Fronius Wire end ring sensor Installation Instruction

Installation
instructions

Drahtende Ringsensor

Wire end ring sensor

Détecteur circulaire de fin de fil

Кольцевой датчик конца проволоки

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

RU

Руководство по монтажу

42,0410,1182 004-18032022

Installation

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

VORSICHT!

Gefahr von Beschädigung elektronischer Bauteile durch elektrische Entladung.

Sachschäden können die Folge sein.

Bei Austausch und Installation von Komponenten geeignete ESD Schutz-

▶

maßnahmen treffen.

Montieren WICHTIG! Der Drahtende-Sensor darf bei der Montage oder während des Be-

triebes keinesfalls beschädigt werden.

1

3

Drahtführungs-

4

5

6

1

2

4

3

4

1

2

6

5

3

1

2

4

5

3

6

8

7

1

2

4

5

3

6

8

7

seele montieren

WICHTIG! Der Drahtende-Sensor darf bei der Montage oder während des Be-

triebes keinesfalls beschädigt werden.

1

Stahlseele

3

2

Kunststoffseele

4

Stahlseele Großspule

Kunststoffseele Großspule

WICHTIG! Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, dürfen in unmit­telbarer Nähe des Drahtende-Sensors außer der zu detektierenden Drahtelektro­de keine metallischen Gegenstände angebracht sein.

4

Anschließen

1. BN

4. BK

3. BU

braun

schwarz

blau

brown

black

blue

marron

noir

bleu

3.

1.BUBN

4.

2.

BK

not
connected

4.

2.

3.

1.

1.

4.

3.

NPN

DE

Belegung Drahtende-Sensor NPN + Anschlussbuchse

Anschließen
PNP

Anschlussbuchse Drahtende-Sensor + Anschlusskabel Drahtende-Sensor

Belegung Drahtende-Sensor PNP + Anschlussbuchse für Drahtende-Sensor

5

Schalter „Delay“ Ist das Drahtende erreicht, gibt der Drahtende-Sensor ein Signal ab. Wird der

ON OFF

DELAY

2,5x

4

3

1

2

Draht anschließend wieder erkannt, verbleibt das Signal noch für kurze Zeit. Die
Dauer dieser Verzögerung ist von der Stellung des Schalters „Delay“ abhängig:

Stellung „Off“ ... normale Signaldauer

-

Stellung „On“ ... Signaldauer um 10 ms verlängert (Werkseinstellung)

-

Empfindlichkeit
einstellen

WICHTIG! Das Einstellen der Empfindlichkeit erfolgt ohne Schweißdraht

(Grundeinstellung).

Zur Voreinstellung der Empfindlichkeit für alle Drahtdurchmesser und Werkstof­fe, gehen Sie wie folgt vor:

Potentiometer im Uhrzeigersinn drehen, bis rote LED leuchtet.

1

Potentiometer zweieinhalb Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen

2

(rote LED erlischt)

6

Installation

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

CAUTION!

EN

Danger of damage to electrical components from electrical discharge.

This can result in damage to property.

Suitable measures should be taken to protect against ESD when replacing

▶

and installing components.

Fit IMPORTANT! The wire end sensor must not be damaged in any way during fitting

or during operation.

1

7

Mount inner liner IMPORTANT! The wire end sensor must not be damaged in any way during fitting

4

5

6

1

2

4

3

4

1

2

6

5

3

1

2

4

5

3

6

8

7

1

2

4

5

3

6

8

7

or during operation.

1

Steel inner liner

3

2

Plastic inner liner

4

Steel inner liner large spool

Plastic inner liner large spool

IMPORTANT! In order to guarantee trouble-free operation no metal items must
be fitted in the immediate vicinity of the wire end sensor apart from the wire
electrode to be detected.

8

Connect NPN

1. BN

4. BK

3. BU

braun

schwarz

blau

brown

black

blue

marron

noir

bleu

3.

1.BUBN

4.

2.

BK

not
connected

4.

2.

3.

1.

1.

4.

3.

EN

Assignment wire end alarm NPN + connection socket

Connect PNP

Connection socket wire end alarm+ Connection cable wire end alarm

Assignment wire end alarm PNP + Assignment connection socket for wire end alarm

9

„Delay“ switch When the wire end is reached, the wire end sensor sends a signal. If the wire is

ON OFF

DELAY

2,5x

4

3

1

2

then detected again, the signal will still reamain for a brief period. The duration
of this delay is dependent on the position of the „Delay“ switch:

„Off“ position ... normal signal duration

-

„On“ position ... signal duration prologned by 10 ms (default setting)

-

Setting the sen­sitivity

IMPORTANT! The sensitivity must be set without the welding wire (default set-

ting).

Proceed as follows to preset the sensitivity for all wire diameters and materials:

Rotate the potentiometer clockwise until the red LED lights up.

1

Rotate the potentiometer two and a half rotations counterclockwise (red LED

2

goes out)

10

Installation

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

ATTENTION!

Risque de dommage pour les composants électroniques en raison des décharges
électriques.

Cela peut entraîner des dommages matériels.

Appliquer les mesures de sécurité contre les décharges électrostatiques ap-

▶

propriées lors du remplacement et de l’installation des composants.

Montage IMPORTANT! Le palpeur de fin de fil ne doit en aucun cas être endommagé pen-

dant le montage ou le fonctionnement.

1

11

Monter âme de

4

5

6

1

2

4

3

4

1

2

6

5

3

1

2

4

5

3

6

8

7

1

2

4

5

3

6

8

7

guidage de file

IMPORTANT! Le palpeur de fin de fil ne doit en aucun cas être endommagé pen-

dant le montage ou le fonctionnement.

1

Âme d’acier

3

2

Âme en plastique

4

12

Âme d’acier grande bobine

Âme en plastique grande bobine

IMPORTANT! En vue d’un fonctionnement sans pannes, il ne doit pas y avoir
d’objets métalliques à proximité immédiate du palpeur de fin de fil hormis le fil­électrode à détecter.

Raccordement

1. BN

4. BK

3. BU

braun

schwarz

blau

brown

black

blue

marron

noir

bleu

3.

1.BUBN

4.

2.

BK

not
connected

4.

2.

3.

1.

1.

4.

3.

NPN

FR

Occupation alarme de fin de fil NPN + Assignment connection socket

Raccordement
PNP

Interrupteur
„Delay“

Fiche de raccordement alarme de fin de fil + Câble de raccordement alarme de fin de fil

Occupation alarme de fin de fil PNP + Occupation fiche pour alarme de fin de fil

Quand l’extrémité de fil est atteinte, le détecteur de longueur de fil libre émet un
signal. Quand le fil est ensuite reconnu, le signal n’est émis que pendant un court

13

instant. La durée de ce retardement est dépendante de la position de l’interrup-

ON OFF

DELAY

2,5x

4

3

1

2

teur „Delay“ :

Position „Off“ ... durée normale du signal

-

Position „On“ ... durée du signal prolongée de 10 ms (réglage d’usine)

-

Régler la sensibi­lité

IMPORTANT! Le réglage de la sensibilité s’effectue sans fil à souder (réglage de

base).

Pour le préréglage de la sensibilité pour tous les diamètres de fils et toutes les
matières, procédez comme suit :

Tourner le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

1

que la LED rouge s’allume.
Tourner le potentiomètre deux fois et demie dans le sens inverse des aiguilles

2

d’une montre (LED rouge s’éteint)

14

Установка

Безопасность

ОПАСНОСТЬ!

Неправильная эксплуатация устройства и ненадлежащее выполнение работ с
его помощью могут быть опасны.
Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества.

Выполнять все работы и использовать функции, описанные в настоящем

▶

документе, должны квалифицированные технические специалисты,
прошедшие курс надлежащего обучения.
Внимательно ознакомьтесь со всеми сведениями этого документа.

▶

Внимательно изучите правила техники безопасности и документацию

▶

пользователя для этого оборудования и всех компонентов системы.

ОПАСНОСТЬ!

Существует опасность поражения электрическим током.
Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества.

Перед началом работы выключите все устройства и компоненты,

▶

участвующие в процессе, и отсоедините их от электросети.
Проверьте все задействованные устройства и компоненты, чтобы

▶

предотвратить их повторное включение.
После открытия устройства убедитесь, что содержащие электрический

▶

заряд компоненты (например, конденсаторы) разряжены, с помощью
соответствующего измерительного прибора.

RU

ОСТОРОЖНО!

Опасность повреждения электронных деталей электрическим разрядом.
Это может привести к повреждению имущества.

В процессе замены и установки компонентов должны предприниматься

▶

соответствующие меры по защите от электростатического разряда.

Установка ВАЖНО! Не устанавливайте и не зксплуатируйте датчик конца проволоки при

наличии на нем повреждений.

1

15

Устанавка

4

5

6

1

2

4

3

4

1

2

6

5

3

1

2

4

5

3

6

8

7

1

2

4

5

3

6

8

7

канала подачи
проволоки

ВАЖНО! Не устанавливайте и не зксплуатируйте датчик конца проволоки при
наличии на нем повреждений.

1

2

Стальной канал подачи проволоки

3

катушка большого размера для стального
канала подачи проволоки

ВАЖНО! Чтобы гарантировать бесперебойную работу датчика конца
проволоки, в непосредственной близости от него не должны размещаться
никакие металлические предметы, кроме отслеживаемого проволочного
злектрода.

Пластиковый канал подачи проволоки

4

катушка большого размера для пластикового
канала подачи проволоки

16

Подключение

1. BN

4. BK

3. BU

braun

schwarz

blau

brown

black

blue

marron

noir

bleu

3.

1.BUBN

4.

2.

BK

not
connected

4.

2.

3.

1.

1.

4.

3.

NPN

RU

NPN назначения аварийного сигнала о достижении конца проволоки + Разъем назначения

Подключение
PNP

Разъем для подключения датчика конца проволоки + Разъем для подключения кабеля датчика
конца проволоки

PNP назначения аварийного сигнала о достижении конца проволоки + Разъем назначения для
подключения кабеля датчика конца проволоки

17

Переключатель

ON OFF

DELAY

2,5x

4

3

1

2

«Задержка»

При достижении конца проволоки датчик подает сигнал. Если после зтого
проволока бадет снова обнаружена, сигнал будет подаваться еще некоторое
время. Прододжительность зтой задержки зависит от положения
переключателя «Задержка».

-

Положение «Выкл.» ... обычная длительность сигнала

-

Положение «Вкл.» ... длительность сигнала увеличена на 10 мс (настройка
по умолчанию)

Установка
чувствительност
и

ВАЖНО! Чувствительность необходимо устанавливать без сварочной
проволоки (настройка по умолчанию).

Выполните указанные ниже действия, чтобы предварительно задать
чувствительность для всех диаметров и материалов проволоки.

Вращайте потенциометр по часовой стрелке, пока не начнет светиться

1

красный светодиод.

Поверните потенциометр на два с половиной оборота против часовой

2

стрелки (красный светодиод прекратит светиться)

18

RU

19

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE