Fronius Virtual Welding 2.0 Operating Instruction [SK]

Operating
Instructions

Virtual Welding 2.0

Návod na obsluhu

SK

42,0426,0089,SK 015-25012023

Obsah

Bezpečnostné predpisy 6

Vysvetlenie bezpečnostných upozornení 6
Všeobecné informácie 6
Okolité podmienky 7
Povinnosti prevádzkovateľa 7
Povinnosti personálu 7
Sieťová prípojka 7
Nebezpečenstvá spôsobované sieťovým prúdom 8
Klasifikácia triedy zariadení EMK 8
Mimoriadne nebezpečné miesta 9
Bezpečnostné opatrenia na mieste nainštalovania a pri preprave 10
Bezpečnostné opatrenia v normálnej prevádzke 10
Uvedenie do prevádzky, údržba a renovácia 10
Označenie bezpečnosti 11
Bezpečnosť dát 11
Autorské práva 11
Likvidácia 11

Všeobecné informácie 13

Všeobecné informácie 15

Koncepcia zariadenia 15
Použitie podľa určenia 16
Výstražné upozornenia na zariadení 16
Aktualizácie softvéru a produktov 17

Rozsah dodávky a voliteľné balíky funkcií 18

Rozsah dodávky 18
Balíky funkcií 19

SK

Ovládacie prvky, prípojné miesta a mechanické komponenty 21

Dotykový displej a senzor 23

Dotykový displej a senzor 23

Ovládacie prvky a prípojné miesta 24

Prípojky na zariadení StandUp Terminal 24
Ovládacie prvky a prípojky zariadenia MobileCase 25

Umiestnenie vetracích otvorov 27

Vetracie otvory na zariadení StandUp Terminal 27
Vetracie otvory na zariadení MobileCase 27

Inštalácia 29

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky 31

Bezpečnosť 31
Pokyny na inštalovanie 31

Inštalácia zariadenia StandUp Terminal 33

Bezpečnosť 33
Na zariadenie StandUp Terminal priskrutkujte montážnu konzolu. 33
Zmontujte zariadenie StandUp Terminal dohromady a priskrutkujte ho. 35
Čas čakania do vytvorenia prúdového spojenia 38

Inštalácia zariadenia MobileCase 39

Bezpečnosť 39
Inštalácia zariadenia MobileCase, montáž stolíka na náradie 39
Čas čakania do vytvorenia prúdového spojenia 40

Montáž a pripojenie systémových komponentov 41

Montáž a pripojenie náradia a ďalších systémových komponentov 41

Zapnutie – prvé kroky 44

Pripojenie sieťového kábla, zapnutie zariadenia 44
Prvé kroky 44

Uvedenie do prevádzky 45

3

Tréningový koncept a priebeh uvedenia do prevádzky 47

Tréningový koncept 47
Priebeh uvedenia do prevádzky 47

1. Krok uvedenia do prevádzky: vytvorenie učebného plánu 48
Všeobecné informácie 48
Konfigurácia USB kľúča 48
Vytvorenie previerky vedomostí 49
Uloženie obsahu na USB kľúč 51
Import obsahu 52
Pospájanie obsahu do učebného plánu 57

2. Krok uvedenia do prevádzky: Vytvorenie kurzu 64
Používanie kurzu 64
Vytvorenie kurzu 64

3. Krok uvedenia do prevádzky: Priradenie kurzov 67
Priradenie kurzov systému Virtual Welding 67
Priradenie kurzov viacerým terminálov 68

4. Krok uvedenia do prevádzky: aktivácia režimu kurzov, príprava systému pre používateľov 69
Aktivácia režimu kurzov 69
Príprava systému pre používateľov 69
Vymazanie obsahu 69

Ghost 71

Vysvetlenie a možnosti konfigurácie 73

Vysvetlenie 73
Založenie variabilného horáka Ghost 73

Dostupné režimy v systéme Virtual Welding 77

Režim kurzov 79

Vysvetlenie 79
Aktivácia režimu kurzov 79
Profil 80
Opis rebríčka hodnotenia, export údajov o kurze 83

Otvorený režim 85

Vysvetlenie 85
Aktivácia otvoreného režimu 85

Predvádzací režim 86

Vysvetlenie 86
Aktivácia predvádzacieho režimu 86

Kalibrácia 87

Priestorová kalibrácia 89

Funkcia 89
Vykonanie priestorovej kalibrácie 89

Kalibrácia systému 91

Funkcia 91
Vykonanie kalibrácie systému 91

Zmena nastavenia kamery 93

Funkcia 93
Zmena nastavení kamery 93

Kalibrácia komponentov 95

Funkcia 95
Vykonanie kalibrácie komponentov 95

Ďalšie nastavenia 97

Správa licencií 99

Funkcia 99
Otvorenie správy licencií 99
Inštalácia licencie 99

Zmena výrobcu robotov 100

Popis 100

4

Kvíz 101

Funkcia 101
Aktivácia/deaktivácia, import/export kvízu 101
Export kvízu 101
Vytvorenie kvízu 102
Import kvízu 104

Ponuka Setup 107

Oprávnenia a vstup do ponuky Setup 109

Rozličné oprávnenia 109
Vstup do ponuky Setup 109

Prepojenie bodov ponuky 110

Opis 110
Vytvorenie prepojenia clustrov 110

Bod ponuky Ostatné nastavenia 113

Zobrazenie zoznamu licencií 113
Vytvorenie zálohy (export údajov) 114
Ovládací kód 116
Nastavenia jazyka 117
Import údajov (dostupný len pre správcov) 119
Zobrazenie/zmena profilov krajín (dostupné len pre správcov) 121
Obnovenie importu údajov (dostupné len pre správcov) 122
Vykonanie registrácie senzora (dostupné len pre správcov) 123

Bod ponuky Technické nastavenia 127

Nastavenie dátumu a času (dostupné len pre správcov) 127
Zobrazenie čísla NSB 127
Skúšobný obraz (dostupné len pre správcov) 128
Určenie typu 129
Aktivácia kontroly pamäte (dostupné len pre správcov) 129
Testovanie dotykového displeja (dostupné len pre správcov) 130
Nastavenie hlasitosti (dostupné len pre správcov) 131

SK

Riešenie chýb, údržba a likvidácia 133

Diagnostika chýb, odstránenie chýb 135

Všeobecné informácie 135
Bezpečnosť 135
Diagnostika chýb, odstránenie chýb 136

Údržba a likvidácia 139

Všeobecné informácie 139
Bezpečnosť 139
Údržba pri každom uvedení do prevádzky 139
Likvidácia 139

Aktualizácia 141

Vykonanie aktualizácie 143

Príprava na aktualizáciu 143
Vykonanie aktualizácie 153

Technické údaje 157

Technické údaje 159

Osobitné napätie 159
StandUp Terminal, MobileCase 159
normy 159

5

Bezpečnostné predpisy

Vysvetlenie bez­pečnostných
upozornení

VÝSTRAHA!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo.

Ak sa mu nevyhnete, môže to mať za následok smrť alebo najťažšie úrazy.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje možnosť vzniku nebezpečnej situácie.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môže byť smrť alebo najťažšie zranenia.

▶

POZOR!

Označuje potenciálne škodlivú situáciu.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môžu byť ľahké alebo nepatrné zranenia, ako

▶

aj materiálne škody.

UPOZORNENIE!

Označuje možnosť nepriaznivo ovplyvnených pracovných výsledkov a poškodení
výbavy.

Všeobecné in­formácie

Zariadenie je vyhotovené na úrovni súčasného stavu techniky a uznávaných bez­pečnostno-technických predpisov. Napriek tomu pri chybne vykonaných prácach,
chybnej obsluhe alebo zneužití hrozí nebezpečenstvo:

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

pre zariadenie a iné vecné hodnoty prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Všetky osoby, ktoré sú poverené uvedením do prevádzky, obsluhou, údržbou
a udržiavaním tohto zariadenia, musia:

byť zodpovedajúco kvalifikované,

-

kompletne si prečítať tento návod na obsluhu a postupovať presne podľa ne-

-

ho.

Návod na obsluhu je potrebné mať neustále uložený na mieste používania zaria­denia. Okrem tohto návodu na obsluhu je potrebné dodržiavať všeobecne platné,
ako aj miestne predpisy na prevenciu úrazov a na ochranu životného prostredia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvo na zariadení:

udržiavajte v čitateľnom stave,

-

nepoškodzujte,

-

neodstraňujte,

-

neprikrývajte, neprelepujte ani nepremaľovávajte.

-

Umiestnenia bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo na zaria­dení nájdete v kapitole „Všeobecné informácie“ v návode na obsluhu k zariadeniu.
Pred zapnutím zariadenia je potrebné odstrániť poruchy, ktoré môžu nepriaznivo
ovplyvniť bezpečnosť.

Ide o vašu bezpečnosť!

6

Okolité pod­mienky

Prevádzkovanie alebo skladovanie zariadenia mimo uvedenej oblasti je po­važované za používanie, ktoré nie je v súlade s určením. Za takto vzniknuté škody
výrobca neručí.

Inštalácia a prevádzka môžu prebiehať len v uzavretých a suchých priestoroch.

Teplotný rozsah okolitého vzduchu:

pri prevádzke: - 10 °C až + 35 °C (14 °F až 95 °F)

-

pri preprave a skladovaní: - 25 °C až + 55 °C (- 13 °F až 131 °F)

-

Relatívna vlhkosť vzduchu:

do 50 % pri teplote 35 °C (95 °F)

-

do 90 % pri teplote 20 °C (68 °F)

-

Okolitý vzduch: bez prachu, kyselín, korozívnych plynov alebo látok atď.
Nadmorská výška: do 2 000 m (6 500 ft.).

SK

Povinnosti
prevádzkovateľa

Povinnosti per­sonálu

Prevádzkovateľ sa zaväzuje

prečítať si návod na obsluhu a porozumieť mu,

-

odovzdávať kľúče od zariadenia len osobám, ktoré sú s daným produktom

-

oboznámené.

Prevádzkovateľ sa zaväzuje na zariadení nechať pracovať iba osoby, ktoré

sú oboznámené so základnými predpismi o pracovnej bezpečnosti a o

-

predchádzaní úrazom a sú zaučené do manipulácie so zariadením,
si prečítali tento návod na obsluhu, porozumeli mu a potvrdili túto sku-

-

točnosť svojím podpisom,
sú patrične kvalifikované vzhľadom na požiadavky na pracovné výsledky

-

a výsledky školenia.

V pravidelných intervaloch je potrebné preverovať, či personál pri práci dbá na
bezpečnosť.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prácami na zariadení, sa pred začiatkom práce
zaväzujú

riadiť sa základnými predpismi o bezpečnosti pri práci a prevencii úrazov,

-

prečítať si návod na obsluhu a porozumieť mu.

-

Predtým, než opustíte pracovisko, zaistite, aby ani v čase neprítomnosti nedošlo
k vážnym poraneniam osôb alebo materiálnym škodám.

Sieťová prípojka Sieťové napätie a sieťová frekvencia sa musia zhodovať s údajmi na výkonovom

štítku.

Systém Virtual Welding sa smie pripájať len k riadne nainštalovanej a uzemnenej
sieťovej zásuvke.

Ak sa zariadenie dodáva bez káblov bežne používaných vo vašej krajine, zapojte
sieťovú zástrčku a káble podľa noriem svojej krajiny.

Zasiahnutie elektrickým prúdom je v zásade životunebezpečné a môže byť smr­teľné. Montáž a pripájanie sieťovej zástrčky môže vykonávať iba zaškolený per­sonál.

7

Sieťový kábel klaďte tak, aby v dôsledku jeho umiestnenia nehrozilo nebezpečen­stvo zranenia (riziko potknutia sa, ...) a aby boli vylúčené poškodenia sieťového
kábla.

Nebezpečenstvá
spôsobované
sieťovým
prúdom

Zasiahnutie elektrickým prúdom je v zásade životunebezpečné a môže byť smr­teľné.

Nedotýkajte častí pod napätím vnútri zariadenia ani mimo neho.

Všetky káble a vodiče musia byť pevné, nepoškodené, zaizolované a dostatočne
dimenzované. Voľné spojenia, privarené, poškodené alebo poddimenzované káble
a vodiče ihneď vymeňte.

Káble ani vodiče neovíjajte okolo tela ani častí tela.

Sieťový kábel nechajte pravidelne odborným elektrikárom prekontrolovať ohľad­ne funkčnej spôsobilosti ochranného vodiča.

Zariadenie prevádzkujte iba na sieti s ochranným vodičom a so zásuvkou s kon­taktom ochranného vodiča.

Ak sa zariadenie prevádzkuje na sieti bez ochranného vodiča a na zásuvke bez
kontaktu ochranného vodiča, je to považované za hrubú nedbalosť. Za takto
vzniknuté škody výrobca neručí.

Vypnite nepoužívané zariadenia.

Pri prácach vo väčšej výške noste bezpečnostný postroj na zaistenie proti pádu.

Pred prácami na zariadení treba toto zariadenie vypnúť a vytiahnuť sieťovú
zástrčku.

Zariadenie prostredníctvom zreteľne čitateľného a zrozumiteľného výstražného
štítka zaistite proti zasunutiu sieťovej zástrčky a proti opätovnému zapnutiu.

Po otvorení zariadenia:

vybite všetky konštrukčné diely, ktoré uchovávajú elektrické náboje,

-

sa uistite, že žiadnymi komponentmi zariadenia neprechádza prúd.

-

Ak sú potrebné práce na častiach pod napätím, zavolajte si na pomoc druhú oso­bu, ktorá včas vypne hlavný spínač.

Opravy (napríklad otváranie zariadení) smie vykonávať len na to vyškolený od­borný personál. Pri výskyte defektu ihneď odpojte sieťovú zástrčku a opravu zver­te iba vyškolenému odbornému personálu.

Opravy sa smú vykonávať len vtedy, keď zariadenie nie je pod napätím.

-

Používajte iba originálne náhradné diely.

-

Sieťovú zástrčku odpájajte len vtedy, keď je zariadenie vypnuté.

-

Klasifikácia trie­dy zariadení
EMK

8

Systém Virtual Welding je zariadenie emisnej triedy A.

Zariadenia emisnej triedy A

sú určené len na použitie v priemyselnom prostredí,

-

môžu v iných oblastiach zapríčiniť káblové a vyžarované poruchy.

-

V osobitných prípadoch môže napriek dodržiavaniu normalizovaných medzných
hodnôt emisií dochádzať k negatívnemu ovplyvňovaniu prostredia danej aplikácie
(napr. ak sa na mieste inštalácie nachádzajú citlivé zariadenia alebo ak sa miesto
inštalácie nachádza v blízkosti rádiového alebo televízneho prijímača).
V takom prípade je prevádzkovateľ povinný prijať primerané opatrenia na od­stránenie rušenia.

Možné problémy a odolnosť okolitých zariadení preverujte a vyhodnocujte podľa
národných a medzinárodných ustanovení. Týka sa to napríklad:

bezpečnostných zariadení,

-

sieťových a signálových káblov a takisto káblov na prenos dát,

-

zariadení na elektronické spracovanie údajov a telekomunikačných zariadení,

-

zariadení na meranie a kalibráciu.

-

Podporné opatrenia na zabránenie problémom s elektromagnetickou kompatibili­tou:

Sieťové napájanie

a)

Používajte výlučne elektrické káble, ktoré sa dodávajú so zariadením.

-

Ak sa napriek riadnemu sieťovému pripojeniu vyskytnú elektromagne-

-

tické poruchy, prijmite dodatočné opatrenia (napríklad použite vhodný
sieťový filter).

Žiadne zmeny na zariadení

b)

Vykonávanie zmien na zariadení bez dohody s výrobcom môžu viesť

-

k strate povolenia na prevádzku.

Ak existuje podozrenie, že zariadenie ruší prijímanie televíznych či rádiových

c)

signálov, alebo prevádzku iného zariadenia:

Potvrďte dané zariadenie vypnutím a zapnutím ako príčinu poruchy.

-

Ak sa tým zariadenie identifikuje ako prúdový zdroj, odstráňte poruchu

-

pomocou nižšie uvedených odrušovacích opatrení.

Odrušovacie opatrenia

d)

Odtieňte ostatné zariadenia v okolí.

-

Nainštalujte zariadenie vo väčšej vzdialenosti od dotknutého prijímača.

-

Obráťte zariadenie preč od dotknutého prijímača.

-

Natočte anténu dotknutého prijímača inak.

-

Zariadenie zapojte do inej sieťovej AC zásuvky, aby zariadenie a dotknutý

-

prijímač používali rozdielne prúdové obvody.
Zariadenie zapájajte len do uzemnenej zásuvky. Odstránenie uzemnenia

-

môže zvýšiť vysokofrekvenčné emisie a môže byť príčinou zásahu elek­trickým prúdom so smrteľnými následkami. Nepoužívajte zástrčky AC
adaptéra či predlžovacie káble.
Ak by uvedené opatrenia neboli dlhodobým riešením, obráťte sa na

-

výrobcu alebo kvalifikovaného rádiotechnika či televízneho technika.

SK

Mimoriadne ne­bezpečné miesta

V priestoroch, v ktorých hrozí požiar či výbuch, platia mimoriadne predpisy
– dodržujte príslušné národné a medzinárodné nariadenia.

Vetracie otvory nechávajte vždy otvorené. Viac informácií o umiestnení vetracích
otvorov nájdete v odseku Umiestnenie vetracích otvorov od strany 27.

Teplota okolia nesmie presiahnuť 35 °C (95 °F).

Zariadenie sa nesmie prepravovať žeriavom.

9

Nebezpečenstvo poranenia osôb alebo materiálnych škôd v dôsledku prevrátenia
samostatne stojaceho terminálu (StandUp Terminal) pri neodbornej inštalácii.
Zariadenie StandUp Terminal môže inštalovať len vyškolený personál, a to na
pevnom a vodorovnom podklade, pričom sa tiež musí priskrutkovať k dodaným
držiakom na stene a na podlahe.

Viac informácií o inštalácii zariadenia StandUp Terminal nájdete v odseku

Inštalácia zariadenia StandUp Terminal od strany 33.

Bezpečnostné
opatrenia
na mieste na­inštalovania a pri
preprave

Bezpečnostné
opatrenia
v normálnej
prevádzke

Pri preprave zariadenia je potrebné zabezpečiť dodržiavanie platných národných
a regionálnych smerníc a predpisov o prevencii úrazov. Platí to špeciálne pre
smernice týkajúce sa ohrozenia pri transporte a preprave.

Prepravu uskutočňujte len v originálnom balení. Originálne balenie je k dispozícii
u výrobcu.

Nedvíhajte ani neprepravujte žiadne aktívne zariadenia. Pred prepravou či
dvíhaním zariadenia vypnite.

Na základe vnútropodnikových pokynov a kontrol zabezpečte, aby bolo okolie
pracoviska vždy čisté a prehľadné.

Po preprave, pred inštaláciou a pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne vy­konajte vizuálnu kontrolu prípadných poškodení zariadenia. Pred inštaláciou
a pred uvedením do prevádzky dajte poškodenia opraviť vyškolenému servisnému
personálu.

Zariadenie prevádzkujte iba vtedy, ak sú plne funkčné všetky bezpečnostné zaria­denia. Ak nie sú bezpečnostné zariadenia plne funkčné, vzniká nebezpečenstvo

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

pre zariadenie a iné vecné hodnoty prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Uvedenie
do prevádzky,
údržba a re­novácia

Bezpečnostné zariadenia, ktoré nie sú plne funkčné, je potrebné pred zapnutím
zariadenia opraviť.

Bezpečnostné zariadenia nikdy neobchádzajte ani nevyraďujte z prevádzky.

Pred zapnutím zariadenia zabezpečte, že nikomu nehrozí nebezpečenstvo.

Minimálne raz za týždeň skontrolujte, či sa na zariadení nevyskytujú zvonku roz­poznateľné škody a skontrolujte funkčnosť bezpečnostných zariadení.

Pri dieloch z iných zdrojov nie je zaručené, že boli skonštruované a vyrobené pri­merane danému namáhaniu a bezpečnosti.

Používajte iba originálne náhradné diely a spotrebné diely (platí tiež pre nor-

-

malizované diely).
Bez povolenia výrobcu nevykonávajte na zariadení žiadne zmeny, osádzania

-

ani prestavby.
Ihneď vymeňte konštrukčné diely, ktoré nie sú v bezchybnom stave.

-

Pri objednávke uvádzajte presný názov a registračné číslo podľa zoznamu

-

náhradných dielov, ako aj výrobné číslo svojho zariadenia.

Skrutky krytu predstavujú spojenie ochranného vodiča pre uzemnenie dielov kry­tu.

10

Vždy používajte originálne skrutky krytu v príslušnom počte s uvedeným uťaho­vacím momentom.

SK

Označenie bez­pečnosti

Bezpečnosť dát Za dátové zaistenie zmien oproti nastaveniam z výroby je zodpovedný používateľ.

Autorské práva Autorské práva na tento návod na obsluhu zostávajú u výrobcu.

Zariadenia s označením CE spĺňajú základné požiadavky smernice pre nízke
napätia a elektromagnetickú kompatibilitu (napríklad relevantné normy pre
výrobky z radu noriem EN 60 974).

Spoločnosť Fronius International GmbH vyhlasuje, že zariadenie zodpovedá
smernici 2014/53/EÚ. Úplný text prehlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na nasle­dujúcej internetovej adrese: http://www.fronius.com

Zariadenia označené kontrolným znakom CSA spĺňajú požiadavky relevantných
noriem pre Kanadu a USA.

V prípade vymazaných osobných nastavení výrobca neručí.

Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu pri zadaní do tlače. Zmeny sú
vyhradené. Obsah návodu na obsluhu v žiadnom prípade neopodstatňuje nároky
zo strany kupujúceho. Za zlepšovacie návrhy a upozornenia na chyby v tomto
návode na obsluhu sme vďační.

Likvidácia Staré elektrické prístroje a elektronika sa musia zbierať oddelene a recyklovať

ekologickým spôsobom v súlade s európskou smernicou a vnútroštátnymi právny­mi predpismi. Použité zariadenia odovzdajte predajcovi alebo do miestneho, auto­rizovaného zberného a likvidačného systému. Správnou likvidáciou starých
prístrojov podporujete trvalo udržateľnú recykláciu materiálových zdrojov. Igno­rovanie takejto likvidácie môže mať negatívny vplyv na zdravie alebo životné pro­stredie.

Obalové materiály

Separovaný zber. Overte si predpisy platné vo vašej obci. Zmenšite objem škatule
na minimum.

11

12

Všeobecné informácie

13

14

Všeobecné informácie

SK

Koncepcia zaria­denia

Systém Virtual Welding slúži na realis­tickú výučbu zvárania. Systém Virtual
Welding prináša tieto výhody:

veľmi nízke náklady na vzdelávanie.

-

Nie sú potrebné žiadne spotrebné
materiály (drôtové elektródy,
zvárací plyn, ...)
učni nie sú vystavení nebezpečen-

-

stvám zvárania (horúčava, dym zo
zvárania, rozstreky pri zváraní,
hluk, ...)
učebné pokroky učňov sa doku-

-

mentujú a dajú sa navzájom po­rovnávať
obsah výučby sa dá v prípade po-

-

treby prispôsobiť
pomocou rôznych zváracích

-

horákov a zvarencov sa dajú simu­lovať mnohé rozličné úlohy
...

-

Systém Virtual Welding je dostupný
ako samostatne stojaci terminál (Stan­dUp Terminal) na stacionárne použitie
a tiež ako prenosná verzia MobileCase
na mobilné použitie.

StandUp Terminal

MobileCase

15

Použitie podľa
určenia

Zariadenie sa musí používať výhradne na práce v zmysle použitia podľa určenia.

Zariadenie je určené výlučne na simuláciu zvárania pomocou softvéru a hardvéru
dodávaného výrobcom.

Každé iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za
použitie v rozpore s určením.
Za poškodenia z toho vyplývajúce výrobca neručí.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

dôsledné prečítanie a porozumenie všetkým údajom tohto návodu na obslu-

-

hu,
dôsledné prečítanie a porozumenie všetkým výstražným upozorneniam na za-

-

riadení,
dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác,

-

pripojenie do siete podľa špecifikácií na výkonovom štítku,

-

inštalácia v uzavretých a suchých priestoroch.

-

Zariadenie nikdy:

neprestavujte svojvoľne,

-

neobsluhujte neodborne,

-

neprevádzkujte s inými programami ako softvérom výrobcu,

-

neprevádzkujte, neopravujte ani nevykonávajte jeho údržbu bez dodržiavania

-

návodu na obsluhu.

Výstražné upo­zornenia na za­riadení

Zariadenie je určené na prevádzku v uzavretých a suchých priestoroch. Za poško­denia vyplývajúce z použitia v iných priestoroch výrobca neručí.

Za nedostatočné alebo chybné výsledky školení nepreberá výrobca žiadnu zodpo­vednosť.

Na zariadeniach StandUp Terminal a MobileCase sa nachádzajú výstražné upo­zornenia a bezpečnostné symboly. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné
symboly sa nesmú odstrániť ani pretrieť iným náterom. Upozornenia a symboly
varujú pred nesprávnou obsluhou, z ktorej môžu vyplynúť vážne poranenia osôb
a materiálne škody.

16

SK

Aktualizácie
softvéru a pro­duktov

Chybné ovládanie a chybne vykonané práce môžu zapríčiniť závažné poranenia
osôb a materiálne škody. Inštaláciu, údržbu a opravy smie vykonávať len vyško­lený personál. Je potrebné si dôsledne prečítať nasledujúce dokumenty a porozu­mieť im:

tento návod na obsluhu,

-

všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnostné

-

predpisy.

Staré prístroje nelikvidujte s komunálnym odpadom, ale zlikvidujte ich podľa bez­pečnostných predpisov.

Na základe aktualizácie softvéru môžu byť na Vašom zariadení k dispozícii fun­kcie, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu alebo obrátene. Okrem toho
sa môžu jednotlivé vyobrazenia nepatrne odlišovať od ovládacích prvkov na
vašom zariadení. Princíp činnosti týchto ovládacích prvkov je však identický.

17

Rozsah dodávky a voliteľné balíky funkcií

Rozsah dodávky V rozsahu dodávky sa okrem zariadení StandUp Terminal či MobileCase

nachádzajú nasledujúce systémové komponenty:

Pracovný stolík

Držiak zvarenca Zvarenec – zvar V, poloha 1 (tupý zvar)

Zvarenec – kútový zvar

Zvarenec – zvar V, poloha 2 a 3 (tupý zvar)

18

SK

Zvarenec – rúra

2 kľúče NFC

Okrem toho sa so zariadením StandUp Terminal dodávajú (nie sú znázornené):

3D okuliare,

-

4 kľúče,

-

4 skrutky M8 x 80 mm s podložkami na priskrutkovanie vrchnej a spodnej

-

časti,
montážna konzola spolu so 4 skrutkami M8x16 mm a podložkami,

-

tento dokument,

-

sieťový kábel (na zapojenie do zásuvky),

-

kábel na 3D okuliare,

-

sieťový kábel.

-

Okrem toho sa so zariadením MobileCase dodávajú (nie sú znázornené):

3D okuliare,

-

2 kľúče,

-

tento dokument,

-

sieťový kábel (na zapojenie do zásuvky),

-

kábel na 3D okuliare,

-

sieťový kábel.

-

Balíky funkcií Balíky funkcií nie sú súčasťou rozsahu dodávky systému Virtual Welding. Spolu so

systémom Virtual Welding je potrebné objednať aspoň jeden z nasledujúcich
funkčných balíkov.

Funkčný balík MIG/MAG Funkčný balík TIG

Funkčný balík Robotics

19

Funkčný balík tyčovej elektródy

20

Ovládacie prvky, prípojné miesta

a mechanické komponenty

21

22

Dotykový displej a senzor

(2)

(1)

(2)

Dotykový displej
a senzor

SK

Dotykový displej a senzor na zariadení StandUp
Terminal

Dotykový displej (1) umožňuje intuitívne ovládanie dotykom.

Senzor (2) vykonáva spolu s dodávanými kľúčmi NFC tieto funkcie:

1x dotyk senzora kľúčom NFC =

-

vstup do ovládania terminálu, napr. s cieľom vytvoriť učebné plány – pozri aj
odsek 1. Krok uvedenia do prevádzky: vytvorenie učebného plánu od strany

48

2x dotyk senzora kľúčom NFC =

-

vstup do ponuky Setup – bližšie informácie nájdete v odseku Oprávnenia

a vstup do ponuky Setup od strany 109

Senzor na zariadení MobileCase

23

Ovládacie prvky a prípojné miesta

(1) (2) (3) (4)

Prípojky na za­riadení StandUp
Terminal

(1) Prípojka na držiak zvarenca

na pripojenie kábla senzora
držiaka zvarenca

(2) Prípojka na prvok Robotics-

Clip alebo prídavný zvárací ma­teriál

na pripojenie kábla senzora prv­ku Robotics-Clip;
na pripojenie kábla senzora
prídavného zváracieho mate­riálu (TIG)

(3) Prípojka 1 na zváracie horáky

na pripojenie kábla senzora
zváracieho horáka;
na pripojenie kábla senzora
držiaka elektródy

(4) Prípojka 2 na zváracie horáky

na pripojenie riadiaceho kábla
zváracieho horáka;
na pripojenie riadiaceho kábla
držiaka elektródy

Predná strana zariadenia StandUp Terminal

24

(5) (6) (7) (8) (9)

(10)

(11)

(12)

(5) Prípojka LAN

(5) (6)(4)(3)(1)

(8) (7)(9)(10)

(2)

na pripojenie kábla siete LAN

(6) Prípojka na externé zobrazenie

na pripojenie externého monito­ra alebo projektora (po pripojení
monitora/projektora spustite
systém Virtual Welding znova)

(7) Prípojka USB

na pripojenie dátového kábla 3D
okuliarov

(8) Napájanie 3D okuliarov

(9) Prípojka 3D okuliarov (Display-

port)

(10) Sieťový spínač

(11) Poistka

2 ks 3,15 A pomalá

(12) Sieťová prípojka

SK

Ovládacie prvky
a prípojky zaria­denia MobileCa­se

Zadná strana zariadenia StandUp Terminal

Na pravom bočnom dieli zariadenia MobileCase sa nachádzajú nasledujúce
znázornené ovládacie prvky a prípojky.

(1) Prípojka 3D okuliarov (Display-

port)

(2) Napájanie 3D okuliarov

(3) Senzor

pozri časť Dotykový displej

a senzor na strane 23

(4) USB prípojka

na pripojenie dátového kábla 3D
okuliarov

(5) Prípojka na externé zobrazenie

na pripojenie externého monito­ra alebo projektora (po pripojení
monitora/projektora spustite
systém Virtual Welding znova)

25

(6) Prípojka LAN

(10)

(11)

(12)

na pripojenie kábla siete LAN

(7) Prípojka 1 na zváracie horáky

na pripojenie riadiaceho kábla zváracieho horáka;
na pripojenie kábla senzora držiaka elektródy

(8) Prípojka 2 na zváracie horáky

na pripojenie kábla senzora zváracieho horáka;
na pripojenie kábla senzora držiaka elektródy

(9) Prípojka na prvok Robotics-Clip alebo prídavný zvárací materiál

na pripojenie kábla senzora prvku Robotics-Clip;
na pripojenie kábla senzora prídavného zváracieho materiálu (TIG)

(10) Prípojka na držiak zvarenca

na pripojenie kábla senzora držiaka zvarenca

(11) Sieťový spínač

(12) Poistka

2 ks 3,15 A pomalá

(13) Sieťová prípojka

Zadná strana zariadenia MobileCase

26

Umiestnenie vetracích otvorov

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)(1)

SK

Vetracie otvory
na zariadení
StandUp Termi­nal

(1) Vetracie otvory na prednej

strane zariadenia

(2) Vetracie otvory na zadnej stra-

ne zariadenia

Vetracie otvory
na zariadení Mo­bileCase

(1) Vetracie otvory na prednej

strane zariadenia

27

(2)

(2)

(2)

(2) Vetracie otvory na zadnej stra-

ne zariadenia

28

Inštalácia

29

30