Fronius Virtual Welding 2.0 Operating Instruction [RO]

Operating
Instructions

Virtual Welding 2.0

RO

Manualul de utilizare

42,0426,0089,RO 015-25012023

Cuprins

Prevederi de siguranţă 6

Explicarea instrucțiunilor de securitate 6
Generalități 6
Condiții ambientale 7
Obligații ale utilizatorului 7
Obligațiile personalului 7
Alimentare de la rețea 7
Pericole din cauza curentului de rețea 8
Clasicarea aparatelor din punct de vedere al compatibilității electromagnetice 9
Puncte de pericol maxim 9
Măsuri de siguranță la locul de instalare și la transport 10
Măsuri de siguranță în regimul normal de funcționare 10
Punere în funcțiune, întreţinere şi reparaţii 10
Simboluri de siguranță 11
Siguranţa datelor 11
Dreptul de autor 11
Eliminarea ca deşeu 11

Informaţii generale 13

Generalităţi 15

Conceptul aparatului 15
Utilizarea conformă 16
Avertismente pe aparat 16
Actualizări software și ale produsului 17

Pachetul livrat și pachete de funcții opționale 18

Pachetul livrat 18
Pachete funcționale 19

RO

Elemente de operare, racorduri şi componente mecanice 21

Ecran tactil și senzor 23

Ecran tactil și senzor 23

Elemente de operare şi racorduri 24

Racorduri la StandUp Terminal 24
Elemente de operare și racorduri MobileCase 25

Poziția oriciilor de aerisire 27

Oricii de aerisire la StandUp Terminal 27
Oricii de aerisire la MobileCase 27

Instalare 29

Înainte de instalare şi punere în funcţiune 31

Siguranță 31
Prescripții de instalare 31

Instalarea StandUp Terminal 33

Siguranță 33
Strângeți colțarul de montaj la StandUp Terminal 33
Asamblarea și xarea StandUp Terminal 35
Timp de așteptare până la realizarea conexiunii electrice 38

Instalarea MobileCase 39

Siguranță 39
Instalarea MobileCase, montarea mesei de unelte 39
Timp de așteptare până la realizarea conexiunii electrice 40

Montarea și racordarea componentelor de sistem 41

Montarea și racordarea uneltei și a altor componente de sistem 41

Pornire, primii pași 44

Conectare cablu de alimentare pornire aparat 44
Primii pași 44

Punerea în funcţiune 45

3

Concept de training și desfășurarea punerii în funcțiune 47

Concept de training 47
Desfășurarea punerii în funcțiune 47

1. Etapa de punere în funcțiune: Creare programă 48
Generalități 48
Congurarea stick-ului USB 48
Creare test de vericare a cunoștințelor 49
Salvarea conținuturilor pe stick-ul USB 51
Import conținuturi 52
Reunirea conținuturilor într-o programă de studiu 57

2. Etapa de punere în funcțiune: Crearea cursului 64
Avantajele unui curs 64
Crearea cursului 64

3. Etapa de punere în funcțiune: Alocarea cursurilor 67
Alocarea cursurilor la sistemul Virtual Welding 67
Alocarea cursurilor la mai multe terminale 68

4. Etapa de punere în funcțiune: Activarea modului curs, pregătirea sistemului pentru utilizatori 69
Activarea modului curs 69
Pregătirea sistemului pentru utilizatori 69
Ștergere conținuturi 69

Ghid virtual „Ghost” 71

Explicarea posibilităților de congurare 73

Explicație 73
Crearea unui ghid virtual Ghost variabil 74

Modurile disponibile la sistemul Virtual Welding 77

Modul curs 79

Explicație 79
Activarea modului curs 79
Prol 80
Descrierea clasamentului, exportul datelor de curs 82

Modul deschis 84

Explicație 84
Activarea modului deschis 84

Modul showroom 85

Explicație 85
Activarea modului showroom 85

Calibrare 87

Calibrarea încăperii 89

Funcție 89
Efectuați calibrarea încăperii 89

Calibrarea sistemului 91

Funcție 91
Efectuarea calibrării sistemului 91

Modicarea setărilor camerei 93

Funcție 93
Modicarea setărilor camerei 93

Calibrarea componentelor 95

Funcție 95
Efectuați calibrarea componentelor 95

Alte setări 97

Gestionarea licențelor 99

Funcție 99
Deschidere gestionare licențe 99
Instalare licență 99

Modicarea producătorului robotului 100

Descriere 100

4

Quiz 101

Funcție 101
Activare / dezactivare, import / export quiz 101
Export quiz 101
Creare Quiz 102
Import quiz 104

Meniul de congurare 107

Autorizări și acces în meniul de congurare 109

Diverse autorizări 109
Accesați meniul de congurare 109

Punctul de meniu interconectare 110

Descriere 110
Crearea interconectării cluster 110

Punctul de meniu Setări speciale 113

Aşarea listei de licențe 113
Crearea unui folder de siguranță (export date) 114
Codul de management 116
Setări limbă 117
Importul datelor (funcție disponibilă doar pentru administratori) 119
Aşarea / modicarea prolurilor de țară (funcție disponibilă doar pentru administratori) 121
Revenirea la setările din fabrică (funcție disponibilă doar pentru administratori) 122
Înregistrarea senzorilor (funcție disponibilă doar pentru administratori) 124

Punctul de meniu Setări tehnice 127

Setarea datei și a orei (funcție disponibilă doar pentru administratori) 127
Aşarea numărului NSB 127
Imagine test (funcție disponibilă doar pentru administratori) 128
Stabilirea formei constructive 129
Activarea vericării salvării (funcție disponibilă doar pentru administratori) 129
Efectuarea testului ecranului tactil (funcție disponibilă doar pentru administratori) 130
Setarea volumului în difuzor (funcție disponibilă doar pentru administratori) 131

RO

Remedierea erorilor, întreținere și eliminare 133

Diagnoza erorilor, remedierea defecţiunilor 135

Generalități 135
Siguranță 135
Diagnoza erorilor, remedierea defecţiunilor 136

Întreținere și eliminare 139

Generalități 139
Siguranță 139
Întreținerea la ecare punere în funcțiune 139
Eliminarea ca deşeu 139

Update / Actualizare 141

Executare actualizare 143

Pregătirea pentru actualizare 143
Executare actualizare 153

Date tehnice 157

Date tehnice 159

Tensiune specială 159
StandUp Terminal, MobileCase 159
Norme 159

5

Prevederi de siguranţă

Explicarea in‐
strucțiunilor de
securitate

AVERTIZARE!

Indică un pericol iminent.

Dacă acesta nu este evitat, urmările pot  decesul sau răniri extrem de grave.

▶

PERICOL!

Indică o situaţie posibil periculoasă.

Dacă aceasta nu este evitată, urmările pot  decesul şi răniri extrem de grave.

▶

ATENŢIE!

Indică o situaţie care poate genera prejudicii.

Dacă aceasta nu este evitată, urmările pot  răniri uşoare sau minore, precum

▶

şi pagube materiale.

REMARCĂ!

Indică posibilitatea afectării rezultatelor muncii şi al unor posibile defecţiuni ale
echipamentului.

Generalități Aparatul este produs conform stadiului actual de dezvoltare al tehnicii și potrivit

normelor tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, lucrările efectuate
necorespunzător, operarea greșită sau necorespunzătoare pot genera pericole pen‐
tru

-

viața și sănătatea operatorului sau terților,

-

aparat și alte bunuri materiale ale utilizatorului,

-

lucrul ecient cu aparatul.

Toate persoanele care sunt implicate în montarea, punerea în funcțiune, operarea,
mentenanța și întreținerea aparatului trebuie

-

să e calicate în mod corespunzător,

-

să citească în totalitate și să respecte cu strictețe prezentul MU.

MU trebuie păstrat tot timpul în locația de utilizare a aparatului. În plus față de
conținutul MU trebuie respectate toate reglementările general valabile, precum și
cele locale privind prevenirea accidentelor și protecția mediului înconjurător.

Toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile de avertizare asupra pericolelor de pe
aparat

-

trebuie păstrate în stare lizibilă

-

nu trebuie deteriorate

-

nu trebuie îndepărtate

-

nu trebuie acoperite sau vopsite.

Poziția instrucțiunilor de siguranță și a indicațiilor de avertizare de pe aparat este
specicată în capitolul „Generalități“ al MU al aparatului.
Defecțiunile care pot afecta siguranța trebuie remediate înainte de pornirea apara‐
tului.

Este vorba despre propria dumneavoastră siguranță!

6

Condiții ambien‐
tale

Operarea sau depozitarea aparatului în afara zonelor specicate este considerată ca
ind neconformă. Producătorul nu este responsabil pentru daunele astfel rezultate.

Instalarea și funcționarea trebuie să aibă loc doar în încăperi închise și uscate.

Intervalul de temperatură ambiantă:

-

în timpul funcționării: - 10 °C până la + 35 °C (14 °F până la 95 °F)

-

în timpul transportului și depozitării: - 25 °C până la + 55 °C (- 13 °F până la 131
°F)

Umiditatea relativă a aerului:

-

până la 50 % la 35 °C (95 °F)

-

până la 90 % la 20 °C (68 °F)

Aerul ambiant: fără conținut de praf, acizi, gaze sau substanțe corozive etc.
Altitudinea peste nivelul mării: până la 2000 m (6500 ft)

RO

Obligații ale utili‐
zatorului

Obligațiile perso‐
nalului

Utilizatorul se obligă

-

să citească și să înțeleagă MU

-

să înmâneze cheia aparatului doar persoanelor care sunt familiarizate cu pro‐
dusul.

Utilizatorul se obligă să permită utilizarea aparatului doar persoanele care

-

și-au însușit normele de bază privind siguranța muncii și protecția împotriva ac‐
cidentelor și au fost instruite în ceea ce privește manevrarea aparatului

-

au citit și au înțeles prezentul MU și le-au conrmat prin semnătură

-

dețin calicările corespunzătoare cerințelor cu privire la rezultatele lucrărilor și
ale cursurilor.

Modul de lucru în siguranță al personalului trebuie vericat periodic.

Toate persoanele însărcinate cu efectuarea de lucrări la aparat se obligă ca înainte
de începerea lucrărilor

-

să urmeze prevederile generale privind siguranța muncii și protecția împotriva
accidentelor

-

să citească și să înțeleagă prezentul MU.

Înainte de părăsirea spațiului de lucru asigurați-vă că nici în lipsa dumneavoastră
nu pot apărea vătămări corporale sau pagube materiale.

Alimentare de la
rețea

Tensiunea de rețea și frecvența de rețea trebuie să corespundă cu datele de pe
plăcuța indicatoare.

Racordarea sistemului Virtual Welding se poate efectua doar la o priză de rețea in‐
stalată corect, asigurată și împământată.

În cazul în care aparatul este livrat fără cablul specic țării de utilizare, montați un
ștecher de rețea și un cablu conform normelor naționale specice.

Electrocutarea este de regulă foarte periculoasă și poate  letală. Montarea și racor‐
darea ștecherului de rețea se pot efectuat doar de către personalul calicat.

7

Pozați cablul de alimentare astfel încât cablul să nu reprezinte niciun pericol de acci‐
dentare (pericol de împiedicare, ...) ar deteriorarea cablului de rețea să e exclusă.

Pericole din cauza
curentului de
rețea

Electrocutarea este de regulă foarte periculoasă și poate  letală.

Nu atingeți componente aate sub tensiune din interiorul și exteriorul aparatului.

Toate cablurile și conductorii trebuie să e xe, nedeteriorate, izolate și dimensiona‐
te sucient. Conexiunile slăbite, cablurile topite, deteriorate sau subdimensionate
precum și conductorii se vor înlocui imediat.

Este interzisă înfășurarea cablurilor și conductorilor în jurul corpului sau în jurul
unor părți ale corpului.

Branșamentul la rețea și alimentarea aparatului trebuie vericate regulat de către
un electrician specializat în ceea ce privește ecienţa funcțională a conductorului de
protecție.

Operați aparatul doar la o rețea cu conductor de protecție și priză cu contact pentru
conductor de protecție.

Operarea aparatului la o rețea fără conductor de protecție sau la o priză fără con‐
tact pentru conductor de protecție este considerată o neglijență gravă. Producăto‐
rul nu este responsabil pentru daunele astfel rezultate.

Deconectați aparatele care nu sunt utilizate.

La efectuarea lucrărilor la înălțime purtați echipament de protecție împotriva căderii
accidentale.

Înainte de efectuarea lucrărilor opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

Asigurați aparatul împotriva cuplării ștecherului de rețea și a repornirii prin aplica‐
rea unui panou de avertizare lizibil și clar.

După deschiderea aparatului:

-

descărcați toate componentele care acumulează sarcini electrice

-

asigurați-vă că toate componentele aparatului sunt scoase de sub tensiune.

În cazul în care sunt necesare lucrări la componentele aate sub tensiune, apelați la
ajutorul unui coleg care să deconecteze la timp întrerupătorul principal.

Lucrările de reparații (de ex. deschiderea aparatului) pot  efectuate exclusiv de
către personalul de specialitate instruit în acest sens. În cazul apariției unei de‐
fecțiuni scoateți imediat ștecherul din priză și solicitați personalului de specialitate
efectuarea reparației necesare.

-

Reparațiile pot  efectuate doar la aparatele scoase de sub tensiune

-

Folosiți doar piese de schimb originale

-

Scoateți ștecherul din priză doar după deconectare

8

Clasicarea apa‐
ratelor din punct
de vedere al com‐
patibilității elec‐
tromagnetice

Virtual Welding este un echipament din clasa de emisie A.

Aparatele din clasa de emisie A

-

sunt prevăzute doar pentru utilizarea în zone industriale

-

în alte zone pot provoca perturbații legate de performanță și radiații.

În cazuri speciale, în ciuda respectării valorilor limită de emisie standardizate, pot
apărea inuenţe pentru zona de utilizare prevăzută (de ex. dacă în locația de ampla‐
sare se aă aparate sensibile sau dacă zona de amplasare se aă în apropierea re‐
ceptorilor radio sau TV).
În acest caz exploatatorul este obligat să ia măsuri adecvate pentru eliminarea per‐
turbațiilor.

Examinați și evaluați posibilele probleme și rezistența la deranjamente a echipa‐
mentelor în mediul ambiant în conformitate cu dispozițiile naționale și internaționa‐
le. Exemple de:

-

dispozitive de siguranță

-

cabluri de rețea, de semnal sau cabluri de transfer date

-

echipamente IT și de comunicații

-

echipamente de măsură și calibrare

Măsuri de protecție în vederea evitării problemelor de compatibilitate electromag‐
netică:
a) Alimentarea de la rețea

-

Utilizați exclusiv cablurile electrice livrate împreună cu aparatul

-

În cazul în care intervin perturbații electromagnetice în ciuda alimentării
corecte de la rețea, luați măsuri suplimentare (de ex. utilizați ltre de rețea
adecvate)

b) Nu efectuați modicări la aparat

-

Modicările efectuate la aparat fără consultarea producătorului pot cauza
pierderea autorizației de funcționare

c) În cazul suspiciunii că aparatul perturbă recepția semnalelor radio sau TV sau

funcționarea altor echipamente:

-

Conrmaţi aparatul ca sursă a perturbației, prin oprirea și pornirea acestu‐
ia

-

Dacă aparatul este identicat ca sursă a perturbației, remediați defecțiunea
prin următoarele măsuri de deparazitare

d) Măsuri de deparazitare

-

Se ecranează alte echipamente din zonă

-

Se instalează aparatul la o distanță mai mare față de receptorul vizat

-

Se orientează aparatul în direcție opusă față de receptorul vizat

-

Se orientează diferit antena receptorului vizat

-

Se racordează aparatul la o altă priză c.a., astfel încât aparatul și receptorul
vizat să utilizeze circuite electrice diferite.

-

Se racordează aparatul doar la o priză împământată. Distanța împământării
poate amplica emisiile ÎF și pot  cauza unei electrocutări cu pericol de
moarte. Nu se utilizează ștechere adaptoare c.a. sau cabluri prelungitoare.

-

Dacă măsurile luate nu au un efect de durată, se contactează producătorul
sau un tehnician radio-tv calicat

RO

Puncte de pericol
maxim

În încăperile cu risc de incendiu și explozie se aplică prevederi speciale

- respectați normele naționale și internaționale specice.

9

Mențineți întotdeauna neobturate oriciile de ventilație. Pentru informații mai deta‐
liate despre poziția oriciilor de ventilație a se vedea secțiunea Poziția oriciilor de

aerisire de la pagina 27.

Temperatura ambiantă nu trebuie să depășească 35 °C (95 °F).

Aparatul nu poate  transportat cu o macara.

Pericol de rănire prin căderea StandUp Terminal în cazul instalării necorespunzătoa‐
re. StandUp Terminal poate  instalat doar cu ajutorul personalului calicat, pe o su‐
prafață stabilă și orizontală, prin xare cu șuruburi pe suporturile de perete și pe
sol.

Pentru informații mai detaliate despre instalarea StandUp Terminal a se vedea
secțiunea Instalarea StandUp Terminal de la pagina 33.

Măsuri de sigu‐
ranță la locul de
instalare și la
transport

Măsuri de sigu‐
ranță în regimul
normal de
funcționare

La transportul aparatului asigurați ca directivele și normele de prevenire a acciden‐
telor naționale și regionale să e respectate. Acest lucru este valabil în special pen‐
tru directivele privind deteriorările produse în timpul transportului.

Transportul se va efectua doar în ambalajul original. Ambalajul original este dispo‐
nibil la producător.

Nu se ridică și nu se transportă aparate active. Aparatele se deconectează înainte
de transport sau de ridicare.

Prin instrucțiunile și controalele interne se va asigura ca perimetrul din jurul spațiu‐
lui de lucru să e mereu în stare de ordine și curățenie.

După transport, înainte de instalare și punere în funcțiune, efectuați obligatoriu o
examinare vizuală a aparatului, în ceea ce privește deteriorările. Solicitați personalu‐
lui de service instruit remedierea defecțiunilor înainte de instalare și punerea în
funcțiune.

Exploatați aparatul numai atunci când toate dispozitivele de siguranță sunt complet
funcționale. Dacă dispozitivele de siguranță nu sunt perfect funcționale, acestea pot
constitui un pericol pentru

-

viața și sănătatea operatorului sau a terților,

-

aparat și alte bunuri materiale ale utilizatorului

-

lucrul ecient cu aparatul.

Punere în funcțiu‐
ne, întreţinere şi

reparaţii

10

Dispozitivele de siguranță care nu prezintă o ecienţă funcțională completă trebuie
reparate înainte de pornirea aparatului.

Nu evitați și nu scoateți niciodată din funcțiune dispozitivele de siguranță.

Înainte de pornirea aparatului asigurați-vă că se exclude orice pericol la care ar pu‐
tea  expuse persoanele.

Vericaţi aparatul cel puțin o dată pe săptămână în ceea ce privește daunele vizibile
și funcționarea dispozitivelor de siguranță.

În cazul pieselor unor terţi producători nu garantăm că acestea construite şi fabri‐
cate pentru a face faţă diverselor solicitări şi cerinţe de siguranţă.

-

Utilizaţi doar piese de schimb şi consumabile originale (valabil şi pentru piese
standard).

-

Nu aduceţi modicări, nu montaţi piese suplimentare şi nu reechipaţi aparatul
fără aprobarea producătorului.

-

Piesele care nu sunt în stare ireproșabilă trebuie înlocuite imediat.

-

Când comandați piesele, indicați denumirea exactă și numărul articolului con‐
form listei pieselor de schimb, precum și numărul de serie al aparatului dvs.

Şuruburile carcasei reprezintă sistemul de conectare a conductorilor de protecţie
pentru împământarea carcasei.
Utilizaţi întotdeauna şuruburi de carcasă originale, în cantitatea corespunzătoare şi
strânse cu cuplul indicat.

RO

Simboluri de sigu‐
ranță

Siguranţa datelor Utilizatorul este responsabil pentru asigurarea datelor care conţin modicări faţă

Dreptul de autor Dreptul de autor asupra prezentului manual de utilizare îi revine producătorului.

Aparatele cu marcajul CE îndeplinesc cerințele fundamentale ale Directivei privitoa‐
re la joasa tensiune și compatibilitatea electromagnetică (de exemplu standarde re‐
levante ale produselor din seria de standarde EN 60 974).

Fronius International GmbH declară că aparatul corespunde directivei 2014/53/CE.
Textul integral al declarației de conformitate CE este disponibil la următoarea
adresă de Internet: http://www.fronius.com

Aparatele prevăzute cu marcajul de vericare CSA îndeplinesc cerințele standarde‐
lor relevante pentru Canada și SUA.

de setările din fabrică. Producătorul nu este responsabil în cazul ştergerii setărilor
personale.

Textele şi gurile corespund nivelului tehnic din momentul tipăririi. Ne rezervăm
dreptul de a aduce modicări. Conţinutul manualului de utilizare nu poate repre‐
zenta baza nici unor pretenţii din partea cumpărătorului. Vă suntem recunoscători
pentru eventuale propuneri de îmbunătăţire şi pentru indicarea unor eventuale
erori în manualul de utilizare.

Eliminarea ca

deşeu

Echipamentele electrice și electronice vechi trebuie colectate separat conform direc‐
tivei europene și legislației naționale și trebuie să facă obiectul unei reciclări ecolo‐
gice. Aparatele uzate trebuie returnate distribuitorului sau la un centru local autori‐
zat de colectare și reciclare. O eliminare corectă a aparatului vechi stimulează o re‐
valoricare sustenabilă a resurselor reciclabile. Ignorarea poate duce la efecte po‐
tențiale asupra sănătății/mediului înconjurător.

Ambalaje
Colectare separată. Vericaţi prevederile valabile la nivel local. Reduceți volumul
cartonului.

11

12

Informaţii generale

13

14

Generalităţi

RO

Conceptul apara‐
tului

Virtual Welding se utilizează pentru
învățarea în mod realist a procesului de
sudare. Virtual Welding prezintă
următoarele avantaje

-

costuri foarte reduse de școlarizare.
Eliminarea necesității materialelor
consumabile (sârmă pentru sudare,
gaz pentru sudare, ...)

-

persoanele în curs de instruire nu
mai sunt expuse pericolelor pe care
le reprezintă sudarea (căldură, fum
de sudare, stropi de sudură, zgo‐
mot, ...)

-

progresele persoanelor în curs de
instruire sunt documentate și pot 
comparate

-

conținuturile de studiu pot  adap‐
tate în funcție de necesități

-

cu ajutorul diverselor pistolete de
sudare și piese pot  simulate diver‐
se job-uri

-

...

Virtual Welding este disponibil ca Stan‐
dUp Terminal pentru utilizarea stațio‐
nară și ca MobileCase pentru utilizarea
mobilă.

StandUp Terminal

MobileCase

15

Utilizarea con‐
formă

Aparatul se va utiliza exclusiv pentru aplicații în sensul prevederilor privind utiliza‐
rea conformă.

Aparatul este destinat exclusiv pentru simularea sudării cu ajutorul software-ului și
hardware-ului livrat de producător.

Orice altă utilizare în afară de cea prevăzută este considerată ca ind neconformă.
Pentru daunele rezultate de aici, producătorul nu își asumă nicio răspundere.

Utilizarea conformă presupune și:

-

citirea și respectarea tuturor indicațiilor din prezentul MU

-

citirea și respectarea tuturor indicațiilor de avertizare de pe aparat

-

respectarea activităților de vericare și a lucrărilor de întreținere

-

realizarea alimentării de la rețea conform datelor de pe plăcuța indicatoare

-

instalarea în încăperi închise și uscate

Niciodată:

-

nu modicaţi din proprie inițiativă aparatul

-

nu manevrați aparatul în mod necorespunzător

-

nu utilizați aparatul cu alte programe în afara software-ului de la producător

-

nu utilizați, întrețineți sau reparați aparatul fără a respecta MU

Aparatul este conceput pentru utilizarea în încăperi închise și uscate. Pentru daune‐
le cauzate de utilizarea în alte medii, producătorul nu își asumă nicio răspundere.

Avertismente pe
aparat

Producătorul nu își asumă de asemenea nicio răspundere pentru rezultatele defec‐
tuoase sau eronate ale instructajului.

Pe StandUp Terminal și în MobileCase se găsesc indicații de avertizare și simboluri
de siguranță. Aceste avertismente și simboluri de siguranță nu trebuie îndepărtate
sau acoperite cu vopsea. Notele și simbolurile avertizează asupra situațiilor de ope‐
rare necorespunzătoare care pot cauza vătămări corporale și daune materiale gra‐
ve.

16

RO

Actualizări
software și ale
produsului

Operarea defectuoasă și lucrările executate incorect pot cauza vătămări corporale și
daune materiale grave. Lucrările de instalare, reparații sau întreținere pot  efectua‐
te doar de către personalul instruit. Următoarele documente trebuie să e citite și
înțelese complet:

-

prezentul MU

-

toate MU ale componentelor de sistem, în special prescripțiile de securitate

Aparatele uzate nu se vor arunca în gunoiul menajer, ci se vor elimina ca deșeuri
conform prescripțiilor de securitate.

Datorită actualizărilor de software este posibil ca aparatul dumneavoastră să dis‐
pună de funcții care nu sunt descrise în prezentul MU sau invers. În plus, este posi‐
bil să existe mici diferențe între imagini și elementele de operare de pe aparat. Mo‐
dul de funcționare al acestor elemente de operare este însă identic.

17

Pachetul livrat și pachete de funcții opționale

Pachetul livrat Pe lângă StandUp Terminal sau MobileCase, pachetul de livrare conține următoare‐

le componente de sistem:

Banc de lucru

Suport pentru piesă Piesă cordon V strat de sudură 1 (sudură cap la

Piesă cordon V strat de sudură 2 și 3 (sudură cap
la cap în I)

cap în I)

Piesă sudură în colț

18

RO

Pachete funcțio‐
nale

Piesă țeavă

2 chei NFC

Livrat suplimentar față de StandUp Terminal, însă neilustrat:

-

Ochelari 3D

-

4 chei

-

4 șuruburi M8 x 80 mm cu șaibe, pentru înletarea părții superioare și inferioa‐
re

-

Colțar de montaj inclusiv 4 șuruburi M8x16 mm și șaibe

-

prezentul document

-

Cablu de alimentare (pentru racordarea la o priză)

-

Cablu pentru ochelari 3D

-

Cablu de rețea

Livrat suplimentar față de MobileCase, însă neilustrat:

-

Ochelari 3D

-

2 chei

-

prezentul document

-

Cablu de alimentare (pentru racordarea la o priză)

-

Cablu pentru ochelari 3D

-

Cablu de rețea

Pachetele de funcții nu sunt cuprinse în pachetul de livrare al sistemului Virtual Wel‐
ding. Cel puțin unul dintre următoarele pachete de funcții trebuie comandat împre‐
ună cu sistemul Virtual Welding.

Pachet de funcții pentru sudarea cu arc electric cu
electrod fuzibil în mediu de gaz inert

Pachet de funcții Robotics

Pachet de funcții WIG

19

Pachet de funcții electrod

20

Elemente de operare, racorduri şi

componente mecanice

21

22

Ecran tactil și senzor

(2)

(1)

(2)

Ecran tactil și sen‐
zor

RO

Ecran tactil și senzor la StandUp Terminal

Ecranul tactil (1) permite operarea intuitivă prin atingere.

Senzorul (2) realizează următoarele acțiuni în combinație cu codurile NFC:

-

Atingeți senzorul cu cheia NFC 1x =
Intrare în managementul terminalului, pentru a crea de ex. planuri de studiu - a
se vedea și secțiunea 1. Etapa de punere în funcțiune: Creare programă de la
pagina 48

-

Atingeți senzorul cu cheia NFC 2x =
Intrare în meniul de congurare - pentru informații mai detaliate a se vedea
secțiunea Autorizări și acces în meniul de congurare de la pagina 109

Senzor la MobileCase

23

Elemente de operare şi racorduri

(1) (2) (3) (4)

Racorduri la Stan‐
dUp Terminal

(1) Racord pentru suport piesă

pentru racordarea cablului de
senzor de la suport pentru piesă

(2) Racord pentru Robotics-Clip sau

material de adaos
pentru racordarea cablului de
senzor de la Robotics-Clip;
pentru racordarea cablului de
senzor de la materialul de adaos
(WIG)

(3) Racord 1 pentru pistoletul de su‐

dare
pentru racordarea cablului de
senzor de la pistoletul de sudare;
pentru racordarea cablului de
senzor de la portelectrod

(4) Racord 2 pentru pistoletul de su‐

dare
pentru racordarea cablului de
comandă de la pistoletul de su‐
dare;
pentru racordarea cablului de
comandă de la portelectrod

Partea frontală StandUp Terminal

24

(5) (6) (7) (8) (9)

(10)

(11)

(12)

(5) Racord LAN

(5) (6)(4)(3)(1)

(8) (7)(9)(10)

(2)

pentru racordarea unui cablu de
rețea LAN

(6) Racord pentru indicator extern

pentru racordarea unui monitor
extern sau a unui proiector
(după racordarea monitorului /
proiectorului reporniți sistemul
Virtual Welding)

(7) Racord USB

pentru racordarea cablului de
date al ochelarilor 3D

(8) Alimentare ochelari 3D

(9) Racord ochelari 3D (DisplayPort)

(10) Întrerupător de rețea

(11) Siguranță

2 buc. / 3,15 A inert

(12) Alimentare de la rețea

RO

Elemente de ope‐
rare și racorduri
MobileCase

Partea posterioară StandUp Terminal

Elementele de operare reprezentate mai jos și racordurile se găsesc pe partea late‐
rală dreapta a MobileCase.

(1) Racord pentru ochelari 3D (Dis‐

playPort)

(2) Alimentare ochelari 3D

(3) senzor

a se vedea secțiunea Ecran tactil

și senzor de la pagina 23

(4) Racord USB

pentru racordarea cablului de
date al ochelarilor 3D

(5) Racord pentru indicatori externi

pentru racordarea unui monitor
extern sau a unui proiector
(după racordarea monitorului /
proiectorului reporniți sistemul
Virtual Welding)

25

(6) Racord LAN

(10)

(11)

(12)

pentru racordarea unui cablu de rețea LAN

(7) Racord 1 pentru pistoletul de sudare

pentru racordarea cablului de comandă de la pistoletul de sudare;
pentru racordarea cablului de comandă de la portelectrod

(8) Racord 2 pentru pistoletul de sudare

pentru racordarea cablului de senzor de la pistoletul de sudare;
pentru racordarea cablului de senzor de la portelectrod

(9) Racord pentru Robotics-Clip sau material de adaos

pentru racordarea cablului de senzor de la Robotics-Clip;
pentru racordarea cablului de senzor de la materialul de adaos (WIG)

(10) Racord pentru suport pentru piesă

pentru racordarea cablului de senzor de la suport pentru piesă

(11) Întrerupătorul de rețea

(12) Siguranță

2 buc. / 3,15 A inert

(13) Alimentare de la rețea

Partea posterioară MobileCase

26

Poziția oriciilor de aerisire

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)(1)

RO

Oricii de aerisire
la StandUp Termi‐
nal

(1) Oricii de aerisire pe partea fron‐

tală a aparatului

(2) Oricii de aerisire pe partea pos‐

terioară a aparatului

Oricii de aerisire
la MobileCase

(1) Oricii de aerisire pe partea fron‐

tală a aparatului

27

(2)

(2)

(2)

(2) Oricii de aerisire pe partea pos‐

terioară a aparatului

28

Instalare

29

30