Fronius Umbauset LPT 20 Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Print LPT 20

LPT 20 board

Installationsanleitung

DEENFR

Diverses

Installations instructions

Miscellaneous

Instructions d'installation

Divers

42,0410,0794 002-16042020

2

Installation

211

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folgen sein.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-

schultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig ge-

lesen und verstanden wurden:
► dieses Dokument
► sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG!

Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:
► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-

trennt bleibt
► Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen,

dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

WARNUNG!

Schutzbeschal­tung ausbauen

Gefahr durch unzureichende Schutzleiter-Verbindung.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folgen sein.
► Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Er-

dung des Gehäuses dar.
► Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässi-

ge Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.

Schwere Verbrühungen können die Folge sein
► Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25

°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise: Kühlmittel,wassergekühlte Systemkom-

ponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes.

Gehäusemantel abmontieren

1

Am Sekundärgleichrichter Schrauben (1) für Schutzbeschaltung lösen (2) (Abb.1)

Schutzbeschal­tung einbauen

Print LTP 20 aus­bauen

Schutzbeschaltung (2) mittels Schrauben (1) montieren (Abb.1)

Am Frontprint RTP 2F (5), Flachbandstecker abstecken (6) (Abb.2)

3

2-polige Molexstecker (7) abstecken (Abb.3)

4

5

8

1

2

3

1

4

5

9

2

2

2

Am Primärgleichrichter abstecken (Abb.4)

3

– Kabel Drehstrom (weiß) (8)
– Kabel Gleichstrom (+) (rot) (9)
– Kabel Gleichstrom (-) (blau) (10)

Am Netzschalter die Netzkabel (11) abmontieren (Abb.4)
Am Print LTP 20 Schrauben (12) und Linsenkopfschraube (13), für Leistungstransis-

toren, lösen (Abb.5)
Befestigungsschraube (14) lösen (Abb.5)

6

Den Kabelbinder (27) an Trafoleitungen (15) und (16) durchtrennen (Abb.5)

7

Trafoleitung (16) aus Stromsensor (17) ausfädeln (Abb.6)
Print LTP 20 abnehmen

9

Leistungstransis­toren ausbauen

Leistungstransis­toren einbauen

EPROM ausbau­en

Schrauben (18) lösen (Abb.7)
Leistungstransistoren (19) abnehmen

2

Kühlkörper mittels Kontaktspray und nicht faserndem Tuch reinigen

1

An der Unterseite der Leistungstransistoren
– Wärmeleitpaste dünn und gleichmäßig auftragen

Leistungstransistoren (19) seitenrichtig auf den Kühlkörper aufsetzen
– WICHTIG! Beim Aufsetzen der Leistungstransistoren (19) darauf achten, daß die

U-förmigen Ausnehmungen (30) gemäß Abb.7 ausgerichtet sind.

Bedienpanel abmontieren
Am Frontprint RTP 2F (5) Molexstecker (20) abstecken (Abb.8)

2

An den Drehknöpfen (21) und (22) Abdeckungen abnehmen (Abb.9)

3

Befestigungsmuttern (23) für die Drehknöpfe (21) und (22) lösen
– mittels Steckschlüssel (SW10)

Drehknöpfe (21) und (22) abnehmen
Rändelmuttern (24) lösen (Abb.10)

6

– mittels Rändelmutternschlüssel bzw. Spitzzange
Vier Kunststoffdistanzen (25) lösen (Abb.8)

7

Frontprint RTP 2F abnehmen

8

EPROM (28) vorsichtig aus dem Sockel heben (Abb.11)

EPROM einbauen Kontakte im EPROM-Sockel reinigen

Spritzwasser­schutz einbauen

4

1

EPROM (28) vorsichtig in den Sockel einsetzen (Abb.11)
Frontprint RTP 2F auf die Distanzen am Bedienpanel aufsetzen

3

Den Spritzwasserschutz (26) auf die Distanzen am Bedienpanel aufsetzen (Abb.12)

1

Vier Kunststoffdistanzen (25) festschrauben (Abb.8)

Rändelmuttern nur leicht festschrauben, die Potentiometer können sonst beschädigt

6

7

4

5

6

8

11

14

3

werden. (Abb.10)
– mittels Rändelmutternschlüssel bzw. Spitzzange

Filzringe aufsetzen

4

Drehknöpfe (21) und (22) positionsrichtig aufsetzen (Abb.9)

5

Befestigungsmuttern (23) mittels Steckschlüssel (SW 10) festschrauben
Abdeckungen für Drehknöpfe aufsetzen
Am Frontprint RTP 2F Molexstecker (20) anstecken (Abb.8)

8

Bedienpanel von außen in das Gehäuse einsetzen und montieren

9

DE

Print LPT 20 ein­bauen

Print LTP 20 auf die Leistungstransistoren (19) und die Messingdistanz (31) aufsetzen

1

(Abb.7)
– darauf achten, daß das Kabel Thermofühler (29) oberhalb des Prints LTP 20 ver-

läuft (Abb.13).

Trafoleitungen (15) und (16) einfädeln (Abb.6)

2

Trafoleitung (16) durch Stromsensor (17) führen (Abb.6)

3

Befestigungsschraube (14), für Print LTP 20, lose andrehen (Abb.5)
– Die Schrauben zwar fest anschrauben, maximal aber mit ca. 2 Nm. Bei stärkerem

Anzugsmoment können die Leistungstransistoren beschädigt werden

Trafoleitung (15) befestigen
– mittels Schraube (12) (Abb.5)

Übrige Befestigungsschrauben (12) festschrauben
Beim Einsetzen der Klemme für Schraube (13) (Abb.5)

7

– Klemme linksseitig in die Vertiefung einsetzen
– Trafoleitung (16) rechtsseitig einschieben

Beilagscheibe und Fächerscheibe aufsetzen
Schraube (13) festschrauben

9

Befestigungsschraube (14) festschrauben (Abb.5)

10

Am Netzschalter die Netzkabel (11) montieren (Abb.4)
Am Primärgleichrichter anstecken (Abb.4)

12

– 3-phasiges Kabel Drehstrom (weiß) (8)
– Kabel Gleichstrom (+) (rot) (9)
– Kabel Gleichstrom (-) (blau) (10)

2-polige Molexstecker (7) anstecken (Abb.3)

13

Am Frontprint RTP 2F (5) Flachbandstecker (6) anstecken (Abb.2)
Kabel mit Kabelbindern befestigen

15

Gehäusemantel montieren

16

5

Übersicht

Abb.1 Schutzbeschaltungen ausbauen Abb.4 Kabel am Primärgleichrichter abstecken

Abb.2 Flachbandstecker am Frontprint RTP 2F abste­cken

Abb.3 Molexstecker abstecken

Abb.5 Print LTP 20 demontieren

Abb.6 Trafoleitungen ausfädeln

6

$

EE5¦QGHOPXWWHUQO¸VHQ $EE(3520DEQHKPHQ

$

DE

Abb.7 Leistungstransistoren demontieren

Abb.8 Frontprint RTP 2F demontieren

EE6SULW]ZDVVHUVFKXW]

EHIHVWLJHQ

$EE.DEHO7KHUPRI¾KOHU

Abb.9 Drehknöpfe demontieren

7

8

Installation

2

1

Safety

WARNING!

Danger due to incorrect operation and incorrectly performed work.

This can result in serious injury and damage to property.
► All functions described in this document may only be carried out by trained and quali-

fied personnel after they have fully read and understood the following documents:
► this document
► all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING!

Risk of electric shock.

An electric shock can be fatal. Before starting work:
► turn the power source mains switch to the "O" position
► disconnect the power source from the mains
► ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work has

been completed
► After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically

charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

WARNING!

EN

Remove the sup­pressor circuit

Danger from inadequate ground conductor connection.

This can result in serious injury and damage to property.
► The housing screws provide a suitable ground conductor connection for earthing the

housing.
► The housing screws must never be replaced with different screws unless a reliable

ground conductor connection is established.

CAUTION!

Risk of injury from hot system components..

This can result in severe scalds.
► Before starting work, allow all hot system components to cool down to room tempera-

ture (+25°C, +77°F). For example: coolant, water-cooled system components, wire-

feed unit drive motor.

Dismount the housing

1

On the secondary rectifier, loosen the screws (1) for the suppressor circuit (2) (Fig.1)

Fit the suppres­sor circuit

Remove the LTP
20 printed-circuit
board

Mount the suppressor circuit (2) using the screws (1) (Fig.1)

1

Unplug the ribbon-cable plug (6) from the front board RTP 2F (5) (Fig.2)
Unplug the 2-pole Molex plugs (7) (Fig.3)

2

9

Unplug the following from the primary rectifier (Fig.4)

5

6

9

2

3

1

4

5

9

2

2

3

– 3-phase current cable (white) (8)
– DC cable (+) (red) (9)
– DC cable (-) (blue) (10)

Dismount the mains cable (11) from the mains switch (Fig.4)

4

On the LTP 20 p.-c. board, loosen the screws (12) and the cheese-head screw (13),
for power transistors (Fig.5)

Loosen the fixing screw (14) (Fig.5)
Cut through the cable binders (27) around transformer leads (15) and (16) (Fig.5)

7

Unthread the transformer lead (16) from the current sensor (17) (Fig.6)

8

Detach the LTP 20 board

Remove the pow­er transistors

Fit the power
transistors

Remove the
EPROM

Loosen the screws (18) (Fig.7)

1

Detach the power transistors (19)

Clean the heat sink with contact spray and a non-linting cloth

1

Apply the thermolube compound in a uniformly thin layer to the bottoms of the power

2

transistors
Place the power transistors (19) onto the heat sink, the right way round

– IMPORTANT! When placing the power transistors (19) onto the heat sink, make

sure that the U-shaped recesses (30) are aligned as shown in Fig.7.

Dismount the control panel
Unplug the Molex plug (20) from the front board RTP 2F (5) (Fig.8)

2

Remove the covers from dials (21) and (22) (Fig.9)

3

Loosen the fixing nuts (23) for dials (21) and (22)
– for this, use a socket spanner (width across = 10)

Detach dials (21) and (22)
Loosen the knurled nuts (24) (Fig.10)

6

– for this, use a knurled-nut spanner or a pair of pointed pliers
Undo the four plastic spacers (25) (Fig.8)

7

Detach the front board RTP 2F

8

Carefully lift the EPROM (28) out of its base (Fig.11)

Fit the EPROM Clean the contacts in the EPROM base

Fit the splas
guard

10

1

Carefully insert the EPROM (28) into the base (Fig.11)
Place the front board RTP 2F onto the spacers on the control panel

3

Place the splash guard (26) onto the spacers on the control panel (Fig.12)

1

Screw down the four plastic spacers tightly (25) (Fig.8)
Only tighten the knurled nuts (24) gently, otherwise you may damage the potentiom-

3

eters (Fig.10)
– for this, use a knurled-nut spanner or a pair of pointed pliers

Place felt rings in position

6

9

4

5

678

11

14

4

Replace dials (21) and (22), in the correct positions (Fig.9)

5

Tighten the fixing nuts (23) with a socket spanner (width across = 10)
Replace the covers for the dials

7

Plug the Molex plug (20) onto the front board RTP 2F (Fig.8)

8

Insert the control panel into the housing from the outside, and mount

EN

Fit the LPT 20
printed-circuit
board

Placing the LTP 20 board onto the power transistors (19) and the brass spacer (31)

1

(Fig.7), make sure that:
– the temperature-sensor cable (29) is routed above the LTP 20 board (Fig.13).

Thread in transformer leads (15) and (16) (Fig.6)

2

Route the transformer lead (16) through the current sensor (17) (Fig.6)

3

Gently turn the fixing screw (14) for the LTP 20 board until it is finger tight only (Fig.5)
– The screws should not be tightened to more than approx. 2 Nm. If greater tight-

ening torque than this is applied, the power transistors may be damaged

Fasten the transformer lead (15)
– with screw (12) (Fig.5)

Tighten the other fixing screws (12)
When inserting the terminal for screw (13) (Fig.5)

– insert the terminal into the left of the recess
– insert the transformer lead (16) into the right of the recess

Put on a washer and serrated-lock washer
Tighten screw (13)

9

Tighten the fixing screw (14) (Fig.5)

10

Mount the mains cable (11) to the mains switch (Fig.4)
Plug the following onto the primary rectifier (Fig.4)

12

– 3-phase current cable (white) (8)
– DC cable(+) (red) (9)
– DC cable(-) (blue) (10)

Plug on the 2-pole Molex plugs (7) (Fig.3)

13

Plug the ribbon-cable plug (6) onto the front board RTP 2F (5) (Fig.2)
Fasten the cables with cable binders

15

Re-mount the housing

16

11

Overview

Fig.1 Remove the suppressor circuit Fig.4 Unplug the cables from the primary rectifier

Fig.2 Unplug the ribbon-cable plug from the front
board RTP 2F

Fig.3 Unplug the Molex plugs

Fig.5 Dismount the p.-c. board LTP 20

Fig.6 Unthread the transformer leads

12

)LJ/RRVHQWKHNQXUOHG
QXWV

)LJ'HWDFKWKH(3520

EN

Fig.7 Dismount the power transistors

Fig.8 Dismount the front board RTP 2F

)LJ$WWDFKVSODVKJXDUG )LJ7HPSHUDWXUHVHQVRU

FDEOH

Fig.9 Dismount the dials

13

14

Installation

2

Sécurité

AVERTISSEMENT !

Danger en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
► Tous les travaux et fonctions décrits dans ce document doivent être effectués par du

personnel spécialisé, uniquement après avoir lu et compris l'intégralité des documents

suivants :
► die présent document
► tous les documents relatifs aux composants du système, en particulier les consignes

de sécurité

AVERTISSEMENT !

Danger en cas de décharge électrique.

Une décharge électrique peut être mortelle. Avant de débuter les travaux :
► Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O ­► Débrancher la prise secteur de la source de courant
► S'assurer que la source de courant demeure débranchée du secteur jusqu'à la fin des

travaux
► Après avoir ouvert l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que

les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés.

FR

Démonter la pro­tection contre les
surtensions

AVERTISSEMENT !

Danger en cas de connexion insuffisante du conducteur de terre.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
► Les vis du boîtier constituent une connexion de conducteur de terre appropriée pour la

mise à la terre du corps de l'appareil.
► Les vis du carter ne doivent en aucun cas être remplacées par d'autres vis qui n'offri-

raient pas ce type de connexion fiable au conducteur de terre.

ATTENTION !

Risque de blessure dû aux composants du système très chauds.

Cela peut entraîner de graves brûlures.
► Avant le début des travaux, laisser refroidir l'ensemble des composants du système

jusqu'à température ambiante (+25 °C, +77 °F), par exemple : le réfrigérant, les com-

posants du système refroidis par eau, le moteur d'entraînement du dévidoir.

Démonter le boîtier

1

Dévisser les vis de la protection contre les surtensions (1) du redresseur secondaire
(2) (fig. 1)

Monter la protec­tion contre les
surtensions

Fixer la protection contre les surtensions (2) avec des vis (1) (fig. 1)

1

15

Démonter le Print

3

6

9

2

1

3

8

1

LTP 20

Débrancher le ruban connecteur (6) du Frontprint RTP 2F (5) (fig. 2)

1

Débrancher les connecteurs Molex bipolaires (7) (fig. 3)

2

Débrancher du redresseur primaire (fig. 4)

– Câble courant triphasé (blanc) (8)
– Câble courant continu (+) (rouge) (9)
– Câble courant continu (-) (bleu) (10)

Démonter le câble réseau de l’interrupteur principal (11) (fig. 4)

4

Dévisser les vis (12) et la vis à tête cylindrique (13) des transistors de puissance sur

5

le Print LTP 20 (fig. 5)
Dévisser la vis de fixation (14) (fig. 5)
Retirer l’attache-câbles (27) des fils du transformateur (15) et (16) (fig. 5)

7

Sortir le fil du transformateur (16) du capteur de courant (17) (fig. 6)

8

Print LTP 20 abnehmen

Démonter les
transistors de
puissance

Monter les tran­sistors de puis­sance

Démonter
l‘EPROM

Dévisser les vis (18) (fig. 7)

1

Retirer les transistors de puissance (19)

Nettoyer le radiateur avec un spray pour contacts et un chiffon qui ne pluche pas
Sur la face inférieure des transistors de puissance

2

– appliquer une fine couche régulière de pâte conductrice de chaleur
Placer les transistors de puissance (19) sur le radiateur en les tournant du bon côté

3

– IMPORTANT! Lorsque vous placez les transistors de puissance (19), faitesatten-

tion à ce que les cavités en U (30) soient dirigées comme représentésur la figure

7.

Démonter le panneau de commande

1

Débrancher le connecteur Molex (20) du Frontprint RTP 2F (5) (fig. 8)

2

Enlever les capuchons des boutons (21) et (22) (fig. 9)
Dévisser les écrous de fixation (23) des boutons (21) et (22)

4

– avec une clé à douille (ouverture 10)
Enlever les boutons (21) et (22)

5

Dévisser les écrous moletés (24) (fig. 10)

6

– avec une clé à écrou moleté ou une pince pointue
Dévisser quatre écarteurs en plastique (25) (fig. 8)

7

Retirer le Frontprint RTP 2F
Soulever l’EPROM (28) de son socle avec précaution (fig. 11)

9

Monter l‘EPROM Nettoyer les contacts dans le socle de l’EPROM

Placer l’EPROM (28) dans le socle avec précaution (fig. 11)

2

Placer le Frontprint RTP 2F sur les écarteurs du panneau de commande

3

16

Monter la protec-

3

4

7

4

5

6

8

11

14

tion contre les
projections d‘eau

Placer la protection contre les projections d’eau (26) sur les distances du panneau de

1

commande (fig. 12)
Visser les quatre écarteurs en plastique (25) (fig. 8)

2

Serrer légèrement les écrous moletés (24) (fig.10), vous risquez sinon d’endommager
les potentiomètres.

– avec une clé à écrou moleté ou une pince pointue
Placer les rondelles de feutre
Placer les boutons (21) et (22) en les positionnant bien (fig. 9)

5

Visser les écrous de fixation (23) avec une clé à douille (ouverture 10)

6

Placer les bouchons sur les boutons
Brancher le connecteur Molex (20) du Frontprint RTP 2F (fig. 8)

8

Placer et fixer le panneau de commande dans le boîtier de l’extérieur

9

FR

Monter le Print
LPT 20

Placer le Print LTP 20 sur les transistors de puissance (19) et l’écarteur en laiton (31)

1

(fig. 7), faites attention à ce que
– le câble du capteur thermique (29) passe au-dessus du Print LTP 20 (fig. 13).

Insérer les fils du transformateur (15) et (16) (fig. 6)

2

Introduire le fil du transformateur (16) dans le capteur de courant (17) (fig. 6)

3

Tourner légèrement la vis de fixation (14) du Print LTP 20 sans serrer (fig. 5)
– Bien visser les vis (12), mais sans dépasser environ 2 Nm. Si le couple de serrage

est plus élevé, cela peut endommager les transistors de puissance

Fixer le fil du transformateur (15)
– avec la vis (12) (fig. 5)

Fixer les vis de fixation (12) qui restent
Pour placer la pince de la vis (13) (fig. 5)

7

– placer la pince à gauche de la cavité
– insérer le fil du transformateur (16) à droite

Placer une rondelle plate et une rondelle à dents
Serrer la vis (13)

9

Serrer la vis de fixation (14) (fig. 5)

10

Monter le câble réseau sur l’interrupteur principal (11) (fig. 4)
Brancher sur le redresseur primaire (fig. 4)

12

– Câble courant triphasé (blanc) (8)
– Câble courant continu (+) (rouge) (9)
– Câble courant continu (-) (bleu) (10)

Brancher les connecteurs Molex bipolaires (7) (fig.3)

13

Brancher le ruban connecteur (6) du Frontprint RTP 2F (5) (fig. 2)
Fixer les câbles avec des attaches-câbles

15

Monter le boîtier

16

17

Aperçu des pho­tos

Fig.1 Démonter les protections contre les surtensions Fig. 4 Débrancher le câble du redresseur primaire

Fig. 2 Débrancher le ruban connecteur du Frontprint
RTP 2F

Fig. 3 Débrancher le connecteur Molex

Fig.5 Démonter le Print LTP 20

Fig. 6 Enlever les fils du transformateur

18

)LJ'«YLVVHUOHV«FURXV
PROHW«V

)LJ'HWDFKWKH(3520

FR

Fig.7 Démonter les transistors de puissance

Fig. 8 Démonter le Frontprint RTP 2F

)LJ$WWDFKVSODVKJXDUG )LJ&¤EOHFDSWHXU

WKHUPLTXH

Fig. 9 Démonter les boutons

19

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1, A-4643 Pettenbach, Austria

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations