Fronius USB Update Active Inverter Operating Instruction

Download

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

USB Update Active Inverter

Bedienungsanleitung

DEENESFRIT

Systemerweiterung

Operating Instructions

System extension

Manual de instrucciones

Ampliación del sistema

Instructions de service

Extension système

Istruzioni per l'uso

Estensione del sistema

[

42,0410,2014 004-11052020

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften............................................................................................................................... 5

Allgemeines .......................................................................................................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 5

Umgebungsbedingungen...................................................................................................................... 5

Selbst- und Personenschutz................................................................................................................. 6

EMV-Maßnahmen................................................................................................................................. 6

Datensicherheit..................................................................................................................................... 6

Verpflichtungen des Betreibers............................................................................................................. 6

Sicherheitstechnische Überprüfung...................................................................................................... 6

Kennzeichnungen am Gerät ................................................................................................................. 7

Entsorgung............................................................................................................................................ 7

Urheberrecht......................................................................................................................................... 7

Allgemeine Informationen .......................................................................................................................... 8

Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 8

Lieferumfang......................................................................................................................................... 8

Warnhinweise am Gerät ....................................................................................................................... 9

Sicherheit.............................................................................................................................................. 9

Firmware aktualisieren............................................................................................................................... 10

Sicherheit.............................................................................................................................................. 10

Vorbereitungen ..................................................................................................................................... 10

Firmware aktualisieren.......................................................................................................................... 13

Technische Daten ...................................................................................................................................... 16

Technische Daten................................................................................................................................. 16

Sicherheitsvorschriften

Allgemeines Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr für

- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers,

- die effiziente Arbeit mit dem Gerät.

Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung des Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein,

- diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und genau befolgen.

Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz zu beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät

- in lesbarem Zustand halten,

- nicht beschädigen,

- nicht entfernen,

- nicht abdecken, überkleben oder übermalen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umgebungsbedingungen

Die Positionen der Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät, entnehmen Sie dem Kapitel „Allgemeine Informationen“ der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, vor dem Einschalten des Gerätes beseitigen.

Es geht um Ihre Sicherheit!

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsgemäßen Verwendung zu benutzen. Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden, sowie für mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

- das vollständige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller Sicherheitsund Gefahrenhinweise,

- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten,

- die Einhaltung aller Hinweise der Batterie- und Fahrzeughersteller.

Die einwandfreie Funktion des Gerätes hängt von der sachgemäßen Handhabung ab. Keinesfalls darf das Gerät beim Hantieren am Kabel gezogen werden.

Betrieb oder Lagerung des Gerätes außerhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht.

Genaue Informationen über die zulässigen Umgebungsbedingungen entnehmen Sie dem Kapitel „Technische Daten“.

Selbst- und Personenschutz

EMV-Maßnahmen In besonderen Fällen können trotz Einhaltung der genormten Emissions-Grenzwerte Be-

Datensicherheit Für die Datensicherung von Änderungen gegenüber den Werkseinstellungen ist der An-

Personen, vor allem Kinder, während des Betriebes vom Gerät und vom Arbeitsbereich fernhalten. Befinden sich dennoch Personen in der Nähe

- diese über alle Gefahren (gesundheitsschädliche Säuren und Gase, Gefährdung durch Netz- und Ladestrom, ...) unterrichten,

- geeignete Schutzmittel zur Verfügung stellen.

Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen, dass auch in Abwesenheit keine Personen- oder Sachschäden auftreten können.

einflussungen für das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten (z. B. wenn empfindliche Geräte am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der Nähe von Radio- oder Fernsehempfängern ist). In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet, angemessene Maßnahmen für die Störungsbehebung zu ergreifen.

wender verantwortlich. Im Falle gelöschter persönlicher Einstellungen haftet der Hersteller nicht.

Verpflichtungen des Betreibers

Sicherheitstechnische Überprüfung

Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen am Gerät arbeiten zu lassen, die

- mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung des Gerätes eingewiesen sind

- diese Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ gelesen, verstanden und dies durch ihre Unterschrift bestätigt haben

- entsprechend den Anforderungen an die Arbeitsergebnisse ausgebildet sind.

Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.

Der Hersteller empfiehlt, mindestens alle 12 Monate eine sicherheitstechnische Überprüfung am Gerät durchführen zu lassen.

Eine sicherheitstechnische Überprüfung darf nur von einer dazu befähigten Elektro-Fachkraft durchgeführt werden

- nach Veränderung,

- nach Ein- oder Umbauten,

- nach Reparatur, Pflege und Wartung,

- mindestens alle 12 Monate.

Für die sicherheitstechnische Überprüfung die entsprechenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien befolgen.

Nähere Informationen für die sicherheitstechnische Überprüfung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle. Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.

Kennzeichnungen am Gerät

Entsorgung Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-

Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller.

Geräte mit CE-Kennzeichnung erfüllen die grundlegenden Anforderungen der zutreffenden Richtlinien.

Mit EAC-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforderungen der relevanten Normen für Russland, Weißrussland, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan.

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes Gerät bei Ihrem Händler zurückgeben oder holen Sie Informationen über ein lokales, autorisiertes Sammel- und Entsorgungssystem ein. Ein Ignorieren dieser EU-Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche seitens des Käufers. Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar.

Allgemeine Informationen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Firmware-Aktualisierung der nachfolgend dargestellten Ladegeräte. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

- das vollständige Lesen dieser Bedienungsanleitung

- das Befolgen aller Anweisungen und Sicherheitsvorschriften dieser Bedienungsanleitung

- das Befolgen aller Anweisungen und Sicherheitsvorschriften der Bedienungsanleitung des jeweiligen Ladegerätes

Die USB-Updatefunktion mittels beiliegendem Device ist für Geräte in den nachfolgend dargestellten Bauformen zulässig:

Lieferumfang

(1) USB Update Active Inverter (2) USB Kabel (3) Bedienungsanleitung (nicht abge-

bildet)

Warnhinweise am

IP 20

USB UPDATE ACTIVE INVERTER

USB 2.0

Chr.Nr.:

Art.Nr.:

Gerät

Das Gerät ist mit Sicherheitssymbolen ausgestattet. Die Sicherheitssymbole dürfen weder entfernt noch übermalt werden. Die Symbole warnen vor Fehlbedienung, woraus schwerwiegende Personen- und Sachschäden resultieren können.

Sicherheit

Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und verstanden

Ausgediente Geräte nicht in den Hausmüll geben, sondern entsprechend den Sicherheitsvorschriften entsorgen.

wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen

der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

USB 2.0 Full Speed kompatibel

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ► Alle in diesem Dokument angeführten Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-

schultem Fachpersonal durchgeführt und angewendet werden.

► Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen. ► Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-

heitsvorschriften vollständig lesen und verstehen.

Firmware aktualisieren

Sicherheit

Gefahr von schweren Personen- und Sachschäden.

Vor Beginn der nachfolgend beschriebenen Arbeiten: ► Taste Stop / Start am Ladegerät drücken ► die Ladekabel des Ladegerätes von der Batterie abklemmen ► die Ladekabel vom Ladegerät trennen ► sicherstellen, dass die Ladeklemmen vom Ladegerät getrennt bleiben

Gefahr von fehlerhaften Hard- und Softwarefunktionen.

Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, welche über ausreichende Qualifikation für das Installieren von Software verfügen.

Vorbereitungen Fronius BCS Updater auf den Computer herunterladen und installieren.

1 2

WARNUNG!

VORSICHT!

- Pfad: https://www.fronius.com/de/downloads

- Klick auf „Downloads zu Perfect Charging“

- In der Suche „Updater“ eingeben

- Auf „PERFECT CHARGING“ klicken

- „Fronius_PC_Updater_Vx.x.x.“ downloaden

Die Firmware für das Ladegerät auf den Computer herunterladen.

- Pfad: https://www.fronius.com/de/downloads

- Klick auf „Downloads zu Perfect Charging“

- In der Suche „Firmware“ eingeben

- Auf „PERFECT CHARGING“ klicken

- „Firmware ActiveInverter“ downloaden

Das Programm Fronius BCS Updater entpacken und starten.

3 4

Das Ladegerät mit dem Netz verbinden

Bei Windows 8 oder einer neueren Windows-Version, ist es möglich, dass ein Fehler angezeigt wird.

Es müssen folgende Schritte manuell durchgeführt werden.

Den Windows Gerätemanager öffnen

Den Reiter „Andere Geräte“ auswählen und das Drop-Down Menü öffnen. Anschlie-

ßend mit der rechten Maustaste auf das „Fronius Battery Charging System“ klicken

und „Treibersoftware aktualisieren....) auswählen.

„Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen“ auswählen

„Durchsuchen...“ auswählen und zum Installationsordner des „Fronius BCS Updater“-

Programms navigieren. Weiters in den Ordner „Driver“ und anschließend „USB“ navigieren.

Der Standardpfad ist je nach Betriebssystem 32 bit oder 64 bit:

- „C:\Programme\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB“, oder

- „C:\Programme (x86)\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB“

Darauf achten, dass das Häkchen „Unterordner einbeziehen“ gesetzt ist. Anschlie-

ßend wird mit dem Drücken auf „Weiter“ der Treiber installiert.

Firmware aktualisieren

Um ein Firmware-File auszuwählen, auf „Open File“ klicken.

Die Firmware des Ladegerätes auswählen und öffnen (Firmware muss bereits am PC gespeichert und entpackt sein.)

Der Aktualisierungsvorgang wird mit dem Drücken auf „Update“ gestartet.

Ein verfügbares Update-File erscheint nur, wenn die „Device version“ älter ist, als die „Available version“.

Der Aktualisierungsvorgang kann einige Minuten dauern, währenddessen wird der Fortschritt wie folgt angezeigt

Nach erfolgreicher Beendigung erscheint die Meldung „Update successful“. Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.

Sollte das Gerät bereits über die aktuellste Firmware verfügen, erscheint die Meldung

„Device is up to date“.

Den USB-Dongle wieder vom Ladegerät entfernen.

Die Abdeckkappe wieder montieren.

Technische Daten

Schutzart * IP 20 USB Port Spezifikation USB 2.0 Kompatible Betriebssysteme Windows XP, Windows 7, Win-

dows 8

Betriebstemperatur -20 °C bis +40 °C

(-4 °F bis 104 °F)

Lagertemperatur -40 °C bis +85 °C

(-40 °F bis 185 °F) Relative Luftfeuchte maximal 85 % Maximale Höhenlage über dem Meeresspiegel 2000 m (6561 ft.)

**) Nur zur Verwendung in Räumen, darf nicht Regen oder Schnee ausgesetzt werden

Contents

Safety rules ................................................................................................................................................ 19

General ................................................................................................................................................. 19

Proper use ............................................................................................................................................ 19

Environmental conditions...................................................................................................................... 19

Protecting yourself and others .............................................................................................................. 20

EMC measures ..................................................................................................................................... 20

Data protection...................................................................................................................................... 20

Obligations of the operator.................................................................................................................... 20

Safety inspection................................................................................................................................... 20

Markings on the device......................................................................................................................... 20

Disposal ................................................................................................................................................ 21

Copyright............................................................................................................................................... 21

General information ................................................................................................................................... 22

Intended use ......................................................................................................................................... 22

Scope of supply .................................................................................................................................... 22

Warning notices on the device.............................................................................................................. 23

Safety.................................................................................................................................................... 23

Updating firmware...................................................................................................................................... 24

Safety.................................................................................................................................................... 24

Preparatory work................................................................................................................................... 24

Updating firmware................................................................................................................................. 27

Technical data............................................................................................................................................ 30

Technical data....................................................................................................................................... 30

Safety rules

General The device is manufactured using state-of-the-art technology and according to recognised

safety standards. If used incorrectly or misused, however, it can cause:

- Injury or death to the operator or a third party

- Damage to the device and other material assets belonging to the operator

- Inefficient operation of the device

All persons involved in commissioning, operating, maintaining and servicing the device must:

- Be suitably qualified

- Read and follow these Operating Instructions carefully

The Operating Instructions must always be at hand wherever the device is being used. In addition to the Operating Instructions, attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection.

All safety and danger notices on the device:

- Must be in a legible state,

- Must not be damaged,

- Must not be removed,

- Must not be covered, pasted or painted over.

For the location of the safety and danger notices on the device, refer to the section headed "General information" in the Operating Instructions for the device. Before switching on the device, rectify any faults that could compromise safety.

This is for your personal safety!

Proper use The device is to be used exclusively for its intended purpose. Any use above and beyond

this purpose is deemed improper. The manufacturer is not liable for any damage, or unexpected or incorrect results arising out of such misuse.

Proper use includes:

- carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices,

- performing all stipulated inspection and maintenance work,

- following all instructions from the battery and vehicle manufacturers.

Proper handling of the device is essential for it to function correctly. The device must never be pulled around by the cable.

Environmental conditions

Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose. The manufacturer shall not be held liable for any damage arising from such usage.

For exact information on permitted environmental conditions, please refer to the "Technical data" section.

Protecting yourself and others

EMC measures In certain cases, even though a device complies with the standard limit values for emis-

Data protection The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the factory settings.

While the charger is in operation, keep all persons, especially children, out of the working area. If, however, there are people in the vicinity,

- warn them about all the dangers (hazardous acids and gases, danger from mains and charging current, etc.),

- provide suitable protective equipment.

Before leaving the work area, ensure that people or property cannot come to any harm in your absence.

sions, it may affect the application area for which it was designed (e.g. when there is sensitive equipment at the same location, or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers). If this is the case, then the operating company is obliged to take appropriate action to rectify the situation.

The manufacturer accepts no liability for any deleted personal settings.

Obligations of the operator

Safety inspection The manufacturer recommends that a safety inspection of the device is performed at least

The operator must only allow persons to work with the device who:

- are familiar with the fundamental instructions regarding safety at work and accident prevention and have been instructed in how to use the device

- have read and understood these operating instructions, especially the section "safety rules", and have confirmed as much with their signatures

- are trained to produce the required results.

Checks must be carried out at regular intervals to ensure that operators are working in a safety-conscious manner.

once every 12 months.

A safety inspection should be carried out by a qualified electrician

- after any changes are made,

- after any additional parts are installed, or after any conversions,

- after repair, care and maintenance has been carried out,

- at least every 12 months.

For safety inspections, follow the appropriate national and international standards and directives.

Further details on safety inspections can be obtained from your service centre. They will provide you, on request, with any documents you may require.

Markings on the device

Devices with the CE marking satisfy the essential requirements of the applicable guidelines.

Devices displaying the EAC mark of conformity satisfy the requirements of the relevant standards in Russia, Belarus, Kazakhstan, Armenia and Kyrgyzstan.

Disposal Do not dispose of this device with normal domestic waste! To comply with the European

Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility. Any device that you no longer require must either be returned to your dealer or given to one of the approved collection and recycling facilities in your area. Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health!

The text and illustrations are all technically correct at the time of printing. We reserve the right to make changes. The contents of the operating instructions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the purchaser. If you have any suggestions for improvement, or can point out any mistakes that you have found in the instructions, we will be most grateful for your comments.

General information

Intended use The device is designed to update the firmware in the battery chargers shown below. Any

use above and beyond this purpose is deemed improper. The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such use. Proper use also includes:

- Carefully reading these Operating Instructions

- Following all the instructions and safety rules in these Operating Instructions

- Following all the instructions and safety rules in the Operating Instructions for the respective battery charger

The USB update function using the enclosed device is permitted for the following designs:

Scope of supply

(1) USB Update Active Inverter (2) USB cable (3) Operating instructions (not shown)

Warning notices

IP 20

USB UPDATE ACTIVE INVERTER

USB 2.0

Chr.Nr.:

Art.Nr.:

on the device

A number of safety symbols are affixed to the device. These safety symbols must not be removed or painted over. The symbols warn against operating the equipment incorrectly, as this may result in serious injury and damage.

Safety

Do not use the functions described here until you have thoroughly read and understood the following documents:

Do not dispose of used devices with domestic waste. Dispose of them according to the safety rules.

- these operating instructions

- all the operating instructions for the

system components, especially the safety rules

USB 2.0 Full Speed compatible

WARNING!

Danger due to incorrect operation and incorrectly performed work.

This can result in severe personal injury and damage to property. ► All the work and functions described in this document must only be carried out and

used by trained and qualified personnel. ► Fully read and understand this document. ► Fully read and understand all the Operating Instructions for the system components,

especially the safety rules.

Updating firmware

Safety

Risk of serious injury and damage.

Before starting the work described below: ► press the Stop/Start key on the battery charging system ► disconnect the charger leads from the battery ► disconnect the charger leads from the battery charging system ► ensure that the charging terminals on the battery charging system remain disconnect-

Risk of incorrect hardware and software functions.

All the work described below may only be carried out by trained personnel who are properly qualified to install software.

Preparatory work Download and install the Fronius BCS Updater on the computer.

6 7

WARNING!

CAUTION!

- Path: https://www.fronius.com/en/downloads

- Click on "Downloads for Perfect Charging"

- Enter "Updater" in the search

- Click on "PERFECT CHARGING"

- Download "Fronius_PC_Updater_Vx.x.x."

Download the firmware for the battery charger onto the computer.

- Path: https://www.fronius.com/en/downloads

- Click on "Downloads for Perfect Charging"

- Enter "Firmware" in the search

- Click on "PERFECT CHARGING"

- Download "Firmware ActiveInverter"

Unzip and start the Fronius BCS Updater program.

8 9

Connect the battery charger to the mains

When using Windows 8 or a newer version of Windows, it is possible that an error message will be displayed.

The following steps must be carried out manually.

Open Windows Device Manager

Select the "Other devices" tab and open the drop-down menu. Then right-click on

"Fronius Battery Charging System" and click "Update Driver Software...".

Select "Browse my computer for driver software"

Select "Browse..." and navigate to the "Fronius BCS Updater" installation folder. Then

navigate to "USB" in the "Driver" folder. The default path, depending on whether the operating system is 32 bit or 64 bit, is:

- "C:\Programme\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB", or

- "C:\Programme (x86)\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB"

Make sure that the checkbox "Include subfolders" has been checked. Then click

"Next" to install the driver.

Updating firmware

Click "Open File" to select a firmware file.

Select and open the battery charger firmware (the firmware must have already been saved to the PC).

The update process starts when you press "Update".

An available update file appears only if the "Device version" is older than the "Available version".

The update process may last a few minutes, during which time the progress will be displayed as follows

Once successfully completed, the message "Update successful" will be displayed. The process has been successfully completed.

If the device already has the most up-to-date version of the firmware installed, then

the message "Device is up to date" will be displayed.

Remove the USB dongle from the battery charger.

Refit the cover cap.

Technical data

Degree of protection * IP 20 USB port specification USB 2.0 Compatible operating systems Windows XP, Windows 7, Win-

dows 8

Operating temperature -20 °C to +40 °C

(-4 °F to 104 °F)

Storage temperature -40 °C to +85 °C

(-40 °F to 185 °F) Relative humidity maximum 85 % Maximum altitude above sea level 2000 m (6561 ft.)

**) For indoor use only, do not expose to rain or snow

Tabla de contenido

Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................... 33

Generalidades....................................................................................................................................... 33

Utilización prevista................................................................................................................................ 33

Condiciones ambientales...................................................................................................................... 33

Autoprotección y protección de las personas ....................................................................................... 34

Medidas de compatibilidad electromagnética (CEM)............................................................................ 34

Protección de datos .............................................................................................................................. 34

Obligaciones de la empresa explotadora.............................................................................................. 34

Inspección de seguridad....................................................................................................................... 34

Identificaciones del equipo.................................................................................................................... 35

Eliminación............................................................................................................................................ 35

Derechos de autor ................................................................................................................................ 35

Información general ................................................................................................................................... 36

Uso previsto.......................................................................................................................................... 36

Volumen de suministro ......................................................................................................................... 36

Advertencias en el equipo..................................................................................................................... 37

Seguridad.............................................................................................................................................. 37

Actualizar el firmware................................................................................................................................. 38

Seguridad.............................................................................................................................................. 38

Preparativos.......................................................................................................................................... 38

Actualización del firmware .................................................................................................................... 41

Datos técnicos ........................................................................................................................................... 44

Datos técnicos ...................................................................................................................................... 44

Indicaciones de seguridad

Generalidades El equipo ha sido fabricado según el estado de la técnica y las reglas reconocidas en re-

ferencia a la seguridad. No obstante, el manejo incorrecto o el uso inadecuado implica peligro para:

- La integridad física y la vida del operario o de terceras personas.

- El equipo y otros valores materiales de la empresa explotadora.

- El trabajo eficiente con el equipo.

Todas las personas implicadas en la puesta en servicio, el manejo, el mantenimiento y la conservación del equipo deben:

- Poseer la cualificación correspondiente.

- Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instrucciones.

El manual de instrucciones debe permanecer guardado en el lugar de empleo del equipo. Complementariamente al manual de instrucciones, se deben tener en cuenta las reglas válidas a modo general, así como las reglas locales respecto a la prevención de accidentes y la protección medioambiental.

Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el equipo

- deben mantenerse en estado legible,

- no se deben dañar,

- no se deben retirar,

- no se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura.

Las posiciones de las instrucciones de seguridad y peligro en el equipo figuran en el capítulo "Generalidades" del manual de instrucciones del mismo. Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el equipo.

¡Se trata de su seguridad!

Utilización previs-taSe debe utilizar el equipo exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilización pre-

vista. Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseño constructivo. El fabricante no es responsable de los daños que se pudieran originar ni de los resultados de trabajo deficientes o defectuosos.

Condiciones ambientales

También forman parte de la utilización prevista

- la lectura completa y la observación del manual de instrucciones y de todas las ins-

trucciones de seguridad y peligro,

- el cumplimiento de los trabajos de inspección y mantenimiento,

- la observación de todas las indicaciones por parte del fabricante de la batería y del vehículo.

El funcionamiento intachable del equipo depende de su manejo adecuado. En ningún caso debe tirarse del cable al manejar el equipo.

Cualquier servicio o almacenamiento del equipo fuera del campo indicado será considerado como no previsto. El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los daños que se pudieran originar.

El capítulo "Datos técnicos" proporciona información detallada acerca de las condiciones ambientales admisibles.

Autoprotección y protección de las personas

Las personas, especialmente los niños, deben mantenerse alejadas de la zona de trabajo durante el servicio del equipo. Si aún así hay personas cerca, se debe:

- Instruir a las mismas acerca de los peligros (ácidos y gases perjudiciales para la salud, riesgo originado por corriente de red y corriente de carga...).

- Poner a disposición medios adecuados de protección.

Antes de abandonar la zona de trabajo, asegurarse de que no se puedan producir daños personales o materiales durante la ausencia.

Medidas de compatibilidad electromagnética (CEM)

Protección de datos

Obligaciones de la empresa explotadora

En casos especiales puede ocurrir que, a pesar de cumplirse los valores límite de emisión normalizados, se produzcan influencias para el campo de aplicaciones previsto (por ejemplo, cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento está cerca de receptores de radio o televisión). En estos casos, el empresario está obligado a aplicar las medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones.

El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de fábrica. El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales.

La empresa explotadora se compromete a que solo trabajarán con el equipo personas que:

- Estén familiarizadas con las prescripciones fundamentales en relación con la seguridad laboral y la prevención de accidentes y que hayan sido instruidas en el manejo del equipo.

- Hayan leído y comprendido en particular el capítulo "Indicaciones de seguridad" en el presente manual de instrucciones, confirmando la lectura y comprensión mediante su firma.

- Hayan recibido la formación necesaria en relación con los requisitos de los resultados de trabajo.

Inspección de seguridad

Se debe comprobar periódicamente que el personal trabaja de forma segura.

El fabricante recomienda encomendar, al menos cada 12 meses, una inspección de seguridad del equipo.

Se recomienda que un electricista especializado homologado realice una inspección de seguridad en los siguientes casos

- tras cualquier cambio,

- tras montajes o transformaciones,

- tras reparación, cuidado y mantenimiento,

- al menos cada doce meses.

Para la inspección de seguridad se deben observar las normas y directivas nacionales e internacionales.

El centro de servicio correspondiente le proporcionará información más detallada acerca de la inspección de seguridad. Bajo demanda, también le proporcionará la documentación necesaria.

Identificaciones del equipo

Eliminación ¡No tire este aparato junto con el resto de las basuras domésticas! De conformidad con la

Los equipos con la declaración de conformidad CE cumplen los requisitos fundamentales de las directivas pertinentes.

Los equipos identificados con el certificado de conformidad EAC cumplen las exigencias de las normas pertinentes para Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Armenia y Kirguistán.

Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente. Asegúrese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite información sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados. ¡Hacer caso omiso a esta directiva de la UE puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud!

Derechos de autor

Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son propiedad del fabricante.

El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la técnica en el momento de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones. El contenido del manual de instrucciones no justifica ningún tipo de derecho por parte del comprador. Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones.

Información general

Uso previsto El equipo sirve para actualizar el firmware de los cargadores indicados a continuación.

Cualquier otro uso se considera no previsto. El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los daños que se pudieran originar. Se considera también uso previsto:

- La lectura completa de este manual de instrucciones.

- El cumplimiento de todas las instrucciones y normas de seguridad de este manual de instrucciones.

- El cumplimiento de todas las instrucciones y normas de seguridad del manual de instrucciones del correspondiente cargador.

La función de actualización USB mediante un dispositivo adjunto está permitida para los dispositivos con los siguientes diseños constructivos:

Volumen de suministro

(1) Memoria USB para actualizar el Ac-

tive Inverter

(2) Cable USB (3) Manual de instrucciones (sin repre-

sentar)

Advertencias en

IP 20

USB UPDATE ACTIVE INVERTER

USB 2.0

Chr.Nr.:

Art.Nr.:

el equipo

El equipo está equipado con símbolos de seguridad. Los símbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pintura. Los símbolos advierten de un manejo incorrecto que puede originar graves daños personales y materiales.

Seguridad

No se deben utilizar las funciones descritas sin antes haber leído y comprendido en su totalidad los siguientes documentos:

- Este manual de instrucciones.

Los equipos desechados no deben arrojarse a la basura doméstica, sino que deben ser eliminados según las normas de seguridad correspondientes.

- Todos los manuales de instruccio-

nes de los componentes del sistema, en particular, las normas de seguridad.

Memoria USB compatible con 2.0 Full Speed

¡ADVERTENCIA!

Peligro originado por un manejo incorrecto y trabajos realizados incorrectamente.

La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales. ► Todos los trabajos y funciones indicados en este documento deben ser realizados y

aplicados solo por personal técnico formado.

► Leer y comprender por completo este documento. ► Leer y comprender por completo todos los manuales de instrucciones de los compo-

nentes del sistema, en particular las normas de seguridad.

Actualizar el firmware

Seguridad

Peligro de daños personales y materiales de carácter grave.

Antes de comenzar los trabajos descritos a continuación: ► Pulsar la tecla Stop / Start del cargador ► Desembornar los cables de carga del cargador de la batería ► Separar los cables de carga del cargador ► Asegurar que los bornes de carga sigan estando separados del cargador

Peligro de funciones de hardware y software defectuosas.

Todos los trabajos descritos a continuación solo deben ser llevados a cabo por personas que dispongan de suficiente cualificación para instalar software.

Preparativos Descargar el Fronius BCS Updater en el ordenador e instalarlo.

11 12

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

- Ruta: https://www.fronius.com/de/downloads

- Hacer clic en "Descargas de Perfect Charging"

- Escribir "Updater" en el campo de búsqueda

- Hacer clic en "PERFECT CHARGING"

- Descargar "Fronius_PC_Updater_Vx.x.x."

Descargar el firmware para el cargador en el ordenador

- Ruta: https://www.fronius.com/de/downloads

- Hacer clic en "Descargas de Perfect Charging"

- Escribir "firmware" en el campo de búsqueda

- Hacer clic en "PERFECT CHARGING"

- Descargar "Firmware ActiveInverter"

Descomprimir e iniciar el programa Fronius BCS Updater

13 14

Conectar el cargador a la red

Es posible que aparezca algún error si se utiliza Windows 8 o una versión posterior de Windows.

Se deben llevar a cabo manualmente los siguientes pasos.

Abrir el gestor de dispositivos de Windows.

Seleccionar la pestaña "Otros dispositivos" y abrir el menú desplegable. A continua-

ción hacer clic en "Fronius Battery Charging System" con la tecla derecha del ratón y

seleccionar "Actualizar el software de controlador....".

Seleccionar "Buscar software de controlador en el ordenador".

Seleccionar "Examinar..." y navegar hasta la carpeta de instalación del programa

"Fronius BCS Updater". Seguir navegando hasta la carpeta "Driver" y a continuación "USB".

La ruta estándar, en función del sistema operativo (32 bits o 64 bits), sería:

- "C:\Programas\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB", o bien

- "C:\Programas (x86)\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB"

Comprobar que la opción "Tener en cuenta subcarpetas" esté marcada. A continua-

ción se instala el propulsor pulsando "Siguiente".

Actualización del firmware

Hacer clic en "Open File" para seleccionar un archivo de firmware.

Seleccionar y abrir el firmware del cargador (el firmware ya debe estar guardado y descomprimido en el ordenador).

El proceso de actualización se inicia pulsando "Actualizar".

El archivo de actualización disponible sólo aparece si la "Device version" (versión del dispositivo) es anterior a la "Available version" (versión disponible).

El proceso de actualización puede requerir algunos minutos durante los cuales se muestra el progreso de la siguiente manera:

Una vez finalizado el proceso, aparece el mensaje "Update successful" (actualización realizada correctamente). El proceso se ha realizado con éxito.

Si el dispositivo ya dispone del último firmware, aparece el mensaje "Device is up to

date" (el dispositivo está actualizado).

Volver a quitar el dispositivo USB del cargador.

Volver a colocar la tapa protectora.

Datos técnicos

Tipo de protección * IP 20 Especificación del puerto USB USB 2.0 Sistemas operativos compatibles Windows XP, Windows 7, Win-

dows 8

Temperatura de servicio -20 °C hasta +40 °C

(-4 °F hasta 104 °F)

Temperatura de almacenamiento -40 °C hasta +85 °C

(-40 °F hasta 185 °F) Humedad relativa del aire 85 % como máximo Máxima altura sobre el nivel del mar 2000 m (6561 ft.)

**) Solo para su uso en locales; no se debe exponer a la lluvia o a la nieve

Sommaire

Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 47

Généralités............................................................................................................................................ 47

Utilisation conforme à la destination ..................................................................................................... 47

Conditions environnementales.............................................................................................................. 47

Protection de l'utilisateur et des personnes .......................................................................................... 48

Mesures relatives à la CEM.................................................................................................................. 48

Sûreté des données.............................................................................................................................. 48

Obligations de l'exploitant ..................................................................................................................... 48

Contrôle technique de sécurité ............................................................................................................. 48

Marquages sur l'appareil....................................................................................................................... 49

Élimination ............................................................................................................................................ 49

Droits d'auteur....................................................................................................................................... 49

Informations générales .............................................................................................................................. 50

Utilisation conforme à la destination ..................................................................................................... 50

Contenu de la livraison ......................................................................................................................... 50

Avertissements sur l'appareil ................................................................................................................ 51

Sécurité................................................................................................................................................. 51

Mettre le micrologiciel à jour ...................................................................................................................... 52

Sécurité................................................................................................................................................. 52

Travaux de préparation......................................................................................................................... 52

Mettre le micrologiciel à jour ................................................................................................................. 55

Caractéristiques techniques....................................................................................................................... 58

Caractéristiques techniques.................................................................................................................. 58

Consignes de sécurité

Généralités Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique et conformément aux règles

techniques de sécurité en vigueur. Cependant, en cas d'erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation, il existe un risque

- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers,

- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'utilisateur,

- d'inefficacité du travail avec l'appareil.

Toutes les personnes concernées par la mise en service, l'utilisation, la maintenance et la remise en état de l'appareil doivent

- posséder les qualifications correspondantes,

- lire attentivement et suivre avec précision les prescriptions des présentes Instructions de service.

Les Instructions de service doivent être conservées en permanence sur le lieu d'utilisation de l'appareil. En complément des présentes Instructions de service, les règles générales et locales en vigueur concernant la prévention des accidents et la protection de l'environnement doivent être respectées.

Concernant les avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appareil

- veiller à leur lisibilité permanente,

- ne pas les détériorer,

- ne pas les retirer,

- ne pas les recouvrir, ni coller d'autres autocollants par-dessus, ni les peindre.

Utilisation conforme à la destination

Les emplacements des avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appareil se trouvent au chapitre « Informations générales » des Instructions de service de votre appareil. Éliminer les pannes qui peuvent menacer la sécurité avant de mettre l'appareil sous tension.

Votre sécurité est en jeu !

Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans le cadre d'un emploi conforme aux règles en vigueur. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient, ainsi que pour des résultats de travail défectueux ou erronés.

Font également partie de l'emploi conforme

- la lecture attentive et le respect des Instructions de service et de tous les avertissements de sécurité et de danger ;

- le respect des travaux d'inspection et des travaux de maintenance ;

- le respect de toutes les instructions données par le fabricant de la batterie et du véhicule.

Le fonctionnement irréprochable de l'appareil est fonction d'un maniement approprié. Lors de toute manipulation, l'appareil ne doit en aucun cas être tiré au niveau du câble.

Conditions environnementales

Tout fonctionnement ou stockage de l'appareil en dehors du domaine d'utilisation indiqué est considéré comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

Vous trouverez des informations plus précises relatives aux conditions environnementales admises au chapitre « Caractéristiques techniques ».

Protection de l'utilisateur et des personnes

Tenir à distance de l'appareil et de la zone de travail les autres personnes, en particulier les enfants, pendant le fonctionnement. Si des personnes se trouvent malgré tout à proximité,

- les informer de tous les risques qu'elles encourent (acides et gaz nocifs, danger dû au courant d'alimentation et de charge, ...),

- mettre à leur disposition les moyens de protection appropriés.

Avant de quitter la zone de travail, s'assurer qu'aucun dommage corporel ou matériel ne peut survenir, même en votre absence.

Mesures relatives à la CEM

Sûreté des données

Obligations de l'exploitant

Dans certains cas, des influences peuvent se manifester dans la zone d'application prévue malgré le respect des valeurs limites d'émissions normalisées (p. ex. en présence d'appareils sensibles sur le site d'installation ou lorsque ce dernier est situé à proximité de récepteurs radio ou TV). L'exploitant est alors tenu de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les dysfonctionnements.

L'utilisateur est responsable de la sûreté des données liées à des modifications par rapport aux réglages d'usine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte de réglages personnels.

L'exploitant s'engage à laisser travailler sur l'appareil uniquement des personnes qui

- connaissent les dispositions de base relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents et sont formées à la manipulation de l'appareil

- ont attesté par leur signature avoir lu et compris les présentes instructions de service, en particulier le chapitre « Consignes de sécurité »

- ont suivi une formation conforme aux exigences relatives aux résultats de travail.

La sécurité de travail du personnel doit être contrôlée à intervalles réguliers.

Contrôle technique de sécurité

Le fabricant recommande de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contrôle technique de sécurité de l'appareil.

Le contrôle technique de sécurité ne peut être effectué que par un électricien qualifié et formé à cet effet :

- après toute modification ;

- après montage ou transformation ;

- après toute opération de réparation, d'entretien et de maintenance ;

- au moins tous les 12 mois.

Pour le contrôle technique de sécurité, respecter les normes et les directives nationales et internationales en vigueur.

Des informations plus précises concernant le contrôle technique de sécurité sont disponibles auprès du service après-vente. Sur demande, ce service tient les documents requis à disposition.

Marquages sur l'appareil

Élimination Ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive euro-

Droits d'auteur Les droits de reproduction des présentes Instructions de service sont réservés au fabri-

Les appareils portant le marquage CE répondent aux exigences essentielles des directives applicables.

Les appareils portant la marque de conformité EAC répondent aux exigences des normes applicables en Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Arménie et Kirghizistan.

péenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa transposition dans le droit national, les équipements électriques usagés doivent être collectés de manière séparée et faire l'objet d'un recyclage conforme à la protection de l'environnement. Veillez à rapporter votre appareil usagé auprès de votre revendeur ou renseignez-vous sur l'existence d'un système de collecte et d'élimination local autorisé. Le non-respect de cette directive européenne peut avoir des conséquences potentielles sur l'environnement et votre santé !

cant.

Les textes et les illustrations correspondent à l'état de la technique lors de l'impression. Sous réserve de modifications. Le contenu des Instructions de service ne peut justifier aucune réclamation de la part de l'acheteur. Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d'amélioration et de nous signaler les éventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service.

Informations générales

Utilisation conforme à la destination

L'appareil est destiné à la mise à jour de micrologiciel du chargeur décrit ci-après. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs. Font également partie de l'emploi conforme :

- la lecture intégrale des présentes instructions de service ;

- le respect des prescriptions et consignes de sécurité des présentes instructions de service ;

- le respect des prescriptions et consignes de sécurité des instructions de service du chargeur concerné.

La fonction de mise à jour par clé USB à l'aide du périphérique fourni est autorisée pour les appareils dans les formats indiqués ci-dessous :

Contenu de la livraison

(1) Mise à jour USB Active Inverter (2) Câble USB (3) Instructions de service (non repré-

sentées)

Avertissements

IP 20

USB UPDATE ACTIVE INVERTER

USB 2.0

Chr.Nr.:

Art.Nr.:

sur l'appareil

L'appareil est muni de symboles de sécurité. Ces symboles de sécurité ne doivent pas être retirés, ni recouverts. Les symboles permettent de prévenir les mauvaises utilisations pouvant être à l'origine de graves dommages corporels et matériels.

Sécurité

Utiliser les fonctions décrites uniquement après avoir lu et compris l'intégralité des documents suivants :

- les présentes Instructions de

Ne pas jeter les appareils usagés avec les ordures ménagères, mais les éliminer conformément aux consignes de sécurité en vigueur.

service ;

- toutes les Instructions de service

des composants périphériques, en particulier les consignes de sécurité.

Compatible USB 2.0 Full Speed

AVERTISSEMENT !

Danger en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves. ► Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent uni-

quement être exécutés par du personnel qualifié. ► Ce document doit être lu et compris dans son intégralité. ► Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les

consignes de sécurité, doivent être lues et comprises dans leur intégralité.

Mettre le micrologiciel à jour

Sécurité

Travaux de préparation

AVERTISSEMENT !

Risque de dommages corporels et matériels graves.

Avant de démarrer les travaux décrits ci-dessous : ► Appuyer sur la touche Stop/Start du chargeur ► Débrancher le câble de charge du chargeur de la batterie ► Séparer le câble de charge du chargeur ► S'assurer que les pinces de charge restent déconnectées du chargeur

ATTENTION !

Risque de dysfonctionnement des fonctions logicielles et matérielles.

Tous les travaux décrits ci-après doivent uniquement être effectués par des personnes ayant une qualification suffisante pour l'installation du logiciel.

Télécharger et installer le Fronius BCS Updater sur l'ordinateur.

- Chemin : https://www.fronius.com/de/downloads

- Cliquer sur « Téléchargements sur Perfect Charging »

- Saisir « Updater » dans la recherche

- Cliquer sur « PERFECT CHARGING »

- Télécharger « Fronius_PC_Updater_Vx.x. »

Télécharger le micrologiciel pour le chargeur sur l'ordinateur.

- Chemin : https://www.fronius.com/de/downloads

- Cliquer sur « Téléchargements sur Perfect Charging »

- Saisir « micrologiciel » dans la recherche

- Cliquer sur « PERFECT CHARGING »

- Télécharger « Micrologiciel ActiveInverter »

Décompresser et démarrer le programme Fronius BCS Updater.

16 17

18 19

Brancher le chargeur au réseau.

Il est possible qu'une erreur s'affiche avec la version 8 ou supérieure de Windows.

Les étapes suivantes doivent être réalisées manuellement.

Ouvrir le gestionnaire de périphériques Windows.

Sélectionner l'onglet « Autres appareils » et ouvrir le menu déroulant. Cliquer ensuite

avec le bouton droit de la souris sur « Fronius Battery Charging System » et sélectionner « Mettre à jour le pilote... ».

Sélectionner « Rechercher un pilote sur mon ordinateur ».

Sélectionner « Parcourir... » et naviguer jusqu'au dossier d'installation du programme

« Fronius BCS Updater ». Continuer à parcourir les dossiers « Driver » puis « USB ». Le chemin par défaut est de 32 bits ou 64 bits, selon le système d'exploitation :

- « C:\Program files\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB », ou

- « C:\Programme (x86)\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB ».

Veiller à ce que la case « Inclure les sous-dossiers » soit cochée. En cliquant sur

« Suivant », finaliser l'installation du pilote.

Mettre le micrologiciel à jour

Pour sélectionner un fichier de micrologiciel, cliquer sur « Ouvrir fichier ».

Sélectionner le micrologiciel du chargeur et l'ouvrir (le micrologiciel doit déjà être enregistré et décompressé sur l'ordinateur)

La procédure de mise à jour est lancée en cliquant sur « Mise à jour ».

Un Fichier de mise à jour disponible apparaît uniquement si la « version du périphérique » est antérieure à la « version disponible ».

La procédure de mise à jour peut durer plusieurs minutes. Une barre de progression s'affiche.

Après la mise à jour, le message « Mise à jour réussie » s'affiche. La procédure s'est terminée avec succès.

Si le micrologiciel dispose déjà de la mise à jour de micrologiciel, le message

« L'appareil est à jour » s'affiche.

Retirer à nouveau le dongle USB du chargeur.

Remonter le couvercle de protection.

Caractéristiques techniques

Indice de protection * IP 20 Spécification port USB USB 2.0 Système d'exploitation compatible Windows XP, Windows 7,

Windows 8

Température de service -20 °C à +40 °C

(-4°F à 104°F)

Température de stockage -40 °C à +85 °C

(-40°F à 185°F) Humidité relative de l'air 85 % maximum Altitude maximum au-dessus du niveau de la mer 2 000 m (6.561 ft.)

**) Réservé à une utilisation en intérieur, ne doit pas être exposé à la pluie ou à la

neige

Indice

Norme di sicurezza .................................................................................................................................... 61

In generale............................................................................................................................................ 61

Uso prescritto........................................................................................................................................ 61

Condizioni ambientali............................................................................................................................ 61

Protezione personale e di terzi ............................................................................................................. 62

Misure relative alla compatibilità elettromagnetica ............................................................................... 62

Protezione dei dati ................................................................................................................................ 62

Obblighi del gestore.............................................................................................................................. 62

Verifiche tecniche per la sicurezza ....................................................................................................... 62

Impostazione della carica sul caricabatterie ......................................................................................... 63

Smaltimento.......................................................................................................................................... 63

Diritti d'autore........................................................................................................................................ 63

Informazioni generali.................................................................................................................................. 64

Uso prescritto........................................................................................................................................ 64

Fornitura................................................................................................................................................ 64

Avvertenze riportate sull'apparecchio ................................................................................................... 65

Sicurezza .............................................................................................................................................. 65

Aggiornamento del firmware ...................................................................................................................... 66

Sicurezza .............................................................................................................................................. 66

Operazioni preliminari........................................................................................................................... 66

Aggiornamento del firmware................................................................................................................. 69

Dati tecnici ................................................................................................................................................. 72

Dati tecnici ............................................................................................................................................ 72

Norme di sicurezza

In generale L'apparecchio è realizzato conformemente agli standard correnti e alle normative tecniche

di sicurezza riconosciute. Tuttavia, il cattivo uso dell'apparecchio può causare pericolo di

- lesioni personali o decesso dell'operatore o di terzi,

- danni all'apparecchio e ad altri beni di proprietà del gestore,

- lavoro inefficiente con l'apparecchio.

Tutte le persone addette alla messa in funzione, all'utilizzo, alla manutenzione e alla riparazione dell'apparecchio devono

- essere in possesso di apposita qualifica,

- leggere integralmente e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l'uso.

Conservare sempre le istruzioni per l'uso sul luogo d'impiego dell'apparecchio. Oltre alle istruzioni per l'uso, attenersi alle norme generali e ai regolamenti locali vigenti in materia di prevenzione degli incidenti e tutela dell'ambiente.

Per quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull'apparecchio

- mantenerle leggibili,

- non danneggiarle,

- non rimuoverle,

- non coprirle, non incollarvi sopra alcunché, non sovrascriverle.

Per conoscere l'esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli presenti sull'apparecchio, consultare il capitolo "Informazioni generali" nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio stesso. Prima di accendere l'apparecchio, eliminare tutti i problemi che potrebbero pregiudicare la sicurezza.

È in gioco la vostra sicurezza!

Uso prescritto Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per le applicazioni conformi all'uso prescritto. Non

sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d'impiego per il quale l'apparecchio è stato progettato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti dall'uso improprio, né per risultati di lavoro insoddisfacenti o errati.

L'uso prescritto comprende anche

- la lettura e l'osservanza scrupolosa delle istruzioni per l'uso e di tutte le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli,

- l'esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione,

- l'osservanza di tutte le avvertenze del produttore della batteria e del veicolo.

Il funzionamento ottimale dell'apparecchio dipende dalla manipolazione corretta. Mai tirare l'apparecchio dal cavo quando lo si maneggia.

Condizioni ambientali

Utilizzare o stoccare l'apparecchio in ambienti diversi da quelli specificati non è una procedura conforme all'uso prescritto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivarne.

Per informazioni dettagliate sulle condizioni ambientali consentite, consultare il capitolo "Dati tecnici".

Protezione personale e di terzi

Tenere lontane le persone, in particolare i bambini, durante l'utilizzo dell'apparecchio. Tuttavia, se sono presenti persone nelle vicinanze

- informarle su tutti i pericoli (acidi e gas dannosi per la salute, pericoli derivanti dalla corrente di rete e di carica, ecc.)

- mettere a disposizione protezioni adeguate.

Prima di lasciare la zona di lavoro, assicurarsi che non possano verificarsi lesioni personali o danni materiali anche in assenza dell'operatore.

Misure relative alla compatibilità elettromagnetica

Protezione dei dati

Obblighi del gestore

In casi particolari è possibile che, nonostante si rispettino i valori limite standardizzati delle emissioni, si verifichino comunque interferenze nell'ambiente di impiego previsto (ad es., se nel luogo di installazione sono presenti apparecchi sensibili, oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi). In questo caso il gestore è tenuto ad adottare le misure necessarie per l'eliminazione di tali interferenze.

L'utente è responsabile dell'esecuzione del backup dei dati relativi alle modifiche apportate alle impostazioni di fabbrica. Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di perdita delle impostazioni personali.

Il gestore è tenuto a far utilizzare l'apparecchio esclusivamente a persone che

- siano a conoscenza delle norme fondamentali in materia di sicurezza sul lavoro e di prevenzione degli incidenti e siano in grado di maneggiare l'apparecchio

- abbiano letto e compreso le presenti istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo "Norme di sicurezza", e abbiano sottoscritto una dichiarazione in cui si afferma di aver letto e compreso quanto sopra

- siano state addestrate per soddisfare i requisiti imposti per i risultati di lavoro.

Occorre verificare regolarmente che il personale lavori in conformità con le norme di sicurezza.

Verifiche tecniche per la sicurezza

Il produttore consiglia di far eseguire sull'apparecchio verifiche tecniche per la sicurezza con frequenza almeno annuale.

Si consiglia di far eseguire le verifiche tecniche per la sicurezza da un elettricista qualificato

- dopo qualsiasi modifica,

- dopo aggiunte di pezzi o adattamenti,

- dopo lavori di riparazione, cura e manutenzione,

- almeno una volta l'anno.

Attenersi alle norme e alle disposizioni nazionali e internazionali vigenti in materia di verifiche tecniche per la sicurezza.

Informazioni più dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza sono reperibili presso il proprio centro di assistenza, che mette a disposizione dei richiedenti la documentazione necessaria.

Impostazione della carica sul caricabatterie

Smaltimento Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici! Conformemente alla Direttiva Europea re-

Gli apparecchi con marcatura CE soddisfano i requisiti fondamentali stabiliti dalle direttive pertinenti.

Gli apparecchi provvisti di certificazione EAC sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per Russia, Bielorussia, Kazakistan, Armenia e Kirghizistan.

lativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell'ordinamento giuridico nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti separatamente e recuperati in modo compatibile con l'ambiente. Provvedere alla restituzione dell'apparecchio usato presso il proprio rivenditore, oppure informarsi sull'eventuale presenza di un centro di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona. La mancata osservanza di questa direttiva UE può avere ripercussioni potenzialmente dannose sull'ambiente e sulla salute.

Diritti d'autore I diritti d'autore delle presenti istruzioni per l'uso sono di proprietà del produttore.

Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell'apparecchio al momento della stampa. Con riserva di modifiche. L'acquirente non può vantare alcun diritto sulla base del contenuto delle presenti istruzioni per l'uso. Saremo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istruzioni per l'uso.

Informazioni generali

Uso prescritto L'apparecchio serve per aggiornare il firmware dei caricabatterie indicati di seguito. Non

sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d'impiego per il quale l'apparecchio è stato progettato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivarne. L'uso prescritto comprende anche

- la lettura integrale delle presenti istruzioni per l'uso

- l'osservanza di tutte le istruzioni e norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso

- l'osservanza di tutte le istruzioni e norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso del relativo caricabatteria.

La funzione di aggiornamento USB con il dispositivo accluso è consentita per i dispositivi con le strutture illustrate di seguito:

Fornitura

(1) USB Update Active Inverter (2) Cavo USB (3) Istruzioni per l'uso (non illustrate)

Avvertenze ripor-

IP 20

USB UPDATE ACTIVE INVERTER

USB 2.0

Chr.Nr.:

Art.Nr.:

tate sull'apparecchio

L'apparecchio è dotato di simboli di sicurezza, che non devono essere rimossi né sovrascritti. I simboli forniscono avvertenze sul cattivo uso dell'apparecchio, da cui possono risultare gravi lesioni personali e danni materiali.

Sicurezza

Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti:

Non gettare gli apparecchi usati tra i rifiuti domestici, ma smaltirli conformemente alle norme di sicurezza.

- le presenti istruzioni per l'uso

- tutte le istruzioni per l'uso dei com-

ponenti del sistema, in particolare le norme di sicurezza.

USB 2.0 Full Speed compatibile.

AVVISO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Tutti i lavori e le funzioni indicati nel presente documento devono essere eseguiti sol-

tanto da personale tecnico qualificato. ► Leggere integralmente e comprendere il presente documento. ► Leggere integralmente e comprendere tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del

sistema, in particolare le norme di sicurezza.

Aggiornamento del firmware

Sicurezza

Operazioni preliminari

AVVISO!

Pericolo di lesioni personali e danni materiali.

Prima di eseguire i lavori descritti di seguito: ► Premere il tasto "Stop/Start" sul caricabatteria. ► Disconnettere il cavo di carica del caricabatteria dalla batteria. ► Staccare il cavo di carica dal caricabatteria. ► Assicurarsi che i morsetti di carica restino staccati dal caricabatteria.

PRUDENZA!

Pericolo di malfunzionamenti hardware e software.

Tutti i lavori descritti di seguito devono essere eseguiti solo da persone che posseggano una qualifica per l'installazione di software di grado sufficiente.

Scaricare e installare sul computer "Fronius BCS Updater".

- Percorso: "https://www.fronius.com/de/downloads".

- Fare clic su "Downloads zu Perfect Charging" (Download per Perfect Charging).

- Digitare "Updater" nel campo di ricerca.

- Fare clic su "PERFECT CHARGING".

- Scaricare il file "Fronius_PC_Updater_Vx.x.x.".

Scaricare il firmware del caricabatteria sul computer.

- Percorso: "https://www.fronius.com/de/downloads".

- Fare clic su "Downloads zu Perfect Charging" (Download per Perfect Charging).

- Digitare "Firmware" nel capo di ricerca.

- Fare clic su "PERFECT CHARGING".

- Scaricare il file "Firmware ActiveInverter".

Decomprimere e avviare il programma "Fronius BCS Updater".

21 22

23 24

Collegare il caricabatteria alla rete.

Con Windows 8 o una versione più recente di Windows è possibile che venga visualizzato un errore.

Occorre procedere manualmente come segue.

Aprire "Gestione dispositivi" di Windows.

Selezionare "Altri dispositivi" e aprire il menu a discesa. Successivamente, fare clic

con il pulsante destro del mouse su "Fronius Battery Charging System" e selezionare "Aggiorna software driver...".

Selezionare "Cerca il software del driver nel computer".

Selezionare "Sfoglia..." e andare alla cartella di installazione del programma "Fronius

BCS Updater". In seguito, andare alla cartella "Driver" e successivamente "USB". Il percorso predefinito varia a seconda del sistema operativo (a 32 bit o a 64 bit):

- "C:\Programmi\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB", oppure

- "C:\Programmi (x86)\Fronius\Fronius BCS Updater\Driver\USB".

Accertarsi che l'opzione "Includi sottocartelle" sia selezionata con un segno di spunta.

Successivamente, il driver verrà installato facendo clic su "Avanti".

Aggiornamento del firmware

Per selezionare un file di firmware, fare clic su "Open File" (Apri file).

Selezionare e aprire il firmware del caricabatteria (il firmware deve essere già salvato sul PC).

La procedura di aggiornamento viene avviata facendo clic su "Update" (Aggiorna).

Il file di aggiornamento viene visualizzato se la versione indicata in "Device version" (Versione apparecchio) è meno recente di quella indicata in "Available version" (Versione disponibile).

La procedura di aggiornamento può durare alcuni minuti, durante i quali lo stato di avanzamento viene visualizzato come segue:

Terminata correttamente la procedura, viene visualizzato il messaggio "Update successful" (Aggiornamento riuscito). La procedura è stata correttamente completata.