Fubag DS 5500A ES, DS 7000 DA ES, DS 3600 User manual

Электростанция дизельная

Diesel power station

DS 3600
DS 5500 A ES
DS 7000 DA ES

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

1. Безопасность

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАН­НОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ ДО­ПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ И СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ,
ОЗНАКОМЛЕННЫЙ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

ВНИМАНИЕ!

•  Выхлопы содержат вредный угарный газ. Никогда не эксплуатируйте электростанцию
в закрытом помещении. Перед включением убедитесь, что обеспечена хорошая венти­ляция. При установке в хорошо проветриваемых зонах обращайте внимание на обеспе­чение безопасности.

•  При работе электростанции глушитель становится очень горячим и остывает некото­рое время после ее выключения. Будьте внимательны и не дотрагивайтесь до глушителя,
пока он горячий. Дайте двигателю остыть до того, как поставить его на хранение в по­мещение.

•  Выхлопная система двигателя будет нагреваться при работе и останется горячей не­которое время после выключения двигателя.

•  Для предотвращения ожогов обращайте внимание на предупредительные наклейки на
электростанции.

•  Осуществляйте заправку электростанции топливом только в хорошо проветриваемых
зонах при выключенном и остывшем двигателе. Поблизости не должно быть курящих,
источника искр и дыма. Всегда заправляйте электростанцию в хорошо проветриваемом
месте. Пролитое топливо необходимо удалить.

•  Подсоединение электростанции к электросистеме должно осуществляться только
квалифицированным электриком и должно соответствовать всем электротехническим
правилам и нормам. Неправильное подсоединение к системе может стать причиной вы­хода из строя электростанции, неисправности электросети и подключенных к ней элек­троприборов, а также привести к поражению электричеством людей.

•  Всегда проводите предэксплуатационный осмотр электростанции до запуска двигате­ля. Вы можете предотвратить аварию или повреждение оборудования.

•  При работе размещайте электростанцию на расстояние не менее 5 м от зданий/стен
или другого оборудования.

•  Во время работы электростанция должна стоять на горизонтальной поверхности.

•  Внимательно изучите и запомните параграфы инструкции, касающиеся остановки

электростанции, и органов управления. Не допускайте к работе с электростанцией лиц,
не ознакомившихся с инструкцией.

•  Не допускайте к работающей электростанции детей и домашних животных.

•  Электростанция является источником электротока и при неправильной эксплуатации

может стать причиной поражения электрическим током. Не осуществляйте эксплуата­цию электростанции мокрыми руками и при большой влажности.

•  Не эксплуатируйте электростанцию в дождь или снег и не допускайте попадания на
нее влаги.

- 2 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

•  Лицам, работающим с электростанцией, необходимо знать его устройство, функции
его элементов и уметь их использовать.

•  Работающие с электростанцией несут ответственность за безопасность эксплуатации.

•  Работающие с электростанцией несут ответственность за то, чтобы к нему не допуска-

лись лица, не имеющие соответствующей квалификации.

•  Работающие с электростанцией обязаны использовать защитное снаряжение.

•  На электростанции должны присутствовать и быть легко читаемыми все обозначения.

•  Любые изменения конструкции электростанции запрещаются. Запрещается изменять

частоту вращения двигателя, установленную заводом-производителем.

•  Перед каждым запуском следует проверять безопасность и исправность.

•  Электростанцию можно использовать только вне закрытых помещений.

•  Вблизи электростанции необходимо остерегаться открытого огня и искр. Курение

вблизи электростанции строго запрещается.

•  Электростанцию необходимо защищать от попадания в нее грязи и инородных пред­метов.

•  Электростанцию разрешается транспортировать только в охлаждённом состоянии.

•  Электростанцию разрешается перевозить, только если она надёжно зафиксирована

и не может опрокинуться.

•  Перед каждым запуском необходимо проверить электробезопасность.

•  Запрещается использовать средства для облегчения запуска.

•  Подключать потребители электроэнергии можно только после запуска и прогрева

двигателя.

•  Необходимо использовать качественные и исправные соединительные провода.

•  Общая мощность подключаемых потребителей, по активной нагрузке, не должна пре-

вышать номинальной расчетной мощности электростанции. Общая мощность подклю­чаемых потребителей, по индуктивной нагрузке, не должна превышать 0,5 от номиналь­ной мощности электростанции.

•  Запрещается использовать электростанцию без глушителя, воздушного фильтра или
при открытой крышке воздушного фильтра.

•  Запрещается производить заправку электростанции во время работы. Запрещается
производить заправку не остывшей электростанции. Используйте при заправке воронку.

•  Запрещается производить чистку электростанции во время работы. Запрещается
производить чистку ещё не остывшей электростанции.

•  Запрещается обслуживать электростанцию во время работы. Запрещается обслужи­вать не остывшую электростанцию.

•  Обслуживающему персоналу разрешается производить только те работы по обслужи­ванию электростанции, которые описаны в данном руководстве. Любые другие работы
разрешается проводить только специалистам сервисной службы.

•  Соблюдайте интервалы технического обслуживания, указанные в руководстве.

•  Консервируйте электростанцию, если им не пользуются более 30 дней.

•  Храните электростанцию в сухом и закрытом помещении

- 3 -

Инструкция по эксплуатации

2. Компоненты электростанции

2 1

3

4

www.fubag.ru

6

7

8

9

5

Рис. 2.1

Крышка заливной горловины

1

топливного бака
2 Топливный бак
3 Выход переменного тока
4 Выход постоянного тока
5 Переключатель двигателя
6 Воздушный фильтр
7 Стартер
8 Ручка стартера
9 Крышка горловины для заливки масла
10 Отверстие для слива масла

- 4 -

10

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

3. Проверка перед эксплуатацией

Внимание!

Убедитесь, что электростанция установлена на горизонтальной ровной поверхности
инеработает.

3.1 ВЫБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОПЛИВА

1

Верхний уровень
топлива

2

3

Рис. 3.1

RUN / работа

STOP

Топливный бак

•  Разрешается использовать только легкое дизельное топливо.

•  Перед использование топливо подлежит очистке через фильтр.

•  Топливо не должно содержать воды или пыли, в противном случае топливный

1

насос исопло будут работать с нарушениями.

•  Эффективная емкость топливного бака 12,5 литров.

Внимание!

•  Не заполняйте бак выше верхнего уровня на фильтре топливного бака.

Воздушный фильтр

•  Не промывать фильтрующий элемент воздухоочистителя моющим средством.

2

•  При пониженной выходной мощности или изменении цвета выхлопов фильтру­ющий элемент подлежит замене.

3

Переключатель двигателя

Внимание!

•  Не курить и не допускать искрения в местах заправки или хранения бензина.

•  Не допускать разлива топлива при заправке и убедиться, что после заправки крышка

горловины надежно закрыта.

Если топливо приобретается в бочках, то оно должно отсто-

а

яться в течение 3 или 4 дней.
После того как топливо отстоится в течение 3 или 4 дней:

вставить всасывающую трубку в бочку не до дна (осадок с

б

содержанием воды и пыли накапливается в нижней части

а б

Рис. 3.2

бочки).

- 5 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

3.2 ВЫБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАСЛА

Порядок заливки масла

•  Установить электростанцию на ровной поверхности и залить масло в маслозаливную
горловину электростанции.

•  Проверить уровень масла по масломерной крышке. Не закручивать крышку слишком
сильно.

Верхний уровень

Нижний уровень

Рис. 3.3

Классификация API для дизельного двигателя.
Мы рекомендуем стандарт API CC или CD.

Рекомендуемый тип
Разрешенный диапазон

Если используемое масло не отвечает требованиям или замена масла производится не­своевременно, возникает риск заклинивания поршня, заедания поршневых колец и из­быточного износа гильзы цилиндра, подшипников или иных составных частей. В этом
случае срок службы электростанции существенно понизится.

Ежемесячно или через 20 моточасов Ежеквартально или через 100 моточасов

Рис. 3.4 Периодичность замены масла

Примечание!

•  Прежде чем приступать к пуску электростанции, следует проверить уровень масла неза­висимо от того, установлен ли индкатор низкого уровня масла.

•  Слив масла должен производиться только при нагретом двигателе. На холодном двигате­ле масло будет сливаться не полностью.

- 6 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Внимание!

•  Не добавлять масло в электростанцию во время работы двигателя.

1 Крышка маслозаливной горловины
2 Пробка слива масла

1

2

Рис. 3.5

3.3 ПРОВЕРКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

•  Ослабить крыльчатую гайку, снять крышку фильтра и извлечь фильтрующий элемент.
Очистить фильтрующий элемент. Не промывать фильтрующий элемент моющим средством.

•  Замена фильтрующего элемента производится в том случае, если понижается мощность
двигателя или меняется цвет выхлопного газа.

•  Запрещается работа электростанции без фильтрующего элемента. Такой режим работы
будет способствовать быстрому износу электростанции.

2

2

Рис. 3.6

3

- 7 -

1 Крыльчатая гайка
2 Воздухоочиститель

Фильтрующий

3

элемент

Инструкция по эксплуатации

3.4 ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1 1 12 23 34 45 52 3

www.fubag.ru

4 7 76 65 10 119 108 86

Рис. 3.7 DS 3600 Рис. 3.8 DS 5500 A ES Рис. 3.9 DS 7000 DA ES

1 Индикатор работы
2 Вольтметр
3 Защитный выключатель
4 Розетки 220 В
5 Клемма заземления
6 Клеммы DC 12 В

1 Ключ электростартера

Индикатор уровня

2

масла
3 Цифровой дисплей
4 Выключатель подогрева
5 Защитный выключатель

6 Индикатор работы

7 Розетки 220 В

Разъем блока автома­8

тики
9 Клемма заземления
10 Клеммы DC 12 В

1 Ключ электростартера

Индикатор уровня

2

масла
3 Цифровой дисплей
4 Выключатель подогрева
5 Защитный выключатель
6 Розетка 380 В
7 Индикатор работы
8 Розетки 220 В

Разъем блока автома­9

тики
10 Клемма заземления
11 Клеммы DC 12 В

9

Примечание!

•  В целях защиты от короткого замыкания электростанция подлежит заземлению.

3.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ 220 В ИЛИ 12 В

•  Защитный выключатель на панели управления перед пуском должен быть установлен
вотключенное положение. Включив электростанцию, нужно подождать, пока не будет до­стигнута необходимая частота вращения, после чего установить переключатель во включен­ное положение для подачи напряжения 220 В.

•  Для подачи 12 В необходимо установить защитный выключатель в выключенное положе­ние. Включив электростанцию, нужно подождать, пока не будет достигнута необходимая
частота вращения, подключить потребитель 12 В, после чего установить выключатель в по­ложение ВКЛ для подачи напряжения 12 В.

- 8 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

3.6 УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ СИСТЕМЫ ПОСЛЕ ТРАНСПОРТИРОВКИ

•  Перед заливкой топлива и включением дизельного двигателя необходимо выпустить воз­дух из системы трубопроводов.

•  Для этого ослабить соединительную муфту между топливным насосом и трубопроводом
и выпустить лишний воздух.

4. Проверка двигателя

4.1 ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО НИЗКОГО УРОВНЯ МАСЛА

•  Устройство автоматически выключает двигатель, когда давление масла падает ниже за­данного уровня, что позволяет исключить поломок при недостаточной подаче масла.

•  В случае низкого уровня масла в двигателе температура масла резко повышается. Но из­быточный объем также представляет опасность, поскольку это приводит к резкому увеличе­нию оборотов двигателя. Поэтому, прежде чем приступать кэксплуатации электростанции,
необходимо проверить уровень масла.

4.2 ОБКАТКА

Если электростанция новая, то в случае работы при избыточных нагрузках срок служ­бы двигателя может понизиться. Обкатка оборудования должна выполняться в течение
первых 20 моточасов.

•  Во время обкатки запрещается эксплуатация электростанции при повышенных на­грузках.

•  Необходимо периодически производить замену масла.

Примечание!

•  Замена моторного масла производится через каждые 20 моточасов или через один
месяц после первого включения, а впоследствии - ежеквартально или через каждые
100моточасов.

- 9 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

5. Пуск электростанции

5.1 РУЧНОЙ ПУСК

Пуск двигателя осуществляется следующим образом:

•  Открыть топливный кран (положение «ON» на Рис. 5.1).

•  Перевести переключатель двигателя в положение «RUN» (Рис. 5.2).

Переключатель двига­теля

Рис. 5.1 Рис. 5.2

1. Вытянуть ручку стартера до упора, после чего вернуть ее в исходное положение.

2. Нажать на рычаг декомпрессора (после ручного пуска он автоматически возвращает-

ся в исходное положение).

Рычаг декомпрессора

Рис. 5.3

3. Вытянуть ручку стартера, взявшись за нее обеими руками.
Примечание!

Не допускать резкого возврата ручки. Ручка должна возвращаться к стартеру равно­мерно, как при запуске, так и после пуска.

Внимание!

Запрещается дергать за ручку стартера во время работы двигателя, в противном случае
возникает риск повреждения двигателя.

4. В холодное время года, когда дизельный двигатель запускается с трудом, снять
скрышки блока клапанов пробку и добавить моторное масло в объеме 2 куб. см.
Установить пробку обратно.

Примечание!

Пробка (Рис. 5.4) должна быть обязательно вставлена в крышку, в противном случае
составные части двигателя будут подвергаться быстрому износу при попадании в двига­тель капель воды, грязи или пыли.

- 10 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Пробка

Рис. 5.4

5.2 ЭЛЕКТРОСТАРТЕР

Подготовка к электрическому пуску выполняется также, как при ручном пуске.

1. Открыть топливный кран.

2. Перевести переключатель двигателя в положение «RUN» (Рис. 5.2).

3. Повернуть ключ стартера в положение «ПУСК».

4. Сразу после запуска убрать руку с ключа (выключатель должен автоматически вер-

нуться в исходное положение).

5. Если через 10 секунд двигатель не запускается, подождать, примерно 15 секунд и
повторить попытку пуска.

Внимание!

•  Длительная работа электростартера влияет на зарядку аккумуляторной батареи.

•  Во время работы двигателя ключ стартера должен всегда находиться в положении

«ВКЛ».

- 11 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

5.3 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Уровень электролита в батарее должен проверяться с периодичностью один раз в ме­сяц; если уровень электролита ниже метки максимального уровня, добавить дистилли­рованной воды.

Аккумуляторная
батарея

Рис. 5.6

•  При недостаточном объеме электролита батарея не сможет выдавать напряжение,
достаточное для пуска электростанции. Уровень электролита должен всегда поддержи­ваться между метками максимального и минимального уровня.

•  В случае заливки избыточного объема жидкости часть электролита будет выходить
наружу, вызывая коррозию металлических частей электростанции.

6. Порядок эксплуатации электростанции

6.1 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ

1. Разогреть двигатель, не прилагая нагрузки в течение, приблизительно, 3 минут.

2. Электростанция оснащена системой предупреждения о низком уровне масла. В случае

низкого давления или недостаточного объема масла двигатель автоматически выключается.
Проверить уровень масла и, если необходимо, долить.

