Fronius Twin-Head Distributor Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000

Verteiler Doppelkopf

TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000

Twin-Head Distributor

TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000

Distributeur double-tête

Montageanleitung

DEENFRESPT-BR

MIG/MAG Systemerweiterung

Fitting Instructions

MIG/MAG system extension

Instructions de montage

Extension système MIG/MAG

42,0410,0796 002-03042012

Allgemeines

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende

Sach- und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätig­keiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

WARNUNG! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschal­ten anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Sicherheit

DE

HINWEIS! Den „Verteiler Doppelkopf“, sowie die hierfür optional erhältliche
„Drahtvorschub-Aufnahme Doppelkopf“, keinesfalls für den Krantransport
verwenden.

Verwendung

Option „Draht­vorschub-Auf­nahme Doppel­kopf“

Wichtig! Die Option Vorschubaufnahme Doppelkopf nur in Verbindung mit den Draht-

vorschüben VR 4000 und VR 7000 verwenden.

Das Montageset „Verteiler Doppelkopf“ ist für den Schlauchpaket-Träger
„Human“ nicht geeignet.

Die Option „Drahtvorschub-Aufnahme
Doppelkopf“ ist nicht im Lieferumfang
Montagesets „Verteiler Doppelkopf“
enthalten.
Für die Montage zweier Drahtvorschübe
ist das Montageset „Drahtvorschub­Aufnahme Doppelkopf“ erforderlich.

Der Betrieb zweier Drahtvorschübe ist
auch ohne „Drahtvorschub-Aufnahme
Doppelkopf“ möglich (z.B. Abb.1).

Die Drahtvorschub-Montage erfolgt
sinngemäß wie nachfolgend für die
„Drahtvorschub-Aufnahme Doppelkopf“
beschrieben.

Drahtvorschub 1 (D1)

1

Drahtvorschub 2 (D2)

Abb.1 Verteiler Doppelkopf mit montiertem und

zusätzlichem Drahtvorschub

Verteiler Doppelkopf montieren

Verteiler Doppel­kopf montieren

(1)

(2)

Abb.2 Drahtvorschub-Aufnahme demontieren

(2)

1. Drahtvorschub-Aufnahme (1) von der
Gasflaschenhalterung (2) abschrau­ben (Abb.2)

2. Drahtvorschub-Aufnahme (1) nach
oben schwenken, von der Stromquelle
aushaken und abnehmen (Abb.2)

3. Anstelle der Drahtvorschub-Aufnahme
(1), den Verteiler Doppelkopf

- An der Stromquelle einhängen

- Mit vier Schrauben “Extrude Tite”

an der Gasflaschenhalterung (2)
befestigen (Abb.3 zeigt Option
Gasflaschenhalterung „DUO“)

Verteiler Doppel­kopf mit Strom­quelle verbinden

Abb.3 Verteiler Doppelkopf an der Gasflaschen

halterung (hier: DUO) befestigen

(4)

(3)

Abb.4 Verteiler Doppelkopf mit Stromquelle

verbinden

1. Bajonettstecker Schweißpotential (3)
des Verteilers Doppelkopf an der (+)
Buchse anstecken und durch Drehen
verriegeln (Abb.4)

2. Stecker LocalNet (4) des Verteilers
Doppelkopf an der Anschlussbuchse
LocalNet anstecken (Abb.4)

3. Überwurfmutter festschrauben

2

Option Drahtvor­schub-Aufnahme
Doppelkopf
montieren

(7)

Abb.5 Option Drahtvorschub-Aufnahme Doppel

kopf montieren

(6)

(7)

(6)

(6)

1. Drahtvorschub-Aufnahme Doppelkopf
(5) auf dem Zapfen am Verteiler
Doppelkopf einrasten lassen (Abb.5)

2. Drahtvorschub-Aufnahme Doppelkopf
(5) mittels Befestigungsschraube (6)
montieren (Abb.5)

3. Drahtvorschübe auf den Zapfen (7) an

(5)

der Drahtvorschub-Aufnahme Doppel­kopf (5) einrasten lassen (Abb.5)

4. Drahtvorschübe jeweils mittels Befes­tigungsschraube (6) montieren
(Abb.6, VR 4000 und Abb.7, VR 7000)

DE

Verbindungs­Schlauchpakete
mit Drahtvor­schüben verbin­den

Verbindungs­Schlauchpakete
mit dem Verteiler
Doppelkopf
verbinden

Abb.6 VR 4000

montieren

Abb.7 VR 7000

montieren

Wichtig! Nur Standard-Verbindungs-Schlauchpakete mit Zugentlastung (mindestens
1,6 m Länge) verwenden.

Die Verbindung eines Drahtvorschubes mit einem Verbindungs-Schlauchpaket wird in
der Bedienungsanleitung der Stromquelle beschrieben.

(8)

Wichtig! Die Zugentlastungen nur gemäß
der in Abb.8 dargestellten Einbaulage
montieren.

(8)

1. An beiden Seiten des Verteilers
Doppelkopf die Zugentlastungen (8)
montieren. (Abb.8)

Abb.8 Zugentlastungen für Verbindungs-Schlauch

pakete montieren

3

Verbindungs­Schlauchpakete
mit dem Verteiler
Doppelkopf
verbinden

(Fortsetzung)

(10)(9)

(9) (10)

Abb.9 Verbindungs-Schlauchpakete mit Verteiler

Doppelkopf verbinden

2. Bajonettstecker Schweisspotential (9)
der Verbindungs-Schlauchpakete an
den (+) Buchsen des Verteilers
Doppelkopf anstecken und durch
Drehen verriegeln (Abb.9)

3. Stecker LocalNet (10) des Verteilers
Doppelkopf an den Anschluss­buchsen LocalNet des Verteilers
Doppelkopf anstecken und Überwurf­mutter festziehen (Abb.9)

Kühlkreislauf
schließen

HINWEIS! Gefahr von Überhitzung des verwendeten Schweißbrenners durch

zu wenig Kühlwirkung.Beide Drahtvorschübe mit wassergekühlten Schweiß­brennern bestücken,da der Kühlkreislauf erst durch den ersten Drahtvorschub
(D1) und anschließend durch den zweiten Drahtvorschub (D2) führt (Abb.10).

Option Vorschub-Aufnahme Doppelkopf

(D2)

(16)

(15)

Strom­quelle

(D1)

(14)

(13)

Verteiler

(18)

(12)

(17)

Abb.10 Kühlkreislauf schließen

(11)

Kühlgerät

Drahtvorschub 1 (D1)

1. Schlauch Wasservorlauf (blau) (11)
des Verbindungs-Schlauchpaketes
anstecken (Abb.10)

- Am Steckanschluss (schwarz)

(12) des Kühlgerätes

2. Schlauch Wasserrücklauf (rot) (13)
des Verbindungs-Schlauchpaketes
anstecken

- Am Steckanschluss (rot) (14) des

Verteilers Doppelkopf

Drahtvorschub 2 (D2)

1. Schlauch Wasservorlauf (blau) (15)
des Verbindungs-Schlauchpakets
anstecken (Abb.10)

- Am Steckanschluss (schwarz)

(16) des Verteilers Doppelkopf

2. Schlauch Wasserrücklauf (rot) (17)
des Verbindungs-Schlauchpaketes
anstecken

- Am Steckanschluss (rot) (18) des

Kühlgerätes

4

Bedienungshin­weis Verteiler
Doppelkopf

(19)

Abb.11 Drahtvorschub anwählen

(20)

An der Vorderseite (Abb.11) befindet sich
der Auswahlschalter (19):

DE

1. Auswahlschalter in Stellung 1
(nach links)

- Erster Drahtvorschub (D1) ist

angewählt

2. Auswahlschalter in Stellung 2
(nach rechts)

- Zweiter Drahtvorschub (D2) ist

angewählt

An der Vorderseite (Abb.11) ist eine
Anschlussbuchse LocalNet (20) verfügbar
(z.B. für den Anschluss einer Fernbedie­nung)

Bedienungshin­weis Option
Drahtvorschub­Aufnahme Dop­pelkopf

(D1) (D2)

(21)

Abb.12 Drahtspulen-Wechsel bei montierter Option

Drahtspulen-Aufnahme Doppelkopf

Für einen Wechsel der Drahtspulen
(Abb.12):

1. Arretierung (21) unterhalb des zwei-

ten Drahtvorschubes (D2) drücken
und halten

2. Den zweiten Drahtvorschub (D2) zur

Seite schwenken

3. Arretierung (21) loslassen

5

General Remarks

WARNING! Work that is not carried out correctly can cause serious damage

and injury. The actions described below may ONLY be carried out by skilled,
trained technicians! Observe and follow the “Safety rules” in the “Operating
Instructions” manual for the power source.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening up the machine:

- Shift the mains switch of the power source into the - O - position

- Unplug the power source from the mains

- Affix an easily readable and understandable warning sign to
prevent machine from being switched back on.

Upon opening up the machine discharge any live components, if available
(e.g. electrolytic capacitors).

Safety

NOTE! Do NOT use the twin-head distributor or the optional twin-head wirefee-

der fixture for hoisting the machine by crane!

EN

Utilisation for
intended purpose

Option „Twin­head wirefeeder
fixture“

Important! Only use the optional twin-head wirefeeder fixture in conjunction with the VR

4000 and VR 7000 wirefeeders.

The “Twin-head distributor” installation kit is not suitable for use with the “Human” hose­pack boom.

The option twin-head wirefeeder fixture is
not included in the scope of supply of the
twin-head distributor installation kit.
If you want to mount two wirefeeders, you
will need the “Twin-head wirefeeder
fixture” installation kit.

However, it is possible to operate two
wirefeeders without the “Twin-head wire­feeder fixture” (e.g. Fig.1)

To mount the wirefeeder, proceed as
described below for the twin-head wirefee­der fixture.

Wirefeeder1 (D1)

1

Fig.1 Twin-head distributor with mounted wirefee

Wirefeeder2 (D2)

der and extra wirefeeder

Mount the twin-head distributor

Mount the twin­head distributor

(1)

(2)

Fig.2 Dismount the wirefeeder fixture

(2)

1. Unscrew the wirefeeder fixture (1)
from the gas-cylinder holder (2)
(Fig.2)

2. Tilt the wirefeeder fixture (1) upwards,
unhook it from the power source and
detach it (Fig.2)

3. Instead of the wirefeeder fixture (1):

- slot the twin-head distributor onto

the power source

- using four “Extrude Tite” screws,

fasten the twin-head distributor to
the gas-cylinder holder (2)
(Fig.3 - shows the optional “DUO”
gas-cylinder holder )

Connect up the
twin-head distri­butor to the
power source

Fig.3 Fasten the twin-head distributor to the gas-

cylinder holder (here: DUO)

(4)

(3)

Fig.4 Connect up the twin-head distributor to the

power source

1. Push the welding-potential bayonet
plug (3) of the twin-head distributor
onto the (+) socket, and turn it to latch
it into place (Fig.4)

2. Push the LocalNet plug (4) of the twin­head distributor onto the LocalNet
connection socket (Fig.4)

3. Tighten the swivel nut

2

Mount the option
twin-head wire­feeder fixture

(7)

Fig.5 Mount the (optional) twin-head wirefeeder

fixture

(6)

(7)

(6)

(6)

1. Slot the twin-head wirefeeder fixture
(5) onto the pin on the twin-head
distributor (Fig.5)

2. Mount the twin-head wirefeeder
fixture (5) using the fixing screw (6)
(Fig.5)

3. Slot the wirefeeders onto the pins (7)

(5)

on the twin-head wirefeeder fixture (5)
(Fig.5)

4. Mount each wirefeeder with a fixing
screw (6) (Fig.6 - VR 4000, and Fig.7

- VR 7000)

EN

Connect up the
interconnecting
cables to the
wirefeeders

Connect up the
interconnecting
cables to the
twin-head distri­butor

Fig.6 Mount the

VR 4000

Fig.7 Mount the

VR 7000

Important! Only use standard interconnecting cables (min. 1.6 m long) with strain-relief
devices.

For details of how to connect up a wirefeeder to an interconnecting cable, please refer to
the Operating Instructions of the power source.

(8)

Important! Only mount the strain relief
devices in the position shