Fronius VR 5000 aluminium runners Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

Alukufe VR 5000

VR 5000 aluminium runners

Flasque en alu VR 5000

Einbauanleitung

Systemerweiterung

Installation instructions

System extension

Instructions d'installation

Extension système

42,0410,1699 004-12042013

0

Allgemeines

DE

Allgemeines

Lieferumfang

HINWEIS! Um die Alukufe VR 5000 montieren zu können, muss der Krantrans-

port VR 5000 bereits am Drahtvorschub montiert sein.

(1) Gummipuffer
(2) 1 Stk. Innensechskant-Senkkopf-

(1)
(2)
(3)
(4)

(3) 4 Stk. Schrauben 4 x 8 mm
(4) Alukufe VR 5000

schraube M 6 x 16 mm

Benötigtes Werk­zeug

- Innensechskant-Schlüssel 4 mm

- Torx-Schraubendreher TX20

1

Alukufe VR 5000 montieren

Sicherheit

Vorbereitungen Sämtliche Verbindungen des Drahtvorschubes von allen anderen Systemkomponen-

1

2

3

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können
schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

ten trennen

Draht- oder Korbspule dem Drahtvorschub entnehmen

Drahtvorschub auf einer geeigneten Unterlage auf der linken Seite ablegen (von vorne
gesehen)

Alukufe montie­ren

(1)

Gummipuffer wie abgebildet mittels In-

1

nensechskant-Senkkopfschraube auf
Krantransport VR 5000 (1) am Draht­vorschub aufsetzen und festschrauben

2

(2) (2) (2)

1

2

(2)

Alukufe VR 5000 wie abgebildet auf

2

die rechte Seite des Drahtvorschubes
auflegen und mittels 4 Schrauben 4 x 8
mm (2) festschrauben

DE

Abschließende
Tätigkeiten

Drahtvorschub wieder in seine Ausgangsposition bringen

Draht- oder Korbspule einsetzen

Verbindungen mit anderen Systemkomponenten wieder herstellen

3

3

4

General

General remarks

Scope of supply

NOTE! The VR 5000 crane transporter must be prefitted to the wire-feed unit be-

fore the VR 5000 aluminium runners can be fitted.

(1) Rubber pads
(2) 1x M 6 x 16 mm Allen countersunk

(1)
(2)
(3)
(4)

(3) 4x 4 x 8 mm screws
(4) VR 5000 aluminium runners

screw

EN

Tools required - Allen key (4 mm)

- Torx screwdriver (TX20)

5

Fitting the VR 5000 aluminium runners

Safety

Preparations Disconnect all connections on the wire-feed unit from all other system components

Fitting the alu­minium runners

1

2

3

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury
or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

Take wirespool or basket-type spool off the wire-feed unit

Place wire-feed unit on its left-hand side on a suitable base (seen from the front)

Secure the rubber pads to the VR 5000

(1)

1

crane transporter (1) on the wire-feed
unit using the Allen countersunk screw
as shown

(2) (2) (2)

6

(2)

Position and secure the VR 5000 alu-

2

minium runners on the right-hand side
of the wire-feed unit using the four 4 x
8 mm screws (2) as shown

Finally... Return wire-feed unit to its original position

1

Insert wirespool or basket-type spool

2

Restore connections to other system components

3

EN

7

8

Généralités

Généralités

Livraison

REMARQUE! Pour pouvoir monter la flasque en alu VR 5000, le dispositif de

transport par grue VR 5000 doit déjà être installé sur le dévidoir.

(1) Amortisseur en caoutchouc
(2) 1 vis à tête fraisée à six pans creux

(1)
(2)
(3)
(4)

(3) 4 vis 4 x 8 mm
(4) Flasque en alu VR 5000

M 6 x 16 mm

FR

Outillage néces­saire

- Clé pour vis à tête six pans creux 4 mm

- Tournevis Torx TX20

9

Monter la flasque en alu VR 5000

Sécurité

Préparations Débrancher toutes les connexions du dévidoir vers les autres composants du systè-

1

2

3

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé­ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la prise secteur de la source de courant.

- Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche.

me.

Retirer la bobine de fil ou la bobine type panier du dévidoir

Coucher le dévidoir sur le côté gauche (vu de devant) sur un support adapté

Monter la flasque
en alu

(1)

Placer l'amortisseur en caoutchouc sur

1

le dispositif de transport par grue VR
5000 (1) sur le dévidoir et visser avec
la vis à tête fraisée à six pans creux, tel
qu'indiqué sur l'illustration

10

(2) (2) (2)

1

2

Étapes finales Replacer le dévidoir dans sa position initiale

Mettre en place la bobine de fil ou la bobine type panier du dévidoir

Rétablir la connexion avec les autres composants du système

3

(2)

Placer la flasque en alu VR 5000 sur le

2

côté droit du dévidoir, tel qu'indiqué sur
l'illustration, et visser avec les 4 vis 4 x
8 mm (2)

FR

11

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses