Fronius Wirespool holder Reis Installation Instruction [DE, EN, FR]

D GB F

E-Set Drahtspulen­Aufnahme Roboter
Reis

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursa­chen. Diese Montage darf nur
von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften
in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

WARNUNG! Gefahr von

schweren Sach- und
Personenschäden durch falsch
montierte oder fehlerhafte
Bauteile. Die Drahtspulen­Aufnahme Roboter nur verwen­den mit:

- geeignetem Draht-Förder-

schlauch zwischen Draht­spulen-Aufnahme Roboter
und Roboter-Drahtvorschub

- Schweißdraht-Spulen bis

max. 16 kg

- korrekt eingestellter Brem-

se

- geschlossener Drahtspu-

len-Abdeckung.

Reis robot: wirespool
holder installation set

WARNING! Work perfor-

med incorrectly can cause
serious injury & damage. This
installation may only be perfor­med by suitably trained and
skilled personnel! Observe the
safety rules in the „Operating
Instructions“ of the power
source.

WARNING! Risk of

serious injury and dama­ge as the result of incorrectly
installed or faulty components.
Only use the wirespool holder:

- with a suitable wirefeeding

hose between robot wire­spool holder and robot
wirefeeder

- on filler wire spools up to

16 kg

- if the braking force is set

correctly

- with the wirespool cover

closed.

Kit d’installation porte­bobines pour robot
Reis

AVERTISSEMENT ! Les

travaux mal faits peuvent
causer de graves dommages
corporels et matériels. Le
montage ne doit être effectué
que par un membre du person­nel expert. Observez les consig­nes de sécurité dans le mode
d’emploi de la source de cou­rant.

AVERTISSEMENT !

Risque de dommages
corporels et matériels graves en
cas de composants mal instal­lés ou défectueux. Utiliser les
porte-bobines du robot unique­ment avec :

- une gaine de dévidoir de fil

adaptée entre le porte­bobine du robot et le
dévidoir du robot

- une bobine de fil de souda-

ge jusqu’à 16 kg max.

- un frein correctement réglé

- le cache du porte-bobine

fermé.

VORSICHT! Verletzungs-

gefahr durch herabfallen­de Korbspule. Fester Sitz von
Korbspulen-Adapter auf der
Aufnahme Drahtspule ist
sicherzustellen. Korbspule so
am Korbspulen-Adapter aufset­zen, dass die Stege der Korbs­pule innerhalb der Führungsnu­ten des Korbspulen-Adapters
liegen.

42,0410,1694 004-12052014

VORSICHT! Risk of injury

from falling spool. Make
sure that the basket spool
adapter is fitted securely to the
wirespool holder. Place basket
spool on the adapter in such a
way that the bars on the spool
are inside the adapter guide­ways.

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

ATTENTION ! Risque de

blessure en cas de
basculement de la bobine type
panier. Veiller à ce que
l’adaptateur pour bobines type
panier soit bien fixé sur le porte­bobine.Placer la bobine type
panier sur l’adaptateur pour
bobines type panier de manière
à ce que les crans de la bobine
type panier reposent à l’intérieur
des rainures de guidage de
l’adaptateur pour bobines type
panier.

WARNUNG! Fehlerhafte

Montage kann schwerwie­gende Personen- und Sach­schäden verursachen.

- Bremse nicht zerlegen

- Wartungs- und Servicear-

beiten an der Bremse nur
von geschultem Fachper­sonal durchführen lassen

WARNING! Fitting the

equipment incorrectly can
cause serious injury and dama­ge.

- Do not dismantle the brake

- Maintenance and servicing

of brakes must only be
carried out by trained,
qualified personnel

AVERTISSEMENT ! Les

erreurs de montage
peuvent entraîner des dom­mages corporels et matériels
graves.

- Ne pas démonter le frein.

- Faire effectuer les travaux

de maintenance et
d’entretien du frein unique­ment par un personnel
spécialisé et formé.

Die Bremse ist nur komplett
verfügbar. Abbildung dient nur zur
Information!

The brake is only available as a
complete unit. The illustration is
for information purposes only.

Le frein est uniquement disponible
en version complète. Les illustrati­ons sont uniquement présentées à
titre d’information !