Fubag 100103 User Manual [ru]

Пневмодрель

Air drill

100103
100115
100116

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Omperator's anual

www.fubag.ru

WARNING!BEFORE USING AIR PLEASE READ THISINSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY.
ONLY QUALIFIED AND WELL-TRAINED STAFF ACQUAINTED WITH THE MANUAL
CAN USE AND OPERATE THIS TOOL.

The operation manual contains the description, safety rules and all the information necessary for
proper maintenance of FUBAG pneumatic tool. Please keep the operation manual and refer to it in
case of any questions concerning safety operation, maintenance, storage and transportation of
FUBAG tool. Nonobservance of the indicated recommendations may cause the damage of the tool
and injuries ofthe user.

TOOL

1. Safety rules

- General safety requirements are to conform to EN 792-9.

- Only the persons who have taken the preliminary training and are aware of the tool
structure, safety rules and the requirements of the operation manual can operate the tool.

- Vibration characteristics of the tool correspond to EN ISO 8662-1 requirements. The use of
the tool is not allowed for the operations when vibration levels exceed the values
established by EN ISO 8662-1.

- Noise characteristics of the tool correspond to EN ISO 11202 requirements. The corrected
level of the noise power does not exceed 99 dBA. The use of the tool is not allowed for the
operations when noise levels exceed the values established by EN ISO 11202.

- When operating the tool it is strongly recommended to use the protective spectacles,
headphones and protective gloves.

- Always keep the steady foot rest in order not to stumble. Always fasten the workpiece with a
fixer or a grip to release two hands for operating with the tool.

- Make sure all the clothes fit closely to the body.

- Make sure there are not any foreign objects in the place of operation; and there are not any
people in the proximity of the operating tool.

- The workplace is to be aired well.

- Make sure the tool is in OFF position before connecting the air hose.

- Always disconnect the tool from the aerial system when it is not used.

- Do not pull the hose when transporting the tool.

Danger:

Do not direct the pneumatic tool or flow of the compressed air at the people, animals or

­your own body. Wear protective spectacles in order to avoid small particles of the dust to
get into your eyes together with the flow of the compressed air.
Do not direct the flow of the compressed air at the compressor.

­Do not work without any protective footwear. Do not touch the operating compressor with

­wet hands and/or feet.
Do not exceed the recommended operating pressure.

­Do not fix, disassemble or carry out any other maintenance operations without

­disconnecting the tool from the air channel.
Do not use the spare parts of the other manufacturers. Always use only original spare parts.

-

- 1 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

Caution:

--When connecting the pneumatic tool to the compressor hose always block the air escape
cock.

Always follow the safety rules when using the compressed air.

If revealing any faults immediately discontinue the operation.

2. Description

The tool is a manual pneumatic tool designed for drilling and reaming holes up to 10 mm diameter in
the steels ofthe average strengthas well asnonferrous metals, plasticand wood.

3s. Technical pecifications

MODEL 100103 100115 100116

Drill Max size, mm 10 10 10
No load spindle rotation speed, rpm 1800 1800 2500
Inlet diameter, inch
Total air consumption, l/min 566 566 623
Average air consumption at work cycle min, l/min 142 142 156
Operation pressure, bar 6,3 6,3 6,3
Weight, kg 1,1 1,1 0,9
Air conductive hose diameter recommended, mm 6х8 6х8 6х8

The manufacturer reserves himself the right to make the manual's content or function
change without anypreliminary notification of theusers.

tools

4. Connection and operation

It is necessary to re-activate the tool before the operation start. To re-activate the tool pour the pure
paraffin through the inlet connecting pipe when the trigger is open, then blow the tool through with
the dry compressedair.Repeat it 2or 3 times.
The system ofthe compressed airlead-in to thetool is inthe below diagram.

- The system of the compressed air lead-in to the tool is in the below diagram.If the lubricator is not
used during the operation it is necessary to pour 5-10 ml of the machine oil as per specification
SAE#10 or itsanalogue into theinlet connecting pipeof the toolevery operating hour.

- Check the thread connection tightening firmness on the housing of the tool periodically during the
maintenance their slackening isnot allowed.

- Check the tool position relative to the axis of the hole processed during the operation.
Nonobservance of the coaxiality causes the vibration strengthening, efficiency and the tool
resource decrease.

–

--2