Fronius Wire Straightening Stretch Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Draht-Richtstrecke

Wire Straightening Stretch

Ligne de dressage de fil

Einbauanleitung

DEENFRITESPT-BR

MIG/MAG-Systemerweiterung

Installation Instructions

MIG/MAG system extension

Instructions d’installation

Extension système MIG/MAG

42,0410,1085 002-29032012

Einbauanleitung für Einbauset Drahtrichtstrecke

DE

Allgemeines

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beach­ten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

Hinweis! Gefahr unzureichender Richtwirkung und Drahtförderung bei gescho­benem Schweißdraht, in Verbindung mit der Drahtrichtstrecke. Die Draht­Richtstrecke keinesfalls zwischen zwei Drahtvorschüben (z.B. Abspul-Drahtvor­schub VR 1530 und VR 1500) verwenden.

Abspul-Drahtvorschub
(z.B. VR 1530)

Haupt-Drahtvorschub
(z.B. VR 1500)

Bauteile Das Einbauset Draht-Richtstrecke (4,100,197) besteht aus folgenden Bauteilen:

(1) Draht-Richteinheit

(1)

(2) Abdeckung

(für VR 1500 und VR 1530)

(3) Abdeckung - nicht abgebildet

(für VR 153)

(2)

Abb.1 Einbauset Draht-Richtstrecke

Benötigtes

- Schraubendreher Torx (TX25)

Werkzeug

1

Abdeckung am
Drahtvorschub­Deckel austau­schen

(5)(5)

(4) (2) (3) (6)

Abb.2 Drahtvorschubdeckel mit Abdeckung Abb.3 Drahtvorschubdeckel ohne Abdeckung

Wichtig! Die Beschreibung der Montage erfolgt am Beispiel der Abdeckung (2), für den
VR 1500 oder VR 1530. Die Montage der Abdeckung (3), für den VR 153, erfolgt sinn­gemäß.

- Drahtvorschub-Deckel öffnen

- An der bestehenden Abdeckung (4), vier Schrauben (5) lösen

- Bestehende Abdeckung (4) abnehmen

- Mitgelieferte Abdeckung (2) oder (3), mittels vier Schrauben (5) am Drahtvorschub­deckel (6) montieren.

Draht-Förder­schlauch entfer­nen

Draht-Richtein­heit montieren

- Falls vorhanden: Draht-Förder­schlauch (7) am 4-Rollenantrieb
entfernen:

- Schraube (8) lösen und Draht-

Förderschlauch (7) abnehmen

(7) (8)

Abb.4 Führungsseele oder Einlaufrohr demontieren

(6)

(6)

(8)

Abb.5 Draht-Richteinheit montieren Abb.6 Position bei VR 153

2

Draht-Richtein­heit montieren

(Fortsetzung)

Wichtig! Abb.5 zeigt die Position der Draht-Richteinheit (6), für die Drahtvorschübe VR
1500 und VR 1530. Für den VR 153, die Draht-Richteinheit (5) um 180° gedreht montie­ren (Abb.6).

- Draht-Richteinheit (5) am 4-Rollenantrieb einsetzen

- Schraube (8) festziehen (Abb.5)

DE

Draht-Förder­schlauch montie­ren

Schweißdraht
einfädeln

(9)(10)

Abb.7 Draht-Führungsdüse abschrauben

(11) (12)

Abb.8 Draht-Förderschlauch festschrauben

Bei Verwendung eines Draht-Förder­schlauches:

- Draht-Führungsdüse (9) am Draht­Förderschlauch (10) abschrauben

- Drahtförderschlauch (11) am Einlauf
(12) der Draht-Richteinheit fest­schrauben

(13)

(14)(14)

(14) (15)

Abb.9 Schweißdraht an der Draht-Richteinheit

Hinweis! Beim Einfädeln des Schweißdrahtes (13) darauf achten, dass der
Schweißdraht (13) gemäß Abb.9 den Draht-Richtrollen (14) entlang führt.

- Schweißdraht (13) einfädeln (siehe Bedienungsanleitung Drahtvorschub)

- Justierschraube (15) für Anpressdruck leicht andrehen, bis Widerstand spürbar wird

- Drahtvorschub-Deckel schließen

3

4

Installation Instructions for Wire Straightening
Stretch set.

General

Warning! Work that is carried out incorrectly can cause serious personal injury

and damage to property. The activities described in the following must only be
carried out by specialist personnel trained by Fronius! Please follow the safety
regulations given in the operating instructions for the power source.

Warning! An electric shock can be fatal. Before opening the machine:

- Switch the mains switch for the power source into the „O“ position

- Unplug the power source from the mains

Note! Danger of inadequate straightening effect and wire feed when the wel­ding wire is pushed, together with the wire straightening stretch. Do not on any
account use the wire straightening stretch between two wire feed devices (e.g.
unwinding wire feed VR 1530 and VR 1500).

Unwinding Wire Feed
(e.g. VR 1530)

Main wire feed
(e.g. VR 1500)

EN

Components The Wire Straightening Stretch (4,100,197) kit is made up of the following compon-

ents;

(1) Wire straightening unit

(1)

(2)

Fig. 1 Wire Straightening Stretch Kit

(2) Cover

(for VR 1500 and VR 1530)

(3) Cover - not shown

(for VR 153)

Tools required - Torx screwdriver (TX25)

1

Replace cover on
the wire feed lid

(5)(5)

(4) (2) (3) (6)

Fig. 2 Wire feed lid with cover Fig. 3 Wire feed lid without cover

Important! The fitting description takes place using the example of the cover (2), for the
VR 1500 or VR 1530. The cover (3) for the VR 153 is fitted in the same way.

