Fuave ACS14K01 User guide

Fuave | Weena 664 | 3012 CN Rotterdam | Nederland

FUAVE ACS12K01

ACS14K01
ACS16K01

Bedieningshandleiding

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Mobiele Airconditioner/Luchtontvochtiger

Portable air conditioner

Climatiseur/Deshumidicateur Mobile

INHOUD

Technische gegevens 01.
Opmerkingen 02.
Eigenschappen en onderdelen
Installatie en afstelling 06.
Controle-instelling 09.
Afvoerinstructies 12.
Onderhoud
Problemen oplossen
Appendix
symbooluitleg

13.

15.

17.

18.

04.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type

Koelcapaciteit in btu 12000btu/uur 14000btu/uur 16000btu/uur

Luchtontvochtiging 28 l/dag

Stroomverbruik 1340 Watt 1580 Watt 1800 Watt

Luchtverplaatsing 400m3/uur 480m3/uur 480m3/uur

Aansluitspanning 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz

Koelvloeistof R290/290 gr

Isolatieklasse IPX4 IPX4 IPX4

Tijdinstelling 1-24 uur 1-24 uur 1-24 uur

Afvoerslang 150 x 15 cm 150 x 15 cm 150 x 15 cm

Geluidsniveau 54dB 53dB 54dB

Kabellengte 1.8 m 1.8 m 1.8 m

Nettogewicht 29 kg 31 kg 31 kg

Productafmetingen 480x390x780 mm

ACS12K01

ACS14K01

31 l/dag

R290/260 gr

480x390x780 mm

ACS1

6K01

33 l/dag

R290/260 gr

480x390x780 mm

1

I. Opmerkingen

• De airconditioning is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en is niet
geschikt voor andere toepassingen.

• Volg de lokale regels voor de netaansluiting bij het installeren van de
airconditioning en zorg ervoor dat deze goed geaard is. Als u vragen
heeft over de elektrische installatie, volg dan de instructies van de
fabrikant op en vraag indien nodig de installatie aan een
professionele elektricien.

• Plaats het apparaat op een vlakke en droge plaats en houd een afstand
van meer dan 50 cm tussen het apparaat en de omliggende voorwer­pen of muren.

• Nadat de airconditioning is geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat de
stekker intact is en stevig in het stopcontact is gestoken en moet u het
netsnoer ordelijk plaatsen om te voorkomen dat iemand struikelt of de
stekker eruit trekt.

• Plaats geen voorwerpen in de luchtinlaat en -uitlaat van de airconditio­ning. Houd de luchtinlaat en -uitlaat vrij van obstructies.

• Zorg er bij het installeren van afvoerbuizen voor, dat de afvoerbuizen
goed zijn aangesloten en niet zijn vervormd of gebogen.

• Zorg er bij het verplaatsen van de machine voor, dat deze rechtop staat.

• De machine moet uit de buurt blijven van benzine, ontvlambare
benzine, kachels en andere warmtebronnen.

• Demonteer, reviseer en wijzig de machine niet, anders kan de machine
defect raken of zelfs schade toebrengen aan personen en eigendom­men. Om gevaar te voorkomen, dient u de fabrikant of professionals
te vragen de machine te repareren als er zich een
machinestoring voordoet.

• Installeer en gebruik de airconditioning niet in de badkamer of andere
vochtige omgevingen.

• Trek niet aan de stekker om het apparaat uit te schakelen.

• Plaats geen kopjes of andere voorwerpen op het lichaam om te voorko­men dat er water of andere vloeistoffen in de airconditioning
terechtkomen.

• Gebruik geen insecticidensprays of andere brandbare stoffen in de
buurt van de airconditioning.

• Veeg of was de airconditioning niet af met chemische oplosmiddelen
zoals benzine en alcohol. Wanneer u de airconditioning moet reini­gen, moet u de stroomtoevoer loskoppelen en deze reinigen met een
halfnatte, zachte doek. Als de machine echt vuil is, schrob dan met een
mild reinigingsmiddel.

2

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en perso­nen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens als zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik
van het apparaat op een veilige manier en de gevaren ervan begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Verwderen:

Wanneer de mobiele airconditioner uiteindelijk wordt afgedankt en moet
worden
verwijderd, hoort hij niet tussen het normale huishoudelijke afval. Breng
hem
dan naar een door uw gemeente ingesteld inzamelpunt.

Gebruik voor het ontdooiproces geen andere middelen dan aanbevolen
door de fabrikant.

Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte zonder continu wer­kende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasappa­raat of een werkende elektrische kachel).

Het apparaat nooit doorboren of verbrandenBlokkeer de roosters voor de
inkomende en uitgaande luchtstromen niet: ook niet
Steek geen voorwerpen als pennen enz. door de roosters het apparaat in en
zorg ervoor de ventilator niet te blokkeren. Nooit in apparaat boren of ver­branden!

Houd er rekening mee dat koelmiddelen mogelijk geen geur bevatten.
R290 is geurloos, u zult lekkage dus niet ruiken!

Apparaat moet worden geïnstalleerd, bediend en opgeslagen in een ruimte
met een vloeroppervlakte groter dan X m2.

Als het apparaat in een niet geventileerde ruimte wordt gebruikt, moet
deze zo zijn geïnstalleerd, dat als het brandbare koelmiddel lekt, het niet
stagneert in een brand of explosie.

Het apparaat moet worden opgeslagen op een manier zodat er geen me­chanische schade kan ontstaan. Mechanische schade tijdens opslag/trans­port dient altijd te worden voorkomen.

3

Waarschuwing: ventilatieopeningen altijd vrijhouden van obstakels en nooit
afdekken.

Batterij waarschuwing:
De batterij nooit, pletten of doorboren of kortsluiting veroorzaken. Stel de
batterij niet bloot aan een hoge temperatuuromgeving, als de batterij lekt

of uitpuilt, stop dan met het gebruik. Er kan ontplofngsgevaar ontstaan als

de batterij wordt vervangen door een onjuist type. Houd de batterij bui­ten bereik van kinderen. Batterijen kunnen ontploffen bij blootstelling aan
open vuur. Gooi batterijen nooit in het vuur. Gooi gebruikte batterijen weg
volgens de plaatselijke wettelijke voorschriften.

II. Eigenschappen en onderdelen

1. Eigenschappen:

Met koeling, ontvochtiging en ventilatiefunctie,
continue waterafvoerfuncties.

Automatisch zwenkblad: De uitgang heeft een automatische luchtdraaifunc­tie en de uitgang kan worden afgedekt wanneer de machine wordt uitge­schakeld om te voorkomen dat er stof in het toestel terechtkomt.

Handvatten aan beide zijden: Zodat het gemakkelijker is om het te dragen
en het behuizingsontwerp menselijker is.

Netsnoer: Het netsnoer kan aan de achterkant worden gewikkeld, waardoor
het gemakkelijker kan worden opgeborgen en schade aan de stroomkabel
bij het liggen op de vloer wordt voorkomen.

Het buiten interieur is hoog ingesteld om de assemblage te faciliteren en
voor een vlotte dorostroming te zorgen van de warmtepijp.

Timer

Beschermingsfunctie van het automatisch herstarten van de compressor na
drie minuten, een verscheidenheid aan andere beveiligingsfuncties.

4

2. Onderdelen:

Voorkant
behuizing

Filter behuizing

Achterkant
behuizing

Luchtuitlaat

Paneel

Wiel

Bovenklep
Instelbare lamellen

Achterkant
behuizing

Handgreep

Doorlopende waterafvoer

Waterafvoer

Handgreep

Snoer

Stekker

5

III. Installatie en Afstelling

1. Installatie:

Waarschuwing: houd de mobiele airco voor het eerste gebruik minstens

twee uur rechtop.

De airconditioning kan eenvoudig in de kamer worden verplaatst. Zorg
er bij het verplaatsen voor dat de airconditioning rechtop staat en dat de
airconditioning op een vlakke ondergrond wordt geplaatst. Installeer en
gebruik de airconditioning niet in de badkamer of andere vochtige omge­vingen.

1.1 Installeer de warmtepijpassemblage (zoals getoond in Figuur 1):

schroef de warmtepijpassemblage (uiteinde uitlaattting) in de uit

laatpoort op het achterpaneel (tegen de klok in).

Figuur 1

6

2 Gebruik raamafdichting:

Let op: zet de airco pas aan als u de raamafdichting heeft bevestigd. Hier­mee voorkomt u dat de warme uitblaaslucht van de airco in huis rond
gaat waaien.

Deze raamafdichting is niet geschikt voor kiepramen.

2.1 Klittenband raamkozijn

Reinig het raam en het raamkozijn met schoonmaak- of afwasmiddel, zodat
deze stof- en vetvrij zijn. Knip vervolgens het klittenband op maat met een
schaar en plak het op het raamkozijn rondom het raam.

2.2 Klittenband raam

Plak het klittenband vervolgens volledig rondom het raam. Let op: plak het
klittenband niet op het glas.

2.3 Raamafdichting raamkozijn

Plak de smalle zijde van de raamafdichting op het klittenband aan het
raamkozijn. Werk hierbij vanuit het midden en plak de smalle zijde rondom
volledig vast.

2.4 Raamafdichting raam

Zet het raam op een kier en plak de brede zijde van de raamafdichting op
het klittenband aan het raam. Laat genoeg ruimte over in de hoeken, hier­door gaat de raamafdichting niet knellen.

2.5 Raamafdichting openen

Open de rits van de raamafdichting ongeveer 50 centimeter.

2.6 Luchtafvoerslang bevestigen

Steek de luchtafvoerslang van de airco door het gat in de raamafdichting.
Sluit hierna de rits tot de luchtafvoerslang vastzit. De raamafdichting is nu
klaar voor gebruik. U kunt de airco aanzetten.

7

3. Installeer de behuizing

1) Verplaats de machine met geïnstalleerde warmtepijp en ttingen voor de

ruit en de afstand tussen het lichaam en de muren of andere voorwerpen

moet minstens 50 cm bedragen (zoals getoond in guur 4).

Opmerkingen: 1. het vlakke uiteinde van de warmtepijpverbindingen moet
op zijn plaats worden geklikt.

2) De buis mag niet vervormd zijn en mag geen grote verdraaiing hebben

(meer dan 45°). Houd de ventilatie van de warmtepijp vrij.

8

Belangrk bericht

De lengte van de uitlaatslang moet 280~1.500mm zijn en deze lengte is
gebaseerd op de specicaties van de airconditioning. Gebruik geen ver­lengslangen en vervang deze niet door andere slangen, omdat dit een
storing kan veroorzaken. Uitlaat moet vrij zijn, anders kan dit
oververhitting veroorzaken.

IV. Controle-insteling

I. Gebruiksaanwzing:

2. Swing toets

3. Timer toets

4. Ventilator snelheidstoets

5. Temperatuurregeling omhoog

6. Display/weergave venster

7. Temperatuurregeling omlaag

8. Functie keuzetoets

9. Slaapstand

10. Aan/Uit toets

9

2. SWING toets: De SWING functie kan alleen werken na het inschakelen

van het apparaat, maar u kunt het apparaat in- of uitschakelen.

3. TIMER toets: In het geval van inschakeling, druk op de toets om de ti-

ming te openen. Druk op de toets, wanneer het tijdsymbool knippert, drukt
u op de toets omhoog en omlaag om de gewenste tijdswaarde te selecte­ren. Tijdswaarden kunnen worden ingesteld in 1-24 uur en de tijdswaarde
kan met een uur omhoog of omlaag worden aangepast.

4. VENTILATOR snelheidtoets: In de koel-, verwarmings- en ventilatormo-

dus drukt u op deze toets om hoge, middelste en lage snelheid te selec­teren. Deze functie is niet beschikbaar in de modus SLEEP (Slaapstand) en
ONTVOCHTIGINGS modus.

5. UP toets: Druk op deze toets om de temperatuurinstelling te verhogen

of de timer in te stellen op de gewenste timerinstelling. Deze functie is niet
beschikbaar in de VENTILATOR- en ONTVOCHTIGINGS-modus.

6. WEERGAVEVENSTER

7. OMLAAG toets: In de timermodus, druk op deze toets kan de tijd naar

beneden worden aangepast. In de koelmodus kan door het indrukken van
deze toets de temperatuur naar beneden worden aangepast. Druk op deze
toets om de temperatuurinstelling te verlagen of de timer in te stellen op
de gewenste timerinstelling. Deze functie is niet beschikbaar in de VENTI­LATOR- en ONTVOCHTIGINGS-modus.

8. MODUS toets: In het geval van inschakeling drukt u op deze toets om

tussen koelen --> ontvochtigen --> ventilator te schakelen

9. SLAAPSTAND: Wanneer de stroom is ingeschakeld en in de koelmodus

(of verwarmingsmodus), drukt u op de ‘SLAAP’-knop om de slaapmodus te
starten. In de slaapstand is de VENTILATOR snelheid ingesteld op LAGE
snelheid en niet instelbaar. De SLAAP-modus kan worden geannuleerd door
op de knop te drukken.

10. AAN/UIT-toets: Druk op deze toets om het apparaat in en uit

te schakelen.

10

II. Bedieningsinstructies van de afstandsbediening

1) Het bedieningspaneel van de afstandsbediening is als volgt:

III. Een verscheidenheid aan beveiligingsfuncties

3.1 Vorstbeveiligingsfunctie:

Bij het koelen, ontvochtiging of economische energie - de bespa­ ringswijze, als de temperatuur van de uitlaatpijp te laag is, zal de
machine automatisch in beveiligingsstatus gaan; als de tempe-
ratuur van de uitlaatpijp tot een bepaalde temperatuur toeneemt,
kan het automatisch naar normale verrichting terugkeren.

3.2 De functie van de overstromingsbescherming:

Bij het koelen, ontvochtiging of economische energie - de bespa­ ringswijze, als de temperatuur van de uitlaatpijp te laag is, zal de
machine automatisch in beveiligingsstatus gaan; als de temperatuur
van de uitlaatpijp tot een bepaalde temperatuur toeneemt, kan het
automatisch naar normale verrichting terugkeren.

3.3 Beveiligingsfunctie van de compressor:

Om de levensduur van de compressor te verlengen, heeft deze na
het uitschakelen van de compressor een opstart beveiliging func­ tie met 3 minuten vertraging.

11

V. Afvoerinstructies

1. Handmatige drainage:

1) Wanneer de machine stopt nadat het water vol is, schakelt u de machine

uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.

Opmerkingen: Verplaats de machine voorzichtig, zodat er geen water in de
waterbak op de bodem van het lichaam gemorst kan worden.

2) Plaats het waterreservoir onder de zijwateruitloop achter het lichaam.

3) Trek de stekker uit het stopcontact, het water zal automatisch in het

waterreservoir stromen.

Opmerkingen:

1. Bewaar het afvoerklepje en de waterstop op de juiste wijze.

2. Tijdens het aftappen kan de behuizing iets naar achteren

worden gekanteld.

3. Als het waterreservoir niet al het water kan vasthouden voordat het water

reservoir vol is, vul dan zo snel mogelijk de waterafvoer met de waterstop
om te voorkomen dat het water naar de vloer of het tapijt stroomt.

4) Als het water is geloosd, vul dan de waterstop en draai de

afvoerklep vast.

Opmerkingen: 1. Start de machine opnieuw op nadat de waterplug en het
afvoerdeksel zijn geïnstalleerd, anders zal het condenswater van de machine
naar de vloer of het tapijt stromen.

12

2. Continue afwatering (alleen van toepassing op de koel- en ontvochti

gingsmodus), zoals aangegeven in bijgaand guur:

1) Haal de stekker uit het stopcontact.

2) Plaats de afvoerpijp in de waterafvoer

3) Sluit de afvoerpijp aan op de emmer.

VI. Onderhoud

Reiniging: voor reiniging en onderhoud, schakel de machine uit en
trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt en

onderhoudt.

1. Reinig het oppervlak

Reinig het oppervlak van de machine met een natte zachte doek.
Gebruik geen chemicaliën, zoals benzeen, alcohol, benzine, enz.;
anders wordt het oppervlak van de airconditioning beschadigd of
zelfs de hele machine beschadigd.

2. Reinig het lterscherm

Als het lterscherm verstopt is met stof en de effectiviteit van de
airconditioning is verminderd, moet u het lterscherm om de

twee weken reinigen.

13

2.1: Reinig het bovenste frame van het lterscherm

1) Klap het klemblok van het EVA-lterframe met de handen vast.

Forceer van buitenaf om het EVA-lterrame te verwijderen.
Verwijder het EVA-lterscherm (zoals in de bovenstaande afbeelding).

2) Plaats het EVA-lterscherm in warm water met een neutraal reini

gingsmiddel (ongeveer 40 ºC/ 104 ºC) en droog het in de schaduw na
het schoonspoelen.

2.2: Reinig het onderste lterscherm

1) Houd het handvat van het onderste lterscherm vast en trek het voor

zichtig naar buiten om het te verwijderen.

2) Zet het lterscherm in warm water met neutraal reinigingsmiddel (onge-

veer 40 ºC/ 104 ºC) en droog het in de schaduw na het schoonspoelen.

14

Opslag na het seizoen:

• Haal de stekker uit het stopcontact en loos het water in de waterbak
in andere watercontainers of kantel het lichaam direct om het water in
andere containers te lozen.

• Zet de machine aan, pas het aan, aan de wijze van de low-wind
ventilatie, en handhaaf deze staat tot de drainagepijp droog wordt, om
de binnenkant van het lichaam in een droge staat te houden en het te
verhinderen om te schimmelen.

• Zet de machine uit, trek de stekker uit het stopcontact en wikkel het
netsnoer om de wikkelpaal; installeer de waterstop en
de afvoerafdekking.

• Verwijder de uitlaatpijp en bewaar deze goed.

• Bedek de airconditioning met een plastic zak. Zet de airconditioning op
een droge plaats, houd deze buiten het bereik van kinderen en neem
stofbeheersingsmaatregelen.

• Verwijder de batterijen van de afstandsbediening en bewaar ze goed.

Let op: zorg ervoor dat het lichaam op een droge plaats wordt
geplaatst en bewaar alle onderdelen van de machine op de juiste
manier.

VII. Problemen oplossen

De airconditioning mag niet zelf worden gerepareerd of gedemonteerd.

Ongekwaliceerde reparatie zal leiden tot het falen van de garantiekaart en

kan schade toebrengen aan de gebruikers of hun eigendommen.

Als er zich problemen voordoen die niet in de tabel staan vermeld of als de
aanbevolen oplossingen niet werken, neem dan contact op met de
professionele serviceorganisatie.

15

Problemen Reden voor

problemen

De airconditioning werkt
niet.

Er is geen elektriciteit.

Oplossingen

Zet hem aan na aanslui­ting op een stopcontact
met elektriciteit.

De overloopindicator
geeft “FL”weer.

De omgevingstempera­tuur is te laag of te hoog.

Het koel- of verwarmings­effect is niet goed.

Grote ruis. De airconditioning wordt

De compressor werkt niet Oververhittingsbeveili-

De afstands­bediening werkt niet.

Er is direct zonlicht.

Deuren of ramen staan
open; er zijn veel mensen;
of in de koelmodus zijn er
andere warmtebronnen.

Het lterscherm is vuil.

niet op een vlakke onder­grond geplaatst.

ging start.

De afstand tussen de
machine en de afstands­bediening is te groot.

De afstandsbediening
staat niet in de richting
van de ontvanger van de
afstandsbediening.

Lozing van het water in
de overloopindicator.

Gebruik het apparaat bij
een temperatuur van 7-35

ºC (44-95 ºC).

Trek aan het gordijn.

Sluit deuren en ramen en
voeg nieuwe airconditio­ning toe.

Reinig of vervang het

lterscherm.

Plaats de airconditioning
op een vlakke en harde
plaats (om het geluid te
verminderen).

Wacht 3 minuten tot de
temperatuur is gedaald
en start de machine
vervolgens opnieuw op.

Laat de afstandsbedie­ning in de buurt van de
airconditioning komen
en zorg ervoor dat de
afstandsbediening direct
in de richting van het
apparaat wijst.

16

De batterijen zijn leeg.

Vervang de batterijen.

Het display geeft ‘E1’
weer.

Het display geeft ‘E2’
weer.

VIII.Bijlage

Zekeringsparameters

Type: FSD or 50F
Spanning: 250V
Stroom: 3.15A

Schematisch diagram

De pijptemperatuursensor
is abnormaal.

De pijptemperatuursensor
is abnormaal.

Controleer de kamertem­peratuursensor en de bij­behorende schakelingen.

Controleer de pijptempe­ratuursensor en het bijbe­horende schakelschema.

Capillair

verdamper

Alle technische en specieke parameters vindt u op het typeplaatje van het

product. Vanwege de voortdurende verbetering behouden wij ons het recht
voor om een ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Behandeling: Zet de verlaten machine niet samen met
ander ongesorteerd afval. Dergelk afval moet apart

worden geplaatst voor ander speciaal gebruik.

17

IX. Symbooluitleg

Dit symbool geeft aan dat dit product in
de EU niet bij het gewone huisvuil mag
worden weggegooid. Oude appara­tuur bevat waardevolle materialen die
kunnen en moeten worden gerecycled
om schadelijke gevolgen voor de
gezondheid en het milieu, als gevolg
van niet-gereguleerde afvalinzameling
te voorkomen. Breng oude apparatuur
naar een daartoe aangewezen inzamel­punt of neem contact op met het bedrijf
waar u de machine hebt gekocht. Zij
kunnen ervoor zorgen dat zoveel moge­lijk van de onderdelen kunnen worden
gerecycled.

Aangezien het product een batterij
bevat, betekent dit symbool dat het
product niet bij het andere huisvuil mag
worden weggegooid. Het is uw verant­woordelijkheid om uw afgedankte appa­ratuur gescheiden van het huishoudelijk
afval af te voeren.

18

Dit symbool betekent dat het product
licht ontvlambaar is. Dit komt door
het R290 gas dat in het product wordt
gebruikt.

Dit symbool geeft aan dat het product
voldoet aan de Europese Conformiteits­verklaring.

Dit symbool is om de gebruiker te infor­meren dat hij de gebruikershandleiding
moet lezen.

Dit symbool geeft aan dat de gebruiker
de installatiehandleiding moet lezen.

Dit symbool geeft aan dat reparaties
van dit product moeten worden uitge­voerd door een erkend servicecentrum
en strikt volgens de instructies van de
fabrikant.

19

INDEX

Technical specication 21.

Notes

22.

Features and Components 24.
Installation and Adjustment 26.
Control Setting 29.
A Variety of Protection Functions 31.
Drainage Instructions 32.
Maintenance
Troubleshooting
Appendix
Symbol explanation

33.

35.

37.

38.

TECHNICAL SPECIFICATION

Type

Cooling Capacity 12000btu/hour 14000btu/hour 16000btu/hour

Dehumidication 28 l/day

Power consumption 1340 Watt 1580 Watt 1800 Watt

Air Displacement max. 400m3/uur 480m3/uur 480m3/uur

Connected Power 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz

Refrigerant R290/290 gr

Insulation Category IPX4 IPX4 IPX4

Timer Setting 1-24 hours 1-24 hours 1-24 hours

Exhaust Pipe 150 x 15 cm 150 x 15 cm 150 x 15 cm

Sound Level 54dB 53dB 54dB

Length of Electr. Cable 1.8 m 1.8 m 1.8 m

Net Weight 29 kg 31 kg 31 kg

Product Dimensions 480x390x780 mm

ACS12K01

ACS14K01

31 l/day

R290/260 gr

480x390x780 mm

ACS14K01

33 l/day

R290/260 gr

480x390x780 mm

21

I. Notes

• The air conditioning is only suitable for indoor use and is not suitable

for other applications.

• Follow local grid interconnection rules while installing the air conditio-

ning and ensure that it is properly grounded. If you have any question
on electrical installation, follow the instructions of the manufacturer, and
if necessary, ask a professional electrician to install it.

• Place the machine in a at and dry place and keep a distance of above

50cm between the machine and the surrounding objects or walls.

• After the air conditioning is installed, ensure that the power plug is in-

tact and rmly plugged into the power outlet, and place the power cord

orderly to prevent someone from being tripped or pulling out the plug.

• Do not put any object into the air inlet and outlet of the air conditio-

ning. Keep the air inlet and outlet free from obstructions.

• When drainage pipes are installed, ensure that the drainage pipes are

properly connected, and are not distorted or bent.

• When moving the machine, make sure that it is in an upright position.

• The machine should stay away from gasoline, ammable gas, stoves

and other heat sources.

• Don’t disassemble, overhaul and modify the machine, otherwise it

will cause a machine malfunction or even bring harm to persons and
properties. To avoid danger, if a machine failure occurs, ask the manu­facturer or professionals to repair it.

• Do not install and use the air conditioning in the bathroom or other

humid environments.

• Do not pull the plug to turn off the machine.

• Do not place cups or other objects on the body to prevent water or

other liquids from spilling into the air conditioning.

• Do not use insecticide sprays or other ammable substances near the

air conditioning.

• Do not wipe or wash the air conditioning with chemical solvents such

as gasoline and alcohol. When you need to clean the air conditioning,
you must disconnect the power supply, and clean it with a half-wet soft
cloth. If the machine is really dirty, scrub with a mild detergent.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities if
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not
be made by children without supervision.

22

Remove:

When the mobile air conditioner is nally and needs to be scrapped, it does

not belong in the normal household waste. Bring it to a collection point set
up by your municipality.

Do not use any other means than those recommended by the manufacturer
for the defrosting process.

The appliance must be stored in a room with no continuously operating

ignition sources (e.g. an open ame, a working gas appliance or a working

electric heater).

Do not insert objects such as pens etc. into the unit and through the grilles.
Make sure not to block the fan. Never drill or burn in the unit!

Please note that refrigerants may not have any odour. R290 is odourless, so
you won’t smell leakage!

The appliance must be installed, operated and stored in a room with a oor­area greater than X m2.

If the unit is used in a non-ventilated area, it must be installed in such a way
that if the ammable refrigerant leaks, it will not stagnate in a re or explo­sion.

The device must be stored in such a way that no mechanical damage can
occur. Mechanical damage during storage/transport must always be avoi­ded.

Warning: Always keep vents clear of obstacles and never cover them.

Battery warning:
Never crush or puncture the battery or cause a short circuit. Do not expose
the battery to a high temperature environment; if the battery is leaking or
bulging, discontinue use. There may be a risk of explosion if the battery is
replaced by an incorrect type. Keep the battery out of reach of children.

Batteries may explode if exposed to open re. Never dispose of batteries in
a re. Dispose of used batteries in accordance with local regulations.

23

II. Features and Components

1. Features

v

With cooling, dehumidication and fan function, Continuous Water Draina­ge Functions ·

Automatic swing leaf : The outlet has automatic air swing function, and the
outlet can be covered when the machine is turned off to prevent dust from
entering the body.

Handles on both sides : So that it is easier to carry it and the body design is
more humane.

Cord Wrap : The power cord can be wrapped at the back making it easier
for storage as well as preventing damage to the power chod when lying on

the oor.

Outdoor interface is set high to facility assembly and keep the smooth ow

of the heat pipe.

Timer

Protection function of automatically restarting the compressor after three
minutes, a variety of other protection functions.

24

2. Components:

Mask

Front Housing

Omni-directional wheel

EVA lter housing

Rear Housing

Air vent

Top cover
Swing leaf

Rear Housing

Handle

Continuous drainage hole

Drainage hole

Handle

Power cord

Power cord plug

25

III. Installation and Adjustment

1. Installation:

The air conditioning can be easily moved in the room. In the moving pro­cess, ensure that the air conditioning is in the upright position and the air

conditioning should be placed on a at surface. Do not install and use the

air conditioning in the bathroom or other humid environments.

1.1 Install the heat pipe assembly (as shown in Figure 1): screw the heat

pipe assembly (exhaust tting end) into the exhaust port on the rear

panel (counterclockwise).

Figure 1

1.2 Install the window sealing plate assembly

1). Half open the window, and mount the window sealing plate assembly to
the window (as shown in Figure 2 and Figure 3); the assembly can be placed
in horizontal and vertical direction.

2).Pull various components of the window sealing plate assembly open, ad­just their opening distance to bring both ends of the assembly into contact

with the window frame, and x various components of the assembly.

26

2 Use window seal:

Don’t turn on the air conditioner until after you’ve attached the window
seal. This will prevent the air conditioner’s warm exhaust air from circulating
around the house.

This window seal isn’t suitable for tilt windows.

1. Velcro on window frame
Clean the window and window frame with soap or detergent to clear it of
any dust and grease. Cut the velcro 1 to size with scissors and attach it to
the window frame around the window.

2. Velcro on window
Next, attach the velcro around the entire window. Note: don’t stick the
velcro onto the glass

3. Seal on window frame
Attach the window seal’s narrow side 2 to the velcro on the window frame.
Work outwards from the middle and fully attach the narrow side all around.

4. Seal on window
Slightly open the window and attach the window seal’s broad side 3 to the
velcro on the window. Make sure to leave enough room in the corners so
the window seal won’t get stuck in the window.

5. Open window seal
Open the window seal’s zipper by about 50 centimeters.

6. Attach exhaust hose
Stick the air conditioner’s exhaust hose through the hole in the window seal.
Close the zipper until the exhaust hose is secured. The window seal is now
ready for use. You can turn on the air conditioner.

27

1.3 Install the body

1). Move the machine with installed heat pipe and ttings before the win­dow, and the distance between the body and walls or other objects shall be
least 50 cm (as shown in Figure 4).

2). Elongate the heat pipe and snap the at end of the heat pipe joints into

the elliptical hole of the window sealing plate assembly (as shown in Figure
5 and Figure 6) .

Notes: 1. the at end of the heat pipe joints must be snapped into place.

2. The pipe cannot be distorted nor has substantial turning
(greater than 45 °). Keep the ventilation of the heat pipe unobstructed.

28

Important Notice

The length of the exhaust hose shall be 280~1,500mm, and this length is

based on the specications of the air conditioning. Do not use extension

tubes or replace it with other different hoses, or this may cause a malfuncti­on. Exhaust must be unobstructed; otherwise it may cause overheating.

IV. Control Setting

I. Operating instructions:

2. Swing button

3. Timer button

4. Fan speed control button

5. Temperature control up

6. Display window

7. Temperature control down

8. Selection button function

9. Sleep Mode

10. On/Off key

29

2. SWING Key: The SWING function only can work after switching on the
unit, but you can turn it on or off.

3. TIMER Key: In the case of power on, press the key to choose timing; in
the case of power off, press the key to open timing.

Press the key, when the timing symbol ashes, press up and down key to

select the required timing value.
Timing values can be set in 1-24 hours and the timing value is adjusted up
or down by one hour.

4. FAN SPEED Key: In cooling, heating and fan mode, press this key to
select high, middle, low speed. This function is not available in SLEEP mode
and DEHUMIDIFYING mode.

5. UP Key: Press this button to increase the temperature setting or set up
the timer to the required timer setting. This function is not available under
FAN mode and DEHUMIDIFYING mode.

6. Display Window

7. DOWN Key: Under timer mode, press this key can be adjusted down­ward the time.
Under cooling mode, press this key can be adjusted downward the tempe­rature.
Press this button to decrease the temperature setting or set down the timer
to the required timer setting. This function is not available under FAN mode
and DEHUMIDIFYING mode.

8. Mode Key: In the case of power on, press this key to switch between
cooling --> dehumidifying --> fan.

9. Sleep Mode: When the power is on and In the cooling mode (or heating
mode), press ‘SLEEP’ button to start the sleep mode. Under sleep mode,
the FAN speed is set to LOW speed and not adjustable. The SLEEP mode
can be cancelled by pressing the button.

10. Power Key: Press this key to turn on and turn off the unit.

2. Operation instructions of remote control

1) The remote control panel is as follows:

30

III. A Variety of Protection Functions

3.1 Frost Protection Function:

In cooling, dehumidication or economic power saving mode, if the

tempe rature of the exhaust pipe is too low, the machine will
automatically enter protection status; if the temperature of
the exhaust pipe rises to a certain temperature, it can automatically
revert to normal operation.

3.2 Overow Protection Function:

When water in the water pan exceeds the warning level, the
machine will automatically sound an alarm. At this point, you need
to move the drainage pipe connecting the machine or the water
outlet to sewer or other drainage area to empty the water (details
see Drainage Instructions at the end of this chapter).
After the water is emptied, the machine will automatically return to
the original state.

3. Protection Function of the Compressor
To increase the service life of the compressor, it has a 3-minute de
lay booting protection function after the compressor is turned off.

31

V. Drainage Instructions

1. Manual drainage:

1) When the machine stops after the water is full, turn off the machine
power and unplug the power plug.

Notes: Please move the machine carefully, so as not to spill the water in the
water pan at the bottom of the body.

2) Place the water container below the side water outlet behind the body.

3) Unplug the water plug, the water will automatically ow into the water

container.

Notes: 1. Keep the drainage cover and the water plug properly.

2. During drainage, the body can be tilted slightly backwards.

3. If the water container cannot hold all the water, before the water
container is full, stuff the water outlet with the water plug as soon

as possible to prevent water from owing to the oor or the

carpet.

4) When the water is discharged, stuff the water plug, and tighten the
drainage cover.
Notes: 1. Restart the machine after the water plug and drainage cover are

installed, otherwise condensate water of the machine will ow to
the oor or the carpet.

32

2. Continuous drainage (only applicable to cooling and dehumidication
mode), as shown in gure:

1) Unplug the water plug.

2) Set the drainage pipe into the water outlet.

3) Connect the drainage pipe to the bucket.

VI. Maintenance

Cleaning: before cleaning and maintenance, turn off the machine and

unplug the plug.

1. Clean the surface

Clean with surface of machine with a wet soft cloth. Don’t use
chemicals, such as benzene, alcohol, gasoline, etc.; otherwise, the
surface of the air conditioning will be damaged or even the whole
machine will be damaged.

2. Clean the lter screen

If the lter screen is clogged with dust, and the effectiveness of the
air conditioning is reduced, be sure to clean the lter screen once

every two weeks.

33

2.1: Clean the upper lter screen frame

1) Clasp the wedging block of the EVA lter screen frame with hands. Force
down from the outside to remove the EVA lter screen frame. Remove the
EVA lter screen (as shown in the above gure) .

2) Put the EVA lter screen into warm water with neutral detergent (about

40ºC / 104 ºC) and dry it in the shade after rinsing clean.

2.2: Clean the lower lter screen frame

1) Hold the handle of the lower lter screen frame and pull it outward

gently to remove it.

2) Put the lter screen into warm water with neutral detergent (about

40ºC/ 104 ºC) and dry it in the shade after rinsing clean.

34

Postseason Storage:

• Unplug the water plug and discharge the water in the water pan into

other water containers or directly tilt the body to discharge the water
into other containers.

• Turn on the machine, adjust it to low-wind ventilation mode, and

maintain this state until the drainage pipe becomes dry, so as to keep
the inside of the body in a dry state and prevent it from mildewing.

• Turn off the machine, unplug the power plug, and wrap the power cord

around the wrapping post; install the water plug and the
drainage cover.

• Remove the exhaust pipe and keep it properly.

• Cover the air conditioning with a plastic bag. Put the air conditioning in

a dry place, keep it out of the reach of children, and take dust control
measures.

• Remove batteries of the remote control and keep them properly.

Note: ensure that the body is placed in a dry place and keep all
machine components properly.

VII. Troubleshooting

Do not repair or disassemble the air conditioning by yourself. Unqualied

repair will lead to failure of the warranty card and may cause damage to
users or their properties.

If problems not listed in the table occur or recommended solutions do not
work, please contact the professional service organization.

35

Problems Reasons Solutions

The air conditioning does
not work.

There is no electricity.

Turn it on after connec­ting it to a socket with
electricity.

The overow indicator

displays “FL”.

The ambient temperature
is too low or too high.

The cooling or
heating effect is not good

Big Noise The air conditioning is not

compressor does
not work.

The remote control does
not work.

There is direct sunlight.

Doors or windows are
open; there are a lot of
people; or in cooling
mode, there are other
sources of heat.

The air inlet or outlet is
blocked.

placed on a at surface.

Overheat protection
starts.

The distance between the
machine and the remote
control is too far.

The remote control is not
aligned with the direction
of the remote control
receiver.

Discharge the water
inside.

Recommend to use the
machine in at the tempe­rature of 7-35ºC (44­95ºC).

Pull the Curtain.

Close doors and win­dows, and add new air
conditioning.

Clean or replace the lter

screen.

Put the air conditioning

on a at and hard place

(to reduce noise).

Wait for 3 minutes until
the temperature is lowe­red, and then restart the
machine.

Let the remote control
get close to the air con­ditioning, and make sure
that the remote control
directly faces to the direc­tion of the remote control
receiver.

Displays ‘E1’. The room temperature

sensor is abnormal.

Displays ‘E2’ The pipe temperature

sensor is abnormal.

36

Check the room tempe­rature sensor and related
circuitry.

Check the pipe tempe­rature sensor and related
circuitry.

VIII.Appendix

Fuse Parameters

Type: FSD or 50F
Voltage: 250V
Current: 3.15A

Schematic Diagram

All the technical and specic parameters, please refer to product nameplate.

Due to continuous improvement, we reserve the right to change some de­sign without any notice.

Treatment: Don’t put the abandoned machine with

other unsorted waste together. Such waste shall be
placed separately for other special use.

37

IX. Symbol explanation

Disposal In the EU, this symbol indicates
that this product may not be disposed
of as ordinary household waste. Old
equipment contains valuable materials
that can and should be recycled to pre­vent any adverse effects to health and
the environment caused by unregulated
waste collection. Make sure to bring old
equipment to a designated collection
point or contact the company where
you bought the machine. They can
make sure that as many of the compo­nents as possible can be recycled.

Since the product contains battery, this
symbol means that the product should
not be disposed of with your other
household waste. It is your responsibility
to dispose of your waste equipment
separately from the municipal
waste stream.

38

This symbol means the product is highly

inammable.This is due to the R290 gas

used inside the product.

Dit symbool geeft aan dat het product
voldoet aan de Europese Conformiteits­verklaring.

Dit symbool is om de gebruiker te infor­meren dat hij de gebruikershandleiding
moet lezen.

Dit symbool geeft aan dat de gebruiker
de installatiehandleiding moet lezen.

Dit symbool geeft aan dat reparaties
van dit product moeten worden uitge­voerd door een erkend servicecentrum
en strikt volgens de instructies van de
fabrikant.

39

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques techniques
Remarques
Propriétés et composantes 44.

Installation et Conguration 46.

Panneau de contrôle 49.
Instructions pour la vidange 52.
Entretien
Résoudre des problèmes
Annexe
Explication du symbole

42.

53.

57.

41.

55.

58.

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Type

Capac. de refroidissemt 12000btu/heure 14000btu/heure 16000btu/heure

Déshumidication 28 l/jour

Puissance absorbée 1340 Watt 1580 Watt 1800 Watt

Déplacement d’air 400m3/heure 480m3/heure 480m3/heure

Tension de raccordemt 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz

Liquide de refroidissemt R290/290 gr

Classe d’isolation IPX4 IPX4 IPX4

Réglage de l’heure 1-24 heures 1-24 heures 1-24 heures

Tuyau de vidange 150 x 15 cm 150 x 15 cm 150 x 15 cm

Niveau sonore 54dB 53dB 54dB

Longueur de câble 1.8 m 1.8 m 1.8 m

Poids net 29 kg 31 kg 31 kg

Dimensions du produit 480x390x780 mm

ACS12K01

ACS14K01

31 l/jour

R290/260 gr

480x390x780 mm

ACS14K01

33 l/jour

R290/260 gr

480x390x780 mm

41

I. Remarques

• Le climatiseur convient seulement à un usage intérieur et ne convient

pas à d’autres applications.

• Lors de l’installation du climatiseur, suivez les règlements locaux sur le

raccordement au réseau électrique et veillez à mettre le climatiseur à
la terre. Si vous avez des questions sur l’installation électrique, suivez
les instructions du fabricant. Demandez à un électricien professionnel
d’effectuer l’installation si nécessaire.

• Placez l’appareil à un endroit sec et sur une surface plane. Maintenez

une distance minimale de 50 cm entre l’appareil et les objets ou les
murs avoisinants.

• Après avoir installé le climatiseur, vous devez vous assurer que la che

est intacte et qu’elle a bien été insérée dans la prise. Veillez également
à disposer le câble d’alimentation de manière à prévenir que quelqu’un
ne trébuche dedans ou ne retire la prise.

• Ne placez pas d’objets dans l’entrée et la sortie d’air du climatiseur.

Assurez-vous que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées.

• Au moment d’installer les tuyaux de vidange, assurez-vous que ceux-ci

sont bien raccordés et qu’ils ne sont pas tordus ni pliés.

• Assurez-vous que le climatiseur est debout quand vous le déplacez.

• La machine doit être maintenue à distance de l’essence, de l’essence

inammable, des chauffages et autres sources de chaleur.

• Ne démontez, révisez ou modiez pas la machine. Sinon, elle pourrait

s’endommager ou même poser un danger pour des personnes ou des
biens matériels. Pour éviter tout danger, vous devez faire effectuer les
réparations par le fabricant ou des professionnels.

• N’installez et n’utilisez pas le climatiseur dans la salle de bains ou dans

un autre environnement humide.

• Ne débranchez pas la che pour éteindre l’appareil.

• Ne placez pas de tasses ou tout autre objet sur la machine an d’éviter

que de l’eau ou tout autre uide ne s’inltrent dans le climatiseur.

• N’utilisez pas de sprays insecticides ou de substances inammables à

proximité du climatiseur.

• N’essuyez ou ne nettoyez pas le climatiseur avec des solvants chimiques

comme de l’essence ou de l’alcool. Après avoir débranché l’alimenta­tion, nettoyez la machine avec un chiffon humide et doux. Si le climati­seur est vraiment sale, nettoyez-le avec un produit non agressif.

42

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus. Il peut

également être utilisé par des personnes ayant des capacités senso­rielles, physiques ou mentales limitées, à condition que celles-ci soient
surveillées ou ont été informées quant à l’utilisation sûre de l’appareil et

des risques existants. Surveillez les enfants an qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants laissés sans surveillance.

ENLEVER:

Lorsque le climatiseur mobile est nalement mis au rebut et qu’il doit être

mis au rebut.
Il n’a pas sa place dans les ordures ménagères normales. Apportez-le
qu’à un point de collecte mis en place par votre municipalité.

Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant
pour le processus de décongélation.

L’appareil doit être entreposé dans un local où il n’y a pas de source d’in-

ammation permanente
(p. ex. une amme nue, un appareil à gaz en fonctionnement ou un appareil

de chauffage électrique en fonctionnement).

N’insérez pas d’objets tels que des broches, etc. dans l’appareil à travers et
les grilles.
Veillez à ne pas bloquer le ventilateur. Ne jamais percer ou brûler l’appareil!

Veuillez noter que les uides frigorigènes peuvent ne pas avoir d’odeur. Le

R290 est inodore, vous ne sentirez donc pas les fuites!

L’appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce d’une super-

cie supérieure à X m2.

Si l’appareil est utilisé dans un endroit non ventilé, il doit être installé de

manière à ce qu’en cas de fuite de réfrigérant inammable, il ne stagne pas

dans un incendie ou une explosion.

L’appareil doit être stocké de manière à ce qu’aucun dommage mécanique
ne puisse survenir. Les dommages mécaniques pendant le stockage/trans­port doivent toujours être évités.

43

Avertissement: gardez toujours les bouches d’aération à l’écart des obsta­cles et ne les couvrez jamais.

Avertissement de batterie:
Ne jamais écraser ou perforer la batterie ou provoquer un court-circuit.
N’exposez pas la batterie à un environnement à haute température; si la
batterie fuit ou gone, cessez de l’utiliser. Il peut y avoir un risque d’explosi­on si la batterie est remplacée par un type incorrect. Gardez la batterie hors
de portée des enfants. Les piles peuvent exploser si elles sont exposées

à des ammes nues. Ne jetez jamais les piles dans un feu. Jetez les piles

usagées conformément à la réglementation locale.

II. Propriétés et composantes

1. Propriétés:

Avec fonction refroidissement, déshumidication et ventilation, fonctions

d’évacuation en continu de l’eau.

Lame oscillante automatique : la sortie est équipée d’une fonction d’os­cillation d’air automatique. Il est également possible de recouvrir la sortie
quand la machine est désactivée an de prévenir que de la poussière s’im­misce dans l’appareil.

Poignées de part et d’autre de l’appareil : facilitent le transport et l’utilisati­on de l’appareil.

Câble d’alimentation : le câble d’alimentation peut être accroché à l’arrière
de l’appareil an de faciliter le rangement et d’empêcher le câble de s’en­dommager lorsqu’il traîne sur le sol.

L’unité est fabriquée en hauteur an de faciliter le montage et préserver un
ux homogène dans le tuyau.

Minuteur

Fonction de protection qui redémarre automatiquement le compresseur
après trois minutes. D’autres fonctions de protection sont également
disponibles.

44

2. Composantes:

Front du logement

Roulette

Boîtier de ltre

Dos du boîtier

Sortie d’aire

Panneau

Couvercle supérieur
Grilles réglables

dos du boîtier

Manivelle

Drainage continu

Gestion des eaux usées

Manivelle

Cordelette

Embout

45

III. Installation et Conguration

1. Installation:
Avertissement : redressez le climatiseur mobile au moins deux heures

avant utilisation.

Le climatiseur peut facilement être déplacé. Au moment de déplacer l’ap­pareil, assurez-vous qu’il reste parfaitement droit. Le climatiseur doit être
installé sur une surface plane. N’installez et n’utilisez pas le climatiseur dans
la salle de bains ou dans d’autres environnements humides.

1.1 Installez le tuyau de chauffage (comme illustré dans la gure 1) : vis

sez l’ensemble du tuyau de chauffage (extrémité d’évacuation) dans

l’orice d’évacuation sur la paroi arrière (à contresens).

46

Figure 1

2. Utilisation du kit de calfeutrage

Installez le kit de calfeutrage avant d’allumer le climatiseur mobile. Vous
éviterez ainsi que l’air chaud qui sort du climatiseur se répande dans la
maison.

Ce kit de calfeutrage ne convient pas aux fenêtres battantes.

1. L’auto-agrippant sur le cadre
Nettoyez la fenêtre et le cadre de fenêtre avec un produit de nettoyage,

an d’enlever toutes traces de gras et de poussière. Coupez la bande auto-

agrippante 1 sur mesure avec les ciseaux et collez-la sur le cadre de fenêtre.

2. L’auto-agrippant sur la fenêtre
Collez intégralement la bande auto-agrippante 1 autour de la fenêtre. Note
: veuillez ne pas coller la bande autoagrippante sur le verre.

3. Kit de calfeutrage sur le cadre
Collez le côté étroit du kit de calfeutrage 2 à la bande auto-agrippante sur
le cadre de fenêtre.
Commencez au milieu et collez intégralement le côté étroit du kit de
calfeutrage autour du cadre

4. Kit de calfeutrage sur la fenêtre
Entrouvrez la fenêtre et collez le côté large du kit de calfeutrage 3 sur la

bande auto-agrippante de la fenêtre. Laissez sufsamment d’espace dans
les coins, an que le kit de calfeutrage ne soit pas trop serré.

5. Ouvrir le kit de calfeutrage OUVRIR LE KIT DE CALFEUTRAGE
Ouvrez la tirette du kit de calfeutrage d’environ 50 centimètres.

6. Fixer le tuyau d’évacuation d’air
Faites passer le tuyau d’évacuation d’air à travers l’ouverture du kit de

calfeutrage. Fermez la tirette an que le tuyau d’évacuation d’air reste en

place. Le kit de calfeutrage est prêt à l’emploi, vous pouvez vous servir du
climatiseur mobile

47

3. Installez l’appareil

1) Déplacez la machine muni de son tuyau de chauffe et des raccords de­vant la fenêtre. La distance entre l’appareil et les murs ou autres objets doit

au moins comporter 50 cm (comme illustré sur la gure 2).

Figure 2

Remarques : 1. l’extrémité plate des raccords du tuyau de chaleur doit être
emboîtée en place.

2) Le tuyau ne peut pas être tordu et ne peut pas présenter de degré de
courbure excessif (plus de 45 °). Le tuyau d’évacuation doit rester libre.

48

Remarque importante

La longueur du tuyau de sortie doit avoir entre 280 et 1500 mm. Cette
longueur est basée sur les caractéristiques du climatiseur. N’utilisez pas de

rallonges et ne remplacez pas le tuyau d’origine par d’autres tuyaux an

d’éviter tout dysfonctionnement. Le tuyau d’évacuation doit rester libre ;
sinon, l’appareil pourrait surchauffer.

IV. Panneau de contrôle

I. Mode d’emploi :

2. Bouton d’oscillation

3. Bouton de minuterie

4. Régulation de la vitesse du ventilateur

5. Régulation de la température vers le haut

6. Afchage / fenêtre d’afchage

7. Régulation de la température vers le bas

8. Fonction de la bouton de sélection

9. Mode veille

10. Bouton Marche/Arrêt

49

2. Touche SWING : la fonction SWING fonctionne seulement lorsque l’ap-
pareil est allumé, mais vous pouvez activer et désactiver l’appareil.

3. Touche TIMER : lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur ce bouton
pour ouvrir le minuteur.
Appuyez sur le bouton. Quand le symbole du minuteur se met à clignoter,

appuyez sur la touche avec la èche vers le haut ou sur la touche avec la
èche vers le bas pour sélectionner la durée souhaitée.

La durée peut varier de 1 à 24 heures et peut être ajustée par incréments
d’une heure.

4. Touche rapide VENTILATEUR : en mode refroidissement, réchauffement
ou ventilateur, appuyez sur cette touche pour sélectionner une vitesse éle­vée, moyenne ou faible. Cette fonction n’est pas disponible en mode SLEEP
(mode veille) et en mode DÉSHUMIDIFICATION.

5. Touche UP : appuyez sur cette touche pour augmenter la température ou

pour congurer le minuteur. Cette fonction n’est pas disponible en mode

VENTILATEUR et en mode DÉSHUMIDIFICATION.

6. ÉCRAN D’AFFICHAGE

7. Touche DOWN : en mode minuteur, appuyez sur cette touche pour
diminuer la durée. Lorsque le mode refroidissement est activé, cette touche
permet de réduire la température. Appuyez sur cette touche pour diminuer

le réglage de la température ou pour congurer la durée souhaitée. Cette

fonction n’est pas disponible en mode VENTILATEUR et en mode DÉSHU­MIDIFICATION.

8. Touche MODE : lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur cette touche

pour passer au mode refroidissement, déshumidication ou ventilateur.

9. Mode SLEEP : lorsque l’appareil est sous tension et que le mode re­froidissement (ou réchauffement) est activé, appuyez sur le bouton SLEEP
pour lancer le mode veille. Lorsque ce mode est activé, la vitesse du mode
VENTILATEUR est FAIBLE et non réglable. Le mode SLEEP peut être annulé
en appuyant sur le bouton.

10. Bouton POWER : appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre
l’appareil.

50

II. Instructions pour la télécommande

1) Le panneau de contrôle de la télécommande se présente comme
suit :

III. Plusieurs fonctions de protection

3.1 Fonction de protection contre le gel :

En mode refroidissement, déshumidication ou éco, si la tempéra

ture du tuyau d’évacuation est trop basse, la machine se met auto
matiquement en mode protection ; si la température du tuyau
d’évacuation atteint de nouveau une certaine température,
l’appareil revient à la normale.

3.2 Fonction de protection antidébordement :

En mode refroidissement, déshumidication ou éco, si la tempéra

ture du tuyau d’évacuation est trop basse, la machine se met auto
matiquement en mode protection ; si la température du tuyau
d’évacuation atteint de nouveau une certaine température,
l’appareil revient à la normale.

3.3 Fonction de protection du compresseur :
Pour augmenter la durée de vie du compresseur, ce dernier
possède une fonction de protection au redémarrage avec un délai
de 3 minutes après l’arrêt du compresseur.

51

V. Instructions pour la vidange

1. Vidange manuelle :

1) Si la machine s’arrête car le réservoir d’eau est rempli, désactivez-la

et débranchez la che.

Remarques : déplacez la machine avec prudence an d’éviter que l’eau du

réservoir ne se déverse au fond de l’appareil.

2) Placez un récipient sous l’évacuation d’eau latérale située à l’arrière
de l’appareil.

3) Dévissez le cache de vidange et retirez le bouchon d’eau ; l’eau
commence automatiquement à couler dans le réservoir d’eau.

Remarques :

1. Conservez en lieu sûr le cache de l’orice de vidange et le bouchon

d’eau.

2. Pendant la vidange, le boîtier peut être légèrement incliné vers l’arrière.

3. Si le récipient d’eau ne peut pas accueillir toute l’eau, bouchez la sortie
d’eau à l’aide du bouchon d’eau dès que possible pour éviter que l’eau ne
déborde du récipient et ne se déverse sur le sol ou sur la moquette.

4) Une fois que l’eau a été évacuée, remettez le bouchon d’eau et

serrez le cache sur l’orice de vidange.

Remarques : 1. Redémarrez la machine une fois que le bouchon d’eau et
le cache de vidange ont été installés ; sinon, l’eau de condensation de la
machine se déversera sur le sol ou la moquette.

52

2. Vidange en continu (s’applique seulement aux modes refroidisse

ment et déshumidication), comme illustré sur la gure suivante :

1) Retirez la che de la prise.

2) Placez le tuyau de vidange dans la sortie d’eau.

3) Mettez le tuyau de vidange dans le seau

VI. Entretien

Entretien : éteignez la machine et retirez la che de la prise avant de
faire l’entretien ou le nettoyage.

1. Nettoyez la surface

Nettoyez la surface de la machine avec un chiffon doux et humide.
N’utilisez pas de substances chimiques comme du benzène, de
l’alcool, de l’essence, etc. ; sinon, vous risquez d’endommager la
surface extérieure ou l’ensemble du climatiseur.

2. Nettoyez la grille du ltre

Si la grille du ltre est bouchée par de la poussière, réduisant l’ef

cacité du climatiseur, vous devez la nettoyer toutes les deux
semaines.

53

2.1: Nettoyez le châssis supérieur de la grille du ltre

1) Saisissez le bloc de calage du châssis du ltre EVA à deux mains. De
l’extérieur, appuyez vers le bas et retirez le châssis du ltre EVA. Dévissez les
quatre vis maintenant le ltre EVA et le capot arrière pour retirer le ltre EVA
(comme illustré dans la gure ci-dessus).

2) Immergez la grille du ltre EVA dans de l’eau chaude avec un détergent

neutre (environ 40 °C / 104 °F). Ensuite, rincez-le et laissez-le sécher à
l’ombre.

2.2: Nettoyez le châssis inférieur de la grille du ltre

1) Saisissez la poignée du châssis inférieur et tirez-la vers l’extérieur pour
retirer le châssis.

2) Immergez la grille du ltre EVA dans de l’eau chaude avec un détergent

neutre (environ 40 °C / 104 °F). Ensuite, rincez-le et laissez-le sécher à
l’ombre.

54

Rangement de l’appareil hors saison :

• Retirez la che de la prise et vidangez l’eau du réservoir d’eau dans

d’autres récipients ou inclinez directement l’appareil pour évacuer l’eau
dans une autre évacuation.

• Allumez l’appareil, réglez-le sur le mode ventilation à vitesse faible, et

laissez l’appareil fonctionner dans cet état jusqu’à ce que le tuyau de
vidange soit sec, de manière à garder sec l’intérieur de l’appareil et
d’éviter la formation de moisissures.

• Éteignez l’appareil, retirez le bouchon d’eau et enroulez le cordon

d’alimentation autour de la patte prévue à cet effet ; mettez en place le
bouchon d’eau et le cache de vidange.

• Retirez le tuyau d’évacuation et rangez-le dans un endroit adapté.

• Recouvrez le climatiseur d’un sac en plastique. Placez le climatiseur

dans un endroit sec, hors de portée des enfants et prenez des mesures
pour le protéger contre la poussière.

• Retirez les piles de la télécommande et gardez-les en lieu sûr.

Remarque : assurez-vous que l’appareil est placé dans un endroit sec et
rangez tous ses composants en lieu sûr.

VII. Résoudre des problèmes

Vous ne pouvez pas réparer ou démonter le climatiseur vous-même. Toute

réparation effectuée par une personne non qualiée entraîne la perte de la

garantie et peut blesser des utilisateurs ou endommager des biens ma­tériels.

Si vous rencontrez un problème qui ne gure pas dans le tableau, ou si les

solutions conseillées ne fonctionnent pas, veuillez contacter un réparateur
professionnel.

55

Problèmes Cause du problème Solutions

Le climatiseur ne foncti­onne pas.

L’effet de refroidissement
ou de réchauffement est

insufsan

L’appareil est très bruyant. Le climatiseur n’est pas

Il n’y a pas d’électricité.

L’indicateur de déborde-

ment afche le message

« FL ».

La température ambiante
est trop élevée ou trop
basse.

La machine est exposée
à la lumière directe du
soleil.

Des portes ou des fenê­tres sont ouvertes ; il y a
beaucoup de personnes
dans la pièce ; en mode
refroidissement, d’autres
sources de chaleur sont
présentes.

La grille du ltre est sale.

placé sur une surface
plane.

Branchez le climatiseur
sur une prise de courant
et allumez-le.

Drainez l’eau qui se trou­ve à l’intérieur.

Utilisez la machine à une
température comprise en­tre 7 et 35 °C (44-95 °F).

Fermez les rideaux.

Fermez toutes les portes
et les fenêtres et ajoutez
un nouveau climatiseur.

Nettoyez ou remplacez la

grille du ltre.

Placez le climatiseur sur
une surface plane et dure
(pour réduire le bruit).

Le compresseur ne foncti­onne pas.

La télécommande ne
fonctionne pas.

56

La sécurité antisurchauffe
s’est mise en marche.

La télécommande est trop
éloignée de l’appareil.

La télécommande n’est
pas orientée vers le
récepteur de la télécom­mande.

Les piles sont vides.

Attendez 3 minutes jus­qu’à ce que la températu­re ait diminué et redémar­rez la machine.

Rapprochez la télécom­mande du climatiseur
et assurez-vous que la
télécommande pointe di­rectement vers l’appareil.

Remplacez les piles.

L’écran afche le message

« E1 ».

L’écran afche le message

« E2 ».

Le capteur de températu­re du tuyau ne fonctionne
pas correctement.

Le capteur de températu­re du tuyau ne fonctionne
pas correctement.

VIII.Annexe

Informations sur les fusibles

Type : FSD ou 50F
Tension : 250V
Intensité : 3.15A

Schéma

Contrôlez le capteur de
température ambiante et
les circuits associés.

Contrôlez le capteur de
température du tuyau et
les circuits associés.

Vous retrouverez tous les paramètres techniques et spéciques sur la plaque

signalétique du produit. Dans le cadre du développement continu de nos

produits, nous nous réservons le droit de modier une conception sans

avertissement préalable.

Gestion des déchets : ne jetez pas la machine avec d’au­tres déchets non triés. Les déchets de ce type doivent

être placés séparément an de subir un traitement
spécique.

57

IX. Explication du symbole

Elimination dans l’UE, ce symbole
indique que ce produit ne peut pas
être éliminé avec les déchets ména­gers ordinaires. Les vieux équipements
contiennent des matériaux précieux qui

peuvent et doivent être recyclés an de

prévenir tout effet néfaste sur la santé
et l’environnement causé par la collecte
non réglementée des déchets. Assu­rez-vous d’apporter l’équipement usagé
à un point de collecte désigné ou com­muniquez avec l’entreprise où vous avez
acheté la machine. Ils peuvent s’assurer
que le plus grand nombre possible de
composants peuvent être recyclés.

Comme le produit contient une pile, ce

symbole signie que le produit ne doit

pas être jeté avec vos autres déchets
ménagers. Il est de votre responsabilité
de vous débarrasser de vos équipe-

ments usagés séparément du ux de

déchets municipaux.

58

Ce symbole signie que le produit est
hautement inammable. Ceci est dû au

gaz R290 utilisé à l’intérieur du produit.

Ce symbole est destiné à indiquer que
le produit est conforme à la conformité
européenne.

Ce symbole est destiné à informer
l’utilisateur qu’il doit lire le
manuel d’utilisation.

Ce symbole est destiné à informer
l’utilisateur qu’il doit lire le
manuel d’installation.

Ce symbole indique que les réparations
de ce produit doivent être effectuées
par un centre de service agréé et stricte­ment selon les instructions du fabricant.

59