).

1. Как только двигатель остынет, выкрутите свечу зажигания.

2. Вынимайте свечу зажигания с помощью свечного ключа.

3. Очистите свечу металлической щеткой (не входит в комплект поставки).

4. С помощью измерительного щупа установите зазор 0,75 мм.

5. Осторожно установите свечу зажигания вручную, чтобы избежать свинчивания резьбы.

6. После посадки свечи зажигания затяните ее ключом, чтобы сжать шайбу.

www.fubag.ru

Рис. 20

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА (Рис. 21).

Загрязненные воздушные фильтры снижают мощность двигателя из-за того, что в кар­бюратор подается слишком мало воздуха. Если воздух содержит много пыли, воздушный
фильтр следует проверять чаще.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не запускайте двигатель без установленного воздушного фильтра.

1. Снимите внешнюю крышку воздушного фильтра (A). Будьте осторожны, чтобы в блок
воздушного фильтра не попали грязь и мусор.

2. Отделите воздушный фильтр (A) от корпуса воздушного фильтра (B).

3. Осмотрите воздушный фильтр. Очистите грязный воздушный фильтр теплой водой с
мягким мылом. Перед установкой тщательно просушите фильтр.

4. Установите воздушный фильтр в сборе на карбюратор и защелкните крышку.

- 15 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ПРИМЕЧАНИЕ

Примечание: Для очистки фильтра не используйте сжатый воздух или растворители.
Сжатый воздух может повредить фильтр, а растворители его растворят.

Рис. 21

ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА.

• Наклоните газонокосилку в сторону маслоналивного отверстия, приготовьте емкость для
сбора масла и выньте щуп. Как только масло будет слито, замените щуп и вытрите все про­литые жидкости.

• Залейте 400-450 мл масла SAE30 или аналогичного, например, SAE5W/30, SAE10W/30.

• При вставке масляного щупа в заливную трубку (т.е. щуп не выкручен), уровень масла
должен находиться между минимальной и максимальной отметками.

• См. «Проверка уровня моторного масла и заправка моторного масла»

• Запустите двигатель и дайте ему немного поработать.

• Остановите двигатель, подождите одну минуту и проверьте уровень масла, долейте при
необходимости.

www.fubag.ru

ЗАМЕНА НОЖА.

Из соображений безопасности заточку, балансировку и установку ножа разрешено про­изводить только в авторизованной сервисной мастерской. Для получения оптимальных
результатов кошения рекомендуется проверять правильное расположение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед снятием контейнера для сбора травы остановите двигатель и дождитесь пол­ной остановки ножа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снятия ножа Вам потребуются садовые перчатки (не входят в комплект поставки)
и гаечный ключ (не входит в комплект поставки).

ПРИМЕЧАНИЕ

Не переворачивайте косилку. Слегка наклоните его в сторону маслозаливной трубки
и залезьте под кожух.

- 16 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда обращайтесь с ножом осторожно, острые края могут привести к травмирова­нию. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕРЧАТКИ. Замените металлический нож после 50 часов коше­ния или 2 лет использования, в зависимости от того, что наступит раньше, независи­мо от его состояния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если лезвие треснуто или повреждено, замените его на новое.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не держите лезвие руками.

ПРИМЕЧАНИЕ

При кошении травы поддерживайте лезвие острым. При чрезмерном износе или за­туплении нож следует заменить или заточить. Острота ножа влияет на работу газо­нокосилки.

По соображениям безопасности мы рекомендуем проводить замену ножа только квали­фицированным и уполномоченным на это персоналом.
Удерживая нож, отверните болт крепления гаечным ключом против часовой стрелки.
Снимите шайбу и нож.
Установите новый нож или повторно заточите используемый, расположите лезвие на двух
болтах, расположенных на боковой поверхности ножа, а затем замените шайбу и болты.
Убедитесь, что нож установлен правильно и затем плотно затяните болты. Не перетяги­вайте. Верхний срез ножа должен выступать в отсек двигателя.

www.fubag.ru

Рис. 22

КРАТКОВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ.

Газонокосилку можно хранить в течение коротких периодов времени (менее 15 дней)
без проведения каких-либо дополнительных операций по хранению. Перед помещением
газонокосилки на хранение всегда выполняйте следующее:

1. Дайте двигателю полностью остыть.

2. Убедитесь, что контейнер для травы пуст.

3. Очистите весь мусор под крышкой косилки.

4. Храните газонокосилку на ровной и гладкой поверхности в вертикальном положении.

5. Храните в безопасном месте, недоступном для детей или людей, не знакомых с рабо­той газонокосилки.

- 17 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ДЛИТЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ.

При необходимости хранения газонокосилки в течение более 15 дней, необходимо прове­сти ее техническое обслуживание. При невыполнении следующих шагов при следующем
использовании газонокосилка может не запуститься правильно и, возможно, потребует
обслуживания.

ВНИМАНИЕ

Не опорожняйте бензобак в закрытых помещениях, возле открытого огня или во вре­мя курения. Пары бензина могут стать причиной взрыва и пожара.

1. Опустошите бензобак с помощью откачивающего бензонасоса, если таковой имеется.

2. Запустите двигатель и дайте ему поработать, пока не израсходуется весь оставшийся
бензин.

3. Меняйте масло в конце каждого сезона. Для этого слейте отработанное моторное мас­ло из прогретого двигателя и залейте свежее.

4. Очистите пластины радиатора охлаждения цилиндра и корпуса.

5. Для защиты покраски обязательно очистите всю машину.

6. Храните машину в хорошо вентилируемом месте.

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.

Регулярное техническое обслуживание вашей газонокосилки обеспечит вам долгие годы
безотказной работы.
Сохраните данное руководство для дальнейшего использования.
Рекомендуется соблюдать следующий график технического обслуживания. Это обеспе­чит правильную работу газонокосилки и ее безопасность.

Воздушный фильтр

12 часов

использования

очистка очистка замена

24 часа

использования

www.fubag.ru

36 часов

использования

Свеча зажигания

Моторное масло

проверка очистка замена

проверка замена проверка

Масло в двигателе следует заменить через первые 8 часов использования.

8. Транспортировка

1. Опорожните бензобак.

2. Всегда давайте двигателю поработать, пока он не израсходует остаток бензина в баке.

3. Слейте моторное масло из прогретого двигателя.

4. Снимите пыльник свечи зажигания со свечи зажигания.

5. Очистите пластины радиатора охлаждения цилиндра и корпуса.

6. По возможности для транспортировки используйте оригинальную упаковку.

7. Транспортировка может осуществляться всеми видами закрытого транспорта в соот­ветствии с правилами перевозок, действующими для каждого вида транспорта.

- 18 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

8. Условия транспортирования при воздействии климатических факторов: температуре
окружающего воздуха от минус 20 °С до плюс 55 °С; относительной влажности воздуха
до 80% при температуре плюс 20 °С.

www.fubag.ru

9. Устранение неполадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или очистке вы­ключите двигатель и подождите, пока нож не остановится.

ВНИМАНИЕ

• Неправильный ремонт может привести к небезопасной работе изделия. Это ставит
под угрозу вашу безопасность и безопасность окружающих.

• Неисправности, которые невозможно устранить с помощью следующей таблицы,
могут быть устранены только специализированной компанией (центром обслужива­ния клиентов).

• Имейте в виду, что любой неправильный ремонт также аннулирует гарантию и мо­жет повлечь дополнительные расходы.

• Используйте только оригинальные запчасти. Только оригинальные запасные части
разработаны и подходят для данного продукта. Использование других запасных ча­стей не только приводит к аннулированию гарантии, но и создает опасность для вас
и окружающих.

- 19 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

www.fubag.ru

Ошибка /
неисправность

Слишком шумная работа
или чрезмерная
вибрация

Двигатель
не запускается

Двигатель работает
неустойчиво

Неравномерное
скашивание

Причина Действие по устранению

Ослаблены болты Проверьте болты

Ослаблены крепления ножа Проверьте крепления ножа

Нож не сбалансирован Замените нож

Не нажат рычаг пуска /
останова

Неисправна свеча
зажигания

Нажмите рычаг пуска /
останова

Замените свечу зажигания

Топливный бак пуст Долейте топливо

Двигатель может быть залит

Воздушный фильтр
загрязнен

Снимите заглушку
и высушите

Очистите воздушный фильтр

Загрязнена свеча зажигания Очистите свечу зажигания

Затупился нож Заточите нож

Слишком низкая высота
скашивания

Установите правильную
высоту

Нож изношен Замените нож

Контейнер для травы
заполняется
не полностью

Контейнер для травы забит

Не правильно ли высота
скашивания

Опорожните контейнер
для травы

Отрегулируйте высоту
скашивания

Газон / трава мокрые Дайте газону высохнуть

Канал выброса / корпус
забит

Забита ли нижняя часть
кожуха косилки

- 20 -

Очистите выгружной канал /
корпус

Очистите нижнюю часть
кожуха косилки

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

www.fubag.ru

10. Технические характеристики

Наименование FPL 42 FPL 46 FPL 42 S FPL 46 SM FPL 53 SM FPL 53 SMV

Мощность
двигателя, кВт

Тактность
двигателя

Самоходная нет нет да да да да
Ширина

скашивания, см

Высота
скашивания, мм

Кол-во режимов
регулировки
высоты

Мульчирова-ние нет нет нет да да да

Емкость
травосборника,
л

Скорость
движения, км/ч

Условия
эксплуатации

2,2 2,5 2,2 2,5 2,8 2,8

4 4 4 4 4 4

42 46 42 46 53 53

36 / 52 / 72

3 8 7 7 8 8

45 55 45 55 65 65

/ / 3,6 3,6 2,8-3,5 2,8/3,2/3,5

29 /34/ 42 /

47 / 55 / 64 /

73 / 80

температура окружающей среды +5 ºC ... +40 ºC;

относительная влажность воздуха не более 80%

30 / 40 / 50 /

60 / 71 / 80

/ 85

32 / 41 / 51 /

60 / 70 / 80

/ 90

32 / 36 / 43 /
50 / 57 / 64 /

71 / 80

32 / 36 / 43 /
50 / 57 / 64 /

71 / 80

11. Гарантийные обязательства

Срок службы оборудования – 5 лет.
Гарантийный срок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию.
Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантий­ный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и
оригиналов товарного и кассового чеков, выданных продавцом.
В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные произ­водственные дефекты. Производитель снимает свои гарантийные обязательства и юридиче­скую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации, само­стоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания аппарата, а также не несет
никакой ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.
Момент начала действия гарантии определяется кассовым чеком или квитанцией, полученны­ми при покупке. Сохраните эти документы.
Гарантийные обязательства не распространяются на части, подлежащие естественному из­носу, на случаи несоблюдения указаний руководства по эксплуатации, на повреждения вслед­ствие неквалифицированного обращения, подключения, обслуживания или установки, а так­же на повреждения со стороны внешних факторов.
Претензии на возмещение убытков исключаются, если они не вызваны умышленными дей­ствиями или небрежностью производителя. Право на гарантийный ремонт не является осно­ванием для других претензий.

- 21 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

СЕРВИСНЫЙ ТАЛОН

www.fubag.ru

S/N

- 22 -

24

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

ВНИМАНИЕ: перед тем, как приступить к эксплуатации оборудования, необходимо произвести подготовительные работы (в том чис­ле первый пуск) согласно инструкции по эксплуатации. В противном случае гарантия не будет иметь силы. Гарантия действительна

только на территории Российской Федерации и стран Таможенного Союза.

1. Для сервисного ремонта оборудования, приобретенного юридическим лицом, необходимо предоставить акт рекламации, под-

писанный руководителем организации и заверенный оригинальной печатью организации. Акт рекламации должен содержать следу­ющие пункты: название и реквизиты организации; время и место составления акта; фамилии лиц, составивших акт, и их должности
(не менее 3-х человек); время ввода оборудования в эксплуатацию; условия эксплуатации (характер выполняемых работ, количество
отработанных часов до выявления неисправности, перечень проводимых регламентных работ); подробное описание выявленных
недостатков и обстоятельств, при которых они обнаружены; заключение комиссии о причинах неисправности.

2. Акт рекламации на оборудование, приобретенное частным лицом, заполняется в сервисной мастерской.

3. Оборудование для сервисного ремонта принимается только в чистом виде. Обращаем ваше внимание, что при поступлении обо-

рудования в сервисный центр (мастерскую) должны быть в наличии все комплектующие, включая соединительные кабели, аксессу­ары и расходные материалы. Для сервисного ремонта необходимо предъявить правильно заполненный данный талон. Обязательно
наличие печати торгового предприятия и даты продажи оборудования. В случае поступления оборудования в сервисный центр без
правильно заполненного сервисного талона, или в отсутствии талона, ремонт будет производиться платно.

4. Претензии по качеству оборудования принимаются в пределах срока, указанного в сервисном талоне. Для бензиновых электро­станций, электростанций с дизельным двигателем с воздушным охлаждением и скоростью вращения 3 000 об/мин претензии по
качеству оборудования принимаются в пределах срока, указанного в сервисном талоне, или при наработке не более 500 моточасов,
что наступит ранее. При отсутствии даты продажи, срок исчисляется с даты изготовления или с даты отгрузки от производителя.

5. Предметом гарантии не является неполная комплектация, которая могла быть обнаружена при продаже оборудования. Претензии
от третьих лиц не принимаются.

6. Сервисные обязательства не распространяются на неисправности оборудования, возникшие в результате:
– несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации и условий данного талона;
– механического повреждения, вызванного внешним воздействием;
– применения оборудования не по назначению;
– стихийного бедствия;
– неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на оборудование, таких как дождь, снег, повышенная влажность, на­гревание, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на оборудование;
– использования принадлежностей, расходных материалов (в т.ч. топлива, топливных смесей, масел и смазок, не подходящих по
условиям эксплуатации) и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем;
– наличия внутри оборудования посторонних предметов, насекомых, пыли, материалов и отходов производства, наличия на внутрен­них электронных компонентах токопроводящего налета и металлизированной пыли;
– естественного, нормального износа деталей;
– повреждений, возникших в результате небрежной транспортировки и хранения.

7. Сервисные обязательства не распространяются:
– на оборудование, подвергавшееся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной мастерской;
– на оборудование, не проходившее в процессе эксплуатации (хранения) соответствующее техобслуживание и/или профилактиче­ские работы, в сроки, указанные в руководстве по эксплуатации, в том числе на неисправности возникшие вследствие не затянутых
или не обжатых силовых клемм на контактах и использование силовых электрокабелей без специальных клемм или наконечников;
– на быстроизнашиваемые принадлежности, расходные материалы, узлы и запчасти, такие как приводные ремни, шкивы, уплотне­ния, сальники, манжеты, пневмоцилиндры, пневмоклапаны, регуляторы давления, транспортные колёса, угольные щетки, резиновые
амортизаторы, ручные стартеры, фильтры, ножи, пилки, абразивы, диски, сверла, буры, зажимные патроны, свечи зажигания, глу­шители, лампочки, аккумуляторы, предохранители, предохранительные и трансмиссионные муфты, шпонки, распылители, форсунки
и т.д.;
– на комплектующие и аксессуары поставляющиеся в комплекте с оборудованием и не нарушающие его целостности, которые
имеют отдельный гарантийный срок 14 дней.
– на неисправности, возникшие в результате перегрузки оборудования, повлекшей выход из строя электродвигателя, генератора или
других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформа­ция или оплавление деталей и узлов, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой
температуры, залегание поршневых колец, задиры, потертости царапины на рабочей поверхности цилиндра и поверхности поршня,
разрушение или оплавление опорных подшипников и вкладышей цилиндро-поршневой группы, одновременное перегорание ротора
и статора, обеих обмоток статора, разрушение предохранительных и трансмиссионных муфт, шпонок, шестерен, разрушение (пере­горание) предохранителей;
– на оборудование, эксплуатировавшееся в неблагоприятных условиях (механические примеси в воде, повышенная запыленность
воздуха и т.п.) и/или с применением некачественных горюче-смазочных материалов;
– на оборудование с поврежденным, или замененным вне уполномоченной сервисной мастерской, сетевым кабелем;
– на оборудование с удаленным, стертым или измененным заводским номером, а также если данные на оборудование не соответ­ствуют данным в талоне;
– на профилактическое и техническое обслуживание оборудования, например, чистку, смазку, регулировку.

8. Данный талон дает пользователю оборудования право на бесплатный сервисный ремонт (устранение недостатков, возникших по
вине производителя) в течение срока, указанного в талоне. В случаях, когда в соответствии с положениями Закона «О защите прав
потребителей» возможен возврат товара (оборудования) с недостатками, срок, в течение которого оборудование с недостатками
может быть возвращено продавцу (гарантийный срок) составляет 14 дней. Возвращаемое оборудование должно иметь необходимую
комплектацию. Для сервисного ремонта необходимо предъявить правильно заполненный талон сервисного обслуживания с печа­тью торгового предприятия и датой продажи.

www.fubag.ru

- 23 -

Инструкция по эксплуатации

FPL 42 / 46 / 42 S / 46 SM / 53 SM / 53 SMV

www.fubag.ru

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ:

Архангельск: ул.Тимме, д.23, тел.: [phone], 29-35-86; Астрахань: ул.Сен-Симона, д.42,
оф.46, тел.: [phone], 38-35-84; Барнаул: ул.Павловский тракт, д. 63А, тел.: (3852)69­07-47, 22-94-95; Белгород: ул.Челюскинцев, д.55А, тел.: [phone], 35-71-16; Брянск:
ул.Красноармейская, д.103; ул.Ульянова, д.36; ул.Флотская, д,99А, тел.: [phone]; Владиво-

сток: ул.Борисенко, д.34, тел.: [phone]; Владимир: пос.РТС, д.1, тел.: [phone]; Вол-
гоград: ул.Козловская, д.20, тел.: [phone]; Вологда: ул.Октябрьская, д.51, тел.: (8172) 52-

85-52; Воронеж: ул.Текстильщиков, д. 2«З», тел.: [phone]; Екатеринбург: ул.Нагорная, д.12,
оф.312, тел.: [phone]; Иваново: ул.Кузнецова, д.112, тел.: (4932)49­79-79; Иркутск: ул.Вьюжная, д.2А, тел.: [phone]; Казань: ул.Адоратского, д.3, тел.: (843)560-
43-90; Калининград: ул.Тельмана, д.82-2, тел.: [phone]; Калуга: ул.Тульская, д.102, оф.27,
тел.: [phone], 75-17-53; Кемерово: ул.Тухачевского, д.40, тел.: [phone]; Киров:
ул.Ленина, д.54, тел.: [phone]; Кострома: ул.Калиновская, д.22/41, оф.46,
тел.: [phone]; Краснодарский край: пос.Южный, ул.Северная, д.8А, тел.: [phone];
Краснодар: п.Березовый, ул.Карла Гусника, д.17/20, тел.: [phone]; Красноярск:
ул.Прашютная, д.15, тел.: [phone]; Курск: ул.Ленина, д.12, оф.309, тел.: (4712)51­20-10, 51-02-01; ул.Красная пл., д.2/4, оф.76, тел.: [phone]; Липецк: ул.Студеновская, д.126,
тел.: [phone], 56-93-00; Магадан: ул.Кожзаводская, д.1/24, тел.:[phone]; Мур-
манск: ул.Свердлова, д.9Б, тел.: [phone]; Елабуга: ул.Пролетарская, д.38, оф.23, тел.:
[phone], 40-00-55; Нижневартовск: ул.Ленина, д.16, тел.: [phone], 41-11-88, 41­11-99; Нижний Новгород: ул.Полтавская, д.32, тел.: [phone]; Новокузнецк: ул.
Вокзальная, д.32, тел.: [phone]; Новосибирск: Мочищенское шоссе, д.1/1,
тел.: [phone]; Омск: ул.70 лет Октября, д.10/3, тел.: [phone], 70-10-09,
58-07-80; Орел: ул.Курская, д.83, тел.: [phone] доб.132 114; Оренбург: пр-т Дзержинско­го, д.2А, тел.: [phone], 37-03-70; Орск: ул.Новосибирская, д.211, тел.: [phone];
Пенза: ул.Володарского, д.2, оф.112, тел.: [phone], 63-64-96, 29-37-21; Пермь:
ул.Дзержинского, д.17, тел.: [phone]; Петропавловск-Камчатский: Северо­Восточное шоссе, д.48, тел.: [phone]; Псков: ул.Первомайская, д.33, тел.: [phone];
Ростов-на-Дону: ул.Войкова, д.136-138, тел.: [phone]; Рязань: 196 км Окружная дорога,
д.12/7, тел.: [phone]; Самара: 4-й проезд, д.66, тел.: [phone]; Санкт-Петербург: ул.
Софийская, д.14, тел.: [phone]; Саратов: 1-ый Сторожевой проезд, д.11/244, тел.: (8452)72­31-71, [phone]; Смоленск: ул.Новоленинградская, д.16, тел.: [phone], 27-31-25,
27-31-35; Ставрополь: 2-й Юго-Западный проезд, д.1А, тел.: [phone]; Сургут: Нефтеюган­ское шоссе, д.5, тел.: [phone]; Таганрог: пер. Биржевой спуск, дом 8-1, тел.: [phone];
Тамбов: ул.Студенческая, д.12, тел.: [phone], 71-02-16; Тверь: ул.Индустриальная, д.6/2,
тел.: [phone], 47-58-12; Тула: ул.Степанова, д.148, тел.: [phone]; ул.Коминтерна, д.24,
тел.: [phone]; Тюмень: ул. 30 лет Победы, д.27, оф.105, тел.: [phone]; Улан-Удэ: пр.
Автомобилистов, д.4Б, тел.: [phone]; Ульяновск: Московское ш., д.17, тел.: [phone],
65-83-83; Уссурийск: ул.Советская, д.77, тел.: [phone]; Уфа: ул.Пугачева, д.186, тел.: (347)
274-08-05, 274-08-06, 274-06-51; Хабаровск: пер.Гаражный, д.28Б, тел.: [phone]; Чебок-
сары: ул.Калинина, д.109/1, оф.404, тел.: [phone]; Челябинск: ул. Моло-
догвардейцев, д.7/3, тел.: [phone]; Южно-Сахалинск: пер.Солнечный, д.2, тел.: (42422)
72-40-45, 72-73-88; Якутск: ул.Дзержинского, д.52/3, тел.: [phone], 47-38-88; Ярославль:
ул.Магистральная, д.14, оф.312, тел.: [phone], 45-87-91

Центральная диспетчерская сервисной службы [phone]

В связи с постоянным увеличением числа Сервисных Центров,

смотрите полный список на www.fubag.ru

- 24 -