Fronius VS Doublehead Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Doppelkopf VS

VS Doublehead

Commande à double tête VS

Einbauanleitung

MIG/MAG Systemerweiterung

DEENFR

Installation Instructions

MIG/MAG system extension

Instructions d´installation

Extension système MIG/MAG

42,0410,0943 001-28032012

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines................................................................................................................................................... 1

Allgemeines ............................................................................................................................................. 1

Sicherheit ................................................................................................................................................. 1

Bauteile .................................................................................................................................................... 1

Einbauanleitung Doppelkopf VS für VarioSynergic 3400 / 4000 / 5000 ......................................................... 2

Vorbereitende Tätigkeiten ........................................................................................................................ 2

Einbauset „Doppelkopf VS“ montieren ..................................................................................................... 3

Verbindungs-Schlauchpaket anschließen ................................................................................................ 5

Drahtvorschub installieren ........................................................................................................................ 6

Kühlgerät installieren ................................................................................................................................ 6

Abschließende Tätigkeiten ....................................................................................................................... 7

Einbauanleitung Doppelkopf VS für VarioStar 357 / 457 ............................................................................... 8

Vorbereitende Tätigkeiten ........................................................................................................................ 8

Einbauset „Doppelkopf VS“ montieren ..................................................................................................... 8

Drahtvorschub installieren ...................................................................................................................... 10

Kühlgerät installieren ...............................................................................................................................11

Abschließende Tätigkeiten ......................................................................................................................11

DE

1

Allgemeines

Allgemeines

Sicherheit

Das Einbauset Doppelkopf VS ist eine Erweiterung für Kompakt-Stromquellen. Nach
erfolgtem Einbau kann der Anwender zwischen dem in der Stromquelle integrierten
Drahtvorschub und einem weiteren Drahtvorschub umschalten (z.B. bei Verwendung
verschiedener Drahtdurchmesser).

Die Umschaltung erfolgt durch Drücken der Brennertaste des jeweils angeschlossenen
Schweißbrenners:

- Erstes Drücken der Brennertaste = Umschaltung auf den Drahtvorschub, an wel­chem der entsprechende Schweißbrenner angeschlossen ist.

- Zweites Drücken der Brennertaste = Schweißen

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und
Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen
nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicher­heitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

Bauteile

1 x Gummidurchführung

1 x Strombolzen
(inkl. Isolierbuchse, Isolierscheibe
und Flachmutter M14 x 1)

1 x Sternpunkt

1 x Kabelzuschnitt Doppelkopf VS

10 x Kabelbinder 102

20 x Kabelbinder 204

1 x Silizium­Gleichrichter

1 x Varistor

Schrauben und Kleinmaterial:

2 x Messingscheibe A10

2 x Sechskantmutter M10

2 x Federring 10

1 x Verbindungsschlauch
1,20 m

1 x Messingscheibe A8

1 x Sechskantmutter M8

1 x Federring 8

4 x Distanz

1 x Print RPSS

2 x Anschlusskabel
Silizium-Gleichrichter

2 x Linsenblechschraube
3,5 x 13

1 x Schraube Taptite
M5 x 16

2 x Steckverteiler

Einbauset „Doppelkopf VS“, 4,100,282

2

Einbauanleitung Doppelkopf VS für VarioSynergic
3400 / 4000 / 5000

Vorbereitende
Tätigkeiten

DE

Seitenteil links und rechts entfernen - Bohrschablone entsprechend der Geräte-

4 Bohrungen ∅ 5 mm bohren 4 Distanzen einsetzen

Außenkanten mit Klebestreifen an der Geräte­Rückseite anbringen

- Bohrbild auf Stromquelle übertragen, Bohrungen
ankörnen (4 x)

3

Einbauset „Dop­pelkopf VS“
montieren

Isolierbuchse

Blindabdeckung entfernen Strombolzen mit Isolierscheibe von der Vorschub-

Isolierscheibe

... und mittels Isolierscheibe und Flachmutter M14,
SW 24 fixieren

Seite einsetzen ...

Silizium-Gleichrichter mittels Schraube Taptite
M5 x 16 am Geräte-Zwischenboden montieren

Gleichrichter

- Vorhandenes Stromkabel vom Gleichrichter
abschließen

- Vorhandenes Stromkabel nach oben durchfädeln

4

Kabelzuschnitt Doppelkopf VS durch den Geräte­Zwischenboden fädeln

Einbauset „Dop­pelkopf VS“
montieren

(Fortsetzung)

DE

Gleichrichter

Kabelzuschnitt Doppelkopf VS am Gleichrichter
anschließen

Print RPSS an der Geräte-Rückseite befestigen:
Print auf die Distanzen „aufklipsen“

2. Ende vom Kabelzuschnitt Doppelkopf VS und
vorhandenes Stromkabel am Strombolzen zusam­menführen:
Kabelschuh vom Kabelzuschnitt VS + Kabelschuh
vom vorhandenen Stromkabel + Messingscheibe
A10 + Federring 10 + Sechskantmutter M10, SW 17

X12

16-poligen Molexstecker X12 trennen

16-poligen Molexstecker X12 von der Stromquelle
mit Stecker „VST“ vom Print verbinden

5

16-poligen Molexstecker X12 von der Stromquelle
mit Stecker „X12“ vom Print verbinden

Einbauset „Dop­pelkopf VS“
montieren

(Fortsetzung)

16-poligen Molexstecker „VR“ in Zwischenwand
montieren

Detail Y

Kabel „21 V“

Kabel „0 V“

- Silizium-Gleichrichter am Steuertrafo anschließen: Kabel „0 V“ an Blockklemme 8 und Kabel „21 V“ an
Blockklemme 9

- Lose Kabel mittels Kabelbinder fixieren

- Steckverteiler am Silizium-Gleichrichter anste­cken

- Kabel vom Print RPSS an den Steckverteilern
anstecken

- Varistor an den Steckverteilern anstecken

- Anschlusskabel Silizium-Gleichrichter „0 V“ und
„21 V“ anstecken

Y

Block­klemme

Steuertrafo

Silizium-Gleichrichter

Verbindungs­Schlauchpaket
anschließen

Gummiabdeckung an der Geräte-Rückseite
entfernen

6

Steuerkabel

Stromkabel

Verbindungs-Schlauchpaket einfädeln (Stromkabel
und Steuerkabel)

Verbindungs­Schlauchpaket
anschließen

(Fortsetzung)

Steuerkabel

Gasschlauch
Verbindungs­Schlauchpaket

Gasschlauch
Stromquelle

- Steuerkabel an Molexstecker in der Zwischen­wand anschließen

- Stromkabel am Strombolzen anschließen:
Messingscheibe A10 + Kabelschuh vom Stromka­bel + Messingscheibe A10 + Federring 10 +
Sechskantmutter M10, SW 17

- Gasschlauch Stromquelle durch die zweite
Öffnung in der Geräte-Rückseite einfädeln und
an der Stromquelle anschließen

Stromkabel

Hinweis! Für den Schweiß­Betrieb müssen Stromquelle und
zweiter Drahtvorschub separat
mit Schutzgas versorgt werden.
An der Gasflasche sind somit
zwei Schutzgas-Anschlüsse
erforderlich: ein Anschluss für
den Gasschlauch Stromquelle
und ein Anschluss für den Gas­schlauch Verbindungs-Schlauch­paket.

DE

Drahtvorschub
installieren

Kühlgerät instal­lieren

Drahtvorschub gemäß Bedienungsanleitung der Stromquelle, Abschnitt „Verbin­dungsschlauchpaket am Drahtvorschub montieren“ installieren

Drahtvorschub

Verbindungsschlauchpaket

Stromquelle

Kühlgerät

Kühlgerät gemäß Anschluss-Schema und entsprechend der Farbmarkierungen mit Stromquelle und
Drahtvorschub verbinden

Verbindungsschlauch 1,20 m

(vom Einbauset)

7

Abschließende
Tätigkeiten

Seitenteil links und rechts montieren

8

Einbauanleitung Doppelkopf VS für VarioStar 357 /
457

Vorbereitende
Tätigkeiten

DE

Einbauset „Dop­pelkopf VS“
montieren

Seitenteil links und rechts entfernen

Sternpunkt

Silizium-Gleichrichter

- 1 Bohrung ∅ 4,2 mm zur Befestigung des
Silizium-Gleichrichters im Geräte-Zwischenboden
erstellen

- 2 Bohrungen ∅ 3 mm zur Befestigung des
Sternpunktes im Geräte-Zwischenboden erstellen

- Sternpunkt mit 2 Linsenblechschrauben 3,5 x 13
mm am Geräte-Zwischenboden befestigen

- Silizium-Gleichrichter mit 1 Schraube Taptite 5 x
16 mm am Geräte-Zwischenboden befestigen

- Nur wenn keine Bohrung ∅ 50 mm an der Geräte­Rückseite vorhanden ist:
Bohrung ∅ 50 mm links oben an der Geräterück­seite erstellen

- Gummidurchführung zuschneiden und in Bohrung
∅ 50 mm an der Geräte-Rückseite einsetzen

- Zur Befestigung des Prints 4 Bohrungen ∅ 5,5
mm an der Geräte-Rückseite erstellen

- 4 Distanzen von außen in die Bohrungen einset­zen

- Print RPSS an der Geräte-Rückseite befestigen:
Print auf die Distanzen „aufklipsen“

9

Einbauset „Dop­pelkopf Vario­Star“ montieren

(Fortsetzung)

vorhandenes Stromkabel

Sternpunkt

Gleichrichter

Kabelzuschnitt Doppelkopf VS

- Vorhandenes Stromkabel vom Gleichrichter
abschließen

- Vorhandenes Stromkabel nach oben durchfädeln

X12

- 16-poligen Molexstecker X12 trennen

- Kabelzuschnitt Doppelkopf VS durch den Geräte­Zwischenboden fädeln und am Gleichrichter
anschließen

- 2. Ende vom Kabelzuschnitt Doppelkopf VS und
vorhandenes Stromkabel am Sternpunkt zusam­menführen

- 16-poligen Molexstecker X12 von der Stromquelle
mit Stecker „VST“ vom Print verbinden

- 16-poligen Molexstecker X12 von der Stromquelle
mit Stecker „X12“ vom Print verbinden

10

Einbauset „Dop­pelkopf Vario­Star“ montieren

(Fortsetzung)

Detail Y

Kabel „21 V“

Silizium-Gleichrichter anschließen:

- Kabel „0 V“ an Blockklemme 8

- Kabel „21 V“ an Blockklemme 9

Kabel „0 V“

Y

Block­klemme

DE

Silizium-Gleichrichter

Drahtvorschub
installieren

- Verbindungsschlauchpaket über die Bohrung ∅
50 mm an der Stromquellen-Rückseite in die
Stromquelle einfädeln

Drahtvorschub gemäß Bedienungsanleitung der Stromquelle, Abschnitt „Verbin­dungsschlauchpaket am Drahtvorschub montieren“ installieren

- Stromkabel vom Verbindungsschlauchpaket mit
Messingscheibe, Federring und Sechskantmutter
am Sternpunkt anschließen

- 16-poliger Molexstecker vom Verbindungs­schlauchpaket mit freiem Stecker der Stromquelle
verbinden

11

Kühlgerät instal­lieren

Drahtvorschub

Verbindungsschlauchpaket

Stromquelle

Kühlgerät

Abschließende
Tätigkeiten

Verbindungsschlauch 1,20 m

(vom Einbauset)

- Kühlgerät gemäß Anschluss-Schema und entsprechend der Farbmarkierungen mit Stromquelle und
Drahtvorschub verbinden

Seitenteil links und rechts montieren

12

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

EN

ud_fr_st_et_00493 01/2012

Contents

General information....................................................................................................................................... 1

General remarks ...................................................................................................................................... 1

Safety ....................................................................................................................................................... 1

Components ............................................................................................................................................. 1

Mounting instructions of VS doublehead for VarioSynergic 3400 / 4000 / 5000 ............................................ 2

Preparatory work ...................................................................................................................................... 2

Mount “VS doublehead“ conversion kit .................................................................................................... 3

Connect interconnecting cable assembly ................................................................................................. 5

Install wire feeder ..................................................................................................................................... 6

Install cooling unit..................................................................................................................................... 6

Completion work ...................................................................................................................................... 7

Mounting instructions of VS doublehead for VarioStar 357 / 457 ..................................................................8

Preparatory work ...................................................................................................................................... 8

Mount “VS doublehead“ conversion kit .................................................................................................... 8

Install wire feeder ................................................................................................................................... 10

Install cooling unit....................................................................................................................................11

Completion work ..................................................................................................................................... 11

EN

1

General Information

General remarks

Safety

Components

The VS doublehead conversion kit is a system extension for compact power sources.
After the installation the user can switch between the wire feeder integrated in the power
source and another wire feeder (e.g. if two different wire diameters are used).

Switching-over is carried out by pressing the torch button of the respective connected
welding torch:

- First pressing of torch button = switching over to the wire feeder that is connected

with the corresponding welding torch.

- Second pressing of the torch button = welding

Warning! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage. The
activities being described in the following may only be carried out by trained
skilled personnel! Observe the safety rules in the Operating Instructions of the
power source.

Warning! An electric shock can be fatal. Before opening the device:

- shift the mains switch of the power souce to the “O“ position

- unplug the power source from the mains

1 x rubber bushing

1 x current bolt
(incl. insulating bushing, insulation
disc and flat nut M14 x 1)

1 x neutral point

1 x VS doublehead cable

10 x cable fasteners 102

20 x cable fasteners 204

1 x silicon rectifier

1 x varistor

Screws and incidentals:

2 x A10 brass washers

2 x M10 hexagon nuts

2 x spring rings 10

1 x interconnecting cable

1.20 m

1 x A8 brass washer

1 x M8 hexagon nut

1 x spring rings 8

4 x distances

1 x RPSS PC-board

2 x connection cables
silicon rectifier

2 x pan head tapping
screws 3.5 x 13

1 x Taptite screw
M5 x 16

2 x plug connectors

“VS doublehead“ conversion kit, 4,100,282

2

Mounting instructions of VS doublehead for VarioSy­nergic 3400 / 4000 / 5000

Prepatory work

EN

Remove left and right-hand side panel - Align edge of drilling template with lateral edge of

machine and fix at machine rear side using an
adhesive tape

- Punch mark drillholes on power source according
to drilling template (4 x)

Drill 4 holes ∅ 5 mm Insert 4 distances

3

Mount “VS
doublehead“
conversion kit

insulating bushing

Remove dummy cover Insert current bolt including the insulation disc at

insulation disc

... and fix insulation disc and flat nut M14, SW 24 Mount silicon rectifier by means of Taptite screw

the feeder side ...

M5 x 16 on intermediate machine bottom

rectifier

- Disconnect existing cable from rectifier

- Run existing power cable up

Run VS doublehead cable through the intermediate
machine bottom

4

Mount “VS
doublehead“
conversion kit

(continued from
previous page)

EN

rectifier

Connect VS doublehead cable to rectifier Connect other VS doublehead cable end and

Fix RPSS PC-board at read side of machine:
clip PC-board on distances

existing power cable to current bolt:
cable lug of VS cable + cable lug of existing power
cable + A10 brass washer + spring ring 10 +
hexagon nut M10, SW 17

X12

Disconnect 16-pole Molex plug X12

Connect 16-pole Molex plug X12 of the power
source with “VST“ plug of the PC-board

5

Connect 16-pole Molex plug X12 of the power
source with “X12“ plug of the PC-board

Mount “VS
doublehead“
conversion kit

(continued from
previous page)

Mount 16-pole Molex plug “VR“ on intermediate wall

detail Y

“21 V“ cable

“0 V“ cable

- Connect silicon rectifier with the control transformer: “0 V“ cable with block terminal 8 and “21 V“ cable
with block terminal 9

- Fix loose cable by means of the cable fastener

- Connect plug-connector to silicon rectifier

- Connect RPSS PC-board cable with the plug­connectors

- Connect varistor with plug-connectors

- Connect connection cable to “0 V“ and “21 V“
silicon rectifier

Y

block
terminal

control
transformer

silicon rectifier

Connect inter­connecting cable
assembly

Remove rubber cover at the rear side of the
machine

6

control cable

power cable

Thread in the interconnecting cable assembly
(power cable and control cable)

Connect inter­connecting cable
assembly

(continued from
previous page)

control cable

gas hose
interconnecting
cable assembly

gas hose
power source

- Connect power cable with Molex plug on the
intermediate wall

- Connect power cable with current bolt: brass
washer A10 + cable from power cable + brass
washer A10 + spring ring 10 + hexagon nut M10,
SW 17

- Run power source gas hose through the second
opening on the rear side and connect with power
source

power cable

Note! For the welding operation it
is required that the power source
and the second wire feeder are
supplied with shield gas separa­tely. Thus, the gas cylinder must
be provided with two shield-gas
connections: one connection for
the power source gas hose and
one for the gas hose of the
interconnecting cable assembly.

EN

Install wire feeder

Install cooling
unit

Install wire feeder as detailed in the Operating Instructions of the power source,
Chapter “Mount interconnecting cable assembly on wire feeder“.

wire feeder

interconnecting cable assembly

power source

cooling unit

Connect cooling unit with power source and wire feeder in line with schematic diagram and in accordance
with the colour marking

interconnecting cable 1.20 m

(of conversion kit)

7

Completion work

Mount left and right-hand side panel

8

Mounting instructions of VS doublehead for Vario­Star 357 / 457

Prepatory work

Mount “VS
doublehead“
conversion kit

Remove left and right-hand side panel

EN

- Only if the rear side of the machine has no
drillhole ∅ 50 mm:
drill hole ∅ 50 mm on the top left at the rear side
of the device

- Cut rubber bushing to length and insert into the
drillhole ∅ 50 mm on the rear side of the machine

neutral point

silicon rectifier

- Drill one hole ∅ 4.2 mm to fix the silicon rectifier
in the intermediate machine bottom

- Drill two holes ∅ 3 mm to fix the neutral point in
the intermediate machine bottom

- Fix neutral point by means of two pan head
tapping screws 3.5 x 13 mm in the intermediate
machine bottom

- Fix silicon rectifier by means of one Taptite screw
5 x 16 mm in the intermediate machine bottom

9

- To fix the PC-boards drill four holes ∅ 5.5 mm on
the rear side of the device

- Insert four distances from outside into the
drillholes

- Fix RPSS PC-board at rear side of the device:
clip PC-board on distances

Mount “VarioStar
double head“
conversion kit

(continued from
previous page)

existing power cable

neutral point

rectifier

VS doublehead cable

- Disconnect existing power cable from rectifier

- Run existing power cable up

X12

- Disconnect 16-pole Molex plug X12

- Run VS doublehead cable through intermediate
machine bottom and connect with rectifier

- Connect second end of VS doublehead cable
with the existing power cable at the neutral point

- Connect 16-pole Molex plug X12 of the power
source with the “VST“ plug of the PC-board

- Connect 16-pole Molex plug X12 of the power
source with the “X12“ plug of the PC-board

10

Mount “VarioStar
doublehead“
conversion kit

(continued from
previous page)

detail Y

“21 V“ cable

Connect silicon rectifier:

- “0 V“ cable with block terminal 8

- “21 V“ cable with block terminal 9

“0 V“ cable

Y

block
terminal

EN

silicon rectifier

Install wire feeder

- Run interconnecting cable assembly through the
drillhole ∅ 50 mm at the rear side of the power
source into the power source

Install wire feeder as detailed in the Operating Instructions of the power source,
Chapter „Mount interconnecting cable assembly on wire feeder“

- Connect power cable of the interconnecting cable
assembly with the brass washer, spring ring and
hexagon nut at the neutral point

- Connect 16-pole Molex plug of the interconnec­ting cable assembly with free plug of the power
source

11

Install cooling
unit

wire feeder

interconnecting cable assembly

power source

cooling unit

Completion work

interconnecting cable 1.20 m

(of the conversion kit)

- Connect cooling unit with the power source and the wire feeder in line with the schematic diagram and in
accordance with the colour marking

Mount left and right-hand side panel

12

Cher lecteur

Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons d’avoir acheté un produit de
qualité supérieure de Fronius. Les instructions suivantes vous aideront à vous familiari­ser avec le produit. En lisant attentivement les instructions de service suivantes, vous
découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de manière optimale.

Prière d’observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue
lors de l’utilisation du produit. Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon­gévité et sa fiabilité. Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d’excellents résul­tats.

FR

ud_fr_st_et_00500 01/2012

Sommaire

Généralités .................................................................................................................................................... 1

Généralités ............................................................................................................................................... 1

Sécurité .................................................................................................................................................... 1

Eléments de construction ......................................................................................................................... 1

Instructions de montage pour «commande à double tête VS» pour VarioSynergic 3400 / 4000 / 5000 ........ 2

Activités préparatrices .............................................................................................................................. 2

Monter le kit «commande à double tête VS» ........................................................................................... 3

Connecter le faisceau de liaison .............................................................................................................. 5

Installer le dévidoir-fil ............................................................................................................................... 6

Installer le refroidisseur ........................................................................................................................... 6

Activités finales ........................................................................................................................................ 7

Instructions de montage pour «commande à double tête VS» pour VarioStar 357 / 457 ............................. 8

Activités préparatrices .............................................................................................................................. 8

Monter le kit «commande à double tête VS» ........................................................................................... 8

Installer le dévidoir-fil ............................................................................................................................. 10

Installer le refroidisseur ...........................................................................................................................11

Activités finales ...................................................................................................................................... 11

FR

1

Généralités

Généralités

Sécurité

Le kit de montage Commande à double tête VS est une expansion pour les sources de
courant compactes. Après un montage réussi, l´utilisateur peut commuter entre le
dévidoir -fil intégré à la source de courant et un autre dévidoir (par exemple lors de
l´utilisation de différents calibres de fil).

La commutation s´effectue en appuyant sur la gâchette de la torche de soudage connec­tée:

- appuyer une fois sur la gâchette de la torche = commutation sur le dévidoir-fil sur

lequel la torche de soudage correspondante est connectée.

- appuyer deux fois sur la gâchette de la torche = souder

Attention! Des travaux mal effectués peuvent occasionner de graves dommages
matériels et corporels. Les opérations décrites ci-après doivent être réalisées
uniquement par le personnel qualifié de Fronius. Respectez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de la source de courant.

Attention! Un électrochoc peut être mortel. Avant d´ouvrir l´appareil:

- mettre le commutateur de la source de courant en position „O“

- isoler la source de courant du réseau

Eléments de
construction

1 x conduit en
caoutchouc

1 x borne à tige
(inclus douille isolante, rondelle
isolante et écrou plat M14 x 1)

1 x point neutre

1 x coupe de câble pour
commande à double tête VS

10 x attaches-câbles 102

20 x attaches-câbles 204

1 x redresseur
au silicium

1 x varistance

Vis et petit matériel:

2 x rondelles plates en
laiton A10

2 x écroux hexagonaux M10

2 x rondelle-ressort 10

1 x tuyau de raccordement
1,20 m

1 x rondelle plate en
laiton A8

1 x écrou hexagonal M8

1 x rondelle-ressort 8

4 x pièces de distance

2 x câbles de
raccordement au
redresseur au silicium

2 x vis à tôle à tête
cylindrique bombée
3,5 x 13

1 x vis Taptite
M5 x 16

2 x connecteurs
multi-broches

1 x plaquette
RPSS

Kit de montage „commande à double tête VS “, 4,100,282

2

Instructions de montage pour «commande à double
tête VS» pour VarioSynergic 3400 / 4000 / 5000

Activités prépara­trices

FR

Enlever le panneau latéral gauche et droit - positionner le gabarit de perçage en l‘alignant

faire 4 perçages de ∅ 5 mm insérer 4 pièces d‘écartement

avec les bords extérieurs de l´appareil et le fixer
avec un ruban adhésif au dos de l´appareil

- reporter l´image du perçage sur la source de
courant, pointer les perçages(4 x)

3

Monter le kit
«commande à
double tête VS»

douille isolante

Eloigner le faux cache placer la borne à tige avec une rondelle isolante du

rondelle isolante

... et la fixer à l´aide d‘une rondelle isolante et d´ un
écrou plat M14, SW 24

côté du dévidoir-fil...

monter le redresseur au silicium à l´aide d‘une vis
Taptite M5 x 16 sur le faux fond de l´appareil

redresseur

- isoler le câble de courant existant du redresseur

- passer le câble de courant existant vers le haut

4

passer la coupe de câble du kit «commande à
double tête VS» à travers le faux fond de l´appareil

Monter le kit
«commande à
double tête VS»

(suite)

FR

redresseur

connecter la coupe de câble du kit «commande à
double tête VS» au redresseur

fixer la plaquette RPSS au dos de l´appareil: „en­castrer“ la plaquette sur les pièces d'écartement

réunir le 2. bout de la coupe de câble du kit
«commande à double tête VS» et du câble de
courant existant à la borne à tige:
cosse de câble de la coupe de câble VS + cosse de
câble du câble de courant existant + rondelle plate
en laiton A10 + rondelle-ressort 10 + écrou hexago­nal M10, SW 17

X12

séparer le connecteur Molex 16 points X12

relier le connecteur Molex 16 points X12 de la
source de courant avec le connecteur „VST“ de la
plaquette

5

relier le connecteur Molex 16 points X12 de la
source de courant avec le connecteur „X12“ de la
plaquette

Monter le kit
«commande à
double tête VS»

(suite)

monter le connecteur Molex 16 points „VR“ dans la
cloison

Détail Y

câble„21 V“

câble„0 V“

- connecter le redresseur au silicium au transformateur de commande: câble „0 V“ au domino 8 et le câble
„21 V“ au domino 9

- fixer les câbles lâches à l´aide de l‘attache-câble

- brancher le connecteur multi-broches sur le
redresseur au silicium

- brancher le câble de la plaquette RPSS sur les
connecteurs multi-broches

- brancher la varistance sur les connecteurs multi­broches

- brancher le câble de raccordement du redresseur
au silicium „0 V“ et „21 V“

Y

domino

transfo de
commande

redresseur au silicium

Connecter le
faisceau de
liaison

enlever le cache en caoutchouc du dos de
l´appareil

6

câble de
commande

câble de courant

passer le faisceau de liaison (câble de courant et
câble de commande)

Connecter le
faisceau de
liaison

(suite)

câble de
commande

tuyau de gaz du
faisceau de liaison

tuyau de gaz de la
source de courant

- connecter le câble de commande sur le con­necteur Molex sur la cloison

- connecter le câble de courant sur la borne à tige:
rondelle plate en laiton A10 + cosse de câble du
câble de courant + rondelle plate en laiton A10 +
rondelle-ressort 10 + écrou hexagonal M10, SW
17

- passer le tuyau de gaz de la source de courant
par la deuxième ouverture dans le dos de
l´appareil et connecter à la source de courant

câble de
courant

Note! Pour le soudage, la source
de courant et le deuxième dévi­doir-fil doivent être alimentés
séparément en gaz protecteur.
Sur la bouteille de gaz, deux
branchements de gaz protecteur
sont ainsi indispensables: un
branchement pour le tuyau de
gaz de la source de courant et un
branchement pour le tuyau de
gaz du faisceau de liaison.

FR

Installer le dévi­doir-fil

Installer le refroi­disseur

Installer le dévidoir-fil selon le notice d‘instructions de la source de courant,
paragraphe „monter le faisceau de liaison sur le dévidoir-fil“

dévidoir-fil

faisceau de liaison

source de courant

refroidisseur

raccorder le refroidisseur selon le schéma de connexions et conformément aux marquages de couleur avec
la source de courant et le dévidoir-fil

raccordement de tuyau de 1,20 m

(du kit de montage)

7

Activités finales

Monter le panneau latéral gauche et droit

8

Instructions de montage pour «commande à double
tête» pour VarioStar 357 / 457

Activités prépara­trices

FR

Monter le kit
„commande à
double tête VS“

Enlever le panneau latéral gauche et droit

point neutre

redresseur au silicium

- seulement quand aucun perçage de ∅ 50 mm
n´est présent au dos de l´appareil:
faire un perçage de ∅ 50 mm en haut à gauche
au dos de l´appareil

- couper le conduit en caoutchouc et le placer
dans le perçage de ∅ 50 mm au dos de
l´appareil

- faire 1 perçage de ∅ 4,2 mm pour fixer le
redresseur au silicium dans le faux fond de
l´appareil

- faire 2 perçages de ∅ 3 mm pour fixer le point
neutre dans le faux fond de l´appareil

- fixer le point neutre avec 2 vis à tôle à tête
cylindrique bombée 3,5 x 13 mm sur le faux fond
de l´appareil

- fixer le redresseur au silicium avec 1 vis Taptite
5 x 16 mm sur le faux fond de l´appareil

9

- faire 4 perçages de ∅ 5,5 mm au dos de
l´appareil pour fixer la plaquette

- insérer 4 pièces d'écartement du dehors dans les
perçages

- fixer la plaquette RPSS au dos de l´appareil:

- „encastrer“ la plaquette sur les pièces
d'écartement

Monter le kit
„commande à
double tête VS“

(suite)

redresseur

- séparer le câble de courant existant du redres­seur

- passer le câble de courant existant vers le haut

câble de courant existant

point neutre

coupe de câble du kit «commande à
double tête VS»

- passer la coupe de câble du kit «commande à
double tête VS» par le faux fond de l´appareil et
le connecter au redresseur

- réunir le 2. bout de la coupe de câble du com­mande à double tête VS et le câble de courant
existant au point neutre

X12

- séparer le connecteur Molex 16 points X12

- relier le connecteur Molex 16 points X12 de la
source de courant avec le connecteur „VST“ de la
plaquette

- relier le connecteur Molex 16 points X12 de la
source de courant avec le connecteur „X12“ de la
plaquette

10

Monter le kit
„commande à
double tête VS“

(suite)

Détail Y

câble„21 V“

Y

câble„0 V“

domino

redresseur au silicium

FR

connecter le redresseur au silicium:

- câble „0 V“ sur le domino 8

- câble „21 V“ sur le domino 9

Installer le dévi­doir-fil

- passer le faisceau de liaison sur le perçage de ∅
50 mm au dos de la source de courant dans la
source de courant

Installer le dévidoir-fil selon le notice d‘instructions de la source de courant,
paragraphe „monter le faisceau de liaison sur le dévidoir-fil“

- connecter le câble de courant du faisceau de
liaison avec une rondelle plate en laiton, une
rondelle-ressort et un écrou hexagonal au point
neutre

- relier le connecteur Molex 16 points du faisceau
de liaison avec un connecteur libre de la source
de courant

11

Installer le refroi­disseur

dévidoir-fil

faisceau de liaison

source de courant

refroidisseur

Activités finales

tuyau de raccordement de 1,20 m

(du kit de montage)

- relier le refroidisseur selon le schéma des connexions et conformément aux marquages de couleur avec
la source de courant et le dévidoir-fil

Monter le panneau latéral gauche et droit

12

Bohrschablone

DEENFR

Drilling template

Gabarit de perçage

Bohrschablone - Übersicht
Drilling template - overview
Gabarit de perçage - vue générale

65,5 mm 42 mm

91,5 mm150 mm

40,5 mm

∅ 5 mm

92 mm

GERÄTEKANTE LINKS
LEFT-HAND MACHINE SIDE
BORD GAUCHE DE L‘APPAREIL

OBEN

TOP

HAUT

OBEN

TOP

HAUT

GERÄTEKANTE LINKS
LEFT-HAND MACHINE SIDE
BORD GAUCHE DE L‘APPAREIL

∅ 5 mm

∅ 5 mm

GERÄTEKANTE LINKS
LEFT-HAND MACHINE SIDE
BORD GAUCHE DE L‘APPAREIL

∅ 5 mm

∅ 5 mm

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011