Fubag 100103 User Manual [ru]

Пневмодрель

Air drill

100103
100115
100116

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Omperator's anual

www.fubag.ru

WARNING!BEFORE USING AIR PLEASE READ THISINSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY.
ONLY QUALIFIED AND WELL-TRAINED STAFF ACQUAINTED WITH THE MANUAL
CAN USE AND OPERATE THIS TOOL.

The operation manual contains the description, safety rules and all the information necessary for
proper maintenance of FUBAG pneumatic tool. Please keep the operation manual and refer to it in
case of any questions concerning safety operation, maintenance, storage and transportation of
FUBAG tool. Nonobservance of the indicated recommendations may cause the damage of the tool
and injuries ofthe user.

TOOL

1. Safety rules

- General safety requirements are to conform to EN 792-9.

- Only the persons who have taken the preliminary training and are aware of the tool
structure, safety rules and the requirements of the operation manual can operate the tool.

- Vibration characteristics of the tool correspond to EN ISO 8662-1 requirements. The use of
the tool is not allowed for the operations when vibration levels exceed the values
established by EN ISO 8662-1.

- Noise characteristics of the tool correspond to EN ISO 11202 requirements. The corrected
level of the noise power does not exceed 99 dBA. The use of the tool is not allowed for the
operations when noise levels exceed the values established by EN ISO 11202.

- When operating the tool it is strongly recommended to use the protective spectacles,
headphones and protective gloves.

- Always keep the steady foot rest in order not to stumble. Always fasten the workpiece with a
fixer or a grip to release two hands for operating with the tool.

- Make sure all the clothes fit closely to the body.

- Make sure there are not any foreign objects in the place of operation; and there are not any
people in the proximity of the operating tool.

- The workplace is to be aired well.

- Make sure the tool is in OFF position before connecting the air hose.

- Always disconnect the tool from the aerial system when it is not used.

- Do not pull the hose when transporting the tool.

Danger:

Do not direct the pneumatic tool or flow of the compressed air at the people, animals or

­your own body. Wear protective spectacles in order to avoid small particles of the dust to
get into your eyes together with the flow of the compressed air.
Do not direct the flow of the compressed air at the compressor.

­Do not work without any protective footwear. Do not touch the operating compressor with

­wet hands and/or feet.
Do not exceed the recommended operating pressure.

­Do not fix, disassemble or carry out any other maintenance operations without

­disconnecting the tool from the air channel.
Do not use the spare parts of the other manufacturers. Always use only original spare parts.

-

- 1 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

Caution:

--When connecting the pneumatic tool to the compressor hose always block the air escape
cock.

Always follow the safety rules when using the compressed air.

If revealing any faults immediately discontinue the operation.

2. Description

The tool is a manual pneumatic tool designed for drilling and reaming holes up to 10 mm diameter in
the steels ofthe average strengthas well asnonferrous metals, plasticand wood.

3s. Technical pecifications

MODEL 100103 100115 100116

Drill Max size, mm 10 10 10
No load spindle rotation speed, rpm 1800 1800 2500
Inlet diameter, inch
Total air consumption, l/min 566 566 623
Average air consumption at work cycle min, l/min 142 142 156
Operation pressure, bar 6,3 6,3 6,3
Weight, kg 1,1 1,1 0,9
Air conductive hose diameter recommended, mm 6х8 6х8 6х8

The manufacturer reserves himself the right to make the manual's content or function
change without anypreliminary notification of theusers.

tools

4. Connection and operation

It is necessary to re-activate the tool before the operation start. To re-activate the tool pour the pure
paraffin through the inlet connecting pipe when the trigger is open, then blow the tool through with
the dry compressedair.Repeat it 2or 3 times.
The system ofthe compressed airlead-in to thetool is inthe below diagram.

- The system of the compressed air lead-in to the tool is in the below diagram.If the lubricator is not
used during the operation it is necessary to pour 5-10 ml of the machine oil as per specification
SAE#10 or itsanalogue into theinlet connecting pipeof the toolevery operating hour.

- Check the thread connection tightening firmness on the housing of the tool periodically during the
maintenance their slackening isnot allowed.

- Check the tool position relative to the axis of the hole processed during the operation.
Nonobservance of the coaxiality causes the vibration strengthening, efficiency and the tool
resource decrease.

–

--2

Omperator's anual

-

Avoid mechanical damages of the tool as it

may cause malfunctionsor failure.

-

Keep the tool clean to provide its proper

operation.

Air

1. tool
O

2. il lubricator
P

3. ressuregovernor
F

4. ilter
C

5. losing cock
P

6. ressure releasecock
C

7. onduit
C

8. ompressor
H

9. ose

5. Troubleshooting

www.fubag.ru

Fault Possible cause Correction

The tool won`t develop enough

power.

There is spindle wavering and

bang during the operation

When engine rotating the

spindle won’t rotate

The housing is warmed when

the engine is running, the

spindle won’t rotate

The engine won’t rotate after the

long term storage

Insufficient pressure in the air line Develop the pressure up to 6.3 bar

Blade tear and wear Change worn details

Slackening of the engine mount

Tear and wear of the engine

bearings
There is a breakdown in the place
of connection of the rotor with the

spindle

There is no lubrication there

Tear and wear or break down of

the reducer

Engine blade swelling

Tighten the screws of the mount (if
necessary change the rubber ring)

Change the bearings

Change the details worn

Disassemble the tool, flush the

details and lubricate them

Change the details worn out

Bring the size of the blades to the

required one

- 3 -

Omperator's anual

6s

. Transport& torage

www.fubag.ru

In case of long term work brake it is necessary to keep the tool at the temperature of +5 + 25°С
and humidity not more than 70%. It is recommended to pour 10-20 ml of oil into it and blow it through
with the minimalpressure.

During transportation and storage of the tool keep it away from damp. The tool should be kept in a
dry, well air conditioned place. Do not expose it to damp, corrosive and dangerous gases and dust.
After the package is unsealed the tool should be repacked in case of transportation to the workplace
or for storage.

7

. Warranty

Warranty refer to defects of materials and components and do not refer to components subject to
natural wear andmaintenance work.

Only machines cleaned from dust and dirt in original factory packing fully completed, provided with
instruction manual, warranty card with fixed sales date with a shop stamp factory serial number and
originals of sales and ware receipt issued by salesman are subjects of warranty. Within the warranty
period the service center eliminatefree of charge all detected production defects. The manufacturer
disclaims warranty and legal responsibilities if nonobservance of the instruction manual by user,
unqualified disassembling repairor maintenance ofthe machine aswell does notbear responsibility
for caused injuryto persons ordamages.

…

- 4 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМИНСТРУМЕНТА
ВНИМАТЕЛЬНООЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙИНСТРУКЦИЕЙ.
К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИНСТРУМЕНТА ДОПУСКАЕТСЯ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ И СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ,
ОЗНАКОМЛЕННЫЙ С ДАННОЙИНСТРУКЦИЕЙ.

В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации пневматического инструмента FUBAG.
Сохраняйте данную инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по
безопасной эксплуатации, обслуживанию, хранению и транспортировке инструмента
FUBAG. Несоблюдение указанных рекомендаций может привести к повреждениям
инструмента и травмам оператора.

1. Правила безопасности

Общие требования безопасности должны соответствовать ГОСТ 12.2.010-75.

­К работе с инструментом допускаются лица, прошедшие предварительное обучение,

-

знающие устройство инструмента, меры безопасности и требования настоящего
руководства.

Вибрационные параметры инструмента соответствуют требованиям ГОСТ 17770-86.

-

Использование инструмента не допускается на операциях, при выполнении которых
уровни вибрации превышают значения, установленные ГОСТ 17770-86.

Шумовые характеристики инструмента соответствуют требованиям ГОСТ 12.2.030-83.

­Скорректированный уровень звуковой мощности не превышает 99 дБА.
Использование инструмента не допускается на операциях, при выполнении которых
уровни шума превышают значения установленные ГОСТ 12.2.030-83.

При работе с инструментом необходимо использовать защитные очки, наушники и

­защитные перчатки.

Всегда сохраняйте устойчивую опору для ног, чтобы не оступиться. Закрепляйте

­обрабатываемую деталь фиксаторами или тисками, чтобы освободить обе руки для
работы с инструментом.

Убедитесь что вся одежда плотно прилегает к телу.

-

Убедитесь в том, что на месте работы нет посторонних предметов, а в

­непосредственной близости от работающего инструмента нет людей.

Рабочее место должно хорошо проветриваться.

-

Убедитесь что инструмент находится в положении «ВЫКЛ» перед присоединением

­воздушного шланга.

Всегда отключайте инструмент от воздушной сети, когда он не используется.

-

При переносе инструмента никогда не тяните за шланг.

-

Запрещается:

Направлять пневмоинструмент или струю сжатого воздуха на людей, животных или

­на собственное тело. (Чтобы со струей сжатого воздуха в глаза не попали мелкие
частицы пыли, надевайте защитные очки).

Направлять струю сжатого воздуха в сторону компрессора.

-

Работать без защитной обуви, касаться работающего компрессора мокрыми руками

­и/или ногами.

Превышать рекомендованное рабочее давление.

-

Производить наладку, разборку и другие работы по обслуживанию инструмента не

­отсоединив его от воздухопровода.

Устанавливать не оригинальные запасные части.

-

--5

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Важно:

Подсоединяя к шлангу компрессора пневмоинструмент, не забывайте перекрывать

­воздушный кран.

При использовании сжатого воздуха соблюдайте все правила техники безопасности.

-

При обнаружении неисправности следует немедленно прекратить работу.

2. Назначение

Пневмодрель относиться к ручному инструменту и предназначена для сверления и
рассверливания отверстий диаметром до 10 мм в сталях средней прочности, а также
цветных металлах, пластмассе и дереве.

3. Техническиехарактеристики

Максимальный диаметр сверла, мм 10 10 10
Скорость вращения шпинделя без нагрузки, об/мин 1800 1800 2500
Диаметр впускного отверстия, д юйм
Полный расход воздуха при рабочем давлении, л/мин 566 566 623
Средний расход воздуха при цикле работы мин, л/мин 142 142 156
Рабочее давление, бар 6,3 6,3 6,3
Вес, кг 1,1 1,1 0,9
Рекомендуемый диаметр воздухоподводящего шланга, мм 6х8 6х8 6х8

Производительимеетправо вносить изменениякак в содержаниеданной инструкции, так ив конструкцию

инструмента без предварительного уведомления пользователей.

МОДЕЛЬ 100103 100115 100116

4. Подключение и работа

Перед началом работы инструмент необходимо расконсервировать. Для этого через
впускной штуцер, при открытом пусковом устройстве, залить внутрьчистый керосин, а затем
продуть инструмент сухим сжатымвоздухом.Эту операцию повторить 2-3 раза.
Система подвода сжатого воздуха к инструменту представленана рисунке.

Если Вы не используете лубрикатор во время работы необходимо с периодичность каждый

­1 час рабочего времени заливать 5-10мл машинного масла спецификации по SAE#10 или
аналогичного в впускной штуцер инструмента.

- Во время эксплуатации периодически проверяйте плотность затяжки резьбовых
соединений на корпусемашины – их ослабление не допускается.

- Во время работы необходимо следить за положением инструмента относительно оси
обрабатываемого отверстия – несоблюдение соосности приводит к усилению вибрации,
снижению производительности и сокращению ресурса машины.

--6

Инструкция по эксплуатации

-

Следует предохранять инструмент от

механических воздействий так как это

,

может привести к неисправностям или

.

отказу

-

Для обеспечения исправной работы
инструмента необходимо содержать его в
чистоте

.

1. Пневмоинструмент

2. Маслораспылитель (лубрикатор)

3. Регулятор давления

4. Фильтр отделения влаги

5. Запорный кран

6. Клапан сброса давления

7. Трубопровод сжатого воздуха

8. Компрессор

9. Шланг

5. Неисправности и их устранение

www.fubag.ru

Неисправность Возможные причины Способы устранения

Инструмент не развивает

достаточной мощности

Во время работы возникает

биение шпинделя и стук

При вращении двигателя

шпиндель не вращается

При работающем двигателе

греется корпус, шпиндель не

вращается

После долгого хранения
двигатель не вращается

Недостаточное давление в

воздушной линии

Износ лопаток Заменить изношенные детали.

Ослаблено крепление

двигателя

Износ подшипников двигателя Заменить подшипники.

Поломка двигателя в месте

соединения ротора со

шпинделем.

Отсутствие смазки

Износ или поломка редуктора

Разбухание лопаток двигателя

Довести давление до значения

6,3 бар.

Затянуть винты крепления (при

необходимости заменить

резиновое кольцо)

Заменить вышедшие из строя

детали.

Разобрать инструмент, промыть

и смазать детали.

Заменить вышедшие из строя

детали.

Довести размер лопаток до

требуемого размера.

--7

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

6. Хранение итранспортировка

При длительных перерывах в работе инструмент необходимо хранить в помещении при
температуре окружающего воздуха +5…+25°С и влажностью не более 70%, залив в него 10-20
мл масла и продув минимальнымдавлением.

Во время транспортировки и хранения инструмента старайтесь беречь его от попадания
влаги. Рекомендуется хранить аппарат в сухом, хорошо проветриваемом помещении и не
подвергать его воздействию повышенной влажности, коррозионно-опасных газов и пыли.
После вскрытия упаковки рекомендуется снова упаковать инструмент, если предполагается
перевозить его кместу работы или на хранение.

7. Гарантийные обязательства

Гарантийный срок на оборудованиеуказывается в прилагаемом сервисном талоне

Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износуи работы по техническому обслуживанию.

Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи инструменты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантийный
талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и
оригиналов товарного и кассовогочеков, выданных продавцом.

В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты. Производитель снимает свои гарантийные обязательства и
юридическую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации,
самостоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания, а также не несет никакой
ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.

.

--8

Горячая линия FUBAG

тел.: [phone]

[e-mail]

www.fubag.ru