Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
TXi MTB R
TXM MTB R
Installationsanleitung
DE
Installation instructions
EN
Instrucciones de instalación
ES
Instructions d'installation
FR
Instruções de instalação
PT-BR
Návod k instalaci
CS
42,0410,2242 005-30112021
Allgemeines
*
*
**
3x
***
**
DE
Verwendungszweck
Erforderliche
Werkzeuge
Lieferumfang
Das Set TXi MTB R dient zum Umbau von bestehenden MTB i R Brennerkörpern auf
MTB i R TXi Brennerkörper, die in Verbindung mit einem Schweißbrenner-Wechselsystem Robacta TXi zum Einsatz kommen.
Das Set TXM MTB R dient zum Umbau von bestehenden MTB i R Brennerkörpern auf
MTB i R TXM Brennerkörper für einen manuellen, werkzeuglosen Brennerkörper-Wechsel.
TXi
- Bit-Einsatz 42,0435,0158
- Bit-Einsatz 42,0435,0186
- Drehmomentschrauber
42,0435,0210
- Überwurfmutter-Schlüssel
BY2,0201,4347
- Drehmomentschlüssel 42,0435,009
TXM
- Hakenschlüssel 42,0409,0390
- Drehmomentschlüssel
42,0411,1315
* nur für MTB 700i R S-Type
** nicht für MTB 700i R S-Type
*** beim Brennerkörper dabei
Ohne Abbildung:
diese Anleitung
Innensechskant-Schlüssel SW 2,5 mm
Innensechskant-Schlüssel SW 1,5 mm
Verpackung
TXi MTB R
Ohne Abbildung:
diese Anleitung
Verpackung
TXM MTB R
3
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses Gerätes
▶
und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und
▶
von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-
▶
len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.
WARNUNG!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.
Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel
▶
auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel, wassergekühlte
Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes, ...).
Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutzhand-
▶
schuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom infolge von schadhaften Systemkomponenten
und Fehlbedienung.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Sämtliche Kabel, Leitungen und Schlauchpakete müssen immer fest angeschlos-
▶
sen, unbeschädigt, und korrekt isoliert sein.
Nur ausreichend dimensionierte Kabel, Leitungen und Schlauchpakete verwenden.
▶
HINWEIS!
Wassergekühlte Schweißbrenner nie ohne Kühlmittel in Betrieb nehmen!
Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht, sämtliche Gewährleistungsansprüche erlöschen.
HINWEIS!
Die Kühlmittel-Schläuche der wassergekühlten Schweißbrenner immer mit dem
darauf montierten Kunststoff-Verschluss verschließen, wenn diese vom Kühlgerät
oder vom Drahtvorschub getrennt werden.
4
MTB R Brennerkörper auf MTB R TXi Bren-
MTB 700i
1
1
2
3
2
3
MTB 250i - 500i
6x
0,5 Nm
0.37 lb•ft
nerkörper umbauen
Vorbereitung
MTB R Brennerkörper auf
MTB R TXi Brennerkörper umbauen
1 2
1
DE
2
3 4
5
3x
3 Nm
2.1 lb•ft
5
MTB 250i - 700i
6 7
Nur bei MTB 700i S-Type
8 9
6
5 Nm
3.69 lb•ft
10
HINWEIS!
Die Montage der Draht-Führungsseele wird in der Bedienungsanleitung des Brennerkörper-Wechselsystems Robacta TX 10i/G/W console beschrieben.
DE
7
MTB R Brennerkörper auf MTB R TXM Bren-
MTB 700i
1
1
2
3
2
3
MTB 250i - 500i
1
2
3
18 ± 2Nm
13.27 ± 1.48lb•ft
nerkörper umbauen
Vorbereitung
MTB R Brennerkörper auf
MTB R TXM Brennerkörper umbauen
1
1
8
2 3
4
DE
9
Allgemeines
*
*
**
3x
***
**
Purpose The TXi MTB R set can be used to convert an existing MTB i R torch body into an
MTB i R TXi torch body, which can be used in combination with a Robacta TXi welding
torch replacement system.
The TXM MTB R can be used to convert and existing MTB i R torch body into an
MTB i R TXM torch body, all without the need for tools.
Tools required
Scope of supply
TXi
- Bit insert 42,0435,0158
- Bit insert 42,0435,0186
- Torque screwdrivers 42,0435,0210
- Union nut wrench BY2,0201,4347
- Torque wrench 42,0435,009
TXM
- Hook spanner 42,0409,0390
- Torque wrench 42,0411,1315
* Only for MTB 700i R S-Type
** Not for MTB 700i R S-Type
*** With the torch body
Not shown:
this manual
Allen key, size 2.5 mm
Allen key size 1.5 mm
packaging
TXi MTB R
Not shown:
this manual
packaging
TXM MTB R
10
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried out by
▶
technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this device and all
▶
system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved and disconnect
▶
them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.
▶
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-
▶
cally charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
EN
Danger due to hot system components and/or equipment.
Can result in serious burns or scalding.
Before starting work, allow all hot system components and/or equipment to cool to
▶
+25°C/+77°F (e.g., coolant, water-cooled system components, wirefeeder drive motor, etc.)
Wear suitable protective equipment (e.g., heat-resistant gloves, safety goggles, etc.)
▶
if cooling down is not possible.
WARNING!
Danger from electric current due to defective system components and incorrect
operation.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All cables, leads and hosepacks must always be securely connected, undamaged
▶
and correctly insulated.
Only use adequately dimensioned cables, leads and hosepacks.
▶
NOTE!
Never operate a water-cooled welding torch without coolant.
Fronius shall not be liable for any damage resulting from such action. In addition, no warranty claims will be entertained.
NOTE!
Seal the coolant hoses on water-cooled welding torches with the plastic stoppers
fitted to them if the hoses are detached from the cooling unit or the wire-feed unit.
11
Converting an MTB R torch body into an MTB R TXi
MTB 700i
1
1
2
3
2
3
MTB 250i - 500i
6x
0,5 Nm
0.37 lb•ft
torch body
Preparatory work
Converting an
MTB R torch body into an
MTB R TXi torch
body
1 2
1
2
12
3 4
3x
3 Nm
2.1 lb•ft
5
MTB 250i - 700i
6 7
EN
Only for MTB 700i S-Type
8 9
13
5 Nm
3.69 lb•ft
10
NOTE!
Assembly of the inner liner is described in the Operating Instructions for the Robacta TX 10i/G/W torch body change system.
14
Converting an MTB R torch body into an MTB R
MTB 700i
1
1
2
3
2
3
MTB 250i - 500i
1
2
3
18 ± 2Nm
13.27 ± 1.48lb•ft
TXM torch body
Preparatory work
Converting an
MTB R torch body into an
MTB R TXM torch
body
1
1
EN
2 3
15
Loading...