Fronius VR 5000 current socket Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Strombuchse VR 5000

VR 5000 current socket

Connecteur VR 5000

Einbauanleitung

DEENFR

Systemerweiterung

Fitting instructions

System extension

Instructions d'installation

Extension système

42,0410,1735 007-21102019

2

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................................................... 5

Sicherheit.............................................................................................................................................. 5

Lieferumfang......................................................................................................................................... 6

Benötigtes Werkzeug........................................................................................................................... 6

Strombuchse VR 5000 einbauen ............................................................................................................... 7

Vorbereitungen ..................................................................................................................................... 7

Strombuchse VR 5000 einbauen.......................................................................................................... 7

Abschließende Tätigkeiten.................................................................................................................... 10

DE

3

4

Allgemeines

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen.

► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-

schultem Fachpersonal ausgeführt werden.

► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur ausge-

führt werden, wenn dieses Dokument vollständig gelesen und verstanden wurde.

► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur ausge-

führt werden, wenn sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, ins­besondere Sicherheitsvorschriften vollständig gelesen und verstanden wurden.

WARNUNG!

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.

Vor Beginn der Arbeiten

► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-

trennt bleibt

► Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen,

dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

WARNUNG!

Unzureichende Schutzleiter-Verbindung kann schwerwiegende Personen- und
Sachschäden verursachen.

Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Erdung
des Gehäuses dar.
► Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässi-

ge Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.

► Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25

°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten,
Antriebsmotor des Drahtvorschubes.

5

Lieferumfang

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)
(6)
(7)

(8)

(9)

(10)

+

(12)

(11)

(1) Flachmutter M 32
(2) Isolierscheibe
(3) Strombuchse VR 5000
(4) Schraube M 12 x 25 mm
(5) Schraube M 12 x 20 mm
(6) Scheibe
(7) Tellerfeder
(8) Abdeckkappe Strombuchse
(9) Verbindungskabel

zusätzlich beim Einbauset „Strombuchse
mit getrenntem Potential“

(10) Strombuchsen-Abdeckung
(11) Stromanschluss VR 5000
(12) Aufkleber

Benötigtes Werk­zeug

- Torx-Schraubendreher TX 25

- Gabelschlüssel SW 32

- Gabelschlüssel SW 19

- Drehmomentschlüssel

- Steckschlüssel SW 32

- Steckschlüssel SW 19

- Messer

zusätzliches Werkzeug für das Einbauset „Strombuchse mit getrenntem Potential“

- Torx-Schraubendreher TX 20

- Seitenschneider

6

Strombuchse VR 5000 einbauen

DE

Vorbereitungen

Strombuchse VR
5000 einbauen

Sämtliche Verbindungen des Draht-

(1) (2)

Die Arbeitsschritte 1 bis 7 sind bei den Einbausets „Strombuchse VR 5000 Standard“ und
„Strombuchse VR 5000 mit Erdpotential“ gleich.

(1)

1

vorschubes von allen anderen System­komponenten trennen

Draht- oder Korbspule dem Drahtvor-

2

schub entnehmen
Drahtvorschub auf einer geeigneten

3

Unterlage ablegen
2 Schrauben TX 25 (1) lösen

4

Seitenteil rechts (2) entfernen

5

Frontfolie entlang des Kunststoff-

1

Platzhalters (1) durchschneiden
Kunststoff-Platzhalter (1) entfernen

2

(1)

(2)

(3)

Abdeckkappe (2) wie abgebildet auf

3

Strombuchse (3) stecken

Strombuchse und Abdeckkappe (4)

4

von vorne in den Drahtvorschub ste­cken

Aufkleber (5) platzieren

5

+

(5)

(4)

7

(6)

Isolierhülse (6) von hinten auf Strom-

6

buchse stecken

Strombuchse mittels Flachmutter (7)

7

festschrauben

Anzugsmoment 35 Nm

(7)

(8)

Verbindungskabel an Strombuchse (8)

8

festschrauben, mittels:

a) Schraube M 12 x 20 mm
b) Tellerfeder
c) Scheibe

- Anzugsmoment = 15 - 35 Nm

8

Strombuchse VR 5000 Standard

(9)

(10)

Schraube (9) lösen

9

- Tellerfeder und Scheibe für späte­ren Gebrauch aufbewahren

Verbindungskabel an Strombuchse

10

(10) festschrauben, mittels:

a) Schraube M 12 x 25 mm
b) vorher demontiertem Tellerfeder
c) vorher demontierter Scheibe

- Anzugsmoment = 15 - 35 Nm

DE

Strombuchse VR 5000 mit getrenntem Erdpotential

Abdeckung (9) entfernen

11

(9)

Schrauben TX 20 (10) und (12) lösen

12

und LocalNet-Anschluss (11) heraus­nehmen

(10)

(11)

LocalNet-Anschluss (11) am freien

13

Steckplatz (9) mit zwei Schrauben TX
20 (10) und (12) montieren

(12)

Am freien Steckplatz (zuvor LocalNet-

14

Anschluss) Kunststoff zwischen gro­ßen und kleinen Löchern (13) und (14)
mittels Seitenschneider entfernen

(13)

4 Ausnehmungen für die Strombuchse

15

machen.

(14)

9

(16) (17)

(15)

Strombuchsen-Abdeckung (15) auf

16

Strombuchse (16) aufsetzen und
Strombuchse mittels Flachmutter (17)
am Gerät festschrauben

- Anzugsmoment = 35 Nm

Verbindungskabel an Strombuchse

17

(18) festschrauben, mittels:

a) Schraube M 12 x 20 mm
b) Tellerfeder
c) Scheibe

- Anzugsmoment = 15 - 35 Nm

Abschließende
Tätigkeiten

(18)

(1) (2)

(1)

Seitenteil (2) einsetzen

1

2 Schrauben 5 x 14 mm (1) mittels

2

Schraubendreher TX 25 festschrau­ben

- Anzugsmoment = 2,5 Nm

Drahtvorschub wieder in seine Aus-

3

gangsposition bringen
Draht- oder Korbspule einsetzen

4

Verbindungen mit anderen System-

5

komponenten wieder herstellen

10

Contents

General ...................................................................................................................................................... 13

Safety.................................................................................................................................................... 13

Scope of supply .................................................................................................................................... 14

Tools required....................................................................................................................................... 14

Installing the VR 5000 current socket ........................................................................................................ 15

Preparatory work................................................................................................................................... 15

Installing the VR 5000 current socket ................................................................................................... 15

And finally... .......................................................................................................................................... 18

EN

11

12

General

Safety

WARNING!

Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury or damage.

► All the work and functions described in this document must only be carried out by

trained and qualified personnel.

► All work and functions described in this document must only be performed once you

have read and understood this document in full.

► Do not perform the work and functions described in this document until you have thor-

oughly read and understood all the Operating Instructions for the system components,
especially the safety rules.

WARNING!

An electric shock can be fatal.

Before starting work:

► turn the power source mains switch to the "O" position
► disconnect the power source from the mains
► ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work has

been completed

► After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically

charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

EN

WARNING!

An inadequate ground conductor connection can cause serious injury and damage
to property.

The housing screws provide a suitable ground conductor connection for earthing the hous­ing.
► The housing screws must NOT be replaced by any other screws that do not provide a

reliable ground conductor connection.

CAUTION!

Risk of scalding from hot system components.

Before starting work, allow all hot system components to cool down to room temperature
(+25 °C, +77 °F). For example:

► coolant
► water-cooled system components
► wirefeeder drive motor

13

Scope of supply

+

(12)

Tools required - TX 25 Torx screwdriver

- Flat spanner, size 32

- Flat spanner, size 19

- Torque wrench

- Socket wrench, size 32

- Socket wrench, size 19

- Knife

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)
(6)
(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(1) M32 flat nut
(2) Insulating washer
(3) VR 5000 current socket
(4) M12x25 mm screw
(5) M12x20 mm screw
(6) Disc
(7) Spring washer
(8) Current socket cap
(9) Connecting cable

Extra with "Current socket with separate
potential" installation kit

(10) Current socket cover
(11) VR 5000 current connection
(12) Label

Additional tool for "Current socket with separate potential" installation kit

- TX 20 Torx screwdriver

- Diagonal cutting pliers

14

Installing the VR 5000 current socket

Preparatory work

Installing the VR
5000 current
socket

Disconnect all connections on the wire-

(1) (2)

Work steps 1 to 7 for the installation kits "VR 5000 Standard current socket" and "VR 5000
current socket with earth potential" are identical.

(1)

1

feed unit from all other system compo­nents

Take wirespool or basket-type spool

2

off the wire-feed unit
Place the wire-feed unit on a suitable

3

base
Undo two TX 25 screws (1)

4

Remove the right side panel (2)

5

Cut through the front of the film along

1

the plastic placeholder (1)
Remove the plastic placeholder (1)

2

EN

(1)

(2)

(3)

Insert cap (2) on current socket (3) as

3

shown

Insert current socket and cap (4) from

4

the front into the wire-feed unit
Place label (5)

5

+

(5)

(4)

15

(6)

Plug the insulating sleeve (6) from the

6

rear onto the current socket

Tighten current socket using flat nut (7)

7

- Tightening torque = 35 Nm

(7)

(8)

Screw connecting cable onto current

8

socket (8) using:

a) M12x20 mm screw
b) Spring washer
c) Disc

- Tightening torque = 15 - 35 Nm

16

VR 5000 Standard current socket

Undo screw (9)

9

- Keep spring washer and disc for
further use

(9)

(10)

Screw connecting cable onto current

10

socket (10) using:

a) M12x25 mm screw
b) Spring washer removed previous-

ly

c) Disc removed previously

- Tightening torque = 15 - 35 Nm

EN

VR 5000 current socket with separate earth potential

Remove cover (9)

11

(9)

Undo TX 20 screws (10) and (12) and

12

remove LocalNet connection (11)
Attach LocalNet connection (11) to free

(10)

(11)

(12)

13

slot (9) using two TX 20 screws (10)
and (12)

Remove the plastic between the large

14

and small holes (13) and (14) on the
free slot (previously the LocalNet
connection) using cutting pliers

Make four recesses for the current so-

(13)

(14)

15

cket

17

(16) (17)

(15)

Place the current socket cover (15) on

16

the current socket (16) and fasten cur­rent socket to device using flat nut (17)

- Tightening torque = 35 Nm

Screw connecting cable to current so-

17

cket (18) using:

a) M12x20 mm screw
b) Spring washer
c) Disc

- Tightening torque = 15 - 35 Nm

And finally...

(18)

(1) (2)

(1)

Fit the side panel (2)

1

Tighten two 5 x 14 mm screws (1)

2

using TX 25 screwdriver

- Tightening torque = 2.5 Nm

Return wire-feed unit to its original po-

3

sition
Insert wirespool or basket-type spool

4

Restore connections to other system

5

components

18

Sommaire

Généralités................................................................................................................................................. 21

Sécurité................................................................................................................................................. 21

Livraison................................................................................................................................................ 22

Outillage nécessaire ............................................................................................................................. 22

Monter le connecteur VR 5000 .................................................................................................................. 23

Travaux de préparation......................................................................................................................... 23

Monter le connecteur VR 5000 ............................................................................................................. 23

Étapes finales ....................................................................................................................................... 26

FR

19

20

Généralités

Sécurité

AVERTISSEMENT !

Les erreurs de manipulation et les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner
des dommages corporels et matériels graves.

► Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent uni-

quement être exécutés par du personnel qualifié.

► N'effectuer l'ensemble des opérations et les travaux décrits qu'après avoir lu et com-

pris l'intégralité dans le présent document suivants

► N'effectuer l'ensemble des opérations et les travaux décrits qu'après avoir lu et com-

pris l'intégralité des instructions de service des composants périphérique, et notam­ment les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

Une décharge électrique peut être mortelle.

Avant d'entamer les travaux :

► placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -,
► débrancher la source de courant du secteur,
► s'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la du-

rée des travaux.

► Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,

que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.

FR

AVERTISSEMENT !

Une connexion insuffisante à la terre peut entraîner de graves dommages corporels
et matériels.

Les vis du boîtier constituent une connexion de conducteur de terre appropriée pour la
mise à la terre du corps de l'appareil.
► Il ne faut en aucun cas remplacer ces vis par d'autres vis qui n'offriraient pas ce type

de connexion de conducteur de terre fiable.

ATTENTION !

Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.

► Avant de débuter les travaux, laisser les composants périphériques refroidir à tempé-

rature ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :
le réfrigérant,
les composants périphériques refroidis à l'eau,
le moteur entraînant le dévidoir.

21

Livraison

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)
(6)
(7)

(8)

(9)

(10)

+

(12)

(11)

(1) Écrou plat M 32
(2) Rondelle isolante
(3) Connecteur VR 5000
(4) Vis M 12 x 25 mm
(5) Vis M 12 x 20 mm
(6) Rondelle
(7) Rondelle belleville
(8) Capuchon de connecteur
(9) Câble de raccordement

En plus avec le kit d'installation
« Connecteur avec potentiel séparé »

(10) Cache de connecteur
(11) Connecteur VR 5000
(12) Autocollant

Outillage néces­saire

- Tournevis Torx TX 25

- Clé à douille SW 32

- Clé à douille SW 19

- Clé dynamométrique

- Clé à douille SW 32

- Clé à douille SW 19

- Cutter

Outillage supplémentaire pour le kit d'installation « Connecteur avec potentiel séparé »

- Tournevis Torx TX 20

- Pince coupante de côté

22

Monter le connecteur VR 5000

Travaux de prépa­ration

Monter le connec­teur VR 5000

Débrancher toutes les connexions du

(1) (2)

Les étapes de travail 1 à 7 sont identiques pour les kits d'installation « Connecteur VR
5000 Standard » et « Connecteur VR 5000 avec potentiel de terre ».

(1)

1

dévidoir vers les autres composants
périphériques

Retirer la bobine de fil ou la bobine

2

type panier du dévidoir
Placer le dévidoir sur un support ad-

3

apté
Desserrer les 2 vis TX 25 (1)

4

Retirer la partie latérale droite (2)

5

Découper le film avant, le long du mar-

1

que-place en plastique (1)
Retirer le marque-place en plastique

2

(1)

FR

(1)

(2)

(3)

Enficher le capuchon (2) sur le connec-

3

teur (3), qu'indiqué sur l'illustration

Enfoncer le connecteur et le capuchon

4

(4) par l'avant dans le dévidoir
Placer l‘autocollant (5)

5

+

(5)

(4)

23

(6)

Enficher la douille isolante (6) par l'ar-

6

rière dans le connecteur

Visser et serrer le connecteur avec

7

l'écrou plat (7)

- Couple de serrage = 35 Nm

(7)

(8)

Visser le câble de raccordement au

8

connecteur (8) avec :

a) vis M 12 x 20 mm
b) rondelle belleville
c) rondelle

- Couple de serrage = 15 - 35 Nm

24

Connecteur VR 5000 Standard

(9)

(10)

Desserrer la vis (9)

9

- Conserver la rondelle belleville et
la rondelle pour une utilisation ul­térieure

Visser le câble de raccordement au

10

connecteur (10) avec :

a) vis M 12 x 25 mm
b) rondelle belleville retirée aupara-

vant

c) rondelle retirée auparavant

FR

- Couple de serrage = 15 - 35 Nm

Connecteur VR 5000 avec potentiel de terre séparé

Retirer le cache (9)

11

(9)

Desserrer les vis TX 20 (10) et (12) et

12

retirer le connecteur LocalNet (11)
Monter le connecteur LocalNet (11) sur

(10)

(11)

(12)

13

l'emplacement libre (9) avec deux vis
TX 20 (10) et (12)

Sur l'emplacement libre (auparavant

14

connecteur LocalNet), retirer le plas­tique entre les grands et les petits trous
(13) et (14) à l'aide d'une pince cou­pante de côté

(13)

Faire quatre évidements pour la douille

15

de courant

(14)

25

(16) (17)

(15)

Placer le cache de connecteur (15) sur

16

le connecteur (16) et fixer le connec­teur à l'appareil avec écrou (17)

- Couple de serrage = 35 Nm

Visser le câble de raccordement au

17

connecteur (18) avec :

a) vis M 12 x 20 mm
b) rondelle belleville
c) rondelle

- Couple de serrage = 15 - 35 Nm

Étapes finales

(18)

(1) (2)

(1)

Mettre en place la partie latérale (2)

1

Visser les 2 vis 5 x 14 mm (1) à l'aide

2

du tournevis TX 25

- Couple de serrage = 2,5 Nm

Replacer le dévidoir dans sa position

3

initiale
Mettre en place la bobine de fil ou la

4

bobine type panier
Rétablir la connexion avec les autres

5

composants périphériques

26

FR

27

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1, A-4643 Pettenbach, Austria

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations