Fronius W Universal VR 1500 - PAP adapter Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Adapter W Universal VR 1500 - PAP

W Universal VR 1500 - PAP adapter

Adaptateur W universel VR 1500 - PAP

Montageanleitung

MIG/MAG - Systemerweiterung

DEENFR

Assembly instructions

MIG/MAG system add-on

Instructions de montage

Extension système MIG/MAG

42,0410,1516 002-27032012

Allgemeines

DE

Sicherheit

Allgemein

Lieferumfang

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Diese Montage darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in
der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Unterschiedliche Robotertypen erfordern unterschiedliche Roboter-Schlauchpakete. Der
„Adapter W Universal VR 1500-PAP“ ermöglicht das Anschließen jedes Roboter­Schlauchpaketes an einer PAP-Anschlusseinheit.

(1)

(2)

(4)

(5)
(6)
(7)
(8)

Erforderliche
Werkzeuge

(3)

Lieferumfang Montageset Adapter W Universal VR 1500 - PAP

(1) Stromkabel (85 cm) mit Kabelschuh
(2) Wasserschlauch (90 cm) mit Wasseranschluss
(3) Wasserschlauch (90 cm) mit Bajonettstecker
(4) Isolierhülle
(5) Gewindestift M12
(6) Ader-Endhülse 70 mm²
(7) 2 x Abdeckkappe
(8) 2 x Zylinderschraube M4 x 5 mm

- Kabelschere

- Presszange

- Stanleymesser

- Innensechskant-Schlüssel (Größe 6)

- Schlitz-Schraubendreher

1

Adapter W Universal VR 1500-PAP zusammenbauen

Stromkabel und
Wasserschläuche
vorbereiten

1. Stromkabel und Wasserschläuche je nach Robotertyp ablängen

Stromkabel Wasserschläuche

Motoman EA 1800N 85 cm 90 cm
ABB IRB 1600ID 85 cm 90 cm
Kuka KR5 arc HW 75 cm 80 cm
Fanuc AM100iC (6L) 70 cm 75 cm
Fanuc AM120iC (10L) 85 cm 90 cm

2. Stromkabel mit Kabelschuh (1) mittels
Stanleymesser 15 mm abisolieren

3. Ader-Endhülse (2) aufsetzen

4. Ader-Endhülse (2) mittels Presszange

(1)

(2)

befestigen

Adapter W Uni­versal VR 1500­PAP zusammen­bauen

Aderendhülse befestigen

(1)

(3)(2) (4)

Stromkabel am Bajonettstecker befestigen

1. Isolierhülle (1) über Stromkabel (2) und
Wasserschlauch (3) schieben

2. Stromkabel (2) mit der Ader-Endhülse
bis auf Anschlag in den Bajonettste­cker schieben

3. Gewindestift (4) mittels Innensechs­kant-Schlüssel festziehen und Strom­kabel fixieren

2

Adapter W Uni­versal VR 1500­PAP zusammen­bauen

(Fortsetzung)

4. Isolierhülle (1) über Bajonettstecker
schieben

DE

Wichtig! Die Isolierhülle muss auf beiden
Seiten mit Schrauben befestigt werden.

5. Isolierhülle (1) mit Zylinderschrauben
befestigen

(6)(5)

Isolierhülle befestigen

6. Abdeckkappen (7) auf die Zylinder­schrauben aufsetzen

Adapter und
Wasserschlauch
an der Anschluss­einheit anschlie­ßen

(7)

Abdeckkappe aufsetzen

(1)

Adapter und Wasserschlauch an der Anschlus­seineheit anschließen

(2)

(3)

1. Adapter (2) an der Anschlusseinheit
(1) (am Seitenarm des Roboters)
anschließen

2. Wasserschlauch mit Wasseran­schluss (3) an der Anschlusseinheit
(1) anschließen

3. Den Kabelschuh des Stromkabels am
Zentralanschluss des Vorschubes
anschließen

4. Die offenen Enden der Wasserschläu­che je nach Bedarf an das Brenner­schlauchpaket anschließen.

3

4

General remarks

Safety

General

Scope of supply

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

This installation must only be carried out by trained and qualified personnel.
Observe the safety rules in the power source operating instructions.

Different robot types require different robot hosepacks. The „W Universal VR 1500-PAP
adapter“ allows each robot hosepack to be connected to a PAP connecting unit.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)
(6)
(7)
(8)

EN

W Universal VR 1500 - PAP adapter installation set scope of supply

(1) Current cable (85 cm) with cable lug
(2) Water hose (90 cm) with water connection
(3) Water hose (90 cm) with bayonet plug
(4) Insulating cover
(5) M12 grub screw
(6) 70 mm² wire-end ferrule
(7) 2 x cap
(8) 2 M4 x 5 mm cheese-head screws

Tools required - Cable clippers

- Pliers

- Stanley knife

- Allen key (size 6)

- Slotted screwdriver

1

Assembling W Universal VR 1500 - PAP adapter

Preparing the
current cable and
water hoses

1. Cut the current cable and water hoses to the appropriate length for the robot type

Current cable Water hoses

Motoman EA 1800N 85 cm 90 cm
ABB IRB 1600ID 85 cm 90 cm
Kuka KR5 arc HW 75 cm 80 cm
Fanuc AM100iC (6L) 70 cm 75 cm
Fanuc AM120iC (10L) 85 cm 90 cm

2. Strip insulation off current cable with
lug (1) using a 15 mm Stanley knife

3. Fit wire-end ferrule (2)

(1)

(2)

4. Secure wire-end ferrule (2) using pliers

Assembling W
Universal VR 1500

- PAP adapter

Securing wire-end ferrule

(1)

(3)(2) (4)

Attaching current cable to the bayonet plug

1. Slide insulating cover (1) over current
cable (2) and water hose (3)

2. Push current cable (2) with wire-end
ferrule into the bayonet plug as far as
it will go

3. Tighten grub screw (4) using Allen key
and secure current cable

2

Assembling W
Universal VR 1500

- PAP adapter

(continued)

4. Push insulating cover (1) over bayonet
plug

Important! The insulating cover must be
secured with screws on both sides.

Securing insulating cover

5. Secure insulating cover (1) with
cheese-head screws

(6)(5)

EN

6. Fit caps (7) to cheese-head screws

Connecting the
adapter and
water hose to the
connecting unit

(7)

Fitting cap

(1)

Connecting the adapter and water hose to the
connecting unit

(2)

(3)

1. Connect the adapter (2) to the connec­ting unit (1) (on the side arm of the
robot)

2. Connect the water hose to the water
connection (3) on the connecting unit
(1)

3. Connect the current cable lug to the
central connector of the wirefeeder

4. Connect the open ends of the water
hoses to the torch hosepack as
required.

3

4

Généralités

Sécurité

Généralités

Livraison

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Ce montage doit être effectué exclusi­vement par du personnel qualifié et formé. Respectez les consignes de sécurité
figurant dans le mode d’emploi de la source de courant.

Des types de robots différents nécessitent des faisceaux de liaison de robot différents.
„L’adaptateur W universel VR 1500-PAP“ permet le raccordement de tout faisceau de
liaison de robot à une unité de raccordement PAP.

(1)

(2)

(4)

(5)
(6)
(7)
(8)

FR

(3)

Livraison Kit de montage adaptateur W universel VR 1500 - PAP

(1) Câble de courant (85 cm) avec cosse
(2) Tuyau d’eau (90 cm) avec raccordement
(3) Tuyau d’eau (90 cm) avec raccord rapide
(4) Gaine isolante
(5) Goujon fileté M12
(6) Cosse terminale 70 mm²
(7) 2 x Capuchon
(8) 2 x Vis cylindrique M4 x 5 mm

Outils requis - Cisaille à câbles

- Pince à sertir

- Cutter Stanley

- Clé mâle coudée pour vis à six pans
creux (taille 6)

- Tournevis plat

1

Assembler l’adaptateur W universel VR 1500 - PAP

Préparer les
câbles de courant
et les tuyaux
d’eau

1. Égaliser le câble de courant et les tuyaux d’eau selon le type de robot

Câble de courant Tuyaux d’eau

Motoman EA 1800N 85 cm 90 cm
ABB IRB 1600ID 85 cm 90 cm
Kuka KR5 arc HW 75 cm 80 cm
Fanuc AM100iC (6L) 70 cm 75 cm
Fanuc AM120iC (10L) 85 cm 90 cm

2. Dénuder le câble de courant avec
cosse (1) à l’aide du cutter Stanley sur
15 mm

(1)

3. Enficher la cosse terminale (2)

4. Fixer la cosse terminale (2) à l’aide
d’un pince à sertir

(2)

Assembler
l’adaptateur W
universel VR 1500

- PAP

Fixer la cosse terminale

(1)

(3)(2) (4)

Fixer le câble de courant à la prise de courant à
joint baïonnette

1. Faire coulisser la gaine isolante (1)
par dessus le câble de courant (2) et
le tuyau d’eau (3)

2. Faire coulisser le câble de courant (2)
avec la cosse terminale jusqu’en butée
dans la prise de courant à joint baïon­nette

3. Serrer le goujon fileté (4) à l’aide de la
clé mâle coudée pour vis à six pans
creux et fixer le câble de courant

2

Assembler
l’adaptateur W
universel VR 1500

- PAP

(suite)

4. Faire coulisser la gaine isolante (1)
par dessus la prise de courant à joint
baïonnette

Important ! La gaine isolante doit être
fixée des deux côtés à l’aide de vis.

5. Fixer la gaine isolante (1) à l’aide de
vis cylindrique

FR

(6)(5)

Fixer la gaine isolante

6. Enficher les capuchons (7) sur les vis
cylindriques

Raccorder
l’adaptateur et le
tuyau d’eau à
l’unité de raccor­dement

(7)

Enficher le capuchon

(2)

(3)

(1)

Raccorder l’adaptateur et le tuyau d’eau à l’unité
de raccordement

1. Raccorder l’adaptateur (2) à l’unité de
raccordement (1) (au bras latéral du
robot)

2. Raccorder le tuyau d’eau avec le
raccord d’eau (3) à l’unité de raccorde­ment (1)

3. Raccorder la cosse du câble de
courant au raccordement central du
dévidoir

4. Raccorder les parties libres du tuyau
d’eau selon le besoin au faisceau de
liaison de la torche .

3

4

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011