Page 1
VRD für digitale Stromquellen mit Betriebsart
Stabelektroden-Schweißen
D
Sicherheit
Allgemeines
Digitale Stromquellen mit
Betriebsart
StabelektrodenSchweißen
WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende
Sach- und Personenschäden verursachen. Die Installation und die anschließende Überprüfung der Option VRD darf nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.
VRD (Voltage Reduction Device) ist eine zusätzliche Sicherheitseinrichtung zur Reduzierung der Leerlauf-Spannung beim Stabelektroden-Schweißen. VRD verhindert soweit
wie möglich Ausgangsspannungen, die eine Gefährdung von Personen darstellen
können.
Die Option VRD kann bei folgenden Stromquellen installiert werden:
- TransSynergic 4000 C / 5000 C
- TransPuls Synergic 2700 / 3200 / 4000 / 5000
- TransPocket 4000 CEL / 5000 CEL
- TransTig 2200 / 2200 Job / 4000 / 4000 Job / 5000 / 5000 Job
- MagicWave 1700 / 1700 Job / 2200 / 2200 Job / 4000 / 4000 Job / 5000 / 5000 Job
VRD Installieren
1. Freischalt-Code für VRD anfordern
Wichtig! Die Stromquelle unterstützt die Option VRD ab Firmware
OFFICIAL UST V 4.11.14 und höher.
2. aktuelle Firmware an der Stromquelle überprüfen, gegebenenfalls aktualisieren
3. Freischalt-Code mittels LocalNet / RS 232 Interface auf die Stromquelle übertragen
4. sicherheitstechnische Überprüfung der Stromquelle gemäß Prüfprotokoll zur sicherheitstechnischen Überprüfung durchführen
5. Prüfprotokoll ausfüllen
Ist die sicherheitstechnische Überprüfung in Ordnung, Aufkleber „VRD“ neben dem
6.
Leistungsschild der Stromquelle anbringen!
Das Prüfprotokoll verbleibt beim Installateur der Option VRD.
Der Installateur muss das Prüfprotokoll entsprechend nationaler Bestimmungen
aufbewahren.
Der Betreiber der Stromquelle erhält eine Kopie des Prüfprotokolls.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Text and illustrations technically correct at the time of going to print. Right to effect modifications is reserved.
42,0410,1372 002-23092020
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
Page 2
VRD for digital power sources with MMA welding mode
GB
Safety
General remarks
Digital power
sources with
MMA welding
mode
Installing VRD
WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.
Installation and subsequent inspection of the VRD option may only be carried
out by trained, qualified personnel. Take note of the safety rules in the power
source operating instructions.
VRD (Voltage Reduction Device) is an additional safety device for reducing the opencircuit voltage in MMA welding. As far as possible, VRD prevents output voltages that
may pose a danger to persons.
The VRD option can be installed on the following power sources:
- TransSynergic 4000 C / 5000 C
- TransPuls Synergic 2700 / 3200 / 4000 / 5000
- TransPocket 4000 CEL / 5000 CEL
- TransTig 2200 / 2200 Job / 4000 / 4000 Job / 5000 / 5000 Job
- MagicWave 1700 / 1700 Job / 2200 2200 Job / 4000 / 4000 Job / 5000 / 5000 Job
1. Request enable code for VRD
Important! The power source supports the VRD option for firmware OFFICIAL UST
V 4.11.14 and higher.
2. Inspect present firmware on the power source and update if necessary
3. Transfer the enable code to the power source via LocalNet / RS 232 interface
4. Carry out safety inspection on the power source as shown in the safety inspection
record
5. Fill out inspection record
6. Once the safety inspection has been successfully completed, affix the „VRD“
sticker next to the rating plate on the pow
The inspection record is kept by the engineer who installed the VRD option.
he installer must retain the inspection record as laid down by national regulations.
T
The operator of the power source receives a copy of the inspection record.
er source
Page 3
Prüfprotokoll
zur sicherheitstechnischen Überprüfung
Nr.: _______________________________________________
Gerätetype: _______________________________________________
Serien-Nr: _______________________________________________
Firmware-Version: _______________________________________________
Inventar-Nr: _______________________________________________
Hersteller: FRONIUS International GmbH
Auftraggeber: _______________________________________________
Auftragsnummer: _______________________________________________
Seitenanzahl: 1
Die Firma _________________________________________________ bestätigt hiermit die ordnungsgemäße
Durchführung der sicherheitstechnischen Überprüfung für das oben angeführte Gerät.
Die sicherheitstechnische Überprüpfung wurde entsprechend folgender Kriterien durchgeführt:
Merkmal Beschreibung IST-Werte OK nicht OK
Sichtprüfung
Anschlussleitung
Schutzleiter Sicht-/Handprüfung
Isolationswiderstand Prüfspannung 500 V DC
Primär / Sekundär: ≥ 5,0 MΩ
Primär / Erde: ≥ 2,5 MΩ
Sekundär / Erde: ≥ 2,5 MΩ
Ersatz-Ableitstrom ≤ 3,5 mA __________ mA
Leerlauf-Spannung DC Scheitelwert < 113 V DC __________ V DC
AC Scheitelwert < 68 V AC __________ V AC
Effektivwert < 48 V AC __________ V AC
Schutzleiter-Widerstand Prüfstrom 10 A AC
< 0,3 Ω __________ Ω
Funktionsprüfung
Nur für wassergekühlte Geräte
Wasserdruck
Durchflussmenge
Dichtheit des Kühlsystems
Optionen
VRD Uo < 16,5 V DC __________ V DC
External Stop
External Stop - Inching enabled
Prüfintervall: 12 Monate
_____________________________ _____________________________
Prüfdatum Firmenstempel Prüfer
Page 4
Page 5
Record
of safety inspection
No.: _______________________________________________
Device type: _______________________________________________
Serial no.: _______________________________________________
Firmware version: _______________________________________________
Inventory no.: _______________________________________________
Manufacturer: FRONIUS International GmbH
Client: _______________________________________________
Order number: _______________________________________________
No. of pages: 1
_______________________________________________ (company name) hereby confirms that the safety
inspection for the above-mentioned device has been carried out correctly.
The safety inspection was carried out according to the following criteria:
Feature Description Actual values OK not OK
Visual inspection
Connecting lead
PE conductor Visual/manual inspection
Insulation resistance Test voltage 500 V DC
Primary/secondary: ≥ 5,0 MΩ
Primary/earth: ≥ 2,5 MΩ
Secondary/earth: ≥ 2,5 MΩ
Spare leakage current ≤ 3,5 mA __________ mA
Open circuit voltage DC Peak value< 113 V DC __________ V DC
AC Peak value < 68 V AC __________ V AC
r.m.s. value < 48 V AC __________ V AC
PE conductor resistance Test current 10 A AC
< 0,3 Ω __________ Ω
Function test
For water-cooled devices only
Water pressure
Flow rate
Tightness of cooling system
Options
VRD Uo < 16,5 V DC __________ V DC
External stop
External stop - inching enabled
Inspection interval: 12 months
_____________________________ _____________________________
Date of inspection Company stamp Examiner
Page 6
Loading...