Fronius Virtual Welding - Relocating the robotics sensor Installation Instruction [DE, EN]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Virtual Welding

Umbau Robotics Sensor

Relocating the robotics sensor

Installationsanleitung

DEEN

Training

Installations instructions

Training

42,0410,0433 001-18062018

2

Allgemeines

DE

Sicherheit

Allgemeines Zur Visualisierung von Roboter-Anwendungen kann der Helm-Sensor ausgebaut und mit-

tels Klemme z.B. am Roboter-Teachpanel angebracht werden.

Lieferumfang

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela­dene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso­nen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dür­fen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie das
Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der Stromquelle und
der Systemkomponenten.

(1) Sensor-Halterung
(2) Klemme

Erforderliches
Werkzeug

(1)

(2)

- Schlitz-Schraubendreher

- Gabelschlüssel

Ohne Abbildung:

- diese Installationsanleitung

3

Robotics Sensor umbauen

Sensor aus
Schweißhelm
ausbauen

Sensor auf Klem­me montieren

2 Kunststoff-Schrauben und 2 Kunst-

1

stoff-Muttern mittels Schlitz-Schrau­bendreher und Gabelschlüssel
entfernen

Kunststoff-Schrauben und -Muttern
werden noch für weitere Arbeitsschritte
benötigt.

1

Sensor entnehmen

2

1

2

Klemme gemäß Abbildung in die Sen-

1

sor-Halterung einlegen

1

90°

1

Sensor gemäß Abbildung in die Sen-

2

sor-Halterung einsetzen
Sensor mit 2 Kunststoff-Schrauben

3

und 2 Kunststoff-Muttern fixieren

3

2

3

4

General

Safety

General In order to visualise robot applications, the helmet sensor can be removed and attached

elsewhere, such as to the robot teach panel, using a clamp.

Scope of supply

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device

- Turn the mains switch to the "O" position

- Unplug the machine from the mains

- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have discharged

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam­age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per­sonnel. Read the "Safety rules" chapter in the power source and system
components operating instructions.

(1) Sensor holder
(2) Clamp

EN

(2)

Tools required - Slotted screwdriver

- Flat spanner

(1)

Not illustrated:

- These Installation Instructions

5

Relocating the robotics sensor

Removing the
sensor from the
welding helmet

Fitting the sensor
to the clamp

Remove the 2 plastic screws and 2 pla-

1

stic nuts using the slotted screwdriver
and the flat spanner

Retain the plastic screws and nuts for
later use.

Remove the sensor

1

2

1

2

Place clamp into the sensor holder as

1

shown

1

90°

1

Fit the sensor into the holder as shown

2

Fix sensor in place with 2 plastic

3

screws and 2 plastic nuts

3

2

3

6

EN

7

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations