Fronius VR 4040 Installation Instruction [de, en, fr]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Innenraumheizung 24 V geregelt VR
4040

24 V Interior heating system, regula­ted VR 4040

Chauffage interieur 24 V, réglé VR
4040

Einbauanleitung

DEENFR

Systemerweiterung

Installation Instructions

System extension

Mode d’installation

Extension système

42,0410,0842 002-08072013

22

Sicherheit

Achtung! Dieser Umbau darf nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden!

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Abspulvorrich­tung!

DE

Allgemein

Schutz-Trenn­transformator
montieren

Ein Schutz-Trenntransformator liefert die Versorgungsspannung der Innenraumheizung.
Der Schutz-Trenntransformator befindet sich in einem separaten Gehäuse außerhalb
des VR 4040. Die eingestellte Innenraumtemperatur wird von einem digitalen Tempera­turregler konstant gehalten. Der Lieferumfang der Innenraumheizung inkludiert auch
eine Innenraumbeleuchtung für den VR 4040.

Die Auslegung der Heizleistung ermöglicht eine Erwärmung der Drahtspule um 25 °C
gegenüber der Umgebungstemperatur.

Kondenswasserbildung an der Drahtspule ist dadurch praktisch ausgeschlossen.

Hinweis! Infolge der erhöhten Innenraumtemperatur, kann das Einsetzen einer kalten
Drahtspule zur Kondenswasserbildung führen.

Am effektivsten wird Kondenswasser an der Drahtspule vermieden, indem die Spule
ungefähr auf oder etwas über die Temperatur des beheizten Innenraumes erwärmt wird,
bevor sie in die Abspulvorrichtung eingesetzt wird.

Hinweis! Gehäuse für den Schutz-Trenntransformator an der Seite montieren, an der
sich die seitliche Schutzabdeckung für die Bremsmechanik befindet.

Hinweis! Gummidurchführung und Versorgungsleitungen müssen „luftdicht abschlie­ßen“. Beim Aufstechen der Gummidurchführung darauf achten, daß keine zu große
Öffnung entsteht.

- Gummidurchführung (G) aufstechen, 24V Versorgungsleitungen durchziehen und in
das Gehäuseinnere legen

Hinweis! Die Schutzfolie (S) muß sich
zwischen Schutz-Trenntransformator und
VR 4040 befinden.

- (A) bis (C) ... Gehäuse für Schutz­Trenntransformator montieren

- Demontage des Gehäuses für Schutz­trenntransformator: (1) bis (3)

- Das Heizungsmodul in das Gehäuse
legen und Versorgungsleitungen
gemäß Schaltplan anschließen.

(C), (1)
Schrauben Extrude-Tite

(G)

(S)

33

Temperaturregler
und -sensor
montieren

- (1) bis (3) ... seitliche Schutzabdek­kung abnehmen

Hinweis! Gummidurchführung und
Versorgungsleitungen müssen „luftdicht
abschließen“. Beim Aufstechen der
Gummidurchführung darauf achten, daß
keine zu große Öffnung entsteht.

- Gummidurchführung (H) an der
Gehäuseseite aufstechen

- Temperaturregler-Kabel vom Gehäu­seinneren durch die Gummidurchfüh­rung (H) ziehen. Der Molexstecker (M)
der Temperaturregler-Kabel verbleibt
im Gehäuseinneren.

- Molexstecker (M) gemäß Schaltplan
am Heizungsmodul anstecken

- Heizungsmodul (4) montieren

- An der Bohrung (D) den Temperatur­fühler mittels Gewindebolzen, Beilag­scheibe und Sechskantmutter montie­ren.

Hinweis! Gefahr des herausfallenden
Temperatursensors: Temperatursensor­Kabel unbedingt mittels Kabelbinder am
Befestigungspunkt (P) fixieren.

Das Temperatursensor-Kabel spiralenför­mig aufrollen und gemeinsam mit dem
Temperaturregler-Kabel am Befestigungs­punkt (Q) fixieren.

- Temperatursensor-Kabel und Tempe­raturregler-Kabel durch die Durchfüh­rung (I) führen

- (A) bis (C) ... seitliche Schutzabdek­kung montieren

Kabel-Befestigungen

- Kabelbinder in Bohrungen
einclipsen

(I)

(D)

(P)

3 x Heizung

Lüfter

(M) (H)

,

Schrauben Extrude-Tite

44

Bedienpanel
montieren

- Temperatursensor-Kabel und Temperaturregler-Kabel durch die Durchführung (J) im
Innenraum (nicht abgebildet) führen

- Litzen des Temperaturfühler-Kabels und des Temperaturregler-Kabels gemäß
Schaltplan am Bedienpanel (E) anschließen.

- (1) Bedienpanel (E) aufsetzen

- (2) Bedienpanel (E) montieren

(2)
Schrauben Extrude-Tite

(E)

DE

Innenraumhei­zung in Betrieb
nehmen

- Netzstecker anstecken

- gewünschte Temperatur einstellen

Hinweis! Die Beschreibung des Bedien­panels für die Innenraumheizung entneh­men Sie bitte der beiliegenden Bedie­nungsanleitung für den Temperaturregler.

Technische Daten Innenraumheizung

Netzspannung: 230 V, 50 - 60 Hz

Betriebsspannung Heizung: 27 V

Nennleistung: 600 W

Innenraumbeleuchtung: 24 V / 10 W

Werksseitige Konfiguration der Rege­lungseinheit

Sensor Auswahl SEnS: 810
Eingangsbereich Min. rLO: -20°C
Eingangsbereich Max. rHi: 80 °C
Ausgang Auswahl OUtS: 0.120
Wechselsollwert Auswahl SPS: 1
Alarmart Alarm 1 ALlt: PLd
Regelungsauswahl CntL: ro

Werksseitige Voreinstellung der Para­meter

Sollwert SP: 30 °C
Regelungshysterese HySt: 0.8
Alarm AL: 25 °C
Digitalfilterzeitkonstante FiLt: 2 Sek.
Istwert Offset OFFS: 0
Sollwertverriegelung SPL: OFF
Alarmwerteinstellung
in der Bedienerebene AEn: EnAb

55

Safety

Warning! This modification may only be performed by suitably trained and skilled

electricians! Follow the safety rules given in the Operating Instructions of the unreeling
device!

General remarks

Mounting the
isolating trans­former

A safety isolating transformer delivers the supply voltage to the interior heating system.
The safety isolating transformer is located in a separate housing, outside the VR 4040.
The pre-set temperature of the interior compartment is kept constant by a digital tempe­rature controller. The scope of supply of the interior heating system also includes inside
lighting for the VR 4040.

The heating output is designed to ensure that the wire spool is kept at a temperature
25°C higher than the ambient temperature.

This practically eliminates any risk of condensation on the wire spool.

N.B.! Owing to the higher temperature on the inside, condensation may still take place if
a cold wire spool is inserted.

The most effective way of preventing condensation on the wire spool is to warm up the
spool to around the temperature of the heated interior compartment, or even slightly
above it, before inserting it into the unreeling device.

N.B.! Mount the housing for the safety isolating transformer on the side where the side
guard panel for the braking mechanism is located.

N.B.! The rubber lead-through and supply leads must leave an air-tight seal. When
piercing the rubber lead-through, make sure that the resulting opening is not too large.

- Pierce the rubber lead-through (G), pull through the 24 V supply leads and arrange
them in the inside of the housing

NB.! The protective film (S) must be
located between the safety isolating
transformer and the VR 4040.

- (A) to (C)... Mounting the housing for
the safety isolating transformer (Dis­mounting the housing for the safety
isolating transformer: (1) to (3)

- Place the heating module into the
housing and connect up the supply
leads in accordance with the circuit
diagram.

, (1)

„Extrude-Tite“ screws

(G)

(S)

66

thermostat and ­sensor mounting

- (1) to (3) ... Take off the side guard
panel

N.B.! The rubber lead-through and supply
leads must leave an air-tight seal. When
piercing the rubber lead-through, make
sure that the resulting opening is not too
large.

N.B.! Risk of the temperature sensor
dropping out: To prevent this, it is essenti­al to fasten the temperature-sensor cable
to fixing point (P), using cable binders.

Roll up the temperature-sensor cable in a
spiral and fasten it to fixing point (Q),
together with the thermostat cable.

EN

- Pierce the rubber lead-through (H) in
the side of the housing

- Pull the thermostat cable from the
inside of the housing and out through
the rubber lead-through (H). The
Molex plug (M) of the thermostat cable
remains inside the housing.

- Plug the Molex plug (M)onto the
heating module, as shown in the
circuit diagram

- Mount the heating module (4)

- Using a threaded bolt, washer and
hexagonal nut, mount the temperature
sensor in the drilled hole (D).

- Pass the temperature-sensor cable
and the thermostat cable through the
lead-through (I).

- (A) to (C) ... Mount the side guard
panel

Cable fasteners:

- Clip the cable binders into
thedrilled holes

(I)

(D)

(P)

3x Heating

Fan

(M) (H)

(C), (1)
„Extrude-Tite“ screws

77

Mount the opera­ting panel

- Pass the temperature-sensor cable and thermostat cable through the lead-through
(J) (not illustrated) in the interior compartment

- Connect up the litz wires of the temperature-sensor cable and the thermostat cable
to the operating panel (E) as shown in the circuit diagram.

- (1) Lower the operating panel (E) into place

- (2) Mount the operating panel (E)

(2)
„Extrude-Tite“ screws

(E)

Putting the
interior heating
system into
service

- Plug in the mains plug

- Set the desired temperature

N.B.! For a description of the operating
panel for the interior heating system,
please see the enclosed Operating
Instructions for the thermostat.

Technical data: 24 V interior heating
system, regulated

Mains voltage 230V, 50 - 60 Hz
Operating voltage of heating system 27
V
Rated output 600 W
Inside lighting 24 V / 10 W

Factory configuration of the control unit
Sensor selection SEnS: 810
Input range, min. rLO: -20°C
Input range, max. rHi: 80°C
Output selection OUtS:0.120
Alternating set-point selection SPS: 1
Alarm-type, Alarm 1 ALIt: PLd
Control selection CntL: r o

Factory pre-settings of parameters
Set-point SP: 30°C
Control hysteresis HySt: 0.8
Alarm AL: 25°C
Digital filter time constantFiLt: 2 Sek.
Actual value for offset OFFS: 0
Set-point interlock SPL: OFF
Alarm-value setting in the
operator control level AEn: EnAb

88

Sécurité

Attention ! Seuls les agents spécialisés et formés sont autorisés à effectuer cette

transformation ! Conformez-vous aux consignes de sécurité indiquées dans le mode
d’emploi du dévidoir !

Généralités

Monter le trans­formateur sépa­rateur de protec­tion

Un transformateur séparateur de protection alimente le chauffage intérieur en électrici­té. Le transformateur séparateur de protection se trouve dans un boîtier séparé externe
au VR 4040. La température intérieure réglée est maintenue constante par le biais d’un
régulateur de température numérique. Un éclairage interne pour le VR 4040 est égale­ment compris dans la livraison du chauffage interne.

FR

La puissance de chauffage est conçue pour permettre de chauffer la bobine de fil à une
température supérieure de 25 °C à la température ambiante.

Cela exclut donc pratiquement toute formation de condensation sur la bobine.

Remarque ! En raison de la température intérieure élevée, de la condensation peut se
former si vous utilisez une bobine de fil froide.

Le moyen le plus efficace d’éviter la condensation sur la bobine est de chauffer cette
dernière environ à la température de l’espace intérieur chauffé soir à une température
légèrement plus élevée avant de la placer dans le dévidoir.

Remarque ! Monter le boîtier du transformateur de séparation de sécurité sur le côté où
se trouve le panneau de protection latéral du mécanisme de freinage.

Remarque ! Le passage en caoutchouc et les conduites d’alimentation doivent être
« hermétiquement fermés ». Lorsque vous percez le passage en caoutchouc, faites
attention de ne pas réaliser une ouverture trop grande.

- Percer le passage en caoutchouc (G), faire passer les conduites d’alimentation 24 V
et les placer à l’intérieur du coffre

Remarque ! Le film protecteur (S) doit se
trouver entre le transformateur séparateur
de protection et le VR 4040.

- (A) à (C) ... monter le boîtier du
transformateur séparateur de protec­tion
(démontage du boîtier du transforma­teur séparateur de protection : (1) à
(3)

- Poser le module de chauffage dans le
coffre et raccorder les conduites
d’alimentation conformément au
schéma des connexions.

(C), (1)
Vis « Extrude-Tite »

(G)

(S)

99

Régulateur de
température ­monter sonde

- (1) à (3) ... retirer le panneau de
protection latéral

Remarque ! Le passage en caoutchouc
et les conduites d’alimentation doivent
être « hermétiquement fermés ». Lorsque
vous ouvrez le passage en caoutchouc,
faites attention de ne pas réaliser une
ouverture trop grande.

- Monter la sonde de température sur le
trou (D) avec boulon, rondelle et écrou
hexagonal.

Remarque ! Danger si la sonde de
température tombe : fixer impérativement
le câble de la sonde de température au
point de fixation (P) avec un attache­câble.

- Percer le passage en caoutchouc (H)
sur le côté du coffre

- Faire passer le câble du régulateur de
température de l’intérieur du coffre
dans le passage en caoutchouc (H).
Le connecteur Molex (M) du câble du
régulateur de température reste à
l’intérieur du boîtier.

- Brancher le connecteur Molex (M) sur
le module de chauffage conformément
au schéma des connexions

- Monter le module de chauffage (4)

(I)

Enrouler le câble de la sonde de tempéra­ture en spirale et le fixer au point de
fixation (Q) avec le câble du régulateur
de température.

- Faire passer le câble de la sonde de
température et celui du régulateur de
température par le passage (I).

- (A) à (C) ... monter le panneau de
protection latéral

Fixations du câble:

- fixer les attache-câbles
dans les trous

(D)

(P)

(M) (H)

1010

(C), (1)
Vis « Extrude-Tite »

Monter le panne­au de commande

- Faire passer le câble de la sonde de température et celui du régulateur de tempéra­ture à l’intérieur par le passage (J) (non représenté).

- Raccorder les cordons du câble de la sonde de température et de celui du régula­teur de température au panneau de commande (E), conformément au schéma des
connexions.

- (1) Poser la panneau de commande (E)

- (2) Monter le panneau de commande (E)

(2)
Vis « Extrude-Tite »

FR

(E)

Mise en service
du chauffage
intérieur

- Brancher la fiche réseau

- Régler la température désirée

Remarque ! Vous trouverez la description
du panneau de commande du chauffage
intérieur dans le mode d’emploi du
régulateur de température.

Caractéristiques techniques chauffage
intérieur 24 V, réglé

Tension d’alimentation 230V, 50 - 60 Hz

Tension de service chauffage 27 V

Puissance nominale 600 W

Éclairage intérieur 24 V / 10 W

Configuration de l’unité de réglage faite à
l’usine
Sélection sonde SEnS : 810
Entrée min. rLO : -20 °C
Entrée max. rHi : 80 °C
Sélection sortie OUtS : 0.120
Sélection consigne changement SPS : 1
Type d’alarme alarme 1 ALIt : PLd
Sélection réglage CntL :r o

Préréglage usine des paramètres
Valeur de consigne SP : 30 °C
Hystérèse du réglage HySt :0.8
Alarme AL : 25 °C
Constante temps filtre numérique FiLt : 2
sec.
Valeur réelle offset OFFS : 0
Verrouillage valeur de consigneSPL :
OFF
Réglage de l’alarme
au niveau utilisateur AEn : EnAb

1111

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [email protected]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011