- Open wire feed lid

- Slacken the four screws (5) on the existing cover (4)

- Remove cover (4)

- Fit cover (2) or (3) that is included, to the wire feed lid (6) using four screws (5).

Remove wire
feed hose

Fit wire straighte­ning unit

- If available: Remove the wire feed
hose (7) on the 4 roller drive:

- Slacken screw (8) and remove

wire feed hose (7)

(7) (8)

Fig. 4 Dismantle guide core or inlet tube

(6)

(6)

(8)

Fig. 5 Fit wire straightening unit Fig. 6 Position for VR 153

2

Fit wire straighte­ning unit

(continued)

Important! Fig. 5 shows the position of the wire straightening unit (6) for the wire feeds
VR 1500 and VR 1530. For the VR 153 fit the wire straightening unit (5) turned by 180°
(Fig. 6).

- Insert the wire feed hose (5) on the 4 roller drive

- Tighten screw (8) (Fig.5)

Fit wire feed hose When using a wire feed hose:

(9)(10)

- Unscrew the wire feed nozzle (9) on
the wire feed hose (10)

Fig. 7 Unscrew the wire guide nozzle

- Screw the wire feed hose (11) on the

(11) (12)

inlet (12) of the wire straightening unit

EN

Threading wel­ding wire in

Fig. 8 Screw the wire feed hose tight

(13)

(14)(14)

(14) (15)

Fig. 9 Welding wire on the wire straightening unit

Note! When threading the welding wire (13) in, take care that the welding wire
(13) is guided along the wire guide rollers (14) as per Fig. 9.

- Thread the welding wire (13) in (see Wire Feed Operating Instructions)

- Slightly tighten the adjsuting screw (15) for contact pressure, until resistance can be
felt.

- Close the wire feed lid

3

4

Instructions de montage pour le kit de montage Li­gne de dressage de fil

Généralités

Avertissement ! Les travaux mal faits peuvent entraîner de graves dommages

corporels et matériels. Les opérations décrites ci-après ne doivent être effec­tuées que par des membres du personnel formés par Fronius ! Observez les
consignes de sécurité du mode d’emploi de la source de courant.

Avertissement ! Un électrochoc peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- Commuter l’interrupteur principal de la source de courant en position “O”

- Débrancher la prise de la source de courant

Remarque : Danger d’effet de dressage et d’alimentation de fil insuffisants en
cas de fil de soudage poussé en association avec la ligne de dressage de fil.
N’utiliser en aucun cas la ligne de dressage de fil entre deux dévidoirs (par ex.
dévidoir de débobinage VR 1530 et VR 1500).

Dévidoir de débobinage
(par ex. 1530)

Dévidoir principal
(par ex. 1500)

FR

Composants Le kit de montage Ligne de dressage de fil (4,100,197) est composé des éléments

suivants:

(1) Unité de dressage de fil

(1)

(2)

Fig. 1 Kit de montage ligne de dressage de fil

(2) Recouvrement (pour VR 1500 et VR

1530)

(3) Recouvrement - sans illustration (pour

VR 153

Outillage néces­saire

- Tournevis Torx (TX 25)

1

Remplacement
du recouvrement
sur le couvercle
du dévidoir

(5)(5)

(4) (2) (3) (6)

Fig. 2 Couvercle du dévidoir avec recouvrement Fig. 3 Couvercle du dévidoir sans recouvrement

Important ! Le montage est décrit pour l’exemple du recouvrement (2) du VR 1500 ou
VR 1530. Le montage du recouvrement (3) du VR 153 s’effectue de la même manière.

- Ouvir le couvercle du dévidoir

- Desserrer les 4 vis (5) sur le recouvrement existant

- Retirer le recouvrement existant (4)

- Monter le recouvrement fourni (2) ou (3) sur le couvercle du dévidoir au moyen de 4
vis (5).

Retirer le tuyau
flexible
d’alimentation de
fil

Montage de
l’unité de dressa­ge de fil

- Si existants : Retirer le tuyau flexible
d’alimentation de fil sur l’entraînement
à 4 galets

- Desserrer la vis (8) et ôter le

flexible d’alimentation de fil (7)

(7) (8)

Fig. 4 Démonter l’âme de guidage ou le tube

d’entrée

(6)

(6)

(8)

Fig. 5 Montage de l’unité de dressage de fil Fig. 6 Position pour VR 153

2

Montage de
l’unité de dressa­ge de fil

(suite)

Important ! La fig. 5 montre la position de l’unité de dressage de fil (6) pour les dévi­doirs VR 1500 et 1530. Pour le VR 153, monter l’unité de dressage de fil (5) tournée de
180° (fig. 6).

- Mettre l’unité de dressage de fil (5) en place sur l’entraînement à 4 galets

- Serrer les vis (8) (fig. 5)

Montage du
tuyau flexible
d’alimentation de
fil

Introduire le fil de
soudage

(9)(10)

Fig. 7 Dévisser la buse de guidage de fil

(11) (12)

Fig. 8 Vissage du tuyau flexible d’alimentation de

fil

En cas d’utilisation d’un tuyau flexible
d’alimentation de fil:

- Dévisser la buse de guidage de fil (9)
sur le tuyau flexible d’alimentation de
fil (10)

- Visser le tuyau flexible d’alimentation
de fil (11) sur l’entrée (12) de l’unité
de dressage de fil

(13)

(14)(14)

FR

(14) (15)

Fig. 9 Fil de soudage sur l’unité de dressage de fil

Remarque : Veiller, en insérant le fil de soudage (13), qu’il passe le long des
galets de dressage de fil (14) conformément à la fig. 9.

- Introduire le fil de soudage (13) (cf. mode d’emploi du dévidoir)

- Tourner légèrement la vis d’ajustage (15) servant à régler la pression appliquée
jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir.

- Fermer le couvercle du dévidoir

3

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011