Fronius VR 1500 IRB 1400 / 1600 / 2400 / 2600 / 4600 Mount Assembly Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Aufnahme VR 1500 IRB 1400/2400

Aufnahme VR 1500 IRB 1600/2600/4600

VR 1500IRB 1400/2400 Mount Assembly

VR 1500IRB 1600/2600/4600 Mount Assembly

Console VR 1500 IRB 1400/2400

Console VR 1500 IRB 1600/2600/4600

Montageanleitung

MIG/MAG-Systemerweiterung

DEENFR

Mounting instructions

MIG/MAG system extension

Instructions de montage

Extension système MIG/MAG

42,0410,1049 006-08052014

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Allgemeines

Allgemeines

DE

Bauteile

VR 1500

Adapterplatte

Roboter

Aufnahme VR 1500
IRB 1400 / 2400

Aufnahme VR 1500 IRB 1400 / 2400 montiert am
Roboter

VR 1500

Adapterplatte

Roboter

Aufnahme VR 1500
IRB 1600 / 2600 / 4600

Aufnahme VR 1500 IRB 1600 / 2600 / 4600
montiert am Roboter

Die Aufnahmen VR 1500 IRB 1400 / 2400 und VR 1500 IRB 1600 / 2600 / 4600 sind für
die Montage am Roboter vorgesehen.
Der Roboter-Drahtvorschub wird auf einer geeigneten Adapterplatte befestigt, die Adap­terplatte wird an der Aufnahme VR 1500 IRB montiert.

Aufnahme VR 1500 IRB 1400 / 2400 (4,100,426)

(1)

(2)

(1) Aufnahme VR 1500 IRB 1600 (4,100,499)
(2) Aufnahme VR 1500 IRB 1600 20° (4,100,564)

Aufnahme VR 1500 IRB 4600 (4,100,692)

Aufnahme VR 1500 IRB 2600 (4,100,757)

1

Zusätzlich erfor­derlich

WARNUNG! Ein elektrischer

Schlag kann tödlich sein. Robo­ter-Drahtvorschub VR 1500 nur
isoliert am Roboter montieren!
Zur Isolation des Roboter-Draht­vorschubes ausschließlich die
Original Fronius Adapterplatte,
Artikelnummer 4,100,256, ver­wenden!

M8x12 M8x12

4 x 4 x 4 x

Adapterplatte (4,100,256)

2

Aufnahme VR 1500 IRB 1400 / 2400 montieren

DE

Sicherheit

Aufnahme zu­sammenschrau­ben

Aufnahme am
Roboter IRB 1400
/ 2400 montieren

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

VORSICHT! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstür­zende oder herabfallende Gegenstände. Alle Schraubverbindungen zwischen
Roboter, Drahtvorschub-Aufnahme und Drahtvorschub in regelmäßigen Abständen
oder nach außergewöhnlichen Betriebssituationen (z.B.: Crash) auf festen Sitz
prüfen.

1

2

3

4x M8x25

M8x12

1

2

Aufnahme am
Roboter IRB 1400
/ 2400 montieren

1

3

4

M8x12

5

M8x25

6

2

1

3

4

M8x12

M8x12

1

5

6

M8x35

7

3

Aufnahme VR 1500 IRB 1600 montieren

Geeignete Robo­tertypen

Sicherheit

Aufnahme am
Roboter IRB 1600
montieren

Die Aufnahme VR 1500 IRB 1600 ist für die Montage an folgend Robotertypen geeignet:

- IRB 1600 - 5/1.2

- IRB 1600 - 5/1.45

- IRB 1600 - 7/1.2

- IRB 1600 - 7/1.45

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

VORSICHT! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstür­zende oder herabfallende Gegenstände. Alle Schraubverbindungen zwischen
Roboter, Drahtvorschub-Aufnahme und Drahtvorschub in regelmäßigen Abständen
oder nach außergewöhnlichen Betriebssituationen (z.B.: Crash) auf festen Sitz
prüfen.

2

1

M8x12

2

M8x12

1

3

4

4x

M8x16

5

6

1

4

Aufnahme VR 1500 IRB 2600 montieren

DE

Sicherheit

Aufnahme am
Roboter IRB 2600
montieren

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und

Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur
von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

VORSICHT! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstür­zende oder herabfallende Gegenstände. Alle Schraubverbindungen zwischen
Roboter, Drahtvorschub-Aufnahme und Drahtvorschub in regelmäßigen Abständen
oder nach außergewöhnlichen Betriebssituationen (z.B.: Crash) auf festen Sitz
prüfen.

5

Aufnahme VR 1500 IRB 4600 montieren

Sicherheit

Aufnahme am
Roboter IRB 4600
montieren

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

VORSICHT! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstür­zende oder herabfallende Gegenstände. Alle Schraubverbindungen zwischen
Roboter, Drahtvorschub-Aufnahme und Drahtvorschub in regelmäßigen Abständen
oder nach außergewöhnlichen Betriebssituationen (z.B.: Crash) auf festen Sitz
prüfen.

6

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

EN

ud_fr_st_et_00493 01/2012

General remarks

General remarks

Components

VR 1500

Adapter plate

Robot

VR 1500 IRB 1400 / 2400 holder

VR 1500 IRB 1400 / 2400 holder mounted on the
robot

VR 1500

Adapter plate

Robot

VR 1500 IRB 1600 / 2600 / 4600 holder

VR 1500 IRB 1600 / 2600 / 4600 holder mounted
on the robot

The VR 1500 IRB 1400 / 2400 and VR 1500 IRB 1600 / 2600 / 4600 holders are provided
for mounting on the robot.
The robot wirefeeder is attached to a suitable adapter plate, and the adapter plate is
fitted to the VR 1500 IRB holder.

EN

VR 1500 IRB 1400 / 2400 (4,100,426) holder

(1)

(2)

(1) VR 1500 IRB 1600 (4,100,499) holder
(2) VR 1500 IRB 1600 20° (4,100,564) holder

VR 1500 IRB 4600 (4,100,692) holder

VR 1500 IRB 2600 (4,100,757) holder

1

Also required

WARNING: An electric shock can

be fatal. Only fit robot wirefeeder
VR 1500 to the robot in an insula­ted state. Only use an original
Fronius adapter plate (item
number 4,100,256) to insulate the
robot wirefeeder.

M8x12 M8x12

4 x 4 x 4 x

Adapter plate (4,100,256)

2

Mounting VR 1500 IRB 1400 / 2400 holder

Safety

Screwing holder
together

Mounting holder
on IRB 1400 /
2400 robot

WARNING: Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

The following activities must only be carried out by Fronius-trained qualified
personnel! Take note of the safety rules in the power source operating instruc­tions.

CAUTION! Risk of serious injury and damage from articles being dropped or falling
over. Check on a regular basis, and in the event of unusual operating situations,
e.g. a system crash, that all screw connections between the robot, wirefeeder
mount and wire-feed unit are secure.

1

2

3

4x M8x25

M8x12

1

2

EN

Mounting holder
on IRB 1400 /
2400 robot

1

3

4

M8x12

5

M8x25

6

2

1

3

4

M8x12

M8x12

1

5

6

M8x35

7

3

Mounting VR 1500 IRB 1600 holder

Suitable robot
types

Safety

Mounting holder
on IRB 1600
robot

The VR 1500 IRB 1600 holder is suitable for mounting on the following robot types:

- IRB 1600 - 5/1.2

- IRB 1600 - 5/1.45

- IRB 1600 - 7/1.2

- IRB 1600 - 7/1.45

WARNING: Work performed incorrectly can cause serious injury and damage. The
following activities must only be carried out by Fronius-trained qualified personnel!
Take note of the safety rules in the power source operating instructions.

CAUTION! Risk of serious injury and damage from articles being dropped or falling
over. Check on a regular basis, and in the event of unusual operating situations,
e.g. a system crash, that all screw connections between the robot, wirefeeder
mount and wire-feed unit are secure.

2

1

M8x12

2

M8x12

1

3

4

4x

M8x16

5

6

1

4

Mounting VR 1500 IRB 2600 holder

Safety

Mounting holder
on IRB 2600 robot

WARNING: Work performed incorrectly can cause serious injury and damage. The

following activities must only be carried out by Fronius-trained qualified personnel!
Take note of the safety rules in the power source operating instructions.

CAUTION! Risk of serious injury and damage from articles being dropped or falling
over. Check on a regular basis, and in the event of unusual operating situations,
e.g. a system crash, that all screw connections between the robot, wirefeeder
mount and wire-feed unit are secure.

EN

5

Mounting VR 1500 IRB 4600 holder

Safety

Mounting holder
on IRB 4600
robot

WARNING: Work performed incorrectly can cause serious injury and damage. The

following activities must only be carried out by Fronius-trained qualified personnel!
Take note of the safety rules in the power source operating instructions.

CAUTION! Risk of serious injury and damage from articles being dropped or falling
over. Check on a regular basis, and in the event of unusual operating situations,
e.g. a system crash, that all screw connections between the robot, wirefeeder
mount and wire-feed unit are secure.

6

Cher lecteur

Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons d’avoir acheté un produit de
qualité supérieure de Fronius. Les instructions suivantes vous aideront à vous familiari­ser avec le produit. En lisant attentivement les instructions de service suivantes, vous
découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de manière optimale.

Prière d’observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue
lors de l’utilisation du produit. Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon­gévité et sa fiabilité. Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d’excellents résul­tats.

FR

ud_fr_st_et_00500 01/2012

Généralités

Généralités

Pièces

VR 1500

Plaque adaptateur

Robot

Support VR 1500
IRB 1400 / 2400

Support VR 1500 IRB 1400 / 2400 monté sur
robot

VR 1500

Plaque
adaptateur

Robot

Support VR 1500
IRB 1600 / 2600 / 4600

Support VR 1500 IRB 1600 / 2600 / 4600 monté
sur
robot

Les supports VR 1500 IRB 1400 / 2400 et VR 1500 IRB 1600 / 2600 / 4600 sont destinés
à être montés sur un robot.
Le dévidoir du robot est fixé sur une plaque adaptateur appropriée, et la plaque adapta­teur est montée sur le support VR 1500 IRB.

FR

Support VR 1500 IRB 1400 / 2400 (4,100,426)

(1)

(2)

(1) Support VR 1500 IRB 1600 (4,100,499)
(2) Support VR 1500 IRB 1600 20° (4,100,564)

Support VR 1500 IRB 4600 (4,100,692)

Support VR 1500 IRB 2600 (4,100,757)

1

Autres acces­soires néces­saires

AVERTISSEMENT ! Un choc

électrique peut être mortel.
Monter le dévidoir pour robot VR
1500 sur le robot uniquement s’il
est isolé !
Pour isoler le dévidoir pour robot,
utiliser exclusivement la plaque
adaptateur d’origine Fronius,
numéro de référence 4,100,256, !

M8x12 M8x12

4 x 4 x 4 x

Plaque adaptateur (4,100,256)

2

Monter le support VR 1500 IRB 1400 / 2400

Sécurité

Visser le support

Monter le sup­port sur le robot
IRB 1400 / 2400

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié formé par Fronius !
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la source
de courant.

ATTENTION ! Risques de dommages corporels et matériels graves en cas de
chute d'objets. Vérifier à intervalles réguliers le serrage correct de tous les vissages
entre le robot, le support pour dévidoir et le dévidoir ou bien après des situations
inhabituelles (p. ex. : chocs).

1

2

3

4x M8x25

M8x12

1

2

FR

Monter le support
sur le robot IRB
1400 / 2400

1

3

4

M8x12

5

M8x25

6

2

1

3

4

M8x12

M8x12

1

5

6

M8x35

7

3

Monter le support VR 1500 IRB 1600

Types de robots
compatibles

Sécurité

Monter le support
sur le robot IRB
1600

Le support VR 1500 IRB 1600 est conçu pour un montage sur les types de robots sui­vants :

- IRB 1600 - 5 / 1,2

- IRB 1600 - 5 / 1,45

- IRB 1600 - 7 / 1,2

- IRB 1600 - 7 / 1,45

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des dom­mages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doivent être
effectuées exclusivement par le personnel qualifié formé par Fronius ! Respectez
les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la source de courant.

ATTENTION ! Risques de dommages corporels et matériels graves en cas de
chute d'objets. Vérifier à intervalles réguliers le serrage correct de tous les vissa­ges entre le robot, le support pour dévidoir et le dévidoir ou bien après des situati­ons inhabituelles (p. ex. : chocs).

2

1

M8x12

2

M8x12

1

3

4

4x

M8x16

5

6

1

4

Monter le support VR 1500 IRB 2600

Sécurité

Monter le support
sur le robot IRB
2600

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doivent être
effectuées exclusivement par le personnel qualifié formé par Fronius ! Respectez
les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la source de courant.

ATTENTION ! Risques de dommages corporels et matériels graves en cas de
chute d'objets. Vérifier à intervalles réguliers le serrage correct de tous les vissa­ges entre le robot, le support pour dévidoir et le dévidoir ou bien après des situati­ons inhabituelles (p. ex. : chocs).

FR

5

Monter le support VR 1500 IRB 4600

Sécurité

Monter le sup­port sur le robot
IRB 4600

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doivent être
effectuées exclusivement par le personnel qualifié formé par Fronius ! Respectez
les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la source de courant.

ATTENTION ! Risques de dommages corporels et matériels graves en cas de
chute d'objets. Vérifier à intervalles réguliers le serrage correct de tous les vissa­ges entre le robot, le support pour dévidoir et le dévidoir ou bien après des situati­ons inhabituelles (p. ex. : chocs).

6

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011