Fronius Welding system maintenance interval User Information [DE, EN, FR]

D GB F

Wartungsintervalle für
das Schweißsystem

Warnung! Fehlerhaft durchge-

führte Arbeiten können schwer­wiegende Sach- und Personenschä­den verursachen. Sämtliche Arbeiten
an den Systemkomponenten dürfen
ausschließlich von geschultem Fach­personal unter Einhaltung der in der
Bedienungsanleitung angegebenen
Arbeitsschritte durchgeführt wer­den! Zu beachten sind vor allem die
Sicherheitsvorschriften in der Bedie­nungsanleitung der Stromquelle.

Bauteile hinsichtlich Abnüt­zung, Verschmutzung oder
richtiger Einstellung kontrol­lieren. Bei Bedarf Wartungs­arbeiten durchführen.

Welding system
maintenance interval

Warning! Operating the equip-

ment incorrectly can cause
serious injury and damage. All work
on system components may only be
carried out by trained and qualifi ed
personnel. The procedures described
in the operating instructions must be
followed. The safety rules set out in
the power source operating instruc­tions must be observed.

Check components for wear,
soiling and correct setting.
Service if required.

Maintenance périodique
du système de soudage

Avertissement! Les erreurs

en cours d’opération peuvent
entraîner des dommages corporels
et matériels graves. Tous les travaux
sur les composants du système
doivent être effectués exclusivement
par un personnel spécialisé et formé
en respectant les étapes de travail
indiquées dans le mode d’emploi !
Respectez avant tout les consignes
de sécurité fi gurant dans le mode
d’emploi de la source de courant.

Contrôlez les éléments afi n de
détecter les traces d’usure,
d’encrassement et de vérifier
les réglages corrects. Exécutez
les travaux de maintenance si
nécessaire.

Erforderliche Wartungsarbei­ten durchführen und Bauteile
reinigen, wechseln oder ju­stieren.

Wartungsarbeiten
einmal pro Schicht
durchführen.

Die angegebenen Intervalle sind für
einen Zweischicht-Betrieb ausgelegt.

Angaben zur korrekten Vorgehenswei­se sind den Bedienungsanleitungen
der jeweiligen Systemkomponenten
zu entnehmen.

Wichtig! Sämtliche Angaben zu War­tungsintervallen sind als Empfehlungen
zu verstehen und können von den
tatsächlich notwendigen Intervallen
abweichen. Für Schäden die Aufgrund
unzureichender oder mangelhafter
Wartung entstehen, haftet der Her­steller nicht.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Text and illustrations technically correct at the time of going to print. Right to effect modifi cations is reserved.
Texte et illustrations correspondent à la date d‘impression. Modifi cations réservées.

The specifi ed intervals are intended for
use in two-shift operation.

Information about the correct procedu­re to follow in each case can be found
in the operating instructions for the
system component in question.

Important! All details regarding mainte­nance intervals are to be interpreted as
recommendations and may have to be
revised as circumstances dictate. The
manufacturer accepts no responsibility
for any damage caused by inadequate
or poorly performed maintenance.

Carry out the required ser­vicing work and clean, replace
or adjust the components.

Service the equip­ment once per shift.

Exécutez les travaux de main­tenance nécessaires et net­toyez, remplacez ou ajuste
les éléments.

Exécutez les opérati­ons de maintenance
une fois par équipe/
cycle.

Les intervalles indiqués sont conçus
pour le travail en deux équipes.

Les informations relatives à la marche à
suivre correcte fi gurent dans les modes
d’emploi des différents composants
du système.

Important! Toutes les informations re­latives aux opérations de maintenance
sont données à titre de recommanda­tion et peuvent diverger des intervalles
de maintenance effectivement requis.
Le fabricant décline toute responsa­bilité quant aux dommages pouvant
survenir en raison d’une maintenance
insuffisante ou d’une absence de
maintenance.

42,0410,1249 003-17102013

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

SERVICE

1

7

31

31