Fronius WireEnd Control NPN / PNP Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

WireEnd Control NPN / PNP

Einbauanleitung
Ersatzteilliste

DEENFR

MIG/MAG Systemerweiterung

Installation Instructions
Spare Parts List

MIG/MAG system extension

Instructions d’installation
Liste de pièces de rechange

Extension système MIG/MAG

42,0410,0950 004-03102013

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ................................................................................................................................................... 2

Funktionsprinzip ....................................................................................................................................... 2

Sicherheit ................................................................................................................................................. 2

Technische ............................................................................................................................................... 2

Daten ....................................................................................................................................................... 2

Anschluss-Schema .................................................................................................................................. 2

Drahtende-Sensor montieren ........................................................................................................................ 3

Allgemeines ............................................................................................................................................. 3

Schaltabstand .......................................................................................................................................... 3

Montage mittels Zurrgurt .......................................................................................................................... 3

Montage mittels Magnet ........................................................................................................................... 4

Montage mittels Gewicht .......................................................................................................................... 4

Drahtende Sensor anschließen ..................................................................................................................... 5

Allgemeines ............................................................................................................................................. 5

NPN Drahtende Sensor am Drahtvorschub anschließen ......................................................................... 5

PNP Drahtende Sensor anschließen, z.B. an einem Roboter-Interface ................................................... 5

DE

1

Allgemeines

Funktionsprinzip

Sicherheit

Technische
Daten

Die Drahtende-Kontrolle macht rechtzeitig auf einen bevorstehenden Wechsel einer
Fass-Spule aufmerksam. Der Produktionsablauf wird somit nicht unvorhergesehen
während eines Schweißvorganges unterbrochen.

Die Drahtende-Kontrolle basiert auf dem Prinzip eines induktiven Sensors, der die
Drahtspule permanent abtastet. Werden die letzten Lagen der Drahtelektrode abgespult,
ändert sich die Induktivität und der Sensors gibt ein Signal aus

Eine elektronische Schaltung registriert diese Veränderung, verwertet die Daten und gibt
einen Drahtende-Alarm aus.

Wichtig! Der Schweißprozess wird durch den Drahtende-Alarm nicht unterbrochen.

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beach­ten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Schaltelement-Funktion PNP / NPN, Schließer

Betriebsspannung 10 - 30 V

Betriebsstrom 0 - 200 mA

Anschluss­Schema

NPN: zum Anschluss an den Roboter-Drahtvorschub via Option Drahtende-Stecker

PNP: zum Anschluss an ein Roboter-Interface

PNP NPN

braun

schwarz

blau

Abb.1a Anschluss-Schema des induktiven PNP-

Sensors

L+

L-

Abb.1b Anschluss-Schema des induktiven NPN-

Sensors

braun

schwarz

blau

L+

L-

2

Drahtende-Sensor montieren

DE

Allgemeines

Schaltabstand

30 mm 120 mm

(1.18 in.) (4.73 in.)

Metallfreie Zone

Abb.1c Metallfreie Zone um den Drahtende-Sensor

x

Um einen störungsfreien Betrieb zu
gewähleisten, dürfen in unmittelbarer
Nähe des Drahtende-Sensors außer der
zu detektierenden Drahtelektrode keine

110 mm (4.33 in.)

metallischen Gegenstände angebracht
sein.

Hinweis! Der Drahtende-Sensor
darf bei der Montage oder wäh­rend des Betriebes keinesfalls
beschädigt werden.

Material Zeichen x max.

Messing Ms 6 mm (.24 in.)

Aluminium Al 6,8 mm (.27 in.)

Kupfer Cu 7,5 mm (.30 in.)

Edelstahl CrNi 13,5 mm (.53 in.)

Stahl St 15 mm (.60 in.)

Montage mittels
Zurrgurt

Abb.2 Schaltabstand des Sensors

1. Drahtende-Sensor mit Hilfe des
Zurrgurtes an der Fass-Spule befesti­gen

2. Gegebenenfalls Schrauben lösen und
Drahtende-Sensor justieren

Wichtig! Beim Auf- und Abschrauben
darauf achten, dass das Kabel nicht
verdrillt wird

Abb.3 Sensor montieren

3

Montage mittels
Magnet

1. Drahtende-Sensor mit Hilfe des
Magneten an der Fass-Spule befesti­gen

2. Gegebenenfalls Schrauben lösen und
Drahtende-Sensor justieren

Wichtig! Beim Auf- und Abschrauben
darauf achten, dass das Kabel nicht
verdrillt wird

Abb.4 Sensor mittels Magnet montieren

Montage mittels
Gewicht

1. Drahtende-Sensor mit Hilfe des
Gewichtes bei der Fass-Spule positio­nieren

2. Gegebenenfalls Schrauben lösen und
Drahtende-Sensor justieren

Wichtig! Beim Auf- und Abschrauben
darauf achten, dass das Kabel nicht
verdrillt wird

Abb.5 Sensor mittels Gewicht montieren

4

Drahtende-Sensor anschließen

DE

NPN Drahtende­Sensor am
Drahtvorschub
anschließen

PNP Drahtende­Sensor anschlie­ßen, z.B. an
einem Roboter­Interface

Für den Anschluss des Drahtende-Sen­sors am Drahtvorschub muss am Draht­vorschub die Option „Drahtende-Stecker“
eingebaut sein.

Hinweis! Den NPN Drahtende­Sensor nur mittels Amphenol­Stecker und nur am Drahtvor­schub anstecken. Aufdruck am
Drahtende-Sensor beachten!

1. Amphenol-Stecker am Anschluss
Drahtende-Kontrolle (1) am Drahtvor­schub anstecken

(1)

Abb.7 Anschließen am Drahtenvorschub

1. Amphenol-Stecker vom Verbindungskabel des Drahtende-Sensors entfernen

2. Den Gegenstecker aus dem Lieferumfang des Roboter-Interface am Verbindungska­bel montieren

3. Verbindungskabel mit Gegenstecker am Roboter-Interface anstecken

5

6

Table of contents

General ......................................................................................................................................................... 2

Functional principle .................................................................................................................................. 2

Safety ....................................................................................................................................................... 2

Technical data .......................................................................................................................................... 2

Wiring diagram ......................................................................................................................................... 2

Installing the wire-end sensor........................................................................................................................ 3

General .................................................................................................................................................... 3

Switching distance ................................................................................................................................... 3

Installation using a lashing strap .............................................................................................................. 3

Installation using a magnet ...................................................................................................................... 4

Installation using a weight ........................................................................................................................ 4

Connecting the wire-end sensor.................................................................................................................... 5

General .................................................................................................................................................... 5

Connecting the NPN wire-end sensor to the wire-feed unit ..................................................................... 5

Connecting the PNP wire-end sensor, e.g. to a robot interface ............................................................... 5

EN

1

General

Function princip­le

Safety

Technical
data

The wire end check informs you in good time that a wire spool change is imminent. This
means that the production sequence is not interrupted unexpectedly during the welding
process.

The wire end check is based on the principle of an induction sensor that permanently
scans the wire spool. When the last welding wire positions have been unrolled the
sensor inductance changes. An electronic switch registers this change, uses the data
and emits a wire end alarm.

Important! The wire end alarm does not interrupt the welding process.

Warning! Work that is carried out incorrectly can cause serious personal injury

and damage to property. The activities described in the following must only be
carried out by specialist personnel trained by Fronius! Please follow the safety
regulations given in the operating instructions for the power source.

Make/break element function PNP / NPN, NO contact

Working voltage 10 - 30 V

Operating current 0 - 200 mA

Wiring diagram

NPN: to connect to the robot wire-feed unit via wire-end connector option

PNP: to connect to a robot interface

PNP NPN

brown

black

blue

Fig.1a Wiring diagram for inductive PNP sensor

L+

L-

Fig.1b Wiring diagram for inductive NPN sensor

brown

black

blue

L+

L-

2

Fit wire end sensor

General

Switch distance

30 mm 120 mm

(1.18 in.) (4.73 in.)

Metal free zone

Fig. 1 Metal free zone around the wire end sensor

x

In order to guarantee trouble-free operati­on no metal items must be fitted in the
immediate vicinity of the wire end sensor
apart from the wire electrode to be de-

110 mm (4.33 in.)

tected.

Note! The wire end sensor must
not be damaged in any way
during fitting or during operation.

Material Signature x max.

Brass Ms 6 mm (.24 in.)

Aluminium Al 6,8 mm (.27 in.)

Copper Cu 7,5 mm (.30 in.)

Stainless st. CrNi 13,5 mm (.53 in.)

Steel St 15 mm (.60 in.)

EN

Installation using
a lashing strap

Fig. 2 Sensor switch distance

1. Attach wire-end sensor to drum coil
using lashing strap

2. If necessary slacken screws and
adjust the wire end sensor

Important! Take care that the cable is not
twisted when screwing on or unscrewing.

Fig. 3 Fit sensor

3

Fitting with
magnet

1. Attach wire-end sensor to drum coil
using magnet

2. If necessary, undo screws and adjust
wire-end sensor

Important! Take care that the cable is not
twisted when screwing on or unscrewin

Fig.4 Installing the sensor using a magnet

Fitting with
weight

1. Position wire-end sensor next to drum
coil using weight

2. If necessary, undo screws and adjust
wire-end sensor

Important! Take care that the cable is not
twisted when screwing on or unscrewing

Fig.5 Installing the sensor using a weight

4

Connecting the wire-end sensor

Connecting the
NPN wire-end
sensor to the
wire-feed unit

Connecting the
PNP wire-end
sensor, e.g. to a
robot interface

In order to connect the wire-end sensor to
the wire-feed unit, the „wire-end connec­tor“ option must be installed on the wire­feed unit.

Note! The NPN wire-end sensor
can only be connected to the
wire-feed unit and only using an
amphenole plug. Check labelling
on the wire-end sensor!

1. Connect the amphenole plug to the
wire-end check connection (1) on the
wire-feed unit

(1)

Fig. 7 Connecting to the wire-feed unit

1. Remove the amphenole plug from the wire-end sensor connecting cable

2. Fit the mating connector included in the robot interface scope of supply to the con­necting cable

3. Use the mating connector to fit the connecting cable to the robot interface

EN

5

6

Sommaire

Généralités .................................................................................................................................................... 2

Principe de fonctionnement...................................................................................................................... 2

Sécurité .................................................................................................................................................... 2

Caractéristiques techniques ..................................................................................................................... 2

Schéma de connexion .............................................................................................................................. 2

Montage du capteur de fin de fil .................................................................................................................... 3

Généralités ............................................................................................................................................... 3

Intervalle de commutation ........................................................................................................................ 3

Montage avec sangle de serrage ............................................................................................................. 3

Montage avec aimant ............................................................................................................................... 4

Montage avec poids ................................................................................................................................. 4

Raccorder le capteur de fin de fil .................................................................................................................. 5

Généralités ............................................................................................................................................... 5

Raccorder le capteur NPN de fin de fil au dévidoir .................................................................................. 5

Raccorder le capteur PNP de fin de fil, p. ex. à une interface robot ........................................................ 5

FR

1

Généralités

Principe de
fonctionnement

Sécurité

Caractéristiques
techniques

Le contrôle de fin de fil indique à l’utilisateur qu’il est temps de changer la bobine de fil.
Le déroulement de la production n’est donc pas subitement interrompu pendant un
processus de soudage.

Le contrôle de fin de fil est basé sur le principe d’un palpeur inductif, qui palpe la bobine
de fil en permanence. L’induction du palpeur change une fois la dernière couche de fil de
soudage déroulée. Une commutation électronique enregistre cette modification, exploite
les données et émet une alarme de fin de fil.

Important ! Le processus de soudage n’est pas interrompu par l’alarme de fin de fil.

Avertissement ! Les travaux mal faits peuvent entraîner de graves dommages

corporels et matériels. Les opérations décrites ci-après ne doivent être effec­tuées que par des membres du personnel formés par Fronius ! Observez les
consignes de sécurité du mode d’emploi de la source de courant.

Fonction élément de commutation PNP / NPN, contact à fermeture

Tension de service 10 - 30 V

Courant de service 0 - 200 mA

Schéma de
connexion

NPN : pour raccordement au dévidoir pour robot via l’option prise de fin de fil

PNP : pour raccordement à une interface robot

PNP NPN

brun

noir

bleu

Fig. 1a Schéma de connexion du capteur inductif

PNP

L+

L-

Fig. 1b Schéma de connexion du capteur inductif

NPN

brun

noir

bleu

L+

L-

2

Montage du palpeur de fin de fil

Généralités

Ecart de commu­tation

30 mm 120 mm

(1.18 in.) (4.73 in.)

110 mm (4.33 in.)

Zone dénuée de métal

Fig. 1 Zone dénuée de métal autour du palpeur de
fin de fil

x

En vue d’un fonctionnement sans pannes,
il ne doit pas y avoir d’objets métalliques à
proximité immédiate du palpeur de fin de
fil hormis le fil-électrode à détecter.

Remarque : le palpeur de fin de
fil ne doit en aucun cas être
endommagé pendant le montage
ou le fonctionnement.

Matériau Sigle x max.

Laiton Ms 6 mm (.24 in.)

Aluminium Al 6,8 mm (.27 in.)

Cuivre Cu 7,5 mm (.30 in.)

Acier surfin CrNi 13,5 mm (.53 in.)

Acier St 15 mm (.60 in.)

FR

Montage avec
sangle de serra­ge

Fig. 2 Ecart de commutation du palpeur

1. Fixer le capteur de fin de fil à l’aide de
la sangle de serrage à la bobine-fût

2. Au besoin, desserrer les vis et ajuster
le palpeur de fin de fil

Important ! Veiller à ne pas vriller le câble
en vissant et en dévissant les vis.

Fig. 3 Montage du palpeur de fin de fil

3

Montage avec
aimant

1 Fixer le capteur de fin de fil à l’aide de

l’aimant à la bobine-fût

2. Dévisser éventuellement les vis et
ajuster le capteur de fin de fil

Important ! Veiller à ne pas vriller le câble
en vissant et en dévissant les vis.

Fig.4 Monter le capteur avec aimant

Montage avec
poids

1 Positionner le capteur de fin de fil à

l’aide du poids à la bobine-fût

2. Dévisser éventuellement les vis et
ajuster le capteur de fin de fil

Important ! Veiller à ne pas vriller le câble
en vissant et en dévissant les vis.

Fig.5 Monter le capteur avec poids

4

Raccorder le capteur de fin de fil

Raccorder le
capteur NPN de
fin de fil au
dévidoir

Raccorder le
capteur PNP de
fin de fil, p. ex. à
une interface
robot

Pour le raccordement du capteur de fin de
fil au dévidoir, l’option « Prise de fin de fil »
doit être installée sur le dévidoir.

Remarque ! Ne brancher le
capteur NPN de fin de fil qu’avec
une prise Amphenol, et seule­ment au dévidoir. Respecter les
indications de l’autocollant sur le
capteur de fin de fil !

1. Brancher la prise Amphenol au con­necteur de contrôle de fin de fil (1) sur
le dévidoir

(1)

Fig. 7 Raccordement au dévidoir

1. Retirer la prise Amphenol du câble de raccordement du capteur de fin de fil

2. Monter la contre-fiche figurant dans l’interface robot sur le câble de raccordement

3. Brancher le câble de raccordement avec contre-fiche à l’interface robot

FR

5

6

Ersatzteilliste

DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR

Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

Lista de peças sobresselentes

Onderdelenlijst

Reservdelsliste

Seznam náhradních dílù

Список запасных частей

Zoznam náhradných dielov

Reservdelslistan

ud_fr_st_tb_00150 012012

Parça Listesi

Czyszczenie palnika

PL

Installation kit

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

el_fr_st_so_00692 012013

1/1

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011