Fronius Virtual Welding 2.0 Operating Instruction [PL]

Operating
Instructions

Virtual Welding 2.0

Instrukcja obsługi

PL

42,0426,0089,PL 015-25012023

Spis treści

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa 6

Objaśnienie do wskazówek bezpieczeństwa 6
Informacje ogólne 6
Warunki otoczenia 7
Obowiązki użytkownika 7
Obowiązki personelu 7
Przyłącze sieciowe 7
Niebezpieczeństwa stwarzane przez prąd sieciowy 8
Klasyfikacja urządzeń EMC 9
Miejsca szczególnych zagrożeń 10
Środki bezpieczeństwa dotyczące miejsca ustawienia oraz transportu 10
Środki bezpieczeństwa w normalnym trybie pracy 11
Uruchamianie, konserwacja i naprawa 11
Znak bezpieczeństwa 11
Bezpieczeństwo danych 11
Prawa autorskie 11
Utylizacja 12

Informacje ogólne 13

Informacje ogólne 15

Koncepcja urządzenia 15
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 16
Ostrzeżenia na urządzeniu 16
Aktualizacje oprogramowania i produktu 17

Zakres dostawy i opcjonalne pakiety funkcji 18

Zakres dostawy 18
Pakiety funkcji 19

PL

Elementy obsługi, przyłącza i elementy mechaniczne 21

Wyświetlacz dotykowy i czujnik 23

Wyświetlacz dotykowy i czujnik 23

Elementy obsługi oraz przyłącza 24

Przyłącza StandUp Terminal 24
Elementy obsługowe i przyłącza MobileCase 25

Położenie otworów wentylacyjnych 27

Otwory wentylacyjne StandUp Terminal 27
Otwory wentylacyjne MobileCase 27

Instalacja 29

Przed instalacją i uruchomieniem 31

Bezpieczeństwo 31
Wskazówki dotyczące ustawienia 31

Instalacja StandUp Terminal 33

Bezpieczeństwo 33
Przykręcić kątownik montażowy do StandUp Terminal. 33
Montaż i przykręcenie StandUp Terminal 35
Czas oczekiwania na ustanowienie połączenia prądowego 38

Instalacja MobileCase 39

Bezpieczeństwo 39
Ustawienie MobileCase, montaż stołu na narzędzia 39
Czas oczekiwania na ustanowienie połączenia prądowego 40

Montaż i podłączanie komponentów systemu 41

Montaż i podłączanie narzędzia i innych komponentów systemu 41

Włączenie, pierwsze kroki 44

Podłączanie kabla zasilającego i włączanie urządzenia 44
Pierwsze kroki 44

Uruchamianie 45

3

Koncepcja treningowa i przebieg uruchomienia 47

Koncepcja treningowa 47
Przebieg uruchamiania 47

1. krok uruchomienia: tworzenie nowego planu szkoleniowego 48
Informacje ogólne 48
Konfiguracja nośnika USB 48
Tworzenie kontroli nabytej wiedzy 49
Zapis treści na nośniku USB 51
Importowanie treści 52
Zestawianie treści w plan szkoleniowy 57

2. krok uruchomienia: tworzenie kursu 65
Wykorzystanie kursu 65
Tworzenie kursu 65

3. krok uruchomienia: przypisanie kursów 68
Przypisanie kursów do systemu symulatora spawalniczego Virtual Welding 68
Przypisanie kursów do większej liczby terminali 69

4. krok uruchomienia: uaktywnienie trybu kursu, przygotowanie systemu dla użytkowników 70
Uaktywnienie trybu kursu 70
Przygotowanie systemu dla użytkowników 70
Kasowanie treści 70

Ghosty 71

Objaśnienie i możliwości konfiguracji 73

Objaśnienie 73
Tworzenie zmiennej Ghost 73

Tryby dostępne w symulatorze spawalniczym Virtual Welding 77

Tryb kursu 79

Objaśnienie 79
Uaktywnienie trybu kursu 79
Profil 80
Opis listy rankingowej, eksportowanie danych kursu 83

Tryb otwarty 85

Objaśnienie 85
Uaktywnienie trybu otwartego 85

Tryb prezentacji 86

Objaśnienie 86
Uaktywnienie trybu salonu wystawowego 86

Kalibracja 87

Kalibracja przestrzenna 89

Funkcja 89
Przeprowadzenie kalibracji przestrzennej 89

Kalibracja systemu 91

Funkcja 91
Przeprowadzenie kalibracji systemu 91

Zmiana ustawień kamery 93

Funkcja 93
Zmiana ustawień kamery 93

Kalibracja komponentów 95

Funkcja 95
Przeprowadzenie kalibracji komponentów 95

Pozostałe ustawienia 97

Zarządzanie licencjami 99

Funkcja 99
Otwieranie sekcji zarządzania licencjami 99
Instalacja licencji 99

Zmiana producenta robota 100

Opis 100

4

Quiz 101

Funkcja 101
Aktywacja/dezaktywacja, importowanie/eksportowanie quizu 101
Eksportowanie quizu 101
Tworzenie Quiz 102
Importowanie quizu 104

Menu Setup 107

Uprawnienia i wejście do menu Setup 109

Różne uprawnienia 109
Wejście do menu Setup 109

Punkt menu Sieć 110

Opis 110
Tworzenie sieci klastrowej 110

Punkt menu Pozostałe ustawienia 113

Wyświetlanie listy licencji 113
Tworzenie kopii zapasowej (eksportowanie danych) 114
Kod administracyjny 116
Ustawienia języka 117
Importowanie danych (dostępne tylko dla administratorów) 119
Wskazanie/zmiana profilu kraju (dostępne tylko dla administratorów). 121
Przywracanie ustawień fabrycznych (dostępne tylko dla administratorów) 122
Przeprowadzanie rejestracji czujników (dostępne tylko dla administratorów) 124

Punkt menu Ustawienia techniczne 127

Ustawianie daty i czasu (dostępne tylko dla administratorów) 127
Wyświetlanie numeru NSB 127
Obraz kontrolny (dostępny tylko dla administratorów) 128
Określenie wersji: 129
Uaktywnienie kontroli pamięci (dostępne tylko dla administratorów) 129
Przeprowadzanie testu wyświetlacza dotykowego (dostępne tylko dla administratorów) 130
Ustawianie głośności (dostępne tylko dla administratorów) 131

PL

Usuwanie usterek, konserwacja i utylizacja 133

Lokalizacja i usuwanie usterek 135

Informacje ogólne 135
Bezpieczeństwo 135
Lokalizacja i usuwanie usterek 136

Konserwacja i utylizacja 139

Informacje ogólne 139
Bezpieczeństwo 139
Konserwacja podczas każdego uruchomienia 139
Utylizacja 140

Aktualizacja oprogramowania 141

Przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania 143

Przygotowanie do aktualizacji 143
Przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania 153

Dane techniczne 157

Dane techniczne 159

Napięcie specjalne 159
StandUp Terminal, MobileCase 159
Normy 159

5

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa

Objaśnienie do
wskazówek bez­pieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem będzie

▶

kalectwo lub śmierć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza sytuację niebezpieczną.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

najcięższe obrażenia ciała lub śmierć.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

okaleczenia lub straty materialne.

WSKAZÓWKA!

Oznacza możliwość pogorszonych rezultatów pracy i uszkodzeń wyposażenia.

Informacje
ogólne

Urządzenie zbudowano zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej i uzna­nymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku niepra­widłowo wykonanych prac, nieprawidłowej obsługi lub nieprawidłowego zastoso­wania istnieje niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń lub śmiertelnych wypadków przez użytkownika lub osoby

-

trzecie,
uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

-

zmniejszenia wydajności urządzenia.

-

Wszystkie osoby zajmujące się uruchomieniem, obsługą, konserwacją i utrzymy­waniem sprawności technicznej urządzenia muszą:

posiadać odpowiednie kwalifikacje;

-

przeczytać tę instrukcję obsługi, zrozumieć jej treść i dokładnie jej przestrze-

-

gać.

Instrukcję obsługi przechowywać zawsze na miejscu użytkowania urządzenia. Ja­ko uzupełnienie do instrukcji obsługi obowiązują ogólne oraz miejscowe przepisy
BHP i przepisy dotyczące ochrony środowiska.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia umieszczone na
urządzeniu należy

utrzymywać w czytelnym stanie;

-

chronić przed uszkodzeniami;

-

nie usuwać ich;

-

pilnować, aby nie były przykrywane, zaklejane ani zamalowywane.

-

Umiejscowienie poszczególnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
i ostrzeżeń na urządzeniu przedstawiono w rozdziale instrukcji obsługi „Informa­cje ogólne”.

6

Usterki mogące wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania usuwać przed włącze­niem urządzenia.

Liczy się przede wszystkim bezpieczeństwo użytkownika!

PL

Warunki otocze­nia

Obowiązki użyt­kownika

Korzystanie z urządzenia lub jego przechowywanie poza przeznaczonym do tego
obszarem jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z po­wyższym zaleceniem.

Ustawienie i eksploatacja mogą się odbywać wyłącznie w obrębie suchych i za­mkniętych pomieszczeń.

Zakres temperatur powietrza otoczenia:

podczas pracy: -10°C do +35°C (od 14°F do 95°F)

-

podczas transportu i przechowywania: od -25°C do +55°C (od 13°F do 131°F)

-

Wilgotność względna:

do 50% przy 35°C (95°F)

-

do 90% przy 20°C (68°F)

-

Powietrze otoczenia: wolne od pyłu, kwasów, gazów lub substancji korozyjnych.
Wysokość nad poziomem morza: maks. 2000 m (6500 ft)

Użytkownik zobowiązuje się

do przeczytania i zrozumienia treści instrukcji obsługi;

-

do wręczania kluczy do urządzenia jedynie osobom, które zostały zaznajomio-

-

ne z produktem.

Obowiązki per­sonelu

Użytkownik zobowiązuje się zezwalać na pracę z użyciem urządzenia tylko oso­bom, które:

zapoznały się z podstawowymi przepisami BHP oraz zostały poinstruowane

-

o sposobie obsługi urządzenia;
przeczytały instrukcję obsługi, w szczególności rozdział „Przepisy dotyczące

-

bezpieczeństwa”, przyswoiły sobie ich treść i potwierdziły to swoim podpi­sem;
posiadają wykształcenie odpowiednie do wymagań związanych z wynikami

-

pracy lub szkolenia.

Należy regularnie kontrolować personel pod względem wykonywania pracy zgod­nie z zasadami bezpieczeństwa.

Wszystkie osoby, którym powierzono wykonywanie pracy przy użyciu urządzenia,
przed rozpoczęciem pracy zobowiązują się:

przestrzegać podstawowych przepisów BHP;

-

przeczytać i zrozumieć treść tej instrukcji obsługi.

-

Przed opuszczeniem stanowiska pracy upewnić się, że w trakcie nieobecności nie
istnieje niebezpieczeństwo odniesienia uszczerbków na zdrowiu ani ryzyko strat
materialnych.

Przyłącze siecio-weNapięcie sieciowe i częstotliwość sieci muszą być zgodne z danymi podanymi na

tabliczce znamionowej.

7

System Virtual Welding można podłączyć tylko do prawidłowo zainstalowanego,
zabezpieczonego i uziemionego gniazda sieciowego.

Jeżeli urządzenie nie jest dostarczane z kablem typowym dla kraju użytkowania,
przygotować wtyczkę zasilania z kablem zgodnie z normami obowiązującymi w
danym kraju.

Porażenie prądem elektrycznym jest zasadniczo groźne dla życia i może spowo­dować śmierć. Czynności związane z montażem i podłączeniem wtyczki zasilania
mogą wykonywać wyłącznie przeszkoleni pracownicy.

Kabel zasilający ułożyć tak, aby nie zaistniało niebezpieczeństwo spowodowania
obrażeń ciała (niebezpieczeństwo potknięcia) oraz wykluczona była możliwość
uszkodzenia kabla zasilającego.

Niebezpie­czeństwa stwa­rzane przez prąd
sieciowy

Porażenie prądem elektrycznym jest zasadniczo groźne dla życia i może spowo­dować śmierć.

W obrębie urządzenia i poza nim nie dotykać żadnych części, które przewodzą
prąd elektryczny.

Wszystkie kable i przewody muszą być kompletne, nieuszkodzone, zaizolowane i
o odpowiednich parametrach. Natychmiast naprawiać luźne połączenia, wymie­niać kable i przewody przepalone, uszkodzone lub mające parametry niedostoso­wane do przypadku użytkowania.

Nie owijać kabli i przewodów wokół ciała ani wokół części ciała.

Należy regularnie zlecać wykwalifikowanym elektrykom sprawdzanie kabla zasila­nia pod kątem prawidłowego działania przewodu ochronnego.

Urządzenie należy podłączać tylko do sieci wyposażonych w przewód ochronny
oraz do gniazd ze stykiem przewodu ochronnego.

Podłączenie urządzenia do sieci bez przewodu ochronnego i gniazd bez styku
przewodu ochronnego uznawane jest za rażące zaniedbanie. Producent nie pono­si odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Wyłączać nieużywane urządzenia.

Podczas prac na wysokości stosować uprząż zabezpieczającą przed upadkiem.

Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę zasilania.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed włożeniem wtyczki zasilania i ponownym
włączeniem za pomocą czytelnej i zrozumiałej tabliczki ostrzegawczej.

Po otwarciu urządzenia należy:

Rozładować wszystkie elementy, gromadzące ładunki elektryczne.

-

Upewnić się, że żadne podzespoły urządzenia nie są pod napięciem.

-

Jeśli konieczne jest przeprowadzenie prac przy częściach przewodzących na­pięcie elektryczne, poprosić o pomoc drugą osobę, która w odpowiednim czasie
wyłączy urządzenie wyłącznikiem głównym.

8

Jakiekolwiek prace naprawcze (np. otwarcie urządzenia) mogą przeprowadzać
wyłącznie przeszkoleni pracownicy wykwalifikowani. W razie wystąpienia defektu
należy natychmiast odłączyć wtyczkę zasilania i zlecić naprawę przeszkolonym
pracownikom wykwalifikowanym.

Naprawiać wolno tylko wtedy, gdy urządzenie nie jest pod napięciem.

-

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

-

Wtyczkę zasilania należy odłączać tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączo-

-

ne

PL

Klasyfikacja
urządzeń EMC

Symulator spawalniczy Virtual Welding to urządzenie o klasie emisji A.

Urządzenia klasy emisji A

są przewidziane do użytku wyłącznie na obszarach przemysłowych,

-

na innych obszarach mogą powodować zakłócenia przenoszone po przewo-

-

dach lub na drodze promieniowania.

W szczególnych przypadkach, mimo przestrzegania wartości granicznych emisji
wymaganych przez normy, w przewidzianym obszarze zastosowania mogą
wystąpić nieznaczne zakłócenia (np., gdy w pobliżu miejsca ustawienia znajdują
się czułe urządzenia lub miejsce ustawienia znajduje się w pobliżu odbiorników ra­diowych i telewizyjnych).
W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do podjęcia odpowiednich
działań, zapobiegających tym zakłóceniom.

Sprawdzić i ocenić możliwe problemy oraz odporność na zakłócenia urządzeń
znajdujących się w otoczeniu, zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowy­mi. Przykładowo:

urządzeń zabezpieczających;

-

przewodów sieciowych, sygnałowych i transmisji danych;

-

urządzeń do elektronicznego przetwarzania danych i urządzeń telekomunika-

-

cyjnych;
urządzeń do pomiarów i kalibracji.

-

Środki pomocnicze, umożliwiające uniknięcie problemów z kompatybilnością
elektromagnetyczną:

Zasilanie sieciowe

a)

Stosować wyłącznie dostarczony kabel zasilający.

-

W przypadku wystąpienia zakłóceń elektromagnetycznych mimo pra-

-

widłowego połączenia z siecią należy zastosować dodatkowe środki (np.
użyć odpowiedniego filtra sieciowego).

Brak modyfikacji urządzenia

b)

Nieuzgodnione z producentem modyfikacje urządzenia mogą prowadzić

-

do utraty zezwolenia na eksploatację.

Jeżeli istnieje podejrzenie, że urządzenie zakłóca odbiór sygnałów telewizyj-

c)

nych lub radiowych albo powoduje zakłócenia w eksploatacji innego urządze­nia:

Potwierdzić, że urządzenie jest źródłem zakłóceń, wyłączając je

-

i włączając je ponownie.
Jeżeli urządzenie zidentyfikowano jako źródło zakłóceń, usunąć zakłóce-

-

nie, stosując niżej wymienione środki usuwania zakłóceń.

9

Działania służące usuwaniu zakłóceń

d)

Ekranować inne urządzenia w otoczeniu.

-

Ustawić urządzenie w dużej odległości od odbiorników, w których wy-

-

wołuje ono powstanie zakłóceń.
Odwrócić urządzenie od odbiornika, w którym wywołuje ono powstanie

-

zakłóceń.
Antenę zakłócanego odbiornika skierować w inną stronę.

-

Podłączyć urządzenie do innego gniazda prądu stałego, aby urządzenie

-

i zakłócany odbiornik korzystały z różnych obwodów prądowych.
Urządzenie podłączać wyłącznie do uziemionego gniazda wtykowego.

-

Usunięcie uziemienia może wzmocnić emisje wysokiej częstotliwości i
stać się przyczyną porażenia elektrycznego ze skutkiem śmiertelnym. Nie
stosować żadnego adaptera wtyku AC ani kabla przedłużającego.
Jeżeli wymienione działania nie zapewnią odpowiedniej pomocy, za-

-

sięgnąć rady producenta urządzenia lub wykwalifikowanego technika ra­diowo-telewizyjnego.

Miejsca
szczególnych za­grożeń

Środki bezpie­czeństwa do­tyczące miejsca
ustawienia oraz
transportu

W pomieszczeniach zagrożonych pożarem lub eksplozją obowiązują specjalne
przepisy
— przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych i międzynarodowych.

Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Dodatkowe informacje dotyczące
położenia otworów wentylacyjnych — patrz sekcja Położenie otworów wentyla-

cyjnych od strony 27.

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 35°C (95°F).

Urządzenia nie wolno transportować żurawiem.

Niebezpieczeństwo powstania strat materialnych i uszczerbków na zdrowiu osób
wskutek przewrócenia się StandUp Terminal w przypadku jego nieprawidłowego
ustawienia. StandUp Terminal ustawiać wyłącznie przy pomocy przeszkolonego
personelu na stałym i płaskim podłożu oraz mocno przykręcić do ściany dołączo­nymi uchwytami i zakotwić w podłożu.

Dodatkowe informacje dotyczące instalacji StandUp Terminal— patrz sekcja In-

stalacja StandUp Terminal od strony 33.

Podczas transportu urządzenia należy zadbać o to, aby były przestrzegane obo­wiązujące dyrektywy krajowe i lokalne oraz przepisy BHP. Dotyczy to
w szczególności dyrektyw odnoszących się do zagrożeń podczas transportu
i przewożenia.

Transportu dokonywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Oryginalne opako­wanie jest dostępne u producenta.

10

Nie podnosić ani nie transportować aktywnych urządzeń. Przed transportem lub
podniesieniem wyłączyć urządzenia.

Na podstawie wewnętrznych instrukcji zakładowych oraz kontroli zapewnić, aby
otoczenie stanowiska pracy było zawsze czyste i uporządkowane.

Po transporcie, przed instalacją i uruchomieniem koniecznie skontrolować wzro­kowo, czy urządzenie nie wykazuje uszkodzeń. Przed instalacją i uruchomieniem
zlecić przeszkolonym pracownikom serwisowym usunięcie uszkodzeń.

Środki bezpie­czeństwa w nor­malnym trybie
pracy

Urządzenie można eksploatować tylko wtedy, gdy wszystkie urządzenia zabezpie­czające są w pełni sprawne. Jeśli urządzenia zabezpieczające nie są w pełni
sprawne, istnieje niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń lub śmiertelnych wypadków przez użytkownika lub osoby

-

trzecie,
uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

-

zmniejszenia wydajności urządzenia.

-

Urządzenia zabezpieczające, które nie są w pełni sprawne, należy naprawić przed
włączeniem urządzenia.

Nigdy nie demontować ani nie wyłączać urządzeń zabezpieczających.

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że nie stanowi ono dla nikogo za­grożenia.

Sprawdzać urządzenie co najmniej raz w tygodniu pod kątem widocznych
z zewnątrz uszkodzeń i sprawności działania urządzeń zabezpieczających.

PL

Uruchamianie,
konserwacja i na­prawa

Znak bezpie­czeństwa

W przypadku części obcego pochodzenia nie ma gwarancji, że zostały wykonane i
skonstruowane zgodnie z wymogami w zakresie ich wytrzymałości i bezpie­czeństwa.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i elementy ulegające zużyciu

-

(obowiązuje również dla części znormalizowanych).
Dokonywanie wszelkich zmian w zakresie budowy urządzenia bez zgody pro-

-

ducenta jest zabronione.
Elementy wykazujące zużycie należy niezwłocznie wymieniać.

-

Przy zamawianiu należy podać dokładną nazwę oraz numer artykułu wg listy

-

części zamiennych, jak również numer seryjny posiadanego urządzenia.

Śruby obudowy mają połączenie z przewodem ochronnym zapewniającym uzie­mienie elementów obudowy.
Należy zawsze używać oryginalnych śrub obudowy w odpowiedniej liczbie,
dokręcając je podanym momentem.

Urządzenia z oznaczeniem CE spełniają wymagania dyrektyw dotyczących
urządzeń niskonapięciowych i kompatybilności elektromagnetycznej (np. odpo­wiednie normy dotyczące produktów, z serii norm EN 60 974).

Fronius International GmbH oświadcza, że urządzenie spełnia wymogi dyrektywy
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: http://www.fronius.com

Urządzenia oznaczone znakiem atestu CSA spełniają wymagania najważniejszych
norm Kanady i USA.

Bezpieczeństwo
danych

Prawa autorskie Wszelkie prawa autorskie w odniesieniu do niniejszej instrukcji obsługi należą do

Za zabezpieczenie danych o zmianach w zakresie ustawień fabrycznych odpowia­da użytkownik. W wypadku skasowania ustawień osobistych użytkownika produ­cent nie ponosi odpowiedzialności.

producenta.

11

Tekst oraz ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu w momencie oddania in­strukcji do druku. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Treść instrukcji
obsługi nie może być podstawą do roszczenia jakichkolwiek praw ze strony na­bywcy. Będziemy wdzięczni za udzielanie wszelkich wskazówek i informacji o
błędach znajdujących się w instrukcji obsługi.

Utylizacja Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają obowiązkowi selektywnej

zbiórki i recyklingu zgodnie z Dyrektywą Europejską i przepisami krajowymi.
Zużyty sprzęt należy zwrócić u sprzedawcy lub korzystając z lokalnego, autoryzo­wanego systemu zbiórki i utylizacji odpadów. Prawidłowa utylizacja starego
sprzętu pozwala na odzyskanie cennych materiałów wtórnych. Zignorowanie tej
informacji może mieć potencjalnie szkodliwe skutki dla zdrowia i środowiska na­turalnego.

Materiały opakowaniowe

Selektywna zbiórka odpadów. Proszę zapoznać się z przepisami obowiązującymi
w Państwa gminie. Zgnieść karton przed wyrzuceniem, aby zmniejszyć jego
objętość.

12

Informacje ogólne

13

14

Informacje ogólne

PL

Koncepcja
urządzenia

Symulator spawalniczy Virtual Welding
służy do nauki spawania w warunkach
zbliżonych do rzeczywistości. Korzyści
z zastosowania symulatora spawalni­czego Virtual Welding

bardzo niskie koszty szkolenia;

-

brak konieczności stosowania ma­teriałów eksploatacyjnych (drutu
elektrodowego, gazu spawalnicze­go itd.);
brak wystawiania uczestników

-

szkolenia na zagrożenia związane
ze spawaniem (wysokie temperatu­ry, dym spawalniczy, odpryski spa­walnicze, hałas itd.);
dokumentacja postępów nauki

-

uczestników i możliwość porówny­wania ich między sobą;
możliwość dostosowania treści

-

szkolenia do potrzeb;
możliwość symulowania różnych

-

zadań dzięki zastosowaniu atrap
różnych palników spawalniczych
i elementów spawanych;
…

-

StandUp Terminal

Symulator spawalniczy Virtual Welding
jest dostępny w wersji stacjonarnej jako
StandUp Terminal i mobilnej w postaci
modelu MobileCase.

MobileCase

15

Użytkowanie
zgodne z prze­znaczeniem

Urządzenie wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do symulacji spawania z zastosowaniem
oprogramowania i sprzętu dostarczonego przez producenta.

Zastosowanie inne lub wykraczające poza ten zakres jest uznawane za niezgodne
z przeznaczeniem.
Za szkody wynikłe z tego powodu producent urządzenia nie odpowiada.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również:

zapoznanie się ze wszystkimi informacjami zawartymi w instrukcji obsługi

-

i ich zrozumienie,
zapoznanie się ze wszystkimi ostrzeżeniami umieszczonymi na urządzeniu

-

i ich zrozumienie,
przestrzeganie terminów przeglądów i czynności konserwacyjnych,

-

przygotowanie przyłącza sieciowego zgodnie z informacjami podanymi na ta-

-

bliczce znamionowej,
ustawienie w zamkniętych i suchych pomieszczeniach.

-

Nigdy nie wolno:

Samowolnie przebudowywać urządzenia.

-

Nieumiejętnie obsługiwać urządzenia.

-

Obsługiwać urządzenia przy użyciu oprogramowania innego niż dostarczone

-

przez producenta.
Obsługiwać, konserwować lub naprawiać urządzenia, nie przestrzegając infor-

-

macji zawartych w instrukcji obsługi.

Ostrzeżenia na
urządzeniu

Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o eksploatacji w suchych i za­mkniętych pomieszczeniach. Producent nie odpowiada za szkody, jakie mogą wy­niknąć z użytkowania w innych obszarach.

Producent nie ponosi również odpowiedzialności za niezadowalające lub niedo­stateczne wyniki szkoleń.

Na urządzeniach StandUp Terminal i MobileCase umieszczono następujące
ostrzeżenia i symbole bezpieczeństwa. Zabronione jest usuwanie lub zamalowy­wanie wskazówek ostrzegawczych i symboli bezpieczeństwa. Wskazówki oraz
symbole ostrzegają przed nieprawidłową obsługą, która mogłaby skutkować po­ważnymi obrażeniami ciała i powodować straty materialne.

16

PL

Aktualizacje
oprogramowania
i produktu

Błędy obsługi i nieprawidłowo wykonane prace mogą spowodować poważne ob­rażenia ciała oraz straty materialne. Instalacje, naprawy i czynności konserwacyj­ne mogą przeprowadzać tylko przeszkoleni pracownicy. Należy przeczytać i zro­zumieć treść następujących dokumentów:

niniejsza instrukcja obsługi;

-

wszystkie instrukcje obsługi komponentów systemu, w szczególności przepisy

-

dotyczące bezpieczeństwa.

Nie wyrzucać zużytych urządzeń razem z odpadami komunalnymi, lecz utylizo­wać je zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Z powodu aktualizacji oprogramowania w danym urządzeniu mogą być dostępne
funkcje, które nie są opisane w Instrukcji obsługi lub odwrotnie. Ponadto po­szczególne ilustracje mogą nieznacznie różnić się od elementów obsługowych da­nego urządzenia. Sposób działania elementów obsługowych jest jednak identycz­ny.

17

Zakres dostawy i opcjonalne pakiety funkcji

Zakres dostawy Oprócz StandUp Terminal lub MobileCase zakres dostawy obejmuje następujące

komponenty systemu:

Stół roboczy

Uchwyt elementu spawanego Element spawany ze spoiną V, warstwa 1 (spoina

Element spawany ze spoiną V, warstwy 2 i 3
(spoina I)

I)

Element spawany — spoina pachwinowa

18

PL

Element spawany — rura

2 klucze NFC

Dostarczane razem z StandUp Terminal, ale nieprzedstawione na ilustracji:

okulary 3D;

-

4 klucze;

-

4 śruby M8 × 80 mm z podkładkami, do skręcenia części górnej z dolną;

-

kątownik montażowy z 4 śrubami M8 × 16 mm i podkładkami;

-

ten dokument;

-

kabel zasilający (do podłączenia do gniazda);

-

kabel okularów 3D;

-

kabel sieciowy.

-

Dostarczane razem z MobileCase, ale nieprzedstawione na ilustracji:

okulary 3D;

-

2 klucze;

-

ten dokument;

-

kabel zasilający (do podłączenia do gniazda);

-

kabel okularów 3D;

-

kabel sieciowy.

-

Pakiety funkcji Pakiety funkcji nie są objęte zakresem dostawy systemu symulatora spawalnicze-

go Virtual Welding. Z systemem symulatora spawalniczego Virtual Welding trze­ba zamówić co najmniej jeden z niżej wymienionych pakietów funkcji.

Pakiet funkcji MIG/MAG Pakiet funkcji TIG

Pakiet funkcji Robotics

19

Pakiet funkcji elektrody topliwej

20

Elementy obsługi, przyłącza i ele-

menty mechaniczne

21

22

Wyświetlacz dotykowy i czujnik

(2)

(1)

(2)

Wyświetlacz do­tykowy i czujnik

PL

Wyświetlacz dotykowy i czujnik StandUp Termi­nal

Wyświetlacz dotykowy (1) umożliwia intuicyjną obsługę dotykową.

Czujnik (2) w połączeniu z dostarczonymi kluczami NFC umożliwia korzystanie z
następujących funkcji:

jednokrotne dotknięcie czujnika kluczem NFC =

-

wejście do zarządzania terminalem, aby przykładowo utworzyć plany szkole­niowe — patrz także sekcja 1. krok uruchomienia: tworzenie nowego planu

szkoleniowego od strony 48;

dwukrotne dotknięcie czujnika kluczem NFC =

-

wejście do menu Setup — dokładniejsze informacje zawarto w sekcji Upraw-

nienia i wejście do menu Setup od strony 109.

Czujnik MobileCase

23

Elementy obsługi oraz przyłącza

(1) (2) (3) (4)

Przyłącza Stan­dUp Terminal

(1) Przyłącze uchwytu elementu

spawanego

służy do podłączenia kabla czuj­nika od uchwytu elementu spa­wanego

(2) Przyłącze Robotics-Clip lub

materiału dodatkowego

służy do podłączenia kabla czuj­nika od Robotics-Clip;
służy do podłączenia kabla czuj­nika od materiału dodatkowego
(TIG)

(3) Przyłącze 1 uchwytu spawalni-

czego

służy do podłączenia kabla czuj­nika od palnika spawalniczego;
służy do podłączenia kabla czuj­nika od uchwytu elektrody

(4) Przyłącze 2 uchwytu spawalni-

czego

służy do podłączenia kabla ste­rującego od palnika spawalni­czego;
służy do podłączenia kabla ste­rującego od uchwytu elektrody

Przód StandUp Terminal

24

(5) (6) (7) (8) (9)

(10)

(11)

(12)

(5) Przyłącze LAN

służy do podłączenia kabla sieci
LAN

(6) Przyłącze wyświetlacza

zewnętrznego

do podłączania zewnętrznego
monitora lub projektora (po
podłączeniu monitora/projekto­ra ponownie uruchomić system
symulatora spawalniczego Vir­tual Welding)

(7) Przyłącze USB

służy do podłączenia kabla wy­miany danych od okularów 3D

(8) Zasilanie okularów 3D

(9) Przyłącze okularów 3D (Di-

splayport)

(10) Wyłącznik zasilania

PL

Elementy
obsługowe i
przyłącza Mobi­leCase

(11) Bezpiecznik

2 sztuki, 3,15 A zwłoczny

(12) Podłączenie do sieci

Tył StandUp Terminal

Elementy obsługowe i przyłącza przedstawione poniżej znajdują się w prawej
bocznej części MobileCase.

25

(5) (6)(4)(3)(1)

(8) (7)(9)(10)

(2)

(6) Przyłącze LAN

(10)

(11)

(12)

służy do podłączenia kabla sieci LAN

(1) Przyłącze okularów 3D (Di-

splayport)

(2) Zasilanie okularów 3D

(3) Czujnik

patrz sekcja Wyświetlacz doty-

kowy i czujnik na stronie 23

(4) Przyłącze USB

służy do podłączenia kabla wy­miany danych od okularów 3D

(5) Przyłącze wyświetlaczy

zewnętrznych

do podłączania zewnętrznego
monitora lub projektora (po
podłączeniu monitora/projekto­ra ponownie uruchomić system
symulatora spawalniczego Vir­tual Welding)

(7) Przyłącze 1 palnika spawalniczego

służy do podłączenia kabla sterującego od palnika spawalniczego;
służy do podłączenia kabla sterującego od uchwytu elektrody

(8) Przyłącze 2 uchwytu spawalniczego

służy do podłączenia kabla czujnika od palnika spawalniczego;
służy do podłączenia kabla czujnika od uchwytu elektrody

(9) Przyłącze Robotics-Clip lub materiału dodatkowego

służy do podłączenia kabla czujnika od Robotics-Clip;
służy do podłączenia kabla czujnika od materiału dodatkowego (TIG)

(10) Przyłącze uchwytu elementu spawanego

służy do podłączenia kabla czujnika od uchwytu elementu spawanego

(11) Wyłącznik zasilania

(12) Bezpiecznik

2 sztuki, 3,15 A zwłoczny

(13) Podłączenie do sieci

26

Tył MobileCase

Położenie otworów wentylacyjnych

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)(1)

PL

Otwory wentyla­cyjne StandUp
Terminal

(1) Otwory wentylacyjne z przodu

urządzenia

(2) Otwory wentylacyjne z tyłu

urządzenia

Otwory wentyla­cyjne MobileCa­se

(1) Otwory wentylacyjne z przodu

urządzenia

27

(2)

(2)

(2)

(2) Otwory wentylacyjne z tyłu

urządzenia

28

Instalacja

29

30