Fronius Upper torch trigger conversion kit Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Umbauset Brennertaste oben

Upper torch trigger conversion kit

Kit de conversion Gâchette supéri­eure de la torche

Umbauanleitung

DEENFRIT

MIG/MAG Systemerweiterung

Conversion Instructions

MIG/MAG system add-on

Instructions de conversion

Extension système MIG/MAG

42,0410,1336 001-10032021

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Umbauanleitung für Umbauset Brennertaste oben

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Allgemeines

DE

Bauteile

Vorbereitung

(a)

Abb.1 Umbauset Brennertaste oben

(2)

(c)(b)

(g) (f)

(d)

(e)

(1)

(a) linke Griffschale
(b) rechte Griffschale
(c) Displayschutz
(d) Abdeckplättchen
(e) 2 Flachstecker
(f) Brennertaste oben
(g) 4 Schrauben

1. Überwurfmutter (1) des Schutzschlau­ches lösen

2. 3 Schrauben (2) entfernen

3. Griffschalen entfernen

Die Griffschalen werden nicht mehr
benötigt.

(2)(2)

Abb.2 Griffschalen entfernen

1

Vorbereitung

(Fortsetzung)

4. Brennertaste (3) abstecken

5. 2 Bougierschläuche (4) entfernen

(4)(3)

Abb.3 Brennertaste abstecken

Brennertaste
oben montieren

(6)(5) (5)

Abb.4 Flachstecker abtrennen, Kabel abisolie­ren

6. 2 Flachstecker (5) von der Brenner­Steuerleitung (6) abtrennen

7. Kabel der Brenner-Steuerleitung ca. 5
mm abisolieren

1. Kabel der Brennertaste oben ca. 5 mm
abisolieren

Abb.5 Kabel der Brennertaste oben abisolieren

2

Brennertaste
oben montieren

(Fortsetzung)

(2)(1)

Abb.6 Neue Flachstecker montieren

2. Kabel der Brennertaste oben und
Kabel der Brenner-Steuerleitung an
den abisolierten Stellen zusammen­drehen

3. Flachstecker (1) aus dem Umbauset
mittels geeigneter Crimp-Zange auf die
Kabel aufpressen

4. Bougierschläuche (2) über die Kabel
schieben

5. Kabel mit Flachsteckern an der
Brennertaste anstecken

DE

Abb.7 Brennertaste anstecken

(5)

(3) (2)(4)

Abb.8 Brennertasten in Griffschale einsetzen

(6)

6. Bougierschläuche (2) über die
Flachstecker-Verbindung schieben

7. Brennertaste (4) und Brennertaste
oben (5) in die rechte Griffschale (6)
einsetzen

8. Steuerleitung gemäß Abbildung 8 in
einer Sicherheitsschlaufe (3) verlegen

3

Abschließende
Tätigkeiten

(1)

Abb.9 Schweißbrenner in Griffschale einsetzen

(2)

(2)

1. Schweißbrenner in die rechte Griff­schale einlegen

2. Abdeckplättchen (1) in die rechte
Griffschale (2) einsetzen

3. Rechte Griffschale (2) mit Schweiß­brenner und linke Griffschale (3)
zusammensetzen

4. Displayschutz (4) mit der glatten Seite
nach oben und der dickeren Seite
Richtung Rohrbogen in die Griffschalen
einsetzen

(3)(4)

Abb.10Griffschalen zusammensetzen

(5)(5)

(5)

Abb.11Schrauben festziehen

(5)

5. 4 Schrauben (5) aus dem Umbauset in
die Griffschalen einsetzen

(6)

Wichtig! Beim Einsetzen der Schrau­ben darauf achten, dass der Display­schutz nicht aus den Griffschalen fällt.

6. Schrauben mit einem Drehmoment von
0,6 Nm anziehen

7. Schutzschlauch durch Festziehen der
Überwurfmutter (6) montieren

4

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

EN

ud_fr_st_et_00493 01/2012

Conversion instructions for upper torch trigger

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

The following activities must only be carried out by trained and qualified person­nel! Take note of the safety rules in the power source operating instructions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the machine:

- Switch the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the machine, discharge any electrically charged components
(e.g. capacitors).

conversion kit

General remarks

Components

(a)

EN

(e)

(c)(b)

(d)

(a) Left handle shell
(b) Right handle shell
(c) Display protector
(d) Mini cover tile
(e) 2 blade terminals
(f) Upper torch trigger
(g) 4 screws

(g) (f)

Fig. 1 Upper torch trigger conversion kit

Preparations

(2)

Fig. 2 Removing handle shells

(2)(2)

(1)

1

1. Undo union nut (1) on the hosepack

2. Remove 3 screws (2)

3. Remove handle shells

The handle shells are no longer
required.

Preparations

(continued)

4. Disconnect torch trigger (3)

5. Remove 2 movable tubes (4)

(4)(3)

Fig. 3 Disconnecting torch trigger

Fitting upper
torch trigger

(6)(5) (5)

Fig. 4 Detaching blade terminals, insulating

cable

6. Detach 2 blade terminals (5) from the
torch control line (6)

7. Insulate 5 mm of torch control line
cable

1. Insulate 5 mm of upper torch trigger
cable

Fig. 5 Insulating upper torch trigger cable

2

Fitting upper
torch trigger

(continued)

(2)(1)

Fig. 6 Fitting new blade terminal

2. Twist upper torch trigger cable and
torch control line cable together at the
insulated points

3. Push blade terminal (1) from the
conversion kit onto the cable using a
suitable crimping tool

4. Slide movable tubes (2) over the
cables

5. Connect cables to blade terminals on
the torch trigger

EN

Fig. 7 Connecting the torch trigger

(5)

(3) (2)(4)

Fig. 8 Placing torch trigger in handle shell

(6)

6. Slide movable tubes (2) over the blade
terminal connection

7. Place torch trigger (4) and upper torch
trigger (5) in the right handle shell (6)

8. Lay control line in a safety loop (3) as
shown in Fig. 8

3

Finally... 1. Place welding torch in the right handle

shell

(1)

(2)

2. Fit mini cover tile (1) to the right
handle shell (2)

Fig.9 Placing welding torch in handle shell

3. Fit right handle shell (2) with welding

(2)

torch and left handle shell (3) together

4. Fit display protector (4) in the handle
shells, with the smooth side facing
upwards and the thicker side facing
the torch neck

(3)(4)

Fig.10 Fitting the handle shells together

(5)(5)

(5)

Fig.11 Tightening screws

(5)

(6)

5. Insert 4 screws (5) from the conversion
kit in the handle shells

Important! When inserting the
screws, ensure that the display
protector does not fall out of the
handle shells.

6. Tighten the screws to a torque of 0.6
Nm

7. Fit hosepack by tightening the union
nut (6)

4

Cher lecteur

Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons d’avoir acheté un produit de
qualité supérieure de Fronius. Les instructions suivantes vous aideront à vous familiari­ser avec le produit. En lisant attentivement les instructions de service suivantes, vous
découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de manière optimale.

Prière d’observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue
lors de l’utilisation du produit. Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon­gévité et sa fiabilité. Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d’excellents résul­tats.

FR

ud_fr_st_et_00500 01/2012

Instructions de conversion pour le kit de conversi-

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après
doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé !
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la
source de courant.

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir
l’appareil :

- Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil
pour que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments conduc­teurs de tension (par ex. condensateurs).

on Gâchette supérieure de la torche

Généralités

FR

Pièces

Préparation

(a)

Fig. 1 Kit de conversion Gâchette supérieure de

la torche

(2)

(e)

(c)(b)

(d)

(g) (f)

(1)

(a) Poignée gauche
(b) Poignée droite
(c) Protection affichage
(d) Plaquettes de protection
(e) 2 connecteurs plats
(f) Gâchette supérieure de la torche
(g) 4 vis

1. Desserrer l’écrou-raccord (1) du tuyau
de protection

2. Enlever 3 vis (2)

3. Retirer les poignées

Fig. 2 Retirer les poignées

(2)(2)

1

Les poignées ne sont plus néces­saires.

Préparation

(Suite)

4. Déconnecter la gâchette (3)

5. Enlever les 2 fils de bougies (4)

(4)(3)

Fig. 3 Débrancher la gâchette de la torche

Installer la
gâchette supéri­eure de la torche

(6)(5) (5)

Fig. 4 Débrancher les connecteurs plats,

dénuder les câbles

6. Débrancher les 2 connecteurs plats (5)
du câble de commande de la torche
(6)

7. Dénuder le câble du câble de com­mande de la torche sur environ 5 mm

1. Dénuder le câble de la gâchette
supérieure de la torche sur environ 5
mm

Fig. 5 Dénuder le câble de la gâchette supérieu

re de la torche

2

Installer la
gâchette supéri­eure de la torche

(Suite)

2. Torsader le câble de la gâchette
supérieure de la torche et le câble du
câble de commande de la torche
ensemble au niveau des endroits
dénudés

3. Raccorder par pression les con­necteurs plats (1) du kit de conversion
sur les câbles au moyen d’une pince à
sertir adéquate

4. Glisser les fils de bougie (2) par
dessus les câbles

FR

(2)(1)

Fig. 6 Monter les nouveaux connecteurs plats

5. Brancher les câbles avec les con­necteurs plats à la gâchette de la
torche

Fig. 7 Brancher la gâchette de la torche

(5)

(3) (2)(4)

Fig. 8 Insérer les gâchettes de la torche dans la

poignée

(6)

6. Glisser les fils de bougie (2) par
dessus le raccord des connecteurs
plats

7. Insérer la gâchette de la torche (4) et
la gâchette supérieure de la torche (5)
dans la poignée droite (6)

8. Faire passer le câble de commande
conformément à la Figure 8 dans une
boucle de sûreté (3)

3

Étapes finales 1. Placer la torche de soudage dans la

poignée droite

(1)

(2)

2. Placer les plaquettes de protection (1)
dans la poignée droite (2)

Fig. 9 Insérer la torche de soudage dans la

poignée

3. Assembler la poignée gauche (3) avec

(2)

la poignée droite (2) contenant la
torche de soudage

4. Placer la protection de l’affichage (4)
avec la surface lisse vers le haut et la
face épaisse vers le coude dans les
poignées

(3)(4)

Fig. 10 Assembler les poignées

(5)(5)

(5)

Fig. 11 Resserrer les vis

(5)

5. Placer les 4 vis (5) du kit de conversi­on dans les poignées

(6)

Important ! Veiller à ce que la protec­tion de l’affichage ne tombe pas hors
des poignées lors de l’insertion des
vis.

6. Serrer les vis avec un couple de
serrage de 0,6 Nm

7. Monter le tuyau de protection en
serrant l’écrou-raccord (6)

4

Ersatzteilliste

DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR

Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

Lista de peças sobresselentes

Onderdelenlijst

Reservdelsliste

Seznam náhradních dílů

Список запасных частей

Zoznam náhradných dielov

Reservdelslistan

ud_fr_st_tb_00150 012014

Parça Listesi

Wykaz czesci zamiennych

PL

upper torch trigger 44,0350,2510

43,0002,0360

40,0003,0389 2x0,15m

43,0003,0217

42,0300,2496

32,0405,0358

42,0401,0936

upper torch trigger

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

el_fr_st_mb_01239 012021

1/1

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011