Fronius Wire actual-value pickup Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Draht-Istwertgeber

Wire actual-value pickup

Indicateur de la valeur réelle du fil

Einbauanleitung

Diverses

DEENFR

Installation instructions

Miscellaneous

Mode d’emploi

Divers

42,0410,1482 007-24052012

Allgemeines

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerä­tes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Sicherheit

DE

Allgemeines

Lieferumfang

Pflege und
Wartung

Der Draht-Istwertgeber misst die tatsächliche Drahtgeschwindigkeit. Es gibt drei Sensor­Varianten für den Draht-Istwertgeber:

- Hot Wire (Robacta Drive)

- 4-Rollen Antrieb

- Laser Hybrid

Der Sensor Variante „4-Rollen Antrieb“ ist für folgende Drahtvorschübe geeignet:

- VR 7000

- KD 7000

- KD 7000 Digital

- VR 1500 (Bei diesem Drahtvorschub kann aus Platzgründen der Deckel nicht mehr
montiert werden. Der IP Schutz geht verloren!)

Im Lieferumfang sind die Elektronikbox und der Sensor für die jeweilige Einbau-Variante
enthalten.

Den Sensor Variante „Hot Wire“ monatlich mit Druckluft ausblasen.
Dazu wie folgt vorgehen:

1. Sensor ausbauen

2. Schraube am Sensor entfernen

3. Abdeckung abnehmen

4. Sensor mit trockener, reduzierter Druckluft ausblasen

Den Sensor Variante „LaserHybrid“ monatlich ausbauen und mit Druckluft ausblasen.

1

Einbauset Draht-Istwertgeber einbauen

Variante „Hot
Wire“

Robacta Drive

1. Überwurfmutter (1) lösen

(1)(2)

2. Hot Wire Zuführung (2) vom Antrieb
trennen

3. Sensor (3) zwischen Hot Wire Zufüh-

(3)

rung und Robacta Drive anordnen

Robacta Drive demontiert

Robacta Drive mit eingebautem Sensor

(4)

4. Hot Wire Zuführung, Sensor und
Robacta Drive ineinanderstecken

5. Überwurfmuttern festziehen

6. Sensor an Elektronikbox (4) anschlie­ßen

Angeschlossene Elektronikbox

2

Variante „Hot
Wire“

(Fortsetzung)

DE

(5) (5)

Elektronikbox am Schlauch befestigen

7. Elektronikbox mittels Klettverschlüssen (5) am Schlauch befestigen

8. Stecker der Elektronikbox mittels LocalNet Verlängerungskabel mit Stromquelle oder
Drahtvorschub verbinden

Variante „4­Rollen Antrieb“

(1)

Vorschubrollen entfernen

(1) (1)(2)

1. Seitenteil nach oben klappen

2. Schrauben (1) lösen

3. Vorschubrollen herausnehmen

4. Linken oberen Druckhebel (2) heraus­nehmen

5. Sensor am leeren Druckhebel-Platz
montieren

Sensor montieren

3

Variante „4­Rollen Antrieb“

(Fortsetzung)

6. Vorschubrollen und Druckhebel mit
Sensor wieder im Drahtvorschub
montieren

Vorschubrollen einbauen

7. Sensorkabel durch vorgesehene
Öffnung (1) im Drahtvorschub führen
(bei den Drahtvorschüben KD 7000,
KD 7000 D und VR 7000)

(1)

Kabel durch Öffnung führen

Elektronikbox und Sensor anschließen

(2)

HINWEIS! Um den Sensor nicht
zu zerstören, die Elektronikbox
beim Drahtvorschub KD 7000
Digital in Verbindung mit einer
WIG-Stromquelle nur am LocalNet
Stecker an der Vorderseite des
Geräts anschließen (Schutzfunkti­on im HF-Betrieb).

8. Elektronikbox (2) am LocalNet Stecker
des Drahtvorschubes anschließen,
falls dieser belegt ist an der Strom­quelle mittels LocalNet Verlängerungs­kabel anschließen (außer bei KD 7000
Digital in Verbinung mit einer WIG
Stromquelle)

9. Sensor an Elektronikbox (2) anschlie­ßen

4

General

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

The following activities must only be carried out by trained and qualified person­nel! Observe the safety rules in the power source operating instructions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device:

- Turn the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug the power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the device, discharge any electrically charged components (e.g.
capacitors).

Safety

EN

General

Scope of supply

Care and mainte­nance

The wire value sensor measures the actual wire speed. There are three sensor variants for
the wire value sensor:

- Hot Wire (Robacta Drive)

- 4-roll drive

- Laser Hybrid

The „4-roll drive“ sensor variant is suitable for the following wire-feed units:

- VR 7000

- KD 7000

- KD 7000 Digital

- VR 1500 (the cover can no longer be fitted on this wire-feed unit due to space cons­traints. There is no ingress protection)

The electronics box and the sensor for the appropriate variant are included in the scope of
supply.

Blow out the „Hot Wire“ sensor variant monthly with compressed air.
Follow these steps:

1. Remove sensor

2. Remove screw on the sensor

3. Remove cover

4. Blow out sensor with dry compressed air at reduced pressure

Remove and blow out the „LaserHybrid“ sensor variant monthly with compressed air.

1

Fit installation set for wire actual-value pickup

„Hot Wire“
variant

Robacta Drive

1. Loosen the union nut (1)

(1)(2)

2. Separate the Hot Wire feeder (2) from
the drive

3. Route the sensor (3) between the Hot

(3)

Wire lead and Robacta Drive

Dismantled Robacta Drive

Robacta Drive with integral sensor

(4)

4. Connect the Hot Wire lead, the sensor
and the Robacta Drive to each other

5. Tighten the union nuts

6. Connect the sensor to the electronics
box (4)

Connected electronics box

2

„Hot Wire“
variant

(continued)

EN

(5) (5)

Fastening the electronics box to the hose

7. Secure the electronics box to the hose with Velcro (5)

8. Use the the LocalNet extension cable to connect the electronics box plug to the
power source or wire feeder

„4-roll drive“
variant

(1)

Removing the feed rollers

(1) (1)(2)

1. Pull the side panel upward

2. Undo screws (1)

3. Remove the feed rollers

4. Remove the top left pressure lever (2)

5. Fit the sensor to a free area on the
pressure lever

Fitting the sensor

3

„4-roll drive“
variant

(continued)

6. Re-fit the feed rollers and pressure
lever plus sensor to the wirefeeder

Installing the feed rollers

7. Feed the sensor cable through the
opening provided (1) into the wirefee­der (for wirefeeders KD 7000, KD 7000
D and VR 7000)

(1)

Feeding the cable through the opening

Connecting the electronics box and sensor

(2)

NOTE! To avoid damaging the
sensor, only connect the electro­nics box on the wirefeeder KD
7000 Digital used with a TIG
power source to the LocalNet
connector on the front of the
device (protection function in HF­operation).

8. Connect the electronics box (2) to the
LocalNet connector of the wirefeeder, if
this is already in use connect it to the
power source using the LocalNet
extension cable (with the exception of
KD 7000 Digital with TIG power sour­ce)

9. Connect the sensor to the electronics
box (2)

4

Généralités

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après
doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé !
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la
source de courant.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d’ouvrir
l’appareil :

- Placer l’interrupteur principal de la source de courant en position - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil
pour que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments conduc­teurs de tension (par ex. condensateurs).

Sécurité

FR

Généralités

Livraison Le boîtier électronique et le capteur destiné à la variante de montage retenue sont conte-

Entretien et
maintenance

L’indicateur de la valeur réelle du fil mesure la vitesse réelle du fil. Il existe trois variantes
de capteur pour cet indicateur :

- Fil chaud (Robacta Drive)

- Entraînement à 4 galets

- LaserHybrid

La variante de capteur « Entraînement à 4 galets » est adaptée aux dévidoirs ci-dessous :

- VR 7000

- KD 7000

- KD 7000 Digital

- VR 1500 (Avec ce dévidoir, l’espace restant est insuffisant pour remettre le couvercle
en place. La protection IP n’est dont plus assurée !)

nus dans la livraison.

La variante de capteur « Fil chaud » doit être soufflée une fois par mois à l’air comprimé.
Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Démonter le capteur

2. Enlever les vis du capteur

3. Retirer le cache

4. Souffler de l’air comprimé sec à débit réduit au travers du capteur

Une fois par mois, la variante de capteur « LaserHybrid » doit être démontée et soufflée à
l’air comprimé.

1

Monter le kit d’installation Indicateur de la valeur
réelle du fil

Variante « Fil
chaud »

Robacta Drive

1. Desserrer l’écrou-raccord (1)

(1)(2)

(3)

2. Séparer l’alimentation Fil chaud (2) de
l’entraînement

3. Installer le capteur (3) entre
l’alimentation Fil chaud et le Robacta
Drive

Démonter le Robacta Drive

Robacta Drive, capteur installé

(4)

4. Raccorder l’alimentation Fil chaud, le
capteur et le Robacta Drive

5. Serrer les écrous-raccords

6. Raccorder le capteur au boîtier électro­nique (4)

Boîtier électronique raccordé

2

Variante « Fil
chaud »

(suite)

(5) (5)

Fixer le boîtier électronique sur le flexible

7. Fixer le boîtier électronique sur le flexible au moyen des fermetures auto-agrippantes
(5)

8. Raccorder le connecteur du boîtier électronique à la source de courant ou au dévidoir
par l’intermédiaire du câble de rallonge LocalNet

FR

Variante « Entraî­nement à 4
galets »

(1)

Enlever les galets d’entraînement

(1) (1)(2)

1. Relever la partie latérale

2. Desserrer les vis (1)

3. Sortir les galets d’entraînement

4. Sortir le levier de pression en haut à
gauche (2)

5. Monter le capteur sur le logement de
levier de pression vide

Monter le capteur

3

Variante « Entraî­nement à 4
galets »

(suite)

6. Remettre en place les galets
d’entraînement et le levier de pression
avec le capteur dans le dévidoir

Monter les galets d’entraînement

7. Conduire le câble du capteur dans le
dévidoir au travers de l’orifice prévu à
cette fin (1) (pour les dévidoirs KD
7000, KD 7000 D et VR 7000)

(1)

Conduire le câble au travers de l’orifice

Raccorder le boîtier électronique et le capteur

(2)

REMARQUE ! Pour ne pas
entraver le fonctionnement du
capteur, ne raccorder le boîtier
électronique qu’au connecteur
LocalNet sur la face avant de
l’appareil, en cas d’utilisation d’un
dévidoir KD 7000 Digital en
combinaison avec une source de
courant TIG (fonction de protec­tion en mode HF).

8. Raccorder le boîtier électronique (2) au
connecteur LocalNet du dévidoir ; si ce
dernier est occupé, raccorder le boîtier
à la source de courant au moyen du
câble de rallonge LocalNet (sauf pour
un dévidoir KD 7000 Digital en combin­aison avec une source de courant TIG)

9. Raccorder le capteur au boîtier électro­nique (2)

4

Ersatzteilliste

DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR

Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

Lista de peças sobresselentes

Onderdelenlijst

Reservdelsliste

Seznam náhradních dílù

Список запасных частей

Zoznam náhradných dielov

Reservdelslistan

ud_fr_st_tb_00150 012012

Parça Listesi

Czyszczenie palnika

PL

Real Value Wire Sensor Elektronic 43,0001,1260

42,0201,2428

4,070,937

43,0004,2976

42,0201,2428

43,0004,2977

Real Value Hot Wire 43,0001,1259

42,0405,0898

42,0405,0897

42,0300,2779

NEW

LD

O

42,0401,0978

BE2,0201,2451

Real Value Laser Hybrid 43,0001,1265

42,0300,7161

42,0300,2773 - ø 1,0-1,2mm
42,0300,2774 - ø 1,6mm

42,0300,2682

42,0404,0371

43,0001,1261

Real Value Motor Plate 43,0001,1305

42,0001,6344

40,0001,0054

42,0300,2775 - ø 1,6mm
42,0300,2776 - ø 0,8mm
42,0300,2777 - ø 1,0-1,2mm

43,0004,2978

Drahtistwert

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

1/1

el_fr_st_so_01451 012012

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011