FTE DVB 300 T HD User Manual

DVB 300 T HD

MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BENUTZERHANDBUCH

DVB 300 T HD

ESPAÑOL

MANUAL DE USUARIO

Manual de usuario · DVB 300 T HD

- 1 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal

1.

Instalación inicial

1.1. Medidas de seguridad

Lea con atención estas normas de seguridad antes de instalar su equipo.

1.- No situar el equipo cerca de ninguna fuente de calor.

2.- No someta al equipo a temperaturas que excedan el rango de funcionamiento del aparato.

3.- No exponga el equipo a goteos o salpicaduras.

4.- No coloque objetos que contengan líquidos sobre el equipo.

5.- Respetar las ranuras de ventilación del equipo, sin cubrirlas con ningún tipo de objeto.

6.- Mantener libre de obstáculos alrededor del equipo, mínimo un radio de 40 cm.

7.- Evitar ubicaciones con posibilidad de que se viertan líquidos en su interior, y con cambios importantes de temperatura.

8.- Nunca abra el equipo usted mismo por riesgo de electrocución. En caso de problemas, acuda siempre a técnicos
cualificados.

9.- No abrir en ningún caso con el equipo conectado a la red eléctrica.

10.- Durante el conexionado es preferible que el equipo esté desconectado de la red eléctrica.

11.- Respete las normas de seguridad eléctrica durante el montaje. Utilice materiales que cumplan con la normativa
vigente.

12.- La clavija de conexión debe estar accesible de un modo rápido y simple para una rápida desconexión.

13.- Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. Así mismo, desconecte siempre el aparato antes de manipular las
conexiones.

14.- No ponga ningún objeto pesado sobre el equipo, puesto que podría estropearse

15.- Si el equipo va a permanecer por mucho tiempo sin uso, es recomendable que lo desconecte de la red eléctrica.

16.- Las reparaciones y el mantenimiento del equipo debe ser realizado por técnicos especialistas de radio y televisión.

1.2. Contenido de la caja

Módulo receptor HD Manual de usuario Cable DC

Puente F macho – F macho Puente IEC macho –IEC hembra

Manual de usuario · DVB 300 T HD

- 2 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal

1.3. Descripción y conexiones

El módulo DVB 300 T HD se utiliza en la recepción de canales libres transmitidos según la norma DVB-T.
Cada módulo permite la recepción de canales SD y HD, y la posterior modulación en PAL de un canal de TV o de radio.
También existe la posibilidad de disponer del canal de salida en banda base.
La programación de todos los parámetros del módulo se realizará a través de los botones situados en el panel frontal.
La conexión de alimentación se realiza mediante el cable tipo bus proporcionado. Cada uno de estos cables requiere un
trenzado para minimizar los efectos de radiaciones introducidas en los módulos.
El equipo dispone de un conector de LOOP para cascadear a la entrada varios módulos, y de un conector de automezcla
en la salida para combinar todos los módulos. La modulación es de tipo DBL (Doble Banda Lateral) y el canal de salida es
seleccionable entre el C21-C69.

El DVB 300 T HD también tiene una salida en conectores en RCA para conectar de forma sencilla con los módulos MTW
310, además dispone de una salida auxiliar de video para realizar configuraciones o verificar las ya existentes.
Para mezclar la señal en banda base de salida del DVB 300 T HD con la instalación de Tv, se recomienda utilizar el
módulo MTW 310. Este módulo dispone de dos moduladores en banda lateral vestigial, lo que permitirá situar canales
consecutivos, (o adyacentes) en la instalación sin problemas de intermodulación entre ellos. El MTW 310 dispone de dos
moduladores, lo que permitirá conectar dos módulos DVB 300 T HD a través del MTW 310.

DVB 300 T HD

1.4. Accesorios y ejemplos de instalación

1.4.1. Accesorios

Amplificador 47-862MHz

Mod. AMP 310 P

Cód. 2003520

Chasis 7 módulos

Mod. FRA 300
Cód. 2003304

Antena terrestre

Mod. EVO 45+
Cód. 9003911

Salida RCA
audio-video

Conectores de

alimentación

Led de

alimentación

Teclado frontal

Salida auxiliar

RCA video

Salida canal

modulado

Entrada de

mezcla

Entr

ada antena

Manual de usuario · DVB 300 T HD

- 3 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal

1.4.2.

Ejemplos de instalación

Ejemplo de instalación de un edificio de 3 plantas en el que se
distribuyen 6 canales de terrestre analógicos de forma libre a todos
los usuarios del edificio.
La cabecera consta de 6 módulos DVB 300 T HD, una fuente de
alimentación SPS 310 y un amplificador AMP 310P que amplifica y
ecualiza la señal para que a todos los usuarios le llegue una señal
optima a sus tomas.

Nota:

Para garantizar el correcto funcionamiento de los diferentes equipos de la
instalación se recomienda tener adaptadas las entradas y salidas que no estén
en un uso con cargas de 75.

2.

Programación y configuración

1. Programación de los parámetros generales del
módulo: Idioma, sistema de Tv, formato de salida, canal
de salida y visualización de los subtítulos.

2. Programación de los parámetros del múltiplex a
sintonizar: Frecuencia Terr. , modo del FFT, intervalo de
guarda, tipo de canales sintonizados.

3. Acceso a las diferentes funciones que proporciona el
módulo: buscar canales según los parámetros
configurados, cambiar entre los canales de Tv y radio
sintonizados, acceder a la lista de canales, borrar los
canales, actualizar el módulo y realizar un reset.

4. Lista de canales sintonizados, permite la selección del
canal a transmitir, ya sea de Tv o de Radio.

5. Proporciona información del módulo visualizado: Fecha
y versión del firmware.

6. Proporciona información sobre la posición del menú
seleccionada. Como programar o que opciones dispone
ese apartado.

7. Proporciona los datos PID del canal que se esta
transmitiendo en ese momento.

1

2

3

4

5

6

7

Manual de usuario · DVB 300 T HD

- 4 - DVB 300 T HD Versión_es_1.0 FTE maximal

3.

Características técnicas

Referencia

DVB 300 T HD

Código

2003310

Descripción

DVB-T --> PAL / Banda base (CVBS)

Conector de entrada RF

Conector IEC hembra

Impedancia de entrada

75

Rango de frecuencias de entrada (MHz)

170-230 / 470-862 MHz

Nivel de entrada (dBuV)

32-90 dBuV

Modulación de entrada

COFDM

Ancho de banda (MHz)

DVB-T (6 - 7- 8)

Intervalo de guarda

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Modo de recepción

DVB-T (2K, 8K)

Modulación

QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Perdidas de LOOP de entrada

<1 dB

Conectores de salida

Conector F hembra / 3xRCA A/V +

Video AUX

Nivel de salida

70 +/- 2 dBuV

Canales de salida

C21-C69

Tipo de modulador

DBL/ Mono

Relación S/N de video

>54

Perdidas MIX

<1 dB

Estándar de modulación

G, D-K, I, NTSC

Espurios en banda

-60 dBc

Actualización por USB

Sí

Dimensiones (mm)

75 x 265 x 150

Peso (Kg)

1,2

Cantidad por embalaje

1

4.

Certificado Dolby digital

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

5.

Declaración de conformidad

CONFORMITY DECLARATION

“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT

DVB 300 T HD

IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC”

If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

DVB 300 T HD

ENGLISH

USER’S MANUAL

User’s manual · DVB 300 T HD

- 1 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal

1.

Initial Installation

1.1. Safety measures

Please read carefully these safety rules before installing your device.

1.- Never place the device next to hot sources.

2.- Never undergo the device to temperatures that exceed its level of operation.

3.- Never expose the device to leakings nor spatterings.

4.- Never place objects that contain liquids over the device.

5.- Respect the ventilation slots of the device, do not cover them with any kind of object.

6.- The space around the device must be free of objects, in a minimum radius of 40cm.

7.- Avoid locations with possibilities of spilling liquids on the inside of the device, and with important changes of
temperature.

8.- Never open the device by yourself due to electric risk. In case of problems, go always to qualified technicians

9.- Never, under no circumstances, open the device when connected to the electrical net..

10.- During the handling it is better to disconnect the device from the electrical net.

11.- Obey the electricity security rules during the assembling. Use materials that obey the current law.

12.- The connecting plug must be accessible in a fast and simple way to have a fast disconnection.

13.- Never touch the plug with wet hands. Also, disconnect always the device before handling the connections.

14.- Never put any heavy object over the device, since it could get damaged.

15.- If the device is going to remain some time without use, it is recommendable to disconnect it from the electrical net.

16.- The repairmen and the maintenance of the device must be done by TV and radio specialised technicians

1.2. Box content

HD Receptor Module User’s guide DC Cable

Bridge F male – F male Bridge F male – F female

User’s manual · DVB 300 T HD

- 2 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal

1.3. Description and connections

DVB 300 T HD module is used in the reception of free and coded channels transmitted according to DVB-T.
Each module allows the reception of SD and HD channels,

and the following modulation in PAL of a TV or Radio channel.

There is also the possibility to obtain the output in base band.
The programming of all the parameters of the module will be made through the buttons placed in the front panel.
The feeding cable between each module has to be twisted in order to minimize the radiation effects of the modules.
Each module has one Loop connector to cascade several modules at input and a Mix connector to do same in output
channels. The modulation system is type DSB (Double Side Band) and the output channel is selectable between C21 and
C69.

The device also has an output in RCA connectors to connect easily with the MTW 310 modules, besides it has a video
auxiliary output in order to make configurations or verifying the existing ones.
In order to mix the base band output signal of the DVB 300 T HD with the TV installation, we recommend using MTW 310
module. This module has two modulators in vestigial side band, which will allow placing consecutive (or adjacent) channels
in the installation without intermodulaton problems among them. MTW 310 has two modulators, which allow connecting
two DVB 300 T HD modules by the means of MTW 310.

DVB 300 T HD

1.4. Accessories and examples of installations

1.4.1. Accessories

Amplifier 47-862MHz

Mod. AMP 310 P

Code 2003520

7 Modules chasis

Mod. FRA 300

Code 2003304

Terrestrial antenna

Mod. EVO 45+

Code 9003911

Audio-video
RCA output

Feeding connetors

Feeding Led

Frontal keyboard

RCA video

Auxiliar output

Modulated

channel output

Mix input

Antenna in

put

User’s manual · DVB 300 T HD

- 3 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal

1.4.2.

Examples of installations

Example of an installation in a dwelling with 3 floors where there are
6 analog terrestrial channels distributed freely to all the users of the
building.
The headend has 6 DVB 300 T HD, a SPS 310 power supply and an
AMP 310 amplifier that amplifies and equalizes the signal so all
users will receive an ideal signal in their outlets

Note: In order to guarantee the right running of the different equipments of
the installation, we recommend you to provide the inputs and outputs which
are not used with a 75 load (FCF).

2.

Programming and configuring

1. Programming of the module general parameters:
Language, TV system, output format, output channel and
subtitle visualization.

2. Programming of the parameters of the multiplex to be
tuned: Terrestrial frequency, FFT mode, guard interval and
type of tuned channels.

3. Access to the different functions provided by the module:
searching channels according to the configured parameters
change among TV and radio tuned channels, access to the
channels list, removing channels, updating the module and
reset.

4. List of tuned channels: it allows the selection of the
channel to be transmitted; it can be TV or radio.

5. Giving information about the visualized module: Date and
firmware version.

6. Giving information about the selected position in the
menu. How to program or which options this section has.

7. Providing the data of the PID channels that are being
transmitted at the moment.

1

2

3

4

5

6

7

User’s manual · DVB 300 T HD

- 4 - DVB 300 T HD Version_en_1.0 FTE maximal

3.

Technical features

Reference DVB 300 T HD
Code

2003310

Description

DVB-T --> PAL-SECAM / Banda base (CVBS)

Input connectors

Female IEC connector

Input impedance

75

Input frequency range

170-230 / 470-862 MHz

Input level

32-90 dBuV

Modulation input

COFDM

Bandwidth (MHz)

DVB-T (6 - 7- 8)

Guard interval

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Reception

DVB-T (2K, 8K)

Modulation

QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Loss in Loop

<1 dB

Output connectors

Female F connector / 3x RCA A/V + AUX video

Output level

70 +/- 2 dBuV

Output channel

C21-C69

Type of modulator

DBL/ Stereo

Video S/N relation

>54

MIX loss

<1 dB

Standards of modulation

G, D-K, I, NTSC

Spureous level

-60 dBc

Updating by USB

Yes

Dimensions (mm)

75 x 265 x 150

Weight (Kg)

1,2

Packaging

1

4.

Dolby digital certificate

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

5.

Declaration of conformity

CONFORMITY DECLARATION

“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT

DVB 300 T HD

IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC”

If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

DVB 300 T HD

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD

- 1 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal

1.

Installation initiale

1.1. Mesures de sécurité

Lea avec atención ces normes de sécurité avant installer votre appareil.

1.- Ne placer l'appareil près d'aucune alimentation de chaleur.

2.- Ne soumettez au appareil a températures que excedan le rango de fonctionnement de l'appareil.

3.- Ne exponga l'appareil a goteos ou salpicaduras.

4.- Ne placez objets que contengan liquides sur l'appareil.

5.- Respecter les rainures de ventilation de l'appareil, sans cubrirlas avec aucun type d'objet.

6.- Maintenir libre d'obstacles alrededor de l'appareil, minimal un radio de 40 cm.

7.- Éviter emplacements avec possibilité de que se viertan liquides en votre intérieur, et avec changements importantes de
température.

8.- Ne jamais abra l'appareil vous même par risque d'électrocution. En cas de problèmes, acuda toujours a techniciens
qualifiés.

9.- Ne ouvrir en aucun cas avec l'appareil branché au réseau électrique.

10.- Pendant le conexionado est préférable que l'appareil esté déconnecté du réseau électrique.

11.- Respecter les normes de sécurité électrique durant le montage. Utilisez materiales que cumplan avec la norme en
vigueur.

12.- La fiche électrique de connexion doit être accessible d'un mode rapide et simple pour une rapide desconexión.

13.- Ne jamais toucher le prise avec les mains mouillées. Así même, débrancher toujours l'appareil avant manipular les
connexions.

14.- Ne poser aucun objet lourd sur l'appareil, puesto que podría estropearse

15.- Si l'appareil va a permanecer par mucho temps sans uso, est recomendable que lo débrancher du réseau électrique.

16.- Les réparations et le maintenance de l'appareil doit être réalisés par techniciens spécialistes de radio et télévision.

1.2. Contenu de la boîte

Module de réception HD Manuel utilisateur Câble DC

Pontet F mâle – F mâle Pontet IEC femelle – IEC mâle

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD

- 2 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal

1.3. Description et connexions

Le module DVB 300 T HD permet la réception des chaînes en clair transmises via terrestre selon les normes DVB-T.
Chaque module permet la réception des chaînes SD et HD, et la remodulation en PAL d’une chaîne de TV ou d’une radio

.

Le module dispose également d’une sortie en bande de base.
La programmation de tous les paramètres du module se fait grâce aux boutons situés en face avant.
L'alimentation des modules se fait en utilisant le câble type bus pour relier chaque module en cascade. Torsadez
légèrement la nappe d'alimentation pour minimiser les effets des radiations introduites via les nappes dans les modules.
Le module dispose d’un connecteur de LOOP pour chaîner plusieurs modules en entrée, et d’un connecteur de couplage
en sortie afin de coupler tous les modules. Le système de modulation est type DBL ( Double Bande Latéral) et on peut
sélectionner le canal de sortie entre le C21 et le C69.

L'appareil dispose également d'une sortie en connecteurs RCA pour le brancher de façon facile aux modules MTW 310,
et d'une sortie auxiliaire vidéo pour configurer le module.
Pour coupler le signal, qui sort en bande de base du DVB 300 T HD, avec le reste de l'installation TV, nous vous
recommandons d'utiliser le module MTW 310. Ce module dispose de deux modulateurs en bande latérale réduite, ce qui
permet de placer deux chaînes dans deux canaux consécutifs (adjacents) sans problèmes d'intermodulation. Le MTW 310
dispose de deux modulateurs, vous pouvez donc y brancher deux modules DVB 300 T HD.

DVB 300 T HD

1.4. Accessoires et exemples d'installation

1.4.1. Accessoires

Amplificateur 47-862MHz

Mod. AMP 310 P

Code 2003520

Châssis 7 modules

Mod. FRA 300

Code 2003304

Antenne terrestre

Mod. EVO 45+

Code 9003911

Rebouclage

d'antenne

USB pour mise à jour

Sorties RCA

audio-vidéo

Connecteur

d'alimentation

Led d'alimentation

Clavier en face

avant

Sortie auxiliaire

RCA vidéo

Sortie du canal

modulé

Entrée MIX

Entrée antenn

e

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD

- 3 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal

1.4.2.

Exemples d'installation

Exemple d’installation pour un bâtiment à 3 étages dans lequel 6
chaînes terrestre analogiques non cryptées sont distribuées dans
toute l’installation.
La tête de station comporte 6 modules DVB 300 T HD, une
alimentation SPS 310 et un amplificateur AMP 310P qui amplifie et
égalise le signal. Cela permet d’avoir un niveau optimal de signal à
chacune des prises.

Note:

Pour garantir un fonctionnement correct de l'installation, nous vous
recommandons, afin d'éviter toute rupture d'impédance, de fermer les entrées
et sorties non utilisées par des charges 75..

2.

Programmation et configuration

1. Programmation des paramètres généraux du module:
Langue, standard TV, format de sortie, canal de sortie et
affichage des sous-titres.

2. Programmation des paramètres du multiplex:
Fréquence Terrestre, mode FFT, intervalle de garde et
type de chaînes cherchées

3. Accès aux différentes fonctions proposées par le
module: rechercher des chaînes selon les paramètres
configurés, basculer entre les chaînes TV et et les radios
trouvées, accéder à la liste des chaînes, supprimer les
chaînes, mettre à jour le module et réaliser un reset.

4. Liste des chaînes trouvées, Permet de la sélection de la
chaîne à transmettre, que ce soit une chaîne TV ou une
Radio.

5. Informations sur le module : Date et version du
firmware.

6. Information contextuelle sur la ligne du menu
sélectionnée : comment programmer ce paramètre,
quelles sont les options...

7. Données PID de la chaîne transmise en ce moment.

1

2

3

4

5

6

7

Manuel utilisateur · DVB 300 T HD

- 4 - DVB 300 T HD Version_fr_1.0 FTE maximal

3.

Caractéristiques techniques

Référence

DVB 300 T HD

Code

2003310

Description

DVB-T --> PAL /Banda de base (CVBS)

Connecteur d'entrée RF

Connecteur IEC femelle

Impédance d'entrée

75

Plage de fréquences d’entrée

170-230 / 470-862 MHz

Niveau d’entrée

32-90 dBuV

Modulation d’entrée

COFDM

Largeur de bande (MHz)

DVB-T (6 - 7- 8)

Intervalle de garde

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Mode de réception

DVB-T (2K, 8K)

Modulation

QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Pertes en LOOP d'entrée

<1 dB

Connecteurs de sortie

Connecteur F femelle / 3x RCA A/V +

Video AUX.

Niveau de sortie

70 +/-2 dBuV

Canaux de sortie

C21-C69

Type de modulateur

DBL/ Mono

Rapport C/N (dB)

>54

Pertes MIX

<1 dB

Standard de modulation

G, D-K, I, NTSC

Raies parasites dans la bande

-60 dBc

Mise à jour par USB

Oui

Dimensions (mm)

75 x 265 x 150

Poids (Kg)

1,2

Quantité par emballage

1

4.

Certificat Dolby digital

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

5.

Déclaration de conformité

CONFORMITY DECLARATION

“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT

DVB 300 T HD

IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC”

If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

DVB 300 T HD

ITALIANO

MANUALE D’USO

Manuale utente · DVB 300 T HD

- 1 - DVB 300 T HD Versione_it_1.0 FTE maximal

1.

Installazione iniziale

1.1. Misure di sicurezza

Leggere con attenzione le seguenti misure di sicurezza prima di installare il dispositivo.

1.- Non mettere il dispositivo vicino a fonti di calore.

2.- Non sottoporre il dispositivo a temperature superiori al range di normale funzionamento.

3.- Non esporre il dispositivo a a sgocciolamenti o spruzzate.

4.- No collocare oggetti che contengono liquidi sul dispositivo.

5.- Rispettare gli orifizi di ventilazione, senza coprirli con nessun oggetto.

6.- Mantenere libero da ostacoli, minimo un raggio di 40 cm.

7.- Evitare ubicazioni con possibilità che si possano versare liquidi, e che sottopongono il gruppo a sbalzi repentini di
temperatura.

8.- non aprire il contenitore onde evitare rischi di scariche elettriche. In caso di problemi, contattare tecnici qualificati.

9.- Non aprire in nessun caso il dispositivo quando è collegato alla rete elettrica.

10.- Durante la connessione è preferibile che non sia collegato alla rete elettrica.

11.- rispettare le norme di sicurezza elettrica durante il montaggio. Utilizzare materiali che rispettano la normativa vigente.

12.- Il dispositivo deve essere messo in modo che sia veloce e comodo l’eventuale montaggio o smontaggio.

13.- non toccare mai la presa con le mani bagnate. Cosi ugualmente, scollegare il dispositivo prima di manipolare nelle
connessioni.

14.- Non porre nessun oggetto pesante sul gruppo in quanto potrebbe rompersi.

15.- Se il dispositivo non viene utilizzato per molto tempo, è raccomandabile scollegarlo alla rete elettrica.

16.- Le riparazioni e la manutenzione del gruppo deve essere effettuata da tecnici radio-Tv qualificati.

1.2. Contenuto dell’imballo

Modulo ricevitore HD Manuale utente Cavo DC

Ponte F maschio – F maschio Ponte IEC femmina – IEC maschio

Manuale utente · DVB 300 T HD

- 2 - DVB 300 T HD Versione_it_1.0 FTE maximal

1.3. Descrizione e connessioni

Il modulo DVB 300 T HD si utilizza per la ricezione di canali liberi trasmessi secondo la norma DVB-T, via terrestre.
Ogni modulo permette la ricezione di canali SD e HD,

e la modulazione di l’uscita PAL in un canale TV o radio.

Il modulo dispone di l’uscita in banda base.
La programmazione di tutti i parametri del modulo si realizzerá tramite i tasti situati nel panello frontale.
La connessione di alimentazione dei moduli si realizza utilizzando il cavo tipo bus disponibili per ogni modulo in quanto
schermati a ridurre l’influenza di radiazioni emesse dai moduli.
Il modulo dispone di connettore LOOP per porre in cascata gli ingressi dei vari moduli, e, grazie all’uscita LOOP, di
miscelarla ai vari moduli. La modulazione è in DBL (Doppia Banda Laterale) e il canale d’uscita è selezionabile dal canale
C21 al C69.

Il modulo dispone di un uscita RCA per collegarla semplicemente al MTW 310, inoltre dispone dei un’uscita ausialiria video
per realizzare configurazioni o verificare quelle già esistenti.
Per miscelare il segnale in banda base di uscita del DVB 300 T HD con l’installazione Tv, si raccomanda di utilizzare il
modulo MTW 310. Questo modulo dispone di due modulatori in banda laterale vestigiale, Permette di allocare canali
adiacenti, senza problematiche di intermodulazione tra gli stessi. L’ MTW 310 dispone di due modulatori, che consente il
collegamento a due DVB 300 T HD tramite MTW 310.

DVB 300 T HD

1.4. Accessori e esempi d’installazione

1.4.1. Accessori

Amplificatore 47-862MHz

Mod. AMP 310 P

Cod. 2003520

Chasis 7 moduli

Mod. FRA 300
Cod. 2003304

Antenna terrestre

Mod. EVO 45+
Cod. 9003911

’

B

r irn.

Uscita RCA
audio-video

Connettori di
alimentazione

Led di

alimentazione

Tastiera frontale

Salida auxiliar

RCA video

Canale di uscita

modulata

Ingresso mix

In

r

nnn

Manuale utente · DVB 300 T HD

- 3 - DVB 300 T HD Versione_it_1.0 FTE maximal

1.4.2.

Esempi d’installazione

Esempio d’installazione di un edificio a tre pianti che distirbuisce 6
canali terrestre agli utenti del edificio.
La centrale è fatta con 6 DVB 300 T HD, un alimentatore SPS 310
e un amplificatore AMP 310P che amplifica e equalizza il segnale
affichè arrivi ai vari utenti un segnale ad un livello corretto.

Nota:

Per garantire il corretto funzionamento di installazione dei differenti
prodotti si raccomanda di inserire nell'ingresso e nell'uscita che non si utilizza
un carico di 75 ohm

2.

Programmazione e configurazione

1. Programmazione dei parametri generali del modulo:
Lingua, sistema Tv, formato d’uscita, informazione sul
modulo CI, canale d’uscita e visualizzazione dei sottotitoli.

2. Programmazione dei parametri del transponder da
sintonizzare: Frequenza Terr, modalità FFT, intervallo di
guardia e tipo di canali sintonizzati

3. Accesso alle differenti funzioni che sono disponibili nel
modulo: cercare canali secondo i parametri configurati,
cambiare tra i canali Tv e radio sintonizzati, accedere alla
lista dei canali, cancellare i canali, aggiornare il modulo e
realizzare un reset.

4. Lista dei canali sintonizzati, permette la selezione del
canale a trasmettere, sia di Tv o di Radio.

5. Visualizza l’informazione del modulo: Data e versione
del firmware.

6. Visualizza l’informazione sulla posizione del menú
selezionato. Come programmare o quali opzioni dispone
l’opzione selezionata.

7. Visualizza i PID del canale che si sta trasmettendo in
quel momento.

1

2

3

4

5

6

7

Manuale utente · DVB 300 T HD

- 4 - DVB 300 T HD Versione_it_1.0 FTE maximal

3.

Caratteristiche tecniche

Riferimenti

DVB 300 T HD

Codice

2003310

Descrizione

DVB-T --> PAL / Banda base (CVBS)

Connettore d’ingresso RF

Connettore IEC femmina

Impedenza d’ingresso

75

Range di frequenze d’ingresso

170-230 / 470-862 MHz

Livello d’ingresso

32-90 dBuV

Modulazione d’ingresso

COFDM

Larghezza di banda (MHz)

DVB-T (6 - 7- 8)

Intervallo di guardia

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Modo di ricezione

DVB-T (2K, 8K)

Modulazione

QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Perdite nel LOOP d’ingresso

<1 dB

Connettore di uscita

Connettore F femmina / 3x RCA A/V +

Video Aux.

Livello di uscita

70 +/- 2 dBuV

Canale di uscita

C21-C69

Tipo di modulazione

BLV / Mono

Relazione S/N video

>54

Perdita MIX

<1 dB

Standard di modulazione

G, D-K, I, NTSC

Spurie nella banda

-60 dBc

Aggiornamento per USB

Si

Dimensioni (mm)

75 x 265 x 150

Peso (Kg)

1,2

Quantità per imballo

1

4.

Certificato Dolby digital

Fabbricato mediante licenza di Dolby Laboratories

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati Dolby Laboratories.

5.

Dichiarazione di coniformita

CONFORMITY DECLARATION

“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT

DVB 300 T HD

IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC”

If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

DVB 300 T HD

PORTUGUESE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Manual de utilizador · DVB 300 T HD

- 1 - DVB 300 T HD Versão_pt_1.0 FTE maximal

1.

Instalação

1.1. Medidas de segurança

1.- Não coloque o equipamento perto de nenhuma fonte de calor.

2.- Não submeta o equipamento a temperaturas que excedam a gama de funcionamento do aparelho.

3.- Não expor o equipamento a gotas ou salpicos

4.- Não coloque objetos que contem líquidos sobre o equipamento

5.- Respeitar as ranhuras de ventilação deste equipamento. Não as obstrua com nenhum tipo de objecto.

6.- Manter livre de obstáculos o espaço em redor deste equipamento, no mínimo num raio de 40 cm.

7.- Evite localizações com a possibilidade de que se vertam líquidos para o seu interior e com mudanças acentuadas de
temperatura.

8.- Nunca abra o equipamento você mesmo devido ao risco de electrocussão. No caso de problemas, recorra sempre a
técnicos qualificados.

9.- Não abra em caso algum com o equipamento ligado à rede eléctrica.

10.- Durante a ligação é preferível que o equipamento esteja desligado da rede eléctrica.

11.- Respeite as normas de segurança eléctrica durante a montagem. Utilize materiais que cumpram as normas em vigor.

12.- A ficha de ligação deve ser acessível de forma rápida e simples para um desligamento rápido.

13.- Nunca toque na ficha com as mãos molhadas. Da mesma forma, desligue sempre o aparelho antes de mexer nas
ligações.

14.- Não coloque nenhum objecto pesado sobre o equipamento uma vez que se poderia avariar.

15.- Se o equipamento permanecer durante muito tempo sem ser utilizado, recomenda-se que o desligue da rede
eléctrica.

16.- As reparações e a manutenção do equipamento devem ser realizadas por técnicos especializados em rádio e
televisão.

1.2. Conteúdo da caixa

Modulo receptor HD Manual de utilizador Cabo DC

Ponte F macho – F macho Puente IEC macho –IEC fêmea

Manual de utilizador · DVB 300 T HD

- 2 - DVB 300 T HD Versão_pt_1.0 FTE maximal

1.3. Descrição e ligações

O modulo DVB 300 T HD utiliza-se na recepção de canais livres transmitidos segundo a norma DVB-T, via terrestre.
Cada módulo permite a recepção de canais SD e HD, e a posterior modulação em PAL de um canal de TV ou de rádio.
O modulo dispõe de uma saída em banda base.
A programação de todos os parâmetros do módulo realiza-se através das teclas situadas no painel frontal.
A alimentação dos módulos é feita através de um cabo tipo bus que requer um trançado para minimizar os efeitos de
radiação introduzidas nos módulos.
O equipamento dispõe de um conector de LOOP para instalar varios módulos em cascata à entrada e de um misturador à
saída para combinar todos os módulos. O tipo modulação é DBL (Duplo banda lateral) e o canal de saída é seleccionado
entre canal C21 e C69.

O equipamento dispõe de uma saída em conector RCA para interligar facilmente com os módulos MTW 310, e ainda
dispõe de uma saída auxiliar de vídeo para realizar configurações ou verificar as existentes.
Para misturar o sinal de banda base da saída do DVB 300 T HD com a instalação de Tv, recomenda-se a utilizar o módulo
MTW 310. Este módulo dispõe de dois moduladores em banda lateral vestigial, o que permite colocar canais adjacentes
na instalação, sem problemas de intermodulação entre eles. O MTW 310 dispõe de dois moduladores, que permitirá ligar
dois módulos DVB 300 T HD.

DVB 300 T HD

1.4. Acessórios e exemplos de instalação

1.4.1. Acessórios

Amplificador 47-862MHz

Mod. AMP 310 P

Cód. 2003520

Chassis 7 módulos

Mod. FRA 300
Cód. 2003304

Antena terrestre

Mod. EVO 45+
Cód. 9003911

Saída RCA

Áudio - Vídeo

Conectores de

alimentação

Led de

alimenta

ç

ão

Teclado frontal

Saída auxiliar

RCA vídeo

Saída canal

modulado

Entrada MIX

Entr

ada antena

Manual de utilizador · DVB 300 T HD

- 3 - DVB 300 T HD Versão_pt_1.0 FTE maximal

1.4.2.

Exemplos de instalação

Exemplo de instalação de um edifício de 3 pisos em que são
distribuídos 6 canais analógico de terrestre a todos os utilizadores
do edifício. A cabeça de rede é constituída por 6 modulos DVB 300
T HD, uma fonte de alimentação SPS 310 e um amplificador AMP
310P que amplifica e equaliza o sinal para chegar optimizado a
todas as tomadas dos utilizadores.

Nota:

Para garantizar el correcto funcionamiento de los diferentes equipos de la
instalación se recomienda tener adaptadas las entradas y salidas que no estén
en un uso con cargas de 75.

2.

Programação e configuração

1. Programação dos parâmetros gerais do módulo:
Idioma, sistema de TV, formato de saída, canal de saída
e visualização dos subtítulos.

2. Programação dos parâmetros do multiplex a
sintonizar: Frequência Terr , modo FFT, intervalo de
guarda e tipo de canais sintonizados

3. Acesso as diferentes funções que proporciona o
módulo: procura de canais conforme os parâmetros
configurados, mudar os canais de TV e rádio
sintonizados, aceder a lista de canais, apagar os canais,
actualizar o módulo e realizar um reset.

4. Lista de canais sintonizados, permite seleccionar o
canal a transmitir, de TV ou de Rádio.

5. Disponibiliza informação sobre o módulo visualizado:
Data e versão do firmware.

6. Disponibiliza informação sobre a posição do menu
seleccionado.

7. Disponibiliza os dados PID´s do canal que esta
sintonizado.

1

2

3

4

5

6

7

Manual de utilizador · DVB 300 T HD

3.

Características técnicas

Referencia

DVB 300 T HD

Código

2003310

Descrição

DVB-T --> PAL / Banda base (CVBS)

Conector de entrada RF

Conector IEC fêmea

Impedância de entrada

75

Margem Frequências entrada

170-230 / 470-862 MHz

Nivel de entrada

32-90 dBuV

Modulação de entrada

COFDM

Largura de banda (MHz)

DVB-T (6 - 7- 8)

Intervalo de guarda

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Modo de recepção

DVB-T (2K, 8K)

Modulação

QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Perdas de LOOP de entrada

<1 dB

Conectores de saída

Conector F fêmea / 3x RCA A/V +

Video AUX

Nivel de saída

70 +/- 2 dBuV

Canais de saída

C21-C69

Tipo de modulador

DBL/ Mono

Relação S/N de vídeo

>54

Perdas MIX

<1 dB

Standard de modulação

G, D-K, I, NTSC

Espúrios em banda

-60 dBc

Actualização por USB

Sim

Dimensões (mm)

75 x 265 x 150

Peso (Kg)

1,2

Quantidade por embalagem

1

4.

Certificado Dolby digital

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.

Dolby e o símbolo de D duplo são marcas registadas de Dolby Laboratories.

5.

Declaração de conformidade

CONFORMITY DECLARATION

“WE, FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT

DVB 300 T HD

IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC”

If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

DVB 300 T HD
DEUTSCH

BENUTZERHANDBUCH

Bedienungsanleitung · DVB 300 T HD

- 1 - DVB 300 T HD Version_de_1.0 FTE maximal

1.

Installation

1.1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.

1.- Platzieren Sie das Gerät niemals neben Heizungen oder anderen Wärmequellen.

2.- Installieren Sie das Gerät nur an Orten, die nicht kälter als 5°C oder wärmer als 45°C werden.

3.- Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf oder an das Gerät tropfen kann.

4.- Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit oder Nässe fern.

5.- Halten Sie die Lüftungsschlitze an dem Gerät immer frei.

6.- Platzieren Sie das Gerät so, dass um es herum ausreichend Platz zur Luftzirkulation ist (ca. 40cm).

7.- Vermeiden Sie es das Gerät starken Temperaturschwankungen auszusetzen.

8.- Öffnen Sie das Gerät niemals selbst. Reparaturen an den Geräten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden

9.- Vor dem Öffnen des Gerätes durch Fachpersonal muss es vom Stromnetz getrennt werden.

10.- Trennen Sie das Gerät während der mechanischen Installation vom Stromnetz.

11.- Achten Sie bei der Installation auf Erdung der Anlage, sowie Einhaltung aller elektrischen Richtlinien.

12.- Halten Sie den Netzstecker leicht zugänglich, so das im Störungsfall der Netzstecker schnell gezogen werden kann.

13.- Berühren Sie das Gerät niemals mit feuchten oder Nassen Händen.

14.- Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät.

15.- Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet empfiehlt es sich den Netzstecker zu trennen.

16.- Die Reparatur und Wartung der Anlage muss durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden.

1.2. Lieferumfang

HD Kopfstellen Modul Benutzerhandbuch DC Kabel

Signalbrücke Ausgang-Modulator

F Stecker – F Stecker

Signalbrücke Eingang-Tuner

IEC Stecker – IEC Stecker

Bedienungsanleitung · DVB 300 T HD

- 2 - DVB 300 T HD Version_de_1.0 FTE maximal

1.3. Beschreibung und Anschlüsse

Das Modul DVB 300 T HD ist für en Empfang von freien und verschlüsselten DVB-T Signalen geeignet.
Jedes Modul kann sowohl SD, als auch HD Signale empfangen und als moduliertes PAL Video oder Audiosignal
ausgeben. Auch die Ausgabe ins Basis Band ist möglich.
Auf der Gerätefront befindet sich ein USB Port, worüber auf einfache Art und Weise Software Updates eingespielt
werden können.
Die Programmierung des Modules erfolgt über die Fronttasten des Modules. Somit wird kein spezieller Programmer
benötigt.
Die Ein- und Ausgänge können miteinander verbunden werden, um den Installationaufwand gering zu halten.
Der Modulationstyp ist DSB (Doppel Seiten-Band) und der Ausgangskanal ist frei wählbar, im Bereich von C21 bis C69.

Des weiteren verfügt das Modul über Cinch Audio und Video Ausgänge, welche direkt auf einen Monitor oder weiteren
Modulator (MTW 300) geleitet werden können.
Zum einspeisen des FBAS Signales in eine Kabelkopfstelle stehen die Module MTW 310 zur Verfügung. Der MTW 310
verfügt über zwei Modulatoren, wodurch er von bis zu zwei Modulen DVB 300 T HD mit Signalen versorgt werden kann.
Das Ausgangssignal der Modulatoren kann auf einfache Art und Weise miteinander verbunden werden. Hierzu liegen
jedem Modulator MTW 310 spezielle Signalbrücken bei.

DVB 300 T HD

1.4. Zubehör und Installationsbeispiele

1.4.1. Zubehör

Verstärker 47-862MHz

Typ. AMP 310 P

Art.-Nr. 2003520

7 Module Montageplatte

Typ. FRA 300

Art.-Nr. 2003304

Terrestrische Antennen UHF

Typ. EVO 45+

Art.-Nr. 9003911

Loop Out

(

Durchschliff

)

B f

r

Audi / Video Cinch

Ausgang

DC Anschlüsse zur

Stromversorgung

Betriebs Status

Leuchte

Frontbedienung

RCA Video

Auxiliar Ausgang

Modulierte Signal

Eingang MIX

Antenne-eingang

Bedienungsanleitung · DVB 300 T HD

- 3 - DVB 300 T HD Version_de_1.0 FTE maximal

1.4.2.

Installationsbeispiele

Beispiel einer Installation in einem Gebäude mit drei Stockwerken.
Verteilt werden hier 6 analoge Kanäle an alle Teilnehmer.
Die 6 Moduel DVB 300 T HD werden über das Netzteil SPS 310 mit
Spannung versorgt. Der Nachverstärker AMP 310 P sorgt
anschließend für einen hohen Ausgangslevel zum Verteilen der
Signale in die Hausanlage

Hinweis:

Um die richtige Funktionsweise der verwendeten Komponenten zu
garantieren, empfehlen wir es Ihnen die nicht genutzten Ein- und Ausgange
mit einem 75 Abschluss zu versehen.

2.

Programmierung und Konfiguration

1. Programmierung des Modules, die Menüpunkte:
Sprache, TV System, Aspekt Modus, Kanal RF und
Untertitel Einstellung.

2. Programmierung des zu empfangenden Senders:
Terrestrische Frequenz, TX modus, Schutz Intervall (GI)
und art des empfangenen FTA oder CI.

3. Zugang zu den einzelnen Optionen des Modules:

Suchen

nach Kanälen in Abhängigkeit der eingestellten

Empfangsparameter,

TV / Radio

Auswahl der Kanalliste,

Kanalliste

darstellen,

Löschen

von Kanälen,

Updates

des

Modules starten und

Zurücksetzen

des Modules.

4. Auswahl des auszugebenden Kanales (TV oder Radio).

5. Informationen über die Firmware des Modules (Version
und Datum).

6. Hilfestellung zur Programmierung des Modules. Hier
werden Hinweise und Tipps dargestellt.

7. Darstellung der PID Daten des empfangenen /
gewählten Kanales.

1

2

3

4

5

6

7

Bedienungsanleitung · DVB 300 T HD

- 4 - DVB 300 T HD Version_de_1.0 FTE maximal

3.

Technische Daten

Typ

DVB 300 T HD

Art.-Nr.

2003310

Beschreibung

DVB-T --> PAL / FBAS (CVBS)

ZF Eingangsbuchse

IEC-Buchse

Eingangsimpedanz

75 

Eingangsfrequenzbereich

170-230 / 470-862 MHz

Eingangspegel

32-90 dBuV

Modulationseingang

COFDM

Bandbreite (MHz)

DVB-T (6 - 7- 8)

Schutz Intervall

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Modus

DVB-T (2K, 8K)

Modulation

QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Durchgangsdämpfung Loop

<1 dB

Anschluss Signal Ausgang

F-Buchse / 3x RCA A/V + Video AUX.

Ausgangspegel

70 +/- 2 dBuV

Ausgangskanal wählbar
zwischen

C21-C69

Modulationsart

DSB/Mono

Signal Rauschabstand S/N

>54

Durchgangsdämpfung MIX

<1 dB

Modulationsstandard

G, D-K, I, NTSC

Signalpegeldifferenz

-60 dBc

USB Update

Ja

Abmessung (mm)

75 x 265 x 150

Gewicht (Kg)

1,2

Verpackungseinheit

1

4.

Dolby Digital Zertifiziert

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories

Dolby und das dolby-D Symbol sind eingetragene Markenzeichen der Dolby Laboratories.

5.

Konformität Erklärung

KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG

“WIR , FTE MAXIMAL, ERKLÄREN, DAS DAS PRODUKT

DVB 300 T HD

DEN FOLGENDEN RICHTLINIEN ENTSPRICHT

Niedervolt Bestimmung 2006/95/EC

EMC Bestimmung 2004/108/EC”

Für eine Kopie der Konformitäts Erklärungen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung

FRANCE
Fte maximal France SAS
7 avenue du Pont de Tasset
74960 MEYTHET
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.ftemaximal.com

ITALIA
Via Edison, 29
42040 Calerno di
Sant’Ilario d’Enza (RE)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.ftemaximal.com

PORTUGAL

Rua José Carlos Ary dos Santos
A-das-Lebres (Loures)
2660-173 Santo Antão do Tojal
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.ftemaximal.com

ESPAÑA
Corrals Nous, 77
Pol. Industrial Can Roqueta
08202 Sabadell
(Barcelona) España
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.ftemaximal.com

UNITED ARAB EMIRATES
P.O.Box 262442
BOUTIQUE VILLA #06,
2nd Floor
BEHIND KNOWLEDGE
VILLAGE MEDIA CITY
Dubai - UAE
Tel. [phone]
Fax. [phone]

[email protected]

www.ftemaximal.com