Fronius Wire cutter for Robacta TC Installation Instruction [DE, EN, FR]

DE EN FR

Sicherheit Safety

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende
Personen- und Sachschä­den verursachen. Alle in
dieser Montageanleitung
beschriebenen Arbeiten
dürfen nur von geschultem
Fachpersonal durchge­führt werden. Alle be­schriebenen Arbeiten erst
durchführen, wenn folgen­de Dokumente vollständig
gelesen und verstanden
wurden:

- diese Montageanlei­tung

- sämtliche Bedie­nungsanleitungen der
Systemkomponen­ten, insbesondere
Sicherheitsvorschrif­ten

WARNING! Work that is
carried out incorrectly can
cause serious injury and
damage. All work descri­bed in these fitting in­structions must only be
carried out by trained
personnel. Do not carry
out any of the work
described until you have
fully read and understood
the following documents:

- these fitting instruc-

- all the operating

tions

instructions for the
system components,
especially the safety
rules

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les

erreurs en cours
d'opération peuvent
entraîner des dommages
corporels et matériels
graves. Tous les travaux
décrits dans les présen­tes instructions de monta­ge ne doivent être effectu­és que par un personnel
qualifié. N'exécuter les
travaux décrits qu'après
avoir lu et compris
l'intégralité des docu­ments suivants :

- les présentes instruc­tions de montage

- toutes les instruc­tions de service des
composants périphé­riques, en particulier
les consignes de
sécurité

WARNUNG! Gefahr von
schweren Verletzungen
durch elektrischen Schlag
und mechanisch bewegte
Teile. Vor Beginn von
Arbeiten am Reinigungs­gerät oder den damit
verbunden Systemkompo­nenten:

- die kundenseitige
Druckluft- und Span­nungsversorgung vom
Reinigungsgerät und
den damit verbunde­nen Systemkompo­nenten trennen

- sicherstellen, dass
die kundenseitige
Druckluft- und Span­nungsversorgung vom
Reinigungsgerät und
den damit verbunde­nen Systemkompo­nenten bis zum
Abschluss aller
Arbeiten getrennt
bleibt

WARNING! Risk of
serious injury from elec­tric shock and mechani­cally powered parts.
Before performing work on
the cleaning device or any
connected system com­ponents:

- disconnect the
customer's com­pressed air and
power supplies from
the cleaning device
and the connected
system components

- ensure that they
remain disconnected
until all work is
complete

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures
graves dues à une dé­charge électrique et aux
pièces mécaniques
mobiles. Avant d'entamer
toute opération sur
l'appareil de nettoyage ou
les composants périphé­riques reliés :

- couper l'alimentation
côté client de l'air
comprimé et de la
tension de l'appareil
de nettoyage et des
composants périphé­riques reliés

- s'assurer que
l'alimentation côté
client de l'air compri­mé et de la tension
de l'appareil de
nettoyage et des
composants périphé­riques demeurent
coupées jusqu'à la fin
des opérations

42,0410,0998 002-27032013

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

DE EN FR

montieren

1

2

3

Mounting the wire

Montage du coupe-filDrahtabschneider

cutter

2

1

4

2

3

3

2

HINWEIS! Der Drahtab-

schneider kann nicht vom
Reinigungsgerät mit Druckluft
versorgt werden. Die Druckluft­Versorgung des Drahtabschneiders
mit einer zusätzlichen Druckluft­Zuleitung herstellen.

4

1

3

3

NOTE! The wire cutter

cannot be supplied with
compressed air from the cleaning
device. The wire cutter must be
supplied with compressed air from
a separate supply line.

3

2

1

RE

MARQUE ! Le coupe-fil

ne peut pas être alimenté
en air comprimé par l'appareil de
nettoyage. Établir une alimentation
supplémentaire en air comprimé
pour l'alimentation en air comprimé
du coupe-fil.