Fronius WireEnd Control TPS 2700, VR 7000 Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Drahtende-Kontrolle TPS 2700
Drahtende-Kontrolle VR 7000

WireEnd Control TPS 2700
WireEnd Control VR 7000

Contrôle de fin de fil TPS 2700
Contrôle de fin de fil VR 7000

Einbauanleitung
Ersatzteilliste

DEENFR

MIG/MAG Systemerweiterung

Installation Instructions
Spare Parts List

MIG/MAG system extension

Instructions d‘installation
Liste de pièces de rechange

extension système MIG/MAG

42,0410,0876 002-04042012

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines .................................................................................................................................................. 2

Funktionsprinzip....................................................................................................................................... 2

Sicherheit ................................................................................................................................................. 2

Drahtende-Kontrolle bei TPS 2700 montieren .............................................................................................. 3

Vorbereitung ............................................................................................................................................ 3

Drahtende-Kontrolle bei TPS 2700 montieren......................................................................................... 3

Abschließende Tätigkeiten ...................................................................................................................... 6

Drahtende-Kontrolle bei VR 7000 montieren ................................................................................................ 7

Vorbereitung ............................................................................................................................................ 7

Drahtende-Kontrolle bei VR 7000 montieren........................................................................................... 7

Abschließende Tätigkeiten .................................................................................................................... 10

Wartung........................................................................................................................................................ 11

Drahtende-Kontrolle prüfen ....................................................................................................................11

Drahtende-Kontrolle einstellen ...............................................................................................................11

Verschleißteile austauschen ...................................................................................................................11

Ersatzteilliste + Bohrschablonen
Fronius Worldwide

DE

1

Allgemeines

Funktionsprinzip Die Drahtende-Kontrolle macht rechtzeitig auf einen bevorstehenden Drahtspulen-

Wechsel aufmerksam. Der Produktionsablauf wird somit nicht unvorhergesehen wäh­rend eines Schweißvorganges unterbrochen.

Die Drahtende-Kontrolle basiert auf dem Prinzip eines induktiven Sensors, der die
Drahtspule permanent abtastet. Wird die letzte Lage der Drahtelektrode abgespult,
ändert sich die Induktivität des Sensors. Eine elektronische Schaltung registriert diese
Veränderung, verwertet die Daten und gibt einen Drahtende-Alarm aus.

Wichtig! Der Schweißprozess wird durch den Drahtende-Alarm nicht unterbrochen.

Sicherheit

WARNUNG! Die folgenden Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal

durchgeführt werden!
Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Netzstecker der Stromquelle ziehen
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung Ihrer
Stromquelle.

2

Drahtende-Kontrolle bei TPS 2700 montieren

DE

Vorbereitung

Drahtende­Kontrolle bei TPS
2700 montieren

1. Gerät vom Netz trennen

2. Drahtspulen-Abdeckung öffnen

3. Drahtspule und Adapter entfernen

4. Bohrschablone aus diesem Dokument entnehmen und ausschneiden.

1. Bohrschablone den Pfeilen entspe­chend an der Unterseite der Strom­quelle positionieren.

2. Befestigungslöcher bohren.

Abb.1 Position der Montagebohrungen

Abb.2 Drahtende-Kontrolle festschrauben

3. Entsprechend der Pfeilmarkierung ein
Durchgangsloch zum Durchführen
des Kabels in die Trennwand des
Gerätes bohren.

4. Drahtende-Kontrolle mit den beilie­genden Schrauben festschrauben

3

Drahtende­Kontrolle bei TPS
2700 montieren

(Fortsetzung)

5. rechtes Seitenteil abnehmen

6. Schrauben (1) am Lüfterblech lösen

7. Lüfterkabel (2) abstecken

8. Lüfter ausbauen

(2)

(1)

Abb.3 Lüfter ausbauen

9. Selbstklebeplatte mit Kabelbinder auf
den Gehäuseboden kleben

10. Kabel durch das Durchgangsloch in
der Trennwand führen und mit dem
Kabelbinder befestigen

Abb.4 Selbstklebeplatte aufkleben

Abb.5 Kabel verlegen

(3)

11. Kabel entlang der Rückfront verlegen
und zwischen Rückfront und dem
Zwischenboden (3) durchführen

4

Drahtende­Kontrolle bei TPS
2700 montieren

(Fortsetzung)

(4)

Abb.6 Kabel verlegen

12. Kabel entlang dem Zwischenboden
zum Print verlegen

13. Molex-Überbrückungsstecker (4)
abstecken

14. linkes Überbrückungskabel mit
Molex-Abziehwerkzeug entfernen

DE

Abb.7 Molex-Überbrückungsstecker

braun
schwarz
blau

Abb.8 Molex-Stecker mit montierten Anschlüssen

15. Anschlusskabel farbrichtig am Molex­Stecker montieren

5

Drahtende­Kontrolle bei TPS
2700 montieren

(Fortsetzung)

16. Molexstecker anstecken

17. Kabel mit den beiliegenden Kabelbin­dern am Kabelbaum des Gerätes
fixieren

18. rechtes Seitenteil des Gerätes schlie­ßen

Abb.9 Kabel verlegt

19. Drahtspule und Adapter einsetzen

20. Arretierung durch drücken auf die
Entriegelung (5) lösen und kontrollie­ren, dass der Gleitschuh an der
Drahtelektrode anliegt

Abschließende
Tätigkeiten

(5)

Abb.10 Drahtende-Kontrolle montiert

1. Drahtspulen-Abdeckung schließen

6

Drahtende-Kontrolle bei VR 7000 montieren

DE

Vorbereitung

Drahtende­Kontrolle bei VR
7000 montieren

1. Stromquelle vom Netz trennen

2. Drahtspule und Adapter entfernen

3. Drahtspulen-Abdeckung öffnen

Nur für Geräte bis Seriennummer
17460286:

1. Bohrschablone aus diesem Doku­ment entnehmen und ausschneiden

2. Bohrschablone den Pfeilen entspe­chend an der Unterseite des Draht­vorschubes positionieren

3. Befestigungslöcher bohren

Bei Geräten ab Seriennummer
17460287 die vorhandenen Bohrun­gen auf D = 7,5 mm aufbohren

Abb.11 Position der Montagebohrungen

4. falls noch keine Kabeldurchführung
vorgesehen ist, diese ebenfalls laut
Bohrschablone bohren

Abb.12 Position der Kabeldurchführung

7

Drahtende­Kontrolle bei VR
7000 montieren

(Fortsetzung)

5. Drahtende-Kontrolle mit den beilie­genden Schrauben festschrauben

Abb.13 Drahtende-Kontrolle festschrauben

6. Öffnung zum Durchführen des Kabels
in den Gummipfropfen schneiden

7. Gummipfropfen einsetzen

8. Kabel durch den Gummipfropfen
führen

Abb.14 Gummipfropfen einsetzen

(1)

Abb.15 Kabel verlegen

9. rechtes Seitenteil des Gerätes öffnen

10. Kabel zum Print verlegen

11. Molex-Überbrückungsstecker (1)
abstecken

8

Drahtende­Kontrolle bei VR
7000 montieren

(Fortsetzung)

12. linkes Überbrückungskabel mit
Molex-Abziehwerkzeug entfernen

DE

Abb.16 Molex-Überbrückungsstecker

13. Anschlusskabel farbrichtig am Molex­Stecker montieren

braun
schwarz
blau

Abb.17 Molex-Stecker mit montierten Anschlüssen

14. Molexstecker anstecken.

15. Kabel mit den beiliegenden Kabelbin­dern am Kabelbaum des Gerätes
fixieren

16. rechtes Seitenteil des Gerätes schlie­ßen

Abb.18 Drahtendekontrolle angeschlossen

9

Abschließende
Tätigkeiten

1. Drahtspule und Adapter einsetzen

2. Arretierung durch drücken auf die
Entriegelung (2) lösen und kontrollie­ren, dass der Gleitschuh an der
Drahtelektrode anliegt

3. Drahtspulen-Abdeckung schließen

(2)

Abb.19 Drahtende-Kontrolle montiert

10

Wartung

DE

Drahtende­Kontrolle prüfen

Drahtende­Kontrolle einstel­len

HINWEIS! Nachfolgende Einstel-

lung bei jedem 25. Drahtspulen­Wechsel kontrollieren. Gleitschuh

(5)

und Sensor gegebenenfalls
nachjustieren oder austauschen.

(4)

1. Drahtende-Kontrolle von der Drahts­pule abheben und arretieren.

2. Mittels Schiebelehre Abstand zwi­schen Gleitfläche des Gleitschuhs (5)
und Oberfläche des induktiven
Sensors (4) messen. Ist der Abstand
kleiner als 0,5 mm, Gleitschuh und

2 mm

Sensor einstellen.

3. Arretierung lösen und kontrollieren,
dass der Gleitschuh an der Draht-

Abb.20 Schnitt durch Gleitschuh und Sensor

elektrode anliegt.

Wichtig! der Haltearm darf die Drahtspule und die Drahtelektrode nicht berühren.

HINWEIS! Ist ein Einstellen im

(2) (3) (4) (5)

(1)

nachfolgend beschriebenen
Ausmaß nicht mehr möglich, den
Gleitschuh austauschen.

Verschleißteile
austauschen

1. Schrauben (1) lösen und Gleitschuh
mit Sensor vom Haltearm (3) abneh­men.

2. Seckskantmutter (2) lösen

3. Gleitschuh vom Sensor abschrauben,
so dass der Abstand zwischen
Gleitfläche des Gleitschuhs und
Oberfläche des Sensors 2 mm
beträgt.

Wichtig! Beim Ab- und Aufschrauben

Abb.21 Haltearm mit Anbauteilen

darauf achten, dass das Kabel nicht
verdrillt wird.

4. Gleitschuh mit Sensor auf dem
Haltearm positionieren und Schrau­ben festziehen.

1. Schrauben (1) lösen und Gleitschuh mit Sensor vom Haltearm (3) abnehmen.

2. Seckskantmutter (2) lösen.

3. Gleitschuh vom Sensor abschrauben, so dass der Abstand zwischen Gleitfläche
des Gleitschuhs und Oberfläche des Sensors 2 mm beträgt.

Wichtig! Beim Ab- und Aufschrauben darauf achten, dass das Kabel nicht verdrillt wird.

4. Neuen Gleitschuh auf den Sensor aufschrauben, so dass der Abstand zwischen
Gleitfläche des Gleitschuhs und Oberfläche des Sensors 2 mm beträgt.

5. Gleitschuh mit Sensor auf dem Haltearm positionieren und Schrauben festziehen.

11

12

Table of contents

General remarks ........................................................................................................................................... 2

Functional principle .................................................................................................................................. 2

Safety ....................................................................................................................................................... 2

Fitting the wire-end check on a TPS 2700.................................................................................................... 3

Preparations............................................................................................................................................. 3

Fitting the wire-end check on a TPS 2700 ............................................................................................... 3

Finally... .................................................................................................................................................... 6

Fitting the wire-end check on a VR 7000 ...................................................................................................... 7

Preparations............................................................................................................................................. 7

Fitting the wire-end check on a VR 7000................................................................................................. 7

Finally... .................................................................................................................................................. 10

Maintenance ................................................................................................................................................11

Testing the wire-end check .....................................................................................................................11

Adjusting the wire-end check ..................................................................................................................11

Replacing wearing parts .........................................................................................................................11

Spare parts list + drilling templates
Fronius Worldwide

EN

1

General remarks

Functional
principle

Safety

The wire-end check alerts the user to the fact that the wirespool will shortly need
replacing. This prevents production from being interrupted unexpectedly while welding.

The wire-end check is based on the principle of an inductive sensor that continuously
scans the wirespool. When the final layer of welding wire is unwound, the inductance of
the sensor changes. An electronic circuit notices the change and issues a wire-end
alarm.

Important! The wire-end alarm does not interrupt the welding process.

WARNING! The following work must only be carried out by trained and quali-

fied personnel!
Before opening the device :

- Turn power source mains switch to position „O“

- Unplug power source mains plug
Take note of the safety rules in your power source’s operating instructions.

2

Fitting the wire-end check on a TPS 2700

Preparations

Fitting the wire­end check on a
TPS 2700

1. Disconnect device from the mains

2. Open the wirespool cover

3. Remove wirespool and adapter

4. Take the drilling template card out of this manual and cut out template.

1. Position drilling template on the
underside of the power source as
indicated by the arrows

2. Drill fixing holes

Fig. 1 Position of fixing holes

EN

Fig. 2 Screwing the wire-end check in place

3. Drill in the partition a hole for the
cable as indicated by the arrows.

4. Screw the wire-end check in place
using the enclosed screws

3

Fitting the wire­end check on a
TPS 2700

(continued)

5. Take off right side panel

6. Undo screws (1) on fan sheet

7. Detach fan cable (2)

8. Remove fan

(2)

(1)

Fig. 3 Removing the fan

9. Using a cable tie, stick the self­adhesive plate to the base of the
housing

10. Feed the cable through the hole in
the partition and secure using the
cable tie

Fig. 4 Attaching the self-adhesive plate

Fig. 5 Laying the cable

(3)

11. Route the cable along the back panel
and between the back panel and the
intermediate bottom (3)

4

Fitting the wire­end check on a
TPS 2700

(continued)

(4)

Fig. 6 Laying the cable

12. Route the cable along the intermedia­te bottom to the PCB

13. Unplug molex jumper (4)

EN

14. Remove left jumper cable using
molex puller

Fig. 7 Molex jumper

brown
black
blue

Fig. 8 Molex plug with fitted connections

15. Fit connecting cable to molex plug
(observe colour coding)

5

Fitting the wire­end check on a
TPS 2700

(continued)

16. Connect the molex plug

17. Attach cable to cable harness of
device using enclosed cable ties

18. Close right side panel of device

Fig. 9 Cable laid

19. Insert wirespool and adapter

20. Unlock by pressing the catch (5) and
check that the shoe is touching the
welding wire

Finally...

(5)

Fig. 10 Wire-end check installed

1. Close the wirespool cover

6

Fitting the wire-end check on a VR 7000

Preparations

Fitting the wire­end check on a
VR 7000

1. Unplug power source from mains

2. Remove wirespool and adapter

3. Open the wirespool cover

Fig. 11 Position of fixing holes

EN

Only for devices up to serial number
17460286:

1. Take the drilling template card out of
this manual and cut out template

2. Position drilling template on the
underside of the wirefeeder as
indicated by the arrows

3. Drill fixing holes

On devices from serial number
17460287 , drill out the existing holes
to D = 7.5 mm

4. If no cable gland is present, make
one using the drilling template

Fig. 12 Position of the cable gland

7

Fitting the wire­end check on a
VR 7000

(continued)

5. Screw the wire-end check in place
using the enclosed screws

Fig. 13 Screwing the wire-end check in place

6. Cut opening to feed cable into the
rubber stoppers

7. Insert the rubber stoppers

8. Feed the cable through the rubber
stoppers

Fig. 14 Inserting the rubber stoppers

(1)

Fig. 15 Laying the cable

9. Open right side panel of device

10. Route cable to PCB

11. Unplug molex jumper (1)

8

Fitting the wire­end check on a
VR 7000

(continued)

12. Remove left jumper cable using
molex puller

EN

Fig. 16 Molex jumper

13. Fit connecting cable to molex plug
(observe colour coding)

brown
black
blue

Fig. 17 Molex plug with fitted connections

14. Connect the molex plug

15. Attach cable to cable harness of
device using enclosed cable ties

16. Close right side panel of device

Fig. 18 Wire-end check connected

9

Finally...

1. Insert wirespool and adapter

2. Unlock by pressing the catch (2) and
check that the shoe is touching the
welding wire

3. Close the wirespool cover

(2)

Fig. 19 Wire-end check installed

10

Maintenance

Testing the wire­end check

Adjusting the
wire-end check

(5)

(4)

2 mm

Fig. 20 Section through shoe and sensor

(2) (3) (4) (5)

(1)

NOTE: Check the following
setting at every 25th wirespool
change. Adjust or replace shoe
and sensor as required.

1. Lift wire-end check off the wirespool
and lock

2. Using a sliding caliper, measure
distance between the sliding surface
of the shoe (5) and the surface of the
inductive sensor (4). If the gap is less
than 0.5 mm, adjust the shoe and the
sensor

3. Unlock and check that the shoe is
touching the welding wire

Important! The bracket must not touch
the wirespool or the welding wire.

NOTE: If adjustment as descri­bed below is no longer possible,
replace the shoe.

EN

Replacing wea­ring parts

1. Undo screws (1) and remove shoe
and sensor from bracket (3)

2. Undo the hexagonal nut (2)

3. Unscrew shoe from sensor so that
the distance between the sliding
surface of the shoe and the surface
of the sensor is 2 mm

Important! When (un)screwing, ensure
that the cable does not become twisted.

4. Position the shoe and sensor on the

Fig. 21 Bracket with attachments

bracket and tighten screws.

1. Undo screws (1) and remove shoe and sensor from bracket (3)

2. Undo the hexagonal nut (2)

3. Unscrew shoe from sensor so that the distance between the sliding surface of the
shoe and the surface of the sensor is 2 mm

Important! When (un)screwing, ensure that the cable does not become twisted.

4. Screw new shoe onto sensor so that the distance between the sliding surface of
the shoe and the surface of the sensor is 2 mm

5. Position the shoe and sensor on the bracket and tighten screws

11

12

Sommaire

Généralités.................................................................................................................................................... 2

Principe de fonctionnement ..................................................................................................................... 2

Sécurité .................................................................................................................................................... 2

Montage du contrôle de fin de fil sur TPS 2700............................................................................................ 3

Préparation .............................................................................................................................................. 3

Montage du contrôle de fin de fil sur TPS 2700 ...................................................................................... 3

Étapes finales .......................................................................................................................................... 6

Montage du contrôle de fin de fil sur VR 7000 ............................................................................................. 7

Préparation .............................................................................................................................................. 7

Montage du contrôle de fin de fil sur VR 7000 ........................................................................................ 7

Étapes finales ........................................................................................................................................ 10

Maintenance ................................................................................................................................................11

Vérification du contrôle de fin de fil .........................................................................................................11

Réglage du contrôle de fin de fil .............................................................................................................11

Remplacement des pièces d’usure ........................................................................................................11

Liste des pièces de rechange + Gabarits de perçage
Fronius Worldwide

FR

1

Généralités

Principe de
fonctionnement

Sécurité

Le contrôle de fin de fil signale suffisamment à l’avance la nécessité de changer de
bobine de fil. Ainsi, le déroulement de la production n’est pas interrompu sans avertis­sement pendant une opération de soudage.

Le contrôle de fin de fil est basé sur le principe d’un capteur inductif qui palpe en
permanence la bobine de fil. Lorsque la dernière épaisseur de fil de soudage est
dévidée, l’inductance du capteur est modifiée. Un contacteur électronique enregistre
ces modifications, évalue les données et émet une alarme de fin de fil.

Important ! L’opération de soudage n’est pas interrompue par l’alarme de fin de fil.

AVERTISSEMENT ! Les opérations ci-dessous doivent être effectuées exclu-

sivement par le personnel qualifié et formé !
Avant d’ouvrir l’appareil :

- Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O -

- Retirer la fiche secteur de la source de courant
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de votre
source de courant.

2

Montage du contrôle de fin de fil sur TPS 2700

Préparation

Montage du
contrôle de fin de
fil sur TPS 2700

1. Débrancher l’appareil du secteur

2. Ouvrir le capot de la bobine

3. Enlever la bobine et l’adaptateur

4. Découper et utiliser le gabarit de perçage du présent document.

FR

1. Positionner le gabarit de perçage
conformément aux indications des
flèches sur la face inférieure de la
source de courant.

2. Percer les trous de fixation.

Fig. 1 Emplacement des trous de montage

Fig. 2 Visser le contrôle de fin de fil

3. Percer un trou débouchant pour le
passage du câble dans la paroi de
séparation de l’appareil conformé­ment aux indications de la flèche.

4. Fixer le contrôle de fin de fil à l’aide
des vis fournies

3

Montage du
contrôle de fin de
fil sur TPS 2700

(suite)

5. Retirer le panneau latéral droit

6. Desserrer les vis (1) du support du
ventilateur

7. Débrancher le câble du ventilateur (2)

8. Dégager le ventilateur

(2)

(1)

Fig. 3 Dégager le ventilateur

9. Coller la plaque autocollante avec
attache-câble sur le fond du boîtier

10. Conduire le câble au travers du trou
débouchant dans la paroi de sépara­tion et le fixer à l’aide de l’attache­câble

Fig. 4 Coller la plaque autocollante

Fig. 5 Installer le câble

(3)

11. Mener le câble le long du panneau
arrière et entre le panneau arrière et
la plaque intermédiaire (3)

4

Montage du
contrôle de fin de
fil sur TPS 2700

(suite)

(4)

Fig. 6 Installer le câble

12. Conduire le câble le long de la plaque
intermédiaire jusqu’au circuit imprimé

13. Retirer le connecteur de pontage
Molex (4)

FR

14. Retirer le câble de pontage gauche
avec l’outil d’extraction Molex

Fig. 7 Connecteur de pontage Molex

brun
noir
bleu

Fig. 8 Connecteur Molex avec raccords montés

15. Monter le câble de raccordement sur
le connecteur Molex en respectant
les couleurs

5

Montage du
contrôle de fin de
fil sur TPS 2700

(suite)

16. Brancher le connecteur Molex

17. Fixer les câbles sur les faisceaux de
câble avec les attache-câbles joints

18. Fermer le panneau latéral droit de
l’appareil

Fig. 9 Câble installé

19. Remettre la bobine et l’adaptateur

20. Désactiver le système d’arrêt en
appuyant sur le dispositif de débloca­ge (5) et vérifier que le patin de
guidage est placé sur le fil-électrode

Étapes finales

(5)

Fig. 10 Contrôle de fin de fil monté

1. Fermer le capot de la bobine

6

Montage du contrôle de fin de fil sur VR 7000

Préparation

Montage du
contrôle de fin de
fil sur VR 7000

1. Débrancher la prise secteur de la source de courant

2. Enlever la bobine et l’adaptateur

3. Ouvrir le capot de la bobine

Uniquement pour les appareils jusqu’au
numéro de série 17460286 :

1. Découper et utiliser le gabarit de
perçage du présent document

2. Positionner le gabarit de perçage
conformément aux indications des
flèches sur la face inférieure du
dévidoir

3. Percer les trous de fixation

Pour les appareils à partir du numéro
de série 17460287, percer les orifices
disponibles à D = 7,5 mm

Fig. 11 Emplacement des trous de montage

4. Si aucun passe-câble n’est prévu, il
convient de percer également ce
dernier conformément au gabarit de
perçage

FR

Fig. 12 Emplacement du passe-câble

7

Montage du
contrôle de fin de
fil sur VR 7000

(suite)

5. Fixer le contrôle de fin de fil à l’aide
des vis fournies

Fig. 13 Visser le contrôle de fin de fil

6. Découper une ouverture permettant
de faire passer le câble dans le
bouchon en caoutchouc

7. Mettre en place le bouchon en
caoutchouc

8. Conduire le câble au travers du
bouchon en caoutchouc

Fig. 14 Mettre en place le bouchon en caoutchouc

(1)

Fig. 15 Installer le câble

9. Ouvrir le panneau latéral droit de
l’appareil

10. Relier le câble au circuit imprimé

11. Retirer le connecteur de pontage
Molex (1)

8

Montage du
contrôle de fin de
fil sur VR 7000

(suite)

12. Retirer le câble de pontage gauche
avec l’outil d’extraction Molex

FR

Fig. 16 Connecteur de pontage Molex

13. Monter le câble de raccordement sur
le connecteur Molex en respectant
les couleurs

brun
noir
bleu

Fig. 17 Connecteur Molex avec raccords montés

14. Brancher le connecteur Molex

15. Fixer les câbles sur les faisceaux de
câble avec les attache-câbles joints

16. Fermer le panneau latéral droit de
l’appareil

Fig. 18 Contrôle de fin de fil branché

9

Étapes finales

1. Remettre la bobine et l’adaptateur

2. Désactiver le système d’arrêt en
appuyant sur le dispositif de débloca­ge (2) et vérifier que le patin de
guidage est placé sur le fil-électrode

3. Fermer le capot de la bobine

(2)

Fig. 19 Contrôle de fin de fil monté

10

Maintenance

Vérification du
contrôle de fin de
fil

Réglage du
contrôle de fin de
fil

(5)

(4)

2 mm

Fig. 20 Coupe au travers du patin de guidage et du

capteur

(2) (3) (4) (5)

(1)

REMARQUE ! Contrôler le régla­ge suivant par cycle de 25 change­ments de la bobine de fil. Le cas
échéant, réajuster ou changer le
patin de guidage et le capteur.

1. Soulever le contrôle de fin de fil de la
bobine et l’arrêter.

2. À l’aide d’un pied à coulisse, mesurer
l’intervalle séparant la surface de
glissement du patin de guidage (5) et
la surface du capteur inductif (4). Si
cette distance est inférieure à 0,5
mm, mettre en place le patin de
guidage et le capteur.

3. Désactiver le dispositif d’arrêt et
vérifier que le patin de guidage
repose sur le fil de soudage.

Important ! Le bras de support ne doit
entrer en contact ni avec la bobine ni avec
le fil de soudage.

REMARQUE !

Si le réglage ne
peut plus être réalisé comme suit,
remplacer le patin de guidage

.

FR

Remplacement
des pièces
d’usure

1. Retirer les vis (1) et enlever le patin
de guidage et son capteur du bras de
support (3).

2. Desserrer l’écrou hexagonal (2)

3. Dévisser le patin de guidage du
capteur, de telle sorte que l’intervalle
séparant la surface de glissement du
patin de guidage et la surface du
capteur corresponde à 2 mm.

Important ! Veiller à ce que le câble ne
se torsade pas pendant le vissage ou le

Fig.21 Bras de support avec les pièces

d’assemblage

dévissage.

4. Positionner le patin de guidage avec
le capteur sur le bras de support et
serrer les vis.

1. Retirer les vis (1) et enlever le patin de guidage et son capteur du bras de support (3).

2. Desserrer l’écrou hexagonal (2).

3. Dévisser le patin de guidage du capteur, de telle sorte que l’intervalle séparant la surface
de glissement du patin de guidage et la surface du capteur corresponde à 2 mm.

Important ! Veiller à ce que le câble ne se torsade pas pendant le vissage ou le dévissage.

4. Visser le nouveau patin de guidage sur le capteur, de telle sorte que l’intervalle
séparant la surface de glissement du patin de guidage et la surface du capteur
corresponde à 2 mm.

5. Positionner le patin de guidage avec le capteur sur le bras de support et serrer les vis.

11

12

Ersatzteilliste

DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR

Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

Lista de peças sobresselentes

Onderdelenlijst

Reservdelsliste

Seznam náhradních dílù

Список запасных частей

Zoznam náhradných dielov

Reservdelslistan

ud_fr_st_tb_00150 012012

Parça Listesi

Czyszczenie palnika

PL

Bohrschablonen/Drilling patterns/Gabarit de perçage

Befestigungs­bohrungen TPS
2700

Fitting drill holes
TPS 2700

perçages de
fixation TPS 2700

Befestigungs­bohrungen VR
7000

Fitting drill holes
VR 7000

perçages de
fixation VR 7000

Befestigungs­bohrungen VR
7000

Cable bushing
drill hole VR 7000

perçage de
passe-câble VR
7000

I-kit wire-end VR7000 4,100,370

42,0300,2484

43,0002,0384

44,0450,1078 42,0001,3480

42,0400,0040

42,0300,2483

42,0100,0463

I-kit wire-end VR4000 4,100,371

42,0200,9819

42,0001,3263

42,0407,0341

42,0001,3264

42,0200,9820

42,0404,0316

42,0407,0053

42,0300,2612

BE2,0201,1438

I-kit wire-end VR 4000 / VR 7000

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

el_fr_st_so_00570 012002

1/1

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011