3. Не ослаблять и не сбивать регулировку винта, задающего ограничение частоты вращения
двигателя, или винта, задающего ограничение впрыска топлива (регулирование этих функ­ций производится на заводе-изготовителе), в противном случае электростанция будет рабо­тать снарушениями.

6.2 ПРОВЕРКА В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ

1. Проверить равномерность работы электростанции и убедиться в отсутствии посторонне-

го шума или вибраций.

2. Проверить систему зажигания электростанции.

3. Проверить цвет выхлопного газа (черный или белый выхлоп).
Примечание!

В случае выявления любых из вышеупомянутых нарушений остановить двигатель и обра­титься за помощью к ближайший Сервисный Центр.

- 12 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Винт ограничения
частоты вращения

Винт ограничения
впрыска топлива

Рис. 6.1

6.3 РАБОТА ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ НА ВЫХОД ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

1. Запустить двигатель и проверить рабочее состояние индикатора, который должн за-

гореться. Если индикатор не горит проверить ее исправность.

2. Подождать, пока частота вращения электростанции не достигнет номинального зна­чения.

3. Включение потребителя энергии допускается после того, как напряжение на вольтме­тре панели управления дойдет до уровня 220+/-10% (50Гц).

4. Подключить к розетке электростанции потребитель.
Внимание!

•  Не включать одновременно два (или несколько) устройств. Пуск всех устройств должен
производиться поочередно.

5. Прежде чем подключаться к электростанции, убедится, что все устройства находятся
врабочем состоянии и работают без нарушений. При замедлении вращения двигателя
или вслучае внезапной остановки необходимо немедленно выключить электростанцию.
Затем выключить устройство и проверить его исправностей.

Примечание!

•  Если срабатывает защитный выключатель, следует снизить нагрузку на цепь и подо­ждать несколько минут, пока не восстановится нормальный рабочий режим.

•  При пониженных или повышенных показаниях вольтметра выключить оборудование
иустранить причину неисправности.

6.4 РАБОТА ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ НА ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА

Разъем постоянного тока можно использовать только для зарядки 12-вольных аккумуля­торных батарей.

1. Перед зарядкой автомобильного аккумулятора убедиться, что кабель отрицательного
полюса отключен от аккумуляторной батареи

2. Запустить двигатель.

3. Подключить зарядный кабель к клеммам аккумуляторной батареи и установить со-

единение с выводами постоянного тока электростанции.

- 13 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Примечание!

•  Соединить клемму положительного полюса батареи с клеммой положительного по­люса электростанции. Убедиться в правильности выбора полюсов, в противном случае
можно нанести повреждение электростанции и/или батарее.

•  Принять меры, чтобы концы проводов кабеля не касались друг друга. В случае контак­та произойдет короткое замыкание.

•  Если заряжается аккумуляторная батарея большой емкости, то электростанция будет
вырабатывать избыточный ток (величина зависит от состояния разряженной батареи)
иплавкий предохранитель перегорит.

4. Батареи выделяют взрывоопасные газы. Не курить, не разводить огонь и не допускать
искрения рядом с аккумуляторными батареями. Во избежание искрения при подключе­нии зарядного кабеля к батарее необходимо, в первую очередь, установить соединение
на батарее, и лишь потом - на электростанции. При разъединении в первую очередь
отсоединяются кабели на электростанции.

5. Зарядка батареи должна производиться в хорошо вентилируемом помещении. Перед
зарядкой снять колпачки с каждого элемента батареи.

Примечание!

Если температура электролита выше 45°C, необходимо прекратить зарядку.

Внимание!

•  Не производить запуск двигателя автомобиля, если электростанция остается подклю­ченной к батарее. Не подключать одновременно потребителей 12 В постоянного тока
ипотребителей переменного тока.

7. Выключение электростанции

Необходимо дать двигателю поработать без нагрузки в течение 3 минут; резкая останов­ка двигателя не допускается, поскольку в результате быстрого увеличения температуры
двигатель может получить повреждение.

1. Переключатель двигателя в положение «STOP».

2. В случае использования электростартера повернуть ключ в положение «ВЫКЛ».

Переключатель двига­теля

Рис. 7.1

3. Топливный кран в положение «ЗАКРЫТО» (S).

- 14 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Рычаг
топливного крана

Рис. 7.2

4. Медленно дернуть за ручку стартера, отведя ее до конца (в этот момент впускные
ивыпускные клапаны закрываются) и оставить ручку в этом положении. Эта операция
позволяет исключить образование коррозии во время простоя двигателя.

Внимание!

•  Если двигатель продолжает работать даже после этого необходимо установить то­пливный кран в положение «CLOSE» и остановить двигатель.

•  Никогда неостанавливйте двигатель рычагом декомпрессии.

- 15 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

8. Периодический контроль и техническое обслуживание

8.1 ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Такие работы, как периодический контроль и своевременное техническое обслужива­ние, позволяют поддерживать двигатель в хорошем и надежном состоянии. Электро­станция состоит из дизельного двигателя, генератора переменного тока, блока управле­ния, рамы и других частей.

Внимание!

•  Прежде чем приступать к техническому обслуживанию, следует выключить двигатель.
Если двигатель должен оставаться в рабочем режиме, следует тщательно проветрить
помещение. Выхлопной газ содержит токсичный угарный газ.

•  Выключив двигатель, очистить его поверхность ветошью и удалить загрязнения, кото­рые могут вызывать коррозию.

Периодичность / операции Ежедневно

Проверить уровень топлива и,
если необходимо, добавить

Слить отработанное топливо
Проверить уровень масла и,

если необходимо, добавить
Убедиться в отсутствии утечки

топлива
Проверить и подтянуть

каждую деталь двигателя

Заменить масло

Очистить масляный фильтр
Заменить элемент

воздухоочистителя
Очистить топливный фильтр
Проверить топливный насос
Проверить топливную

форсунку

Проверить топливопровод

Отрегулировать зазор впускных
и выпускных клапанов

Притереть впускные
ивыпускные клапаны

Заменить поршневые кольца
Проверить электролит батареи (ежемесячно)

В зонах повышенной запыленности

периодичность обслуживания сокращается

После первого

месяца

или через 20 ч

(первый

раз)

(первый раз)

Символ ( ) обозначает операции, выполняемые с заданной периодичностью;

Символ ( ) указывает на необходимость применения специального инструмента и при­влечения опытного персонала (обращаться в Сервисный Центр).

Через каждые

3 месяца

или 100 ч

(второй раз и

впоследствии)

(очистить) (заменить)

Через каждые

полгода

или 300 ч

(второй раз и

впоследствии)

(заменить)

(очистить) (заменить)

(если необхо-

димо, заменить)

Ежегодно
или через

1000 ч

- 16 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

8.2 ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА (ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 100 МОТОЧАСОВ)

Снять крышку масляного бака.
Снять пробку сливного отверстия и
слить отработанное масло (двигатель
должен быть в нагретом состоянии).
Пробка располагается снизу блока
цилиндров. Закрутить пробку слив­ного отверстия и залить рекоменду­емый тип масла.

Рис. 8.1

8.3 ОЧИСТКА МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА (ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ ПОЛГОДА ИЛИ 300 МОТОЧАСОВ)

Очистка

Если необходимо, заменить.

8.4 ЗАМЕНА ФИЛЬТРУЮЩЕГО ЭЛЕМЕНТА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Элемент не подлежит очистке моющим
средством.

Замена

Через каждые полгода
или через 300 моточасов

Рис. 8.2

Через каждые полгода
или через 300 моточасов
(или, в случае загрязнения,
раньше)

Крышка маслян­ного бака

Пробка сливного
отверстия

Масляный фильтр

Фильтрующий
элемент

Рис. 8.3

Внимание!

•  Запрещается запускать двигатель без установки элемента или в случае повреждения эле­мента. Замена элемента должна производиться своевременно.

8.5 ОЧИСТКА И ЗАМЕНА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

Для обеспечения полной выходной мощности двигателя топливный фильтр подлежит
периодической очистке.

1. Слить топливо из топливного бака.

2. Ослабить винты топливного крана и извлечь фильтр.

3. Открутить контргайку, снять торцевой колпачок и диски диффузора, после чего уда­лить механические примеси и отложения.

- 17 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

8.6 РАБОТЫ ПРОИЗВОДИМЫЕ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.

1. Проверка состояния топливной форсунки.

2. Проверка состояния топливного насоса высокого давления.

3. Регулировка зазора впускных и выпускных клапанов.

4. Притирка впускных и выпускных клапанов.

5. Замена поршневых колец.

6. Установка и регулировка фаз механизма газораспределения и др.

8.7 ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА, ДОБАВЛЕНИЕ ЖИДКОСТИ И ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

•  Двигатель оснащен батареей напряжением 12В. В процессе зарядки и разрядки ба­тарея теряет часть своего электролита.

•  Перед пуском следует проверить батарею на наличие физических повреждений
инауровень электролита, который, в случае необходимости, дополняется дистиллиро­ванной водой до уровня, обозначенного верхней меткой. В случае выявления поврежде­ний батарея подлежит замене.

8.8 ХРАНЕНИЕ

Если электростанция отправляется на длительное хранение, необходимо выполнить сле­дующую подготовку.

1. Запустить в работу на 3 минуты и остановить.

2. Остановка должна производиться в нагретом состоянии, чтобы можно слить отрабо-

танное масло и залить свежее.

3. Снять пробку на крышке дизельного двигателя и добавить 2 мл смазки в цилиндр, по­сле чего установить пробку обратно на свое место.

8.9 ПУСК ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

1. Пуск двигателя вручную

Нажать на ручку сброса давления (положение декомпрессии) и дернуть 2-3 раза ручку
стартера (не запускать дизельный двигатель).

2. Пуск электростартером.
Удерживая ручку стартера в исходном положение, включить двигатель на 2-3 секунды.

Не запускать двигатель, если переключатель установлен в положение пуска.

3. Отжать ручку сброса давления и медленно дернуть за ручку стартера.
Отвести ручку стартера до упора (впускной и выпускной клапаны установятся в закры-

тое положение).

4. Очистить и поместить в сухое место.

- 18 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

9. Неисправности электростанции и способы их устранения

Причина неисправности Способ устранения

Недостаточный объем топлива Добавить топливо

Защитный выключатель в
положение ВЫКЛ

Топливный насос и форсунка в
рабочем состоянии, нонедостаточный
объем подачи топлива

Переключатель двигателя не
установлен вположение RUN

Проверить уровень масла

Недостаточное усилие при отводе
ручки стартера

Грязная форсунка Очистить форсунку

Разряжена батарея Зарядить или заменить батарею

Примечание!

•  Если в процессе работы вырабатываемый ток превышает норму или двигатель выклю­чается под действием перегрузки, возникает опасность короткого замыкания илипо­вреждения станции.

•  Если электричество не вырабатывается, обратитесь в Сервисный Центр.

Установить выключатель в положение ВКЛ

Снять форсунку и проверить на испытательном
стенде

Установить в положение RUN

Уровень масла должен быть между верхней и
нижней меткой

Запустить двигатель в соответствии
синструкциями.

- 19 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

10. Технические характеристики

Модель DS 3600 DS 5500 A ES DS 7000 DA ES
Частота 50 Гц 50 Гц 50 Гц
Номинальное напряжение 220 В 220 В 220/380 В
Пиковая нагрузка 3000 ВА 5500 ВА 7000 ВА
Постоянная нагрузка 2700 Вт 5000 Вт 5000 Вт
Ток 11,75 А 21,75 А 15,6 А
Cos φ 1 1 0,8
Розетка постоянного тока 12В / 8,3А 12В / 8,3А 12В / 8,3А
Объем масляного картера 1,1 л 1,65 л 1,65 л
Объём топливного бака 12,5 л 12,5 л 12,5 л
Габариты, ДхШхВ 680х455х545 мм 740х475х590 мм 740х475х590 мм
Вес 70 кг 99 кг 99 кг

11. Гарантийные обязательства

Гарантийный срок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию.
Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантий­ный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера
иоригиналов товарного и кассового чеков, выданных продавцом.
В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные произ­водственные дефекты. Производитель снимает свои гарантийные обязательства и юриди­ческую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации, са­мостоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания аппарата, а также не несет
никакой ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.
Момент начала действия гарантии определяется кассовым чеком или квитанцией, получен­ными при покупке. Сохраните эти документы.
Гарантийные обязательства не распространяются на части, подлежащие естественному
износу, на случаи несоблюдения указаний руководства по эксплуатации, на повреждения
вследствие неквалифицированного обращения, подключения, обслуживания или установ­ки, а также на повреждения со стороны внешних факторов.
Заменённые электростанции и детали переходят в собственность фирмы продавца.
Претензии на возмещение убытков исключаются, если они не вызваны умышленными дей­ствиями или небрежностью производителя. Право на гарантийный ремонт не является ос­нованием для других претензий.

- 20 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

11.1 ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ НЕ ПОДЛЕЖИТ ГАРАНТИЙНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ В СЛЕДУЮ­ЩИХ СЛУЧАЯХ:

•  Вскрытие (попытка вскрытия) или ремонта электростанции самим пользователем или
не уполномоченными на это лицами.

•  При поступлении электростанции в разобранном виде.

•  В случае нарушения требований и правил руководства по эксплуатации электростан-

ции и двигателя (например, использование некачественного масла и/или топлива); к без­условным признакам данного рода неисправности относятся залегание (завальцовыва­ние) поршневых колец и образования нагара на клапанах.

•  При поврежденной пломбы на регуляторе оборотов мотора.

•  При использовании принадлежностей, не предусмотренных производителем.

•  При любых, письменно не авторизированных производителем, изменениях или моди-

фикациях на электростанции или на отдельных ее компонентах.

•  В случае наличии инородных материалов внутри электростанции или мотора.

•  Если забиты вентиляционные отверстия электростанции и/или двигателя грязью (на-

пример, установка внутри помещения без достаточной вентиляции и/или без отвода вы­хлопных газов наружу).

•  Если охлаждающие рёбра электростанции и/или двигателя загрязнены.

•  При обнаружении следов заклинивания и перегрузки (например, одновременное пе-

регорание ротора и статора электростанции, всех обмоток статора, всасывание абра­зивов вмотор, недостаточная смазка мотора, перегрев мотора, превышение оборотов
мотора, использование некачественного масло для смазки, несоблюдение интервалов
замены масла и т. д.)

•  При повреждении электростанции вследствие неправильной транспортировки и/или
хранения, механических повреждений корпуса электростанции и/или двигателя.

•  В случае появления ржавчины, следов химического воздействия снаружи и/или вну­три компонентов электростанции.

•  При использовании не по назначению, например при использовании бытовых моделях
в производственных или иных целях, связанных с извлечением прибыли.

•  При неправильно заполненном или измененном сервисном талоне.

Предметом гарантии не является неполная комплектация изделия, которая могла быть об­наружена при продаже электростанции.
Претензии от третьих лиц не принимаются. Электростанций принимаются в гарантийный
ремонт только в чистом виде.
Условия гарантии не предусматривают чистку изделия.

- 21 -