Fronius Virtual Welding 2.0 Operating Instruction [CS]

Operating
Instructions

Virtual Welding 2.0

Návod k obsluze

CS

42,0426,0089,CS 015-24012023

Obsah

Bezpečnostní předpisy 6

Vysvětlení bezpečnostních pokynů 6
Všeobecné informace 6
Okolní podmínky 7
Povinnosti provozovatele 7
Povinnosti pracovníků 7
Síťové připojení 7
Nebezpečí způsobené síťovým proudem 8
Klasifikace přístrojů podle EMC 8
Místa, kde hrozí zvláštní nebezpečí 9
Bezpečnostní opatření v místě instalace a při přepravě 10
Bezpečnostní opatření v normálním provozu 10
Uvedení do provozu, údržba a opravy 10
Bezpečnostní označení 11
Zálohování dat 11
Autorské právo 11
Likvidace odpadu 11

Všeobecné informace 13

Všeobecné informace 15

Koncepce přístroje 15
Předpisové použití 16
Varovná upozornění na přístroji 16
Aktualizace softwaru a produktů 17

Obsah balení a volitelné funkční balíčky 18

Obsah balení 18
Funkční balíčky 19

CS

Ovládací prvky, přípojky a mechanické součásti 21

Dotyková obrazovka a senzor 23

Dotyková obrazovka a senzor 23

Ovládací prvky a přípojky 24

Přípojky na přístroji StandUp Terminal 24
Ovládací prvky a přípojky přístroje MobileCase 25

Umístění větracích otvorů 27

Větrací otvory na přístroji StandUp Terminal 27
Větrací otvory na přístroji MobileCase 27

Instalace 29

Před instalací a uvedením do provozu 31

Bezpečnost 31
Předpisy pro umístění 31

Instalace přístroje StandUp Terminal 33

Bezpečnost 33
Přišroubování montážních úhelníků k přístroji StandUp Terminal 33
Sestavení přístroje StandUp Terminal a jeho upevnění pomocí šroubů 35
Doba čekání na zajištění napájení elektrickým proudem 38

Instalace přístroje MobileCase 39

Bezpečnost 39
Instalace přístroje MobileCase, montáž stolu na nářadí 39
Doba čekání na zajištění napájení elektrickým proudem 40

Montáž a připojení systémových komponent 41

Montáž a připojení nářadí a dalších systémových komponent 41

Zapnutí, první kroky 44

Připojení síťového kabelu a zapnutí přístroje 44
První kroky 44

Uvedení do provozu 45

3

Koncepce školení a postup při uvedení do provozu 47

Koncepce školení 47
Postup při uvedení do provozu 47

1. krok uvedení do provozu: vytvoření učebního plánu 48
Všeobecné informace 48
Nakonfigurování USB flash disku 48
Příprava přezkoušení znalostí 49
Uložení obsahu na USB flash disk 51
Importování obsahu 52
Sestavování obsahu pro plán výuky 57

2. krok uvedení do provozu: vytvoření kurzu 64
Použití kurzu 64
Vytvoření kurzu 64

3. krok uvedení do provozu: přiřazení kurzů 67
Přiřazení kurzů k systému Virtual Welding 67
Přiřazení kurzů k více terminálům 68

4. krok uvedení do provozu: aktivace režimu kurzu, příprava systému pro uživatele 69
Aktivace režimu kurzu 69
Příprava systému pro uživatele 69
Odstranění obsahu 69

Ghost 71

Vysvětlení a možnosti konfigurace 73

Vysvětlení 73
Vytvoření proměnného prostředku Ghost 73

Režimy k dispozici v systému Virtual Welding 77

Režim kurzu 79

Vysvětlení 79
Aktivace režimu kurzu 79
Profil 80
Popis žebříčku, exportování údajů o kurzu 82

Otevřený režim 84

Vysvětlení 84
Aktivace otevřeného režimu 84

Předváděcí režim 85

Vysvětlení 85
Aktivace režimu předváděcího prostoru 85

Kalibrace 87

Kalibrace prostoru 89

Funkce 89
Provedení kalibrace prostoru 89

Kalibrace systému 91

Funkce 91
Provedení kalibrace systému 91

Změna nastavení kamery 93

Funkce 93
Změna nastavení kamery 93

Kalibrace komponent 95

Funkce 95
Provedení kalibrace komponent 95

Další nastavení 97

Správa licencí 99

Funkce 99
Otevření správy licencí 99
Instalace licence 99

Změna výrobce robota 100

Popis 100

4

Kvíz 101

Funkce 101
Aktivace/deaktivace, importování/exportování kvízu 101
Exportování kvízu 101
Vytvoření kvízu 102
Importování kvízu 104

Nabídka Setup 107

Oprávnění a přechod do nabídky Setup 109

Různá oprávnění 109
Vstup do nabídky Setup 109

Položka nabídky Síť 110

Popis 110
Vytvoření síťového clusteru 110

Položka nabídky Různá nastavení 113

Zobrazení seznamu licencí 113
Vytvoření zálohy (exportování dat) 114
Řídicí kód 116
Nastavení jazyků 117
Importování dat (k dispozici pouze pro správce) 119
Zobrazení/změna profilů zemí (k dispozici pouze pro správce) 121
Obnovení továrního nastavení (k dispozici pouze pro správce) 122
Provedení registrace senzorů (k dispozici pouze pro správce) 123

Položka nabídky Technická nastavení 127

Nastavení data a času (k dispozici pouze pro správce) 127
Zobrazení čísla NSB 127
Zkušební obrazovka (k dispozici pouze pro správce) 128
Určení typu konstrukce 129
Aktivace kontroly úložiště (k dispozici pouze pro správce) 129
Provedení testu dotykové obrazovky (k dispozici pouze pro správce) 130
Nastavení hlasitosti (k dispozici pouze pro správce) 131

CS

Odstraňování chyb, údržba a likvidace 133

Diagnostika a odstraňování závad 135

Všeobecné informace 135
Bezpečnost 135
Diagnostika a odstraňování závad 136

Údržba a likvidace 139

Všeobecné informace 139
Bezpečnost 139
Údržba při každém uvedení do provozu 139
Likvidace odpadu 139

Aktualizace 141

Provedení aktualizace 143

Příprava na aktualizaci 143
Provedení aktualizace 153

Technické údaje 157

Technické údaje 159

Zvláštní napětí 159
StandUp Terminal, MobileCase 159
Normy 159

5

Bezpečnostní předpisy

Vysvětlení bez­pečnostních po­kynů

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí,

které by mělo za následek smrt nebo velmi těžká zranění, pokud by nebylo

▶

odstraněno.

VAROVÁNÍ!

Označuje případnou nebezpečnou situaci,

která by mohla mít za následek smrt nebo velmi těžká zranění, pokud by ne-

▶

byla odstraněna.

POZOR!

Označuje případnou závažnou situaci,

která by mohla mít za následek drobná poranění nebo lehká zranění a mate-

▶

riální škody, pokud by nebyla odstraněna.

UPOZORNĚNĹ!

Upozorňuje na možné ohrožení kvality pracovních výsledků a na případné
poškození zařízení.

Všeobecné infor­mace

Přístroj je vyroben podle současného stavu techniky a v souladu s uznávanými
bezpečnostně technickými předpisy. Přesto při nesprávně prováděných pracích,
neodborné obsluze nebo nesprávném použití hrozí nebezpečí, které se týká

ohrožení zdraví a života obsluhy nebo dalších osob,

-

poškození přístroje a jiného majetku provozovatele,

-

zhoršení efektivnosti práce s přístrojem.

-

Všechny osoby, které přístroj uvádějí do provozu, obsluhují, ošetřují a udržují, musí

mít odpovídající kvalifikaci,

-

v plném rozsahu přečíst tento návod k obsluze, porozumět mu a pečlivě jej

-

dodržovat.

Návod k obsluze přechovávejte vždy na místě, kde se s přístrojem pracuje. Kromě
tohoto návodu k obsluze je nezbytné dodržovat příslušné všeobecně platné
i místní předpisy týkající se předcházení úrazům a ochrany životního prostředí.

Všechny popisy na přístroji, které se týkají bezpečnosti provozu, je třeba

udržovat v čitelném stavu

-

nepoškozovat

-

neodstraňovat

-

nezakrývat, nepřelepovat ani nezabarvovat.

-

Umístění bezpečnostních upozornění na přístroji je popsáno v kapitole „Všeo­becné informace“ návodu k obsluze vašeho přístroje.
Veškeré závady, které by mohly narušit bezpečný provoz přístroje, musí být před
jeho zapnutím odstraněny.

Jde o vaši bezpečnost!

6

Okolní podmínky Provozování nebo uložení přístroje v podmínkách, které vybočují z níže uvedených

mezí, se považuje za nepředpisové. Za škody vzniklé takovým používáním výrobce
neručí.

Přístroj smí být instalován a provozován pouze uvnitř uzavřených a suchých
místností.

Teplotní rozmezí okolního vzduchu:

při provozu: - 10 °C až + 35 °C (14 °F až 95 °F)

-

při přepravě a skladování: - 25 °C až + 55 °C (- 13 °F až 131 °F)

-

Relativní vlhkost vzduchu:

do 50 % při 35 °C (95 °F)

-

do 90 % při 20 °C (68 °F)

-

Okolní vzduch: nesmí obsahovat prach, kyseliny, korozivní plyny či látky apod.
Nadmořská výška: do 2000 m (6500 ft)

CS

Povinnosti pro­vozovatele

Povinnosti pra­covníků

Provozovatel se zavazuje

přečíst si návod k obsluze a porozumět mu

-

vydat klíče od přístroje pouze osobám, které jsou s výrobkem dobře se-

-

známené

Provozovatel se zavazuje, že s přístrojem budou pracovat pouze osoby, které

jsou seznámeny se základními předpisy týkajícími se pracovní bezpečnosti

-

a předcházení úrazům a jsou zaškoleny v zacházení s přístrojem
přečetly tento návod k obsluze, porozuměly všemu a stvrdily toto svým pod-

-

pisem
jsou vyškoleny v souladu s požadavky na výsledky práce a školení.

-

V pravidelných intervalech je třeba ověřovat, zda pracovní činnost personálu od­povídá zásadám bezpečnosti práce.

Všechny osoby, které jsou pověřeny pracovat s tímto přístrojem, jsou povinny před
zahájením práce

dodržet všechny základní předpisy o bezpečnosti práce a předcházení

-

úrazům
přečíst si tento návod k obsluze a porozumět mu.

-

Před opuštěním pracoviště je zapotřebí učinit taková opatření, aby nedošlo
v nepřítomnosti pověřeného pracovníka k újmě na zdraví ani k věcným škodám.

Síťové připojení Síťové napětí a frekvence sítě musí odpovídat údajům na výkonovém štítku.

Systém Virtual Welding se smí zapojit pouze do řádně instalované, jištěné a
uzemněné síťové zásuvky.

Pokud je přístroj dodán bez odpovídajícího kabelu, je třeba vyrobit síťovou
zástrčku a kabel podle místních norem.

Úraz elektrickým proudem je životu nebezpečný a může být smrtelný. Montáž a
připojení síťové zástrčky smějí provádět pouze vyškolení pracovníci.

7

Síťový kabel pokládejte tak, aby nemohl být příčinou úrazu (nebezpečí zakopnutí
apod.) a nemohlo dojít k jeho poškození.

Nebezpečí
způsobené
síťovým prou­dem

Úraz elektrickým proudem je životu nebezpečný a může být smrtelný.

Nedotýkejte se částí pod napětím, a to ani uvnitř, ani vně přístroje.

Všechny kabely a vedení musí být pevné, nepoškozené, izolované a dostatečně di­menzované. Uvolněné spoje, spálené nebo jinak poškozené či poddimenzované
kabely a vedení ihned vyměňte.

Dbejte na to, aby se vám kabely či vedení neovinuly kolem těla nebo jeho částí.

U síťového a vlastního přívodního kabelu nechte elektrotechnickým odborníkem v
pravidelných intervalech přezkoušet funkčnost ochranného vodiče.

Přístroj provozujte pouze v rozvodné síti s ochranným vodičem a zásuvkou s
ochranným kontaktem.

Provozování přístroje v síti bez ochranného vodiče a jeho zapojení do zásuvky bez
ochranného kontaktu se považuje za hrubou nedbalost. Za takto vzniklé škody
výrobce neručí.

Přístroje, které právě nepoužíváte, vypněte.

Při práci ve větší výšce používejte zabezpečovací prostředky proti pádu.

Před zahájením práce na vlastním přístroji jej vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku.

Přístroj zabezpečte proti zapojení síťové zástrčky a proti opětovnému zapnutí
dobře čitelným a srozumitelným varovným štítkem.

Po otevření přístroje:

vybijte všechny součástky, na kterých se hromadí elektrický náboj

-

přesvědčte se, že všechny součásti přístroje jsou bez napětí.

-

Pokud je nutné provádět práce na vodivých dílech, přizvěte další osobu, která
včas vypne hlavní vypínač.

Opravné práce (například otevření přístroje) smějí provádět pouze odpovídajícím
způsobem vyškolení odborní pracovníci. Pokud dojde k závadě, ihned vytáhněte
síťovou zástrčku a nechte přístroj opravit školeným odborným pracovníkem.

Opravy se smějí provádět pouze ve stavu bez napětí

-

Používejte pouze originální náhradní díly

-

Síťovou zástrčku vytahujte, pouze když je přístroj vypnutý

-

Klasifikace
přístrojů podle
EMC

8

Virtual Welding je zařízení emisní třídy A.

Přístroje emisní třídy A

jsou určeny pouze pro použití v průmyslových oblastech

-

v jiných oblastech mohou způsobovat problémy související s vedením

-

a zářením.

Ve zvláštních případech může i přes dodržení normovaných mezních hodnot
emisí dojít k ovlivnění ve vyhrazené oblasti použití (např. v případě, že se v prosto­ru nacházejí citlivé přístroje nebo že se v blízkosti nacházejí rozhlasové a televizní
přijímače).
V případě, že se toto rušení vyskytne, je povinností provozovatele přijmout
opatření, která rušení odstraní.

Zjistěte, zda nedochází k problémům, a proveďte ve smyslu národních a me­zinárodních ustanovení přezkoušení a vyhodnocení odolnosti proti rušení u těch
zařízení, která se nacházejí v okolí přístroje. Příklad:

bezpečnostní zařízení

-

síťové rozvody, vedení pro přenos signálů a dat

-

zařízení výpočetní a telekomunikační techniky

-

měřicí a kalibrační zařízení

-

Opatření, kterými se zabrání vzniku problémů s elektromagnetickou kompatibili­tou:

Síťové napájení

a)

Používejte výhradně napájecí kabel dodaný spolu s přístrojem

-

Pokud se i v případě předpisově provedeného síťového připojení vyskytne

-

elektromagnetické rušení, přijměte dodatečná opatření (např. použití
vhodného typu síťového filtru)

Žádné změny na přístroji

b)

Změny na přístroji bez dohody s výrobcem mohou vést k odebrání povo-

-

lení k provozu

Pokud máte podezření, že přístroj ruší příjem televizního nebo rozhlasového

c)

signálu nebo provoz jiných zařízení:

Zapnutím a vypnutím přístroje ověřte, že přístroj je zdrojem rušení

-

Pokud je přístroj tímto způsobem potvrzen jako zdroj rušení, odstraňte

-

rušení provedením následujících opatření pro odrušení

Opatření pro odrušení

d)

Proveďte odstínění ostatních zařízení v okolí

-

Instalujte přístroj ve větší vzdálenosti od dotčeného přijímače

-

Otočte přístroj směrem od dotčeného přijímače

-

Nasměrujte anténu dotčeného přijímače jinam

-

Připojte přístroj k jiné zásuvce AC, aby byl přístroj připojen k jinému elek-

-

trickému obvodu než dotčený přijímač.
Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. Odstranění uzemnění

-

může vést k zesílení vysokofrekvenčních emisí a může být příčinou úrazu
elektrickým proudem s následkem smrti. Nepoužívejte žádný adaptér pro
zásuvku elektrické sítě ani prodlužovací kabel
Pokud provedená opatření nevedou k trvalé nápravě, obraťte se na výrob-

-

ce nebo vyškoleného technika v oblasti rozhlasových a televizních
přijímačů

CS

Místa, kde hrozí
zvláštní nebez­pečí

V prostorách s nebezpečím požáru a výbuchu platí zvláštní předpisy
– dodržujte příslušná národní i mezinárodní ustanovení.

Zajistěte, aby větrací otvory byly neustále volné. Podrobnější informace týkající se
umístění větracích otvorů viz oddíl Umístění větracích otvorů od str. 27.

Okolní teplota nesmí překročit 35 °C (95 °F).

Přístroj nesmí být přepravován pomocí jeřábu.

Při neodborné instalaci přístroje StandUp Terminal hrozí nebezpečí úrazu a ma­teriálních škod. Přístroj StandUp Terminal instalujte na pevný vodorovný podklad

9

nebo jej s použitím dodaných držáků přišroubujte ke zdi a k podlaze, a to pouze
za pomoci školených pracovníků.

Podrobnější informace týkající se instalace přístroje StandUp Terminal viz oddíl

Instalace přístroje StandUp Terminal od str. 33.

Bezpečnostní
opatření v místě
instalace a při
přepravě

Bezpečnostní
opatření
v normálním pro­vozu

Při přepravě přístroje zajistěte dodržování platných národních a místních směrnic
a předpisů pro předcházení úrazům. To platí zejména pro směrnice, které zajišťují
bezpečnost v oblasti dopravy.

Přístroj přepravujte pouze v originálním obalu. Originální obal lze získat od výrob­ce.

Aktivní přístroje nezvedejte ani nepřepravujte. Přístroje před přepravou nebo
zvednutím vypněte.

Prostřednictvím vnitropodnikových směrnic a kontrol zajistěte, aby bylo okolí
pracoviště stále čisté a přehledné.

Po přepravě, před instalací a před uvedením do provozu bezpodmínečně proveďte
vizuální kontrolu, zda přístroj není poškozen. Veškerá poškození nechte před in­stalací a uvedením do provozu odstranit proškolenými servisními pracovníky.

Přístroj používejte pouze tehdy, jsou-li všechna bezpečnostní zařízení plně
funkční. Pokud tato bezpečnostní zařízení nejsou zcela funkční, hrozí nebezpečí

ohrožení zdraví a života obsluhy nebo dalších osob,

-

poškození přístroje a jiného majetku provozovatele,

-

zhoršení efektivnosti práce s přístrojem.

-

Uvedení do pro­vozu, údržba a
opravy

Před zapnutím přístroje opravte bezpečnostní zařízení, která nejsou plně funkční.

Bezpečnostní zařízení nikdy neobcházejte ani nevyřazujte z funkce.

Před zapnutím přístroje se přesvědčte, že nemůžete nikoho ohrozit.

Nejméně jednou týdně prohlédněte přístroj, zda nevykazuje vnější viditelná
poškození, a přezkoušejte funkčnost bezpečnostních zařízení.

U dílů pocházejících od cizích výrobců nelze zaručit, že jsou navrženy a vyrobeny
tak, aby vyhověly bezpečnostním a provozním nárokům.

Používejte pouze originální náhradní a spotřební díly (platí i pro normalizo-

-

vané součásti).
Bez svolení výrobce neprovádějte na přístroji žádné změny, vestavby ani přes-

-

tavby.
Součásti, které vykazují nějakou vadu, ihned vyměňte.

-

V objednávkách uvádějte přesný název, číslo podle seznamu náhradních dílů

-

a sériové číslo přístroje.

Šrouby pláště zajišťují spojení s ochranným vodičem pro uzemnění dílů pláště.
Vždy používejte originální šrouby pláště v odpovídajícím počtu a s uvedeným
krouticím momentem.

10

Bezpečnostní oz­načení

Zálohování dat Uživatel je odpovědný za zálohování dat při změně nastavení oproti továrnímu na-

Autorské právo Autorské právo na tento návod k obsluze zůstává výrobci.

Přístroje s označením CE splňují základní požadavky směrnic pro nízkonapěťovou
a elektromagnetickou kompatibilitu (např. odpovídající výrobkovým normám řady
EN 60 974).

Společnost Fronius International GmbH prohlašuje, že přístroj odpovídá směrnici
2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je dostupný na internetové adre­se: http://www.fronius.com.

Svařovací přístroje s označením CSA splňují požadavky obdobných norem
platných pro USA a Kanadu.

stavení přístroje. Výrobce neručí za ztrátu či vymazání vašich uživatelských nasta­vení uložených v tomto zařízení.

Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu v době zadání do tisku. Změny vy­hrazeny. Obsah tohoto návodu k obsluze nezakládá žádné nároky ze strany ku­pujícího. Uvítáme jakékoliv návrhy týkající se zlepšení dokumentace a upozornění
na případné chyby v návodu k obsluze.

CS

Likvidace odpa­du

Odpadní elektrická a elektronická zařízení musí být sbírána odděleně a
recyklována způsobem šetrným k životnímu prostředí v souladu s evropskou
směrnicí a vnitrostátními právními předpisy. Použité spotřebiče je třeba odevzdat
obchodníkovi nebo prostřednictvím místního autorizovaného systému sběru a li­kvidace odpadu. Správná likvidace starého přístroje podporuje udržitelnou recyk­laci materiálových zdrojů. Nedodržování předpisů může mít negativní dopad na
zdraví a životní prostředí.

Obalové materiály

Třídění odpadu. Řiďte se předpisy své obce. Stlačujte kartony, aby se zmenšil je­jich objem.

11

12

Všeobecné informace

13

14

Všeobecné informace

CS

Koncepce
přístroje

Systém Virtual Welding slouží k výuce
svařování v téměř reálném prostředí.
Použití systému Virtual Welding přináší
následující výhody

velmi nízké náklady na vzdělávání.

-

Není potřebný žádný spotřební ma­teriál (drátové elektrody, svařovací
plyn apod.)
studenti nejsou vystaveni nebez-

-

pečí při svařování (vysoká teplota,
svařovací zplodiny, svařovací
rozstřiky, hluk atd.)
pokroky studentů ve výuce se do-

-

kumentují a lze je vzájemně po­rovnávat
náplň výuky lze v případě upravo-

-

vat
s pomocí různých svařovacích

-

hořáků a svařenců lze simulovat
širokou škálu úloh
...

-

Systém Virtual Welding je k dispozici
jako přístroj StandUp Terminal pro sta­cionární použití a jako přístroj Mobile­Case pro mobilní nasazení.

StandUp Terminal

MobileCase

15

Předpisové
použití

Přístroj je dovoleno používat pouze pro práce odpovídající jeho určení.

Přístroj je určen výhradně pro simulaci svařování s použitím softwaru a hardwaru
dodaného výrobcem spolu s přístrojem.

Jakékoliv jiné a tento rámec přesahující použití se nepovažuje za předpisové.
Za škody vzniklé takovým používáním výrobce neručí.

K předpisovému používání patří rovněž:

kompletní přečtení všech informací obsažených v tomto návodu k obsluze

-

a porozumění jim
kompletní přečtení všech varovných upozornění na přístroji a porozumění jim

-

provádění pravidelných inspekčních a údržbářských prací

-

výroba síťové přípojky podle údajů na výkonovém štítku

-

instalace v uzavřených a suchých prostorách

-

Přístroj nikdy:

svévolně neupravujte

-

nevystavujte neodborné manipulaci

-

neprovozujte s jinými programy než se softwarem výrobce

-

neprovozujte, neudržujte ani neopravujte, aniž byste dodržovali návod k ob-

-

sluze

Přístroj je koncipován pro provoz v uzavřených a suchých prostorách. Výrobce
nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé v důsledku používání přístroje v jiném
prostředí.

Varovná upo­zornění na
přístroji

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nedostatečné či nesprávné výsledky nácviku.

Na přístrojích StandUp Terminal a MobileCase se nacházejí varovná upozornění
a bezpečnostní symboly. Tato varovná upozornění a bezpečnostní symboly ne­smějí být odstraněny ani zabarveny. Upozornění a symboly varují před chybnou
obsluhou, jejímž následkem mohou být závažné škody na zdraví a majetku.

16

CS

Aktualizace
softwaru a pro­duktů

Nesprávná obsluha a chybně provedené práce mohou zapříčinit závažná zranění
a materiální škody. Instalační, opravářské a údržbářské práce smějí provádět pou­ze vyškolení odborní pracovníci. Následující dokumenty je třeba v plném rozsahu
přečíst a porozumět jim:

tento návod k obsluze

-

všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní

-

předpisy

Vysloužilé přístroje neodkládejte do domácího odpadu. Zlikvidujte je v souladu s
bezpečnostními předpisy.

Na základě aktualizace softwaru vašeho přístroje mohou být na přístroji k dispozi­ci funkce, které nejsou v tomto návodu k obsluze popsány, a naopak. Některá vy­obrazení ovládacích prvků se mohou mírně lišit od prvků na vašem přístroji. Funk­ce těchto ovládacích prvků je však totožná.

17

Obsah balení a volitelné funkční balíčky

Obsah balení Kromě přístroje StandUp Terminal nebo MobileCase se v balení nacházejí násle-

dující systémové komponenty:

Pracovní stůl

Držák svařence Svařenec, V-svar, svarová vrstva 1 (I-svar)

Svařenec, koutový svar

Svařenec, V-svar, svarová vrstva 2 a 3 (I-svar)

18

CS

Svařenec, trubka

2 NFC klíče

Spolu s přístrojem StandUp Terminal se dodávají také následující položky, i když
nejsou vyobrazeny:

VR brýle

-

4 klíče

-

4 šrouby M8x80 mm s podložkami pro přišroubování horní a spodní části

-

montážní úhelníky včetně 4 šroubů M8x16 mm a podložek

-

tento dokument

-

síťový kabel (pro připojení k zásuvce)

-

kabel k VR brýlím

-

síťový kabel

-

Spolu s přístrojem MobileCase se dodávají také následující položky, i když nejsou
vyobrazeny:

VR brýle

-

2 klíče

-

tento dokument

-

síťový kabel (pro připojení k zásuvce)

-

kabel k VR brýlím

-

síťový kabel

-

Funkční balíčky Funkční balíčky nejsou součástí balení systému Virtual Welding. Spolu se

systémem Virtual Welding musí být objednán alespoň jeden z následujících
funkčních balíčků.

Funkční balíček MIG/MAG Funkční balíček TIG

Funkční balíček Robotics

19

Funkční balíček Obalená elektroda

20

Ovládací prvky, přípojky a mecha-

nické součásti

21

22

Dotyková obrazovka a senzor

(2)

(1)

(2)

Dotyková obra­zovka a senzor

CS

Dotyková obrazovka a senzor přístroje StandUp
Terminal

Dotyková obrazovka (1) umožňuje intuitivní ovládání prostřednictvím dotyků.

Senzor (2) provádí v kombinaci s dodanými NFC klíči následující funkce:

1 dotyk senzoru NFC klíčem =

-

vstup do řízení terminálu například s cílem vytvářet učební plány – viz také
oddíl 1. krok uvedení do provozu: vytvoření učebního plánu od str. 48
2 dotyky senzoru NFC klíčem =

-

vstup do nabídky Setup – podrobnější informace viz oddíl Oprávnění

a přechod do nabídky Setup od str. 109

Senzor přístroje MobileCase

23

Ovládací prvky a přípojky

(1) (2) (3) (4)

Přípojky na
přístroji Stan­dUp Terminal

(1) Přípojka pro držák svařence

k připojení senzorového kabelu
držáku svařence

(2) Přípojka pro prvek Robotics-

Clip nebo přídavný materiál

k připojení senzorového kabelu
prvku Robotics-Clip;
k připojení senzorového kabelu
přídavného materiálu (TIG)

(3) Přípojka 1 pro svařovací hořáky

k připojení senzorového kabelu
svařovacího hořáku;
k připojení senzorového kabelu
držáku elektrody

(4) Přípojka 2 pro svařovací hořáky

k připojení řídicího kabelu
svařovacího hořáku;
k připojení řídicího kabelu
držáku elektrody

Přední strana přístroje StandUp Terminal

24

(5) (6) (7) (8) (9)

(10)

(11)

(12)

(5) Přípojka LAN

(5) (6)(4)(3)(1)

(8) (7)(9)(10)

(2)

k připojení síťového kabelu LAN

(6) Přípojka pro externí zobrazení

pro připojení externího monito­ru nebo projektoru (po připojení
monitoru/projektoru spusťte
systém Virtual Welding znovu)

(7) Přípojka USB

k připojení datového kabelu VR
brýlí

(8) Napájení VR brýlí

(9) Přípojka VR brýlí (port displeje)

(10) Síťový vypínač

(11) Pojistka

2 ks 3,15 A, zpožděný typ

(12) Síťová přípojka

CS

Ovládací prvky
a přípojky
přístroje Mobile­Case

Zadní strana přístroje StandUp Terminal

Zobrazené ovládací prvky a přípojky se nacházejí na pravém bočním dílu přístroje
MobileCase.

(1) Přípojka pro VR brýle (port dis-

pleje)

(2) Napájení VR brýlí

(3) Senzor

viz oddíl Dotyková obrazovka a

senzor na str. 23

(4) Přípojka USB

k připojení datového kabelu VR
brýlí

(5) Přípojka pro externí zobrazení

pro připojení externího monito­ru nebo projektoru (po připojení
monitoru/projektoru spusťte
systém Virtual Welding znovu)

25

(6) Přípojka LAN

(10)

(11)

(12)

k připojení síťového kabelu LAN

(7) Přípojka 1 pro svařovací hořák

k připojení řídicího kabelu svařovacího hořáku;
k připojení řídicího kabelu držáku elektrody

(8) Přípojka 2 pro svařovací hořáky

k připojení senzorového kabelu svařovacího hořáku;
k připojení senzorového kabelu držáku elektrody

(9) Přípojka pro prvek Robotics-Clip nebo přídavný materiál

k připojení senzorového kabelu prvku Robotics-Clip;
k připojení senzorového kabelu přídavného materiálu (TIG)

(10) Přípojka pro držák svařence

k připojení senzorového kabelu držáku svařence

(11) Síťový vypínač

(12) Pojistka

2 ks 3,15 A, zpožděný typ

(13) Síťová přípojka

Zadní strana přístroje MobileCase

26

Umístění větracích otvorů

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)(1)

CS

Větrací otvory na
přístroji Stan­dUp Terminal

(1) Větrací otvory na přední straně

přístroje

(2) Větrací otvory na zadní straně

přístroje

Větrací otvory na
přístroji Mobile­Case

(1) Větrací otvory na přední straně

přístroje

27

(2)

(2)

(2)

(2) Větrací otvory na zadní straně

přístroje

28

Instalace

29

30

Před instalací a uvedením do provozu

CS

Bezpečnost

Předpisy pro
umístění

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí být prováděny pouze

▶

vyškolenými odbornými pracovníky v souladu s platnými národními a me­zinárodními normami.
Tento dokument je nutné přečíst a porozumět mu.

▶

Všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní

▶

předpisy, je nutné přečíst a porozumět jim.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení přístroje StandUp Terminal.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Přístroj StandUp Terminal pevně přišroubujte k podlaze a ke zdi.

▶

Šrouby pro upevnění k podlaze a ke zdi nejsou součástí balení přístroje. Za

▶

správný výběr šroubů je odpovědný montážní pracovník.
Podrobnější informace týkající se instalace přístroje StandUp Terminal viz

▶

oddíl Instalace přístroje StandUp Terminal od str. 33.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nepřípustných okolních podmínek.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

U všech systémů Virtual Welding se bezpodmínečně řiďte následujícími infor-

▶

macemi.

Před instalací zajistěte splnění následujících podmínek:

uzavřená suchá místnost

-

pevná vodorovná a zatížitelná podlaha

-

volný přístup k přístroji

-

nepřítomnost známek poškození při přepravě a bezvadný stav přístroje

-

Přístroj neinstalujte v blízkosti životně důležitých zařízení, jako jsou např.:

nouzové východy

-

hasicí přístroje

-

lékárničky s obvazy

-

Přístroj neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např.:

topná tělesa

-

klimatizační jednotky

-

sluneční terasy

-

silné sluneční záření

-

Chraňte přístroj před silně znečišťujícím prostředím, jako je např.:

vznik prachu a nečistot

-

déšť a vlhkost

-

silný magnetizmus nebo radiové vlny

-

chlad

-

31

Zajistěte, aby byly neustále dodržovány přípustné okolní podmínky. Podrobnější
informace o přípustných okolních podmínkách viz oddíl Okolní podmínky na
str. 7.

V prostorách s nebezpečím požáru a výbuchu platí zvláštní předpisy – dodržujte
příslušná národní i mezinárodní ustanovení.

UPOZORNĚNĹ!

Hrozí riziko rušení radiofrekvenčního signálu.

Následkem může být chybná funkce.

Zajistěte, aby se v blízkosti přístroje nevyskytovaly kovové předměty.

▶

Další přístroje Virtual Welding umisťujte do minimální vzdálenosti 4 m

▶

(157.48 inch).

32

Instalace přístroje StandUp Terminal

(1)(1)(1) (1)

CS

Bezpečnost

Přišroubování
montážních
úhelníků
k přístroji Stan­dUp Terminal

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká zranění nebo smrt.

Před zahájením prací přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě.

▶

Zajistěte přístroj proti opětovnému zapnutí.

▶

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nepřípustné montáže.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Řiďte se informacemi v oddílu Předpisy pro umístění od str. 31.

▶

Horní strana přístroje StandUp Terminal

Montážní úhelníky dodávané spolu s přístrojem přišroubujte podle násle-

1

dujícího obrázku na horní stranu přístroje StandUp Terminal (1), ale zatím
šrouby neutahujte

pomocí 4 šroubů M8x16 mm a podložek

-

zmíněné 4 šrouby utáhněte, až když bude přístroj StandUp Terminal stát

-

na svém místě a montážní úhelníky budou přišroubované ke zdi

33

(2)(3)(3)(3) (3) (2)

Horní strana přístroje StandUp Terminal, pohled ze strany

(2) = montážní úhelníky
(3) = šrouby s podložkami

34

Sestavení

(2)

(1)

(4)

(2)

(3) (3)(3) (3)

(4)

přístroje Stan­dUp Terminal
a jeho upevnění
pomocí šroubů

Spodní část umístěte na konečné

1

místo instalace

zajistěte přitom, aby montážní

-

úhelníky (2) dosahovaly až ke
zdi

Horní část postavte na dolní část

2

Obě části sešroubujte pomocí

3

4 dodaných šroubů s vnitřním šes­tihranem (1) M8x80 mm

Přišroubujte přístroj StandUp Ter-

4

minal pomocí montážních
úhelníků (2) ke zdi

Upevňovací materiál pro

-

přišroubování ke zdi není
součástí balení. Za výběr
správného upevňovacího mate­riálu je odpovědný montážní
pracovník

Pevně utáhněte 4 šrouby

5

M8x16 mm (3) v montážních
úhelnících

Upevněte přístroj StandUp Termi-

6

nal k podlaze prostřednictvím ot­vorů (4)

Upevňovací materiál pro

-

přišroubování k podlaze není
součástí balení. Za výběr
správného upevňovacího mate­riálu je odpovědný montážní
pracovník

CS

35

(5)(6) (6)(5)

(5)

(6)

(7)

(6)
(7)

(5)

Uvolněte šrouby (5) a pevně přitom držte jeden z držáků (6)

(9)

(8)

7

Veďte držáky (6) dolů tak, aby bylo možné zašroubovat šrouby (5) skrz otvo-

8

ry (7)
Utáhněte šrouby (5)

9

Standardní instalace stolu na nářadí:

Stůl na nářadí (8) zasuňte do otvo-

10

ru (9) až na doraz

36

Instalace stolu na nářadí nad hlavou:

UPOZORNĚNĹ!

(10)(11)

(12) (10)

(11)

Pro větší názornost nejsou na následujících obrázcích znázorněny montážní
úhelníky pro montáž na zeď. Přístroj StandUp Terminal však musí být v každém
případě přišroubován ke zdi pomocí montážních úhelníků.

Podrobnější informace týkající se montážních úhelníků viz oddíl Přišrou-

▶

bování montážních úhelníků k přístroji StandUp Terminal od str. 33.

CS

Horní strana přístroje StandUp Terminal

Stůl na nářadí zafixujte v držácích (10) a (11) podle následujícího obrázku

5

Horní strana přístroje StandUp Terminal s namontovaným stolem na nářadí

(10) = držák
(11) = držák
(12) = stůl na nářadí

37

POZOR!

Nebezpečí padajícího stolu na nářadí.

Následkem mohou být poranění a materiální škody.

Vždy zajistěte, aby byl stůl na nářadí zafixován v držácích (10) a (11) podle

▶

obrázku výše.

Doba čekání na
zajištění napájení
elektrickým
proudem

POZOR!

Hrozí nebezpečí nedostatečně aklimatizovaných komponent v důsledku příliš
brzkého připojení přístroje k elektrické síti

Následkem toho může dojít ke vzniku hmotných škod na přístroji.

Přístroj připojte k elektrické síti a zapněte nejdříve 4 hodiny po dokončení

▶

montážních prací.

38

Instalace přístroje MobileCase

CS

Bezpečnost

Instalace
přístroje Mobile­Case, montáž
stolu na nářadí

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká zranění nebo smrt.

Před zahájením prací přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě.

▶

Zajistěte přístroj proti opětovnému zapnutí.

▶

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nepřípustné montáže.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Řiďte se informacemi v oddílu Předpisy pro umístění od str. 31.

▶

Vyjměte přístroj MobileCase a stůl na nářadí z přepravního kufru

1

Postavte přístroj MobileCase na požadované místo

2

39

(2)(1)

Stůl na nářadí (2) zasuňte do otvoru (1) až na doraz

3

Montáž stolu na nářadí nad hlavou proveďte podle návodu k instalaci

4

příslušné vestavné sady

POZOR!

Hrozí nebezpečí nedostatečně aklimatizovaných komponent v důsledku příliš
brzkého připojení přístroje k elektrické síti.

Následkem toho může dojít ke vzniku hmotných škod na přístroji

Přístroj připojte k elektrické síti a zapněte nejdříve 4 hodiny po dokončení

▶

montážních prací.

Doba čekání na
zajištění napájení
elektrickým
proudem

POZOR!

Hrozí nebezpečí nedostatečně aklimatizovaných komponent v důsledku příliš
brzkého připojení přístroje k elektrické síti

Následkem toho může dojít ke vzniku hmotných škod na přístroji.

Přístroj připojte k elektrické síti a zapněte nejdříve 4 hodiny po dokončení

▶

montážních prací.

40

Montáž a připojení systémových komponent

(2)

(2)

(1)

(2) (2)

(2) (2)

Montáž a připo­jení nářadí
a dalších
systémových
komponent

CS

UPOZORNĚNĹ!

Znázorněná poloha držáku svařence (1) odpovídá standardní montážní poloze.
Držák svařence (1) lze na stůl na nářadí namontovat i do dalších poloh. Tyto po­lohy jsou znázorněny na konci oddílu.

Umístěte držák svařence (1) na stůl na nářadí

1

zajistěte přitom, aby byl držák svařence zafixován ve vodicích

-

drážkách (2)

Senzorový kabel držáku svařence připojte k systému Virtual Welding

2

41

1

2

Nasaďte do držáku svařence požadovaný svařenec podle obrázku výše

3

Připojte k systému Virtual Welding VR brýle

4

Připojte k systému Virtual Welding svařovací hořák / držák elektrody

5

Podrobnější informace ohledně přípojek

na přístroji StandUp Terminal viz oddíl Přípojky na přístroji StandUp Termi-

-

nal od str. 24

na přístroji MobileCase viz oddíl Ovládací prvky a přípojky přístroje Mobile-

-

Case od str. 25

Alternativní montážní polohy držáku svařence:

42

(4)

(3)

(5)

CS

Alternativní montážní poloha držáku svařence 1:

Výčnělek (3) zasuňte do výřezu (4) na stole na nářadí

1

Alternativní montážní poloha držáku svařence 2:

Výčnělek (5) zasuňte do výřezu (4) na stole na nářadí

1

POZOR!

Hrozí nebezpečí v důsledku pádu držáku svařence.

Následkem mohou být poranění a materiální škody.

Uvedené dvě alternativní montážní polohy se nesmějí používat v případě

▶

cvičení svařování nad hlavou.
Při cvičeních svařování nad hlavou používejte pouze standardní montážní po-

▶

lohu.

43

Zapnutí, první kroky

(1)

(2)

Připojení
síťového kabelu
a zapnutí
přístroje

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká zranění nebo smrt.

Pro připojení k elektrické síti používejte pouze dodaný síťový kabel.

▶

Síťový kabel připojujte výhradně do řádně uzemněné zásuvky.

▶

POZOR!

Hrozí nebezpečí nedostatečně aklimatizovaných komponent v důsledku příliš
brzkého připojení přístroje k elektrické síti.

Následkem toho může dojít ke vzniku hmotných škod na přístroji

Přístroj připojte k elektrické síti a zapněte nejdříve 4 hodiny po dokončení

▶

montážních prací.

Připojte síťový kabel k přípojce (1)

1

Připojte síťový kabel do zásuvky

2

Přepněte síťový vypínač (2) do po-

3

lohy -I-

První kroky

44

Potvrďte zobrazené licenční ujednání

1

Nastavte čas a datum

2

řiďte se informacemi na dotykové obrazovce

-

Proveďte registraci senzoru

3

řiďte se informacemi na dotykové obrazovce

-

přitom přiložte alespoň jeden NFC klíč pro správce

-

Určete typ konstrukce / polohu kamery:

4

řiďte se informacemi na dotykové obrazovce

-

Proveďte kalibraci prostoru:

5

viz oddíl Kalibrace prostoru od str. 89

-

Provedení kalibrace systému:

6

viz oddíl Provedení kalibrace systému od str. 91

-

Systém Virtual Welding je ihned plně funkční.

Uvedení do provozu

45

46

Koncepce školení a postup při uvedení do provozu

CS

Koncepce ško­lení

Postup při uve­dení do provozu

Jako základ pro veškerou náplň výuky slouží v systému Virtual Welding

-

učební plán
Učební plán je rozdělen do jednotlivých kapitol

-

Kapitoly obsahují veškerý obsah, který je pro studenty relevantní. K tomuto

-

obsahu patří:

Teorie: vysvětlení svařovacích postupů, zavádění, ...

-

Přezkoušení znalostí: testy pro ověření nabytých znalostí, ...

-

Školení: praktické svařovací úkoly, ...

-

WPS (Welding Procedure Specification): Zadání svařování

-

Z učebního plánu lze sestavovat jednotlivé kurzy pro požadovanou skupinu

-

studentů
Pokud je do sítě připojeno více systémů Virtual Welding, je možné přiřazovat

-

kurzy k různým systémům Virtual Welding, například takto:

kurzu A jsou přiřazeny systémy určené pro základní studium

-

kurzu B jsou přiřazeny systémy určené pro návazné studium

-

Vytvořte učební plán a kapitoly

1.
tento krok je nutný pouze v případě, že spolu se systémem Virtual Wel-

-

ding nebyly pořízeny žádné licence Fronius
Pokud byly spolu se systémem pořízeny licence Fronius, jsou již hotové

-

učební plány předinstalovány v systému

Vytvořte z učebního plánu jednotlivé kurzy

2.

Kurzy přiřaďte k požadovaným systémům Virtual Welding (tento krok je

3.

nutný pouze v případě, že bylo pořízeno více systémů Virtual Welding)
Aktivujte režim kurzu (tento krok je třeba provést v každém systému Virtual

4.

Welding zvlášť) a připravte systémy Virtual Welding pro uživatele

Kroky uvedené výše jsou podrobně popsány v následujících oddílech.

Následující oddíly popisují svařovací postup MIG/MAG. Při dalších svařovacích
postupech se postupuje stejně.

47

1. krok uvedení do provozu: vytvoření učebního

(1)

(2)

plánu

Všeobecné infor­mace

Nakonfigurování
USB flash disku

Učební plán je nutné vytvořit pouze v případě, že spolu se systémem Virtual

-

Welding nebyly pořízeny žádné licence Fronius.
Pokud byly spolu se systémem pořízeny licence Fronius, můžete tento oddíl

-

přeskočit a začít vytvářením kurzů jako prvním krokem uvedení do provozu.
Informace viz oddíl Vytvoření kurzu od str. 64

Pokud byly spolu se systémem pořízeny licence Fronius, můžete i přesto

-

vytvářet vlastní učební plány. Není to však nutné.

Připojte k přípojce USB systému Virtual Welding USB flash disk

1

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

2

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

48

Stiskněte tlačítko (1)

3

Vyberte záložku (2)

4

(3)

Stisknutím tlačítka (3) přejděte ke konfigurování USB flash disku

5

CS

Příprava
přezkoušení zna­lostí

Přezkoušení znalostí je součást režimu kurzu a slouží k ověření porozumění

-

probranému teoretickému obsahu.
Doporučuje se vkládat do přezkoušení znalostí pouze otázky, jež jsou zod-

-

povězeny v teoretickém obsahu, který byl k dispozici.

Vyjměte USB flash disk ze systému Virtual Welding a zasuňte jej do počítače

1

Otevřete USB flash disk v počítači

2

Spusťte soubor „QuizEditor.exe“

3

49

(1)

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Stiskněte tlačítko (1)

4

Vyplňte textová pole (2) až (6) pro první otázku přezkoušení znalostí

5

Chcete-li vkládat další otázky, stiskněte tlačítko (7)

6

tyto kroky libovolně opakujte

-

UPOZORNĚNĹ!

Doporučujeme zadat souboru pro přezkoušení znalostí již při ukládání praktický
a jednoznačný název, aby tento název souboru bylo možné převzít při pozdějším
importování souboru do systému Virtual Welding; v systému Virtual Welding
pak není třeba zadávat název přezkoušení znalostí znovu.

50

(8)

CS

Uložení obsahu
na USB flash
disk

Stiskněte tlačítko (8) a uložte přezkoušení znalostí do složky „knowledge-

7

check“ na USB flash disku

Uložení je možné pouze tehdy, když byla v programu QuizEditor vyplněna

-

všechna pole

Můžete vytvořit i kvíz. Informace viz oddíl Kvíz od str. 101.

UPOZORNĚNĹ!

Doporučujeme zadat pro náplň výuky a postupy svařování (WPS) při ukládání
praktický a jednoznačný název souboru, aby tento název souboru bylo možné
převzít při pozdějším importování souboru do systému Virtual Welding;
v systému Virtual Welding pak není třeba zadávat název náplně výuky a postupů
svařování (WPS) znovu.

51

Zkopírujte veškerou požadovanou náplň výuky do složky „theory“

(1)

(2)

(3)

1

používejte pouze formát PDF

-

Do složky „wps“ zkopírujte veškeré postupy svařování (WPS) specifické pro

2

konkrétního zákazníka

Postupy svařování (WPS) od společnosti Fronius jsou v systému již nain-

-

stalovány

Ve složce „knowledgecheck“ se již nachází přezkoušení znalostí vytvořené

-

v předchozím kroku
Ve složce „quiz“ se již nachází kvíz, pokud byl vytvořen

-

Importování ob­sahu

Připojte k přípojce USB systému Virtual Welding USB flash disk

1

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

2

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

52

Importování teoretického obsahu:

Stiskněte tlačítko (1)

3

Vyberte záložku (2)

4

Stiskněte tlačítko (3)

5

(5)

(4)

Importování teoretického obsahu:

(6)

(7)

(8)

Vyberte požadovaný soubor, například (4)

6

Stiskněte tlačítko (5)

7

CS

Importování teoretického obsahu:

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup (6)

8

Zaškrtnutím políčka (7) převezměte původní název souboru

9

Stisknutím tlačítka (8) soubor importujte

10

53

(9)

(10)

(11)

Importování přezkoušení znalostí:

(13)

(12)

Stiskněte tlačítko (9)

11

Vyberte záložku (10)

12

Stiskněte tlačítko (11)

13

54

Importování přezkoušení znalostí:

Vyberte požadovaný soubor, například (12)

14

Stiskněte tlačítko (13)

15

(14)

(15)

(16)

Importování přezkoušení znalostí:

(17)

(18)

(19)

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup (14)

16

Zaškrtnutím políčka (15) převezměte původní název souboru

17

Stisknutím tlačítka (16) soubor importujte

18

CS

Importování postupů svařování (WPS):

Stiskněte tlačítko (17)

19

Vyberte záložku (18)

20

21

Stiskněte tlačítko (19)

55

(21)

(20)

Importování postupů svařování (WPS):

(22)

(23)

(24)

Vyberte požadovaný soubor, například (20)

22

Stiskněte tlačítko (21)

23

56

Importování postupů svařování (WPS):

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup (22)

24

Zaškrtnutím políčka (23) převezměte původní název souboru

25

Stisknutím tlačítka (24) soubor importujte

26

Nechte USB flash disk připojený k systému

27

USB flash disk lze použít například k uložení učebních plánů (záložní ko-

-

pie)

Sestavování ob-

(1)

(2)

(3)

sahu pro plán
výuky

V následujícím oddílu je z dříve importovaného obsahu sestaven plán výuky.

-

Plán výuky lze také rozdělit do jednotlivých kapitol

-

Doporučujeme dělit obsah do kapitol tak, aby na sebe navazovaly.

-

Příklad: kapitola s jednoduchými svařovacími úkoly a odpovídajícím
dalším obsahem, kapitola se středně náročnými svařovacími úkoly a od­povídajícím dalším obsahem, ...

Z výukového plánu lze vytvářet jednotlivé kurzy pro uživatele. Informace viz

-

oddíl Vytvoření kurzu od str. 64.

CS

Stiskněte tlačítko (1)

1

Stiskněte tlačítko (2)

2

Vytvoření první kapitoly pro nový učební plán:

Stiskněte tlačítko (3)

3

57

(5)

(4)

Vyberte typ obsahu, který má být do kapitoly vložen (4)

(11)

4

podle potřeby lze vybírat jednotlivé typy obsahu nebo vybrat všechny ty-

-

py obsahu

Stiskněte tlačítko (5)

5

v následujících krocích budou do kapitoly vkládány jednotlivé prvky obsa-

-

hu

Vložení školení do první kapitoly:

(tento krok lze provést pouze v případě, že byl tento typ obsahu vybrán při vy­tváření kapitoly)

58

Pomocí tlačítek se šipkami proveďte požadovaná nastavení

6

Stiskněte tlačítko (11)

7

(14)

(13)

(12)

(13)

Pomocí tlačítek (12) aktivujte/deaktivujte požadované úkoly

(15)

8

aktivovaný úkol lze během vytváření kurzu opět deaktivovat

-

deaktivovaný úkol již v rámci příslušného učebního plánu nelze později

-

aktivovat

Pomocí tlačítek se šipkami (13) vyberte, jak velká smí být přijatelná odchylka

9

od provedení prostředkem (Ghost) (podrobnější informace o provedení
prostředkem Ghost viz oddíl Ghost od str. 71)

přijatelná odchylka smí ležet v rozmezí 60 % až 90 %

-

60 % = splnění úkolu se smí od provedení prostředkem Ghost lišit

-

nejvýše o 30 %, aby byl hodnocen kladně
90 % = úkol musí být proveden naprosto stejně jako při provedení

-

prostředkem Ghost, aby byl hodnocen kladně

Během vytváření kurzu lze přijatelné odchylky ještě upravovat

-

Stiskněte tlačítko (14)

10

CS

Zadejte název pro toto školení

11

Stiskněte tlačítko (15)

12

Vložení postupů svařování (WPS) do první kapitoly:

(tento krok lze provést pouze v případě, že byl tento typ obsahu vybrán při vy­tváření kapitoly)

59

(16)

(17)

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

(6)

(7)

13

v případě potřeby stiskněte tlačítko (16) a svařovací postup změňte

-

Stisknutím tlačítka (17) vložte do kapitoly požadované postupy svařování

14

(WPS)

Vložení teoretického obsahu do první kapitoly:

(tento krok lze provést pouze v případě, že byl tento typ obsahu vybrán při vy­tváření kapitoly)

60

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

15

v případě potřeby stiskněte tlačítko (6) a svařovací postup změňte

-

Stisknutím tlačítka (7) vložte do kapitoly požadovaný teoretický obsah

16

každá kapitola smí obsahovat pouze jednu instanci teoretického obsahu

-

Vložení přezkoušení znalostí do první kapitoly:

(tento krok lze provést pouze v případě, že byl tento typ obsahu vybrán při vy­tváření kapitoly)

(6)

(7)

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

(10)

(8)

(8)

(9)

(9)

17

v případě potřeby stiskněte tlačítko (6) a svařovací postup změňte

-

Stisknutím tlačítka (7) vložte do kapitoly požadované přezkoušení znalostí

18

každá kapitola smí obsahovat pouze jednu instanci přezkoušení znalostí

-

CS

Vyberte, kolik procent otázek přezkoušení znalostí musí být zodpovězeno

19

správně, aby bylo přezkoušení znalostí uzavřeno s kladným výsledkem (8)

doporučuje se nastavit hodnotu 80 % nebo vyšší

-

nastavení lze znovu upravit při vytváření kurzu

-

Nastavte, kolik času má být k dispozici pro zodpovězení jedné otázky (9)

20

doporučuje se přibližně 30 sekund na jednu otázku

-

Stiskněte tlačítko (10)

21

Zadání názvu pro kapitolu:

61

(18)

Zadejte pro tuto kapitolu název

(19)(20)

22

Stiskněte tlačítko (18)

23

Dokončení vytváření plánu výuky:

62

Stisknutím tlačítka (19) dokončete vytváření plánu výuky

24

volitelně lze v této fázi také vložit do plánu výuky novou kapitolu. V ta-

-

kovém případě stiskněte tlačítko (20) a zopakujte kroky uvedené výše

(21)

Zadejte název pro učební plán

(22)

25

Stiskněte tlačítko (21)

26

CS

nový učební plán se zobrazí v přehledu (22)

-

63

2. krok uvedení do provozu: vytvoření kurzu

(1)

(2)

(4)

(3)

Použití kurzu

Vytvoření kurzu

Z učebního plánu lze sestavovat jednotlivé kurzy pro požadovanou skupinu

-

studentů
Pokud je do sítě připojeno více systémů Virtual Welding, je možné přiřazovat

-

kurzy k různým systémům Virtual Welding, například takto:

kurzu A jsou přiřazeny systémy určené pro základní studium

-

kurzu B jsou přiřazeny systémy určené pro návazné studium

-

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

3

v případě potřeby stiskněte tlačítko (2) a svařovací postup změňte

-

Vyberte záložku (3)

4

Stiskněte tlačítko (4)

5

64

(6)

(7) (8)

(9)

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

(10)

(11)

(12)

6

v případě potřeby stiskněte tlačítko (6) a svařovací postup změňte

-

Vyberte učební plán, který má sloužit jako základ pro kurz. Příklad: (9)

7

na kartě (7) se zobrazují učební plány Fronius

-

na kartě (8) se zobrazují učební plány, které jste vytvořili sami

-

CS

Vyberte obsah, který má být vložen do kurzu (10)

8

-

Stiskněte tlačítko (12)

9

pomocí tlačítka nastavení (11)

lze deaktivovat úkoly v učebním plánu

-

lze nastavovat přijatelné odchylky provádění úkolů

-

lze nastavovat přijatelné odchylky a zadávat dobu pro přezkoušení

-

znalostí

65

(13)

Zadejte název pro kurz

10

Stiskněte tlačítko (13)

11

nový kurz se zobrazí v přehledu kurzů

-

Po vytvoření všech požadovaných kurzů se doporučuje zálohovat data. Po­drobnější informace viz oddíl Vytvoření zálohy (exportování dat) od str. 114.

66

3. krok uvedení do provozu: přiřazení kurzů

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

CS

Přiřazení kurzů
k systému Virtu­al Welding

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

zobrazí se terminály k dispozici (2)

-

pokud je v síti k dispozici pouze jeden terminál, namísto názvu terminálu

-

se zobrazí MAC-ID

Stiskněte tlačítko (3)

3

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

4

v případě potřeby stiskněte tlačítko (4) a svařovací postup změňte

-

Vyberte kurz, který má být k dispozici na zvoleném terminálu

5

příklad: (5)

-

67

(6)

Stiskněte tlačítko (6)

6

kurz se přiřadí k příslušnému terminálu

-

Přiřazení kurzů
k více ter­minálům

Pokud se používá více systémů Virtual Welding, je k dispozici možnost spojo-

-

vat je do skupin (propojení v síťovém clusteru)
Popis vytváření skupin viz oddíl Vytvoření síťového clusteru od str. 110

-

Přiřazování kurzů ke skupinám se provádí stejně, jako je popsáno v před-

-

chozím oddílu

68

4. krok uvedení do provozu: aktivace režimu kur-

(3)

(1)

(2)

(4)

zu, příprava systému pro uživatele

Aktivace režimu
kurzu

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

CS

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stisknutím tlačítka (3) aktivujte režim kurzu

4

Stisknutím tlačítka (4) uložte zadané údaje

5

systém je nyní připraven

-

potřebná nastavení, která uživatelům umožňují začít s cvičením, jsou uve-

-

dena v následujícím oddílu

Příprava
systému pro
uživatele

Odstranění obsa-huChcete-li odstranit obsah, například kurzy nebo prostředky Ghost, použijte

Vytvořte profil

1

buď si každý uživatel vytvoří vlastní profil, nebo

-

vedoucí vzdělávání vytvoří profily pro všechny uživatele

-

Přihlaste uživatele k systému (tento krok provádějí sami uživatelé)

2

nyní lze začít s praktickými cvičeními (čtení teoretického obsahu, absol-

-

vování přezkoušení znalostí, provádění svařovacích úkolů)

tlačítko „Koš“. Do žádosti o kód zadejte následující kombinaci čísel: 12111977.

69

70

Ghost

71

72

Vysvětlení a možnosti konfigurace

(1)

(1)

(2)

(3)

CS

Vysvětlení

Prostředek Ghost představuje virtuální svařovací hořák, který se zobrazuje při

-

provádění svařovacích úkolů
Prostředek Ghost předvádí ideální pohyb při svařování

-

U všech svařovacích úkolů je z výroby uložen prostředek Ghost (standardní

-

prostředek Ghost)
Tlačítko Ghost (1) umožňuje vytvořit takzvaný proměnný prostředek Ghost

-

Proměnný prostředek Ghost lze přidat ke standardnímu prostředku Ghost

-

a přizpůsobit jej vlastním potřebám
Proměnný prostředek Ghost lze použít pro všechny svařovací postupy

-

Vytvoření
proměnného
prostředku
Ghost

Stiskněte tlačítko (1)

1

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

2

v případě potřeby stiskněte tlačítko (2) a svařovací postup změňte

-

Stiskněte tlačítko (3)

3

73

(4)

Pomocí tlačítek se šipkami proveďte požadovaná nastavení

(5)

4

Stiskněte tlačítko (4)

5

Stiskněte tlačítko (5)

6

74

(6)

Zadejte název pro proměnný prostředek Ghost

7

Stiskněte tlačítko (6)

8

Postupujte podle dalších pokynů na dotykové obrazovce

9

UPOZORNĚNĹ!

CS

V případě Virtual Welding Robotics se rozlišuje vytvoření prostředku Ghost me­zi typy Polygon (Mnohoúhelník) a Cycles (Cykly):

Polygon (Mnohoúhelník): Umožňuje provedení zcela volného pohybu po dráze

▶

(charakteristický tah, ...)

Cycles (Cykly): Odpovídá běžnému svařování

▶

75

76

Režimy k dispozici v systému Virtu-

al Welding

77

78

Režim kurzu

(3)

(1)

(2)

(4)

Vysvětlení V režimu kurzu lze snadno konfigurovat či upravovat jednotlivé kurzy s různými

stupni obtížnosti. Tyto kurzy a základní výukové plány lze snadno vyvolat. Výsled­ky lze porovnávat pomocí žebříčků. Tímto způsobem je možné přesně specifiko­vat potřeby svářeče, který se účastní školení.

Režim kurzu slouží ke vzdělávání:

K jednotlivým terminálům je možné přiřazovat různé kurzy

-

Výsledky jednotlivých uživatelů lze porovnávat prostřednictvím žebříčků

-

podrobnější informace viz oddíl Popis žebříčku, exportování údajů o kur-

-

zu od str. 82

podrobnější informace ohledně vytváření uživatelů viz oddíl Profil od

-

str. 80

V režimu kurzu jsou k dispozici následující funkce:

Školení (praktické svařovací úkoly)

-

Teorie (náplň výuky)

-

Přezkoušení znalostí (přezkoušení nabytých znalostí)

-

Žebříček – podrobnější informace viz oddíl Popis žebříčku, exportování

-

údajů o kurzu od str. 82

Profil – podrobnější informace viz oddíl Profil od str. 80

-

CS

Aktivace režimu
kurzu

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stisknutím tlačítka (3) aktivujte režim kurzu

4

Stisknutím tlačítka (4) uložte zadané údaje

5

systém je nyní připraven

-

potřebná nastavení, která uživatelům umožňují začít s cvičením, jsou uve-

-

dena v následujícím oddílu

79

Profil Aby bylo možné řádně využívat režim kurzu, musí být pro každého uživatele vy-

(1)

(2)

tvořen profil. Proto se doporučuje vytvořit samostatný profil pro každého uživa­tele.

Profil umožňuje provádět následující akce:

Ukládaní dat jednotlivých uživatelů (studentů)

-

Zpětná kontrola posledních výsledků svařování jednotlivých uživatelů

-

Zobrazení přehledu aktuálních umístění jednotlivých uživatelů v žebříčcích

-

Vytvoření profilu:

Stiskněte tlačítko (1)

1

Zadejte jméno a heslo

2

Stiskněte tlačítko (2)

3

80

(3)

Stiskněte tlačítko (3)

(5)

(4)

4

Zadejte potřebné údaje

5

CS

Přečtěte si text vedle políčka (4) tak, abyste mu porozuměli, a zaškrtněte

6

políčko (4)
Stiskněte tlačítko (5)

7

Potvrďte zobrazené hlášení

8

81

(6)

Po dokončení nastavování lze profil příslušného uživatele vyvolat pomocí
tlačítka (6)

Popis žebříčku,
exportování
údajů o kurzu

Pro každý kurz je k dispozici samostatný žebříček

-

Žebříček umožňuje porovnání vlastních výsledků svařování s výsledky

-

svařování ostatních účastníků (žebříček obsahuje všechny systémy Virtual
Welding, které jsou v síti k dispozici, a všichni jejich uživatelé jsou v žebříčku
viditelní)
Aby mohl být uživatel uveden v žebříčku, musí být pro každého uživatele vy-

-

tvořen profil a uživatel musí být při provádění úkolů přihlášen

viz Profil od str. 80

-

Žebříčky je možné exportovat spolu s příslušnými kurzy

-

exportovaná data jsou určena pouze k prohlížení či dalšímu zpracování na

-

počítači a nelze je opět importovat
exportovat lze pouze údaje o kurzu (účastníci kurzu, počet bodů, ...), niko-

-

li obsah kurzu

Exportování kurzu:

Připojte k přípojce USB systému Virtual Welding USB flash disk

1

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

2

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

82

(4)

(1)

(2)

(3)

Stiskněte tlačítko (1)

(5)

3

Vyberte záložku (2)

4

Ujistěte se, že je zvolen správný svařovací postup

5

v případě potřeby stiskněte tlačítko (3) a svařovací postup změňte

-

Stiskněte tlačítko (4) vedle požadovaného kurzu

6

CS

Stiskněte tlačítko (5)

7

data kurzu se uloží na USB flash disk

-

83

Otevřený režim

(3)

(1)

(2)

(4)

Vysvětlení

Aktivace
otevřeného
režimu

Otevřený režim slouží k demonstraci systému Virtual Welding

-

Všechny dostupné parametry svařování a cvičení lze volně vybírat bez kon-

-

cepce výuky
Dosažené body se neukládají

-

V otevřeném režimu jsou k dispozici následující funkce:

Volné školení (praktické svařovací úkoly)

-

Kvíz – podrobnější informace viz oddíl Kvíz od str. 101

-

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

84

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stisknutím tlačítka (3) aktivujte otevřený režim

4

Stisknutím tlačítka (4) uložte zadané údaje

5

Předváděcí režim

(3)

(1)

(2)

(4)

CS

Vysvětlení

Aktivace režimu
předváděcího
prostoru

Režim předváděcího prostoru poskytuje nejmenší rozsah funkcí všech režimů,

-

takže je ideální pro provoz bez obsluhy, například ve vstupních halách
V režimu předváděcího prostoru lze vybrat pouze otevřené školení

-

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stisknutím tlačítka (3) aktivujte režim předváděcího prostoru

4

Stisknutím tlačítka (4) uložte zadané údaje

5

85

86

Kalibrace

87

88

Kalibrace prostoru

(1) (1)

CS

Funkce

Provedení kalib­race prostoru

Při kalibraci prostoru se kalibruje sledování VR brýlí (optická kalibrace)

-

Kalibrace prostoru zajišťuje správnou funkci VR brýlí

-

Kalibraci prostoru je v každém případě nutné provést při prvním uvedení do

-

provozu a po změně umístění systému Virtual Welding

UPOZORNĚNĹ!

Hrozí riziko způsobené zdroji rušení optického signálu.

Ty mohou vést ke snížení kvality kalibrace.

Zařiďte maximální možné odstínění přístroje od slunečního záření, světla re-

▶

flektorů a podobného světla během kalibrace.

Zajistěte, aby kamery (1) VR brýlí

1

byly čisté a nebyly zakryté (vlasy,
čepicí, rukama, ...)

Čelní pohled na VR brýle

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

2

řízení terminálu

-

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

89

(2)

(3)

(4)

Stiskněte tlačítko (2)

3

Vyberte záložku (3)

4

Stiskněte tlačítko (4)

5

Postupujte podle pokynů na dotykové obrazovce / v brýlích

6

90

Kalibrace systému

(1)

(3)

(2)

CS

Funkce

Provedení kalib­race systému

Při kalibraci systému se jedná o kalibraci magnetických senzorů v jednot-

-

livých systémových komponentách (svařenec, svařovací hořák, ...)
Při kalibraci systému se vzájemně vyrovnávají polohy jednotlivých komponent

-

Kalibraci systému je v každém případě nutné provést při prvním uvedení do

-

provozu a po změně umístění systému Virtual Welding

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stiskněte tlačítko (3)

4

91

Vyberte svařovací postup, jehož systémové komponenty se mají kalibrovat

5

Postupujte podle pokynů na dotykové obrazovce

6

92

Změna nastavení kamery

(1)

(2)

(3)

CS

Funkce

Změna nastavení
kamery

Nastavení kamery slouží k přizpůsobení koeficientu přiblížení (zoom)

-

Podle vašich požadavků lze prostřednictvím tohoto nastavení obraz přiblížit

-

nebo oddálit

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stiskněte tlačítko (3)

4

93

Vyberte požadovaný svařovací postup

5

Postupujte podle pokynů na obrazovce

6

94

Kalibrace komponent

(1)

(2)

(3)

CS

Funkce

Provedení kalib­race komponent

Při kalibraci komponent se vzájemně srovnávají data kalibrace systému (= ka-

-

librace magnetických senzorů) a kalibrace prostoru (= kalibrace kamer VR
brýlí)
Kalibrace komponent se v případě nutnosti spouští automaticky před každou

-

výukou svařování

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stiskněte tlačítko (3)

4

95

Vyberte svařovací postup, jehož systémové komponenty se mají kalibrovat

5

Postupujte podle pokynů na dotykové obrazovce

6

96

Další nastavení

97

98

Správa licencí

(1)

(2)

(3)

Funkce V rámci správy licencí se zobrazují informace související se systémem, například:

sériové číslo hardwarového klíče

-

nainstalované licence

-

...

-

Kromě toho lze v rámci správy licencí instalovat další licence pro systém Virtual
Welding, například pokud chcete aktivovat další svařovací postupy.

CS

Otevření správy
licencí

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stiskněte tlačítko (3)

4

Zobrazí se informace o licencích

-

Instalace licence Po získání nové licence ji odborný prodejce předá zákazníkovi.

Uložte novou licenci na USB flash disk

1

Připojte k přípojce USB systému Virtual Welding USB flash disk

2

Otevřete správu licencí (viz předchozí oddíl)

3

Potvrďte zobrazené hlášení

4

tímto postupem se nainstaluje a aktivuje nová licence

-

99

Změna výrobce robota

(1)

(2)

(3)

Popis S odpovídající licencí lze nastavit výrobce robota. Při robotizovaném svařování se

pak bude zobrazovat rameno příslušného výrobce robota.

NFC klíčem se dotkněte senzoru systému Virtual Welding, aby se otevřelo

1

řízení terminálu

Poloha senzoru viz oddíl Dotyková obrazovka a senzor na str. 23

-

Stiskněte tlačítko (1)

2

Vyberte záložku (2)

3

Stiskněte tlačítko (3)

4

100

Vyberte požadovaného výrobce robota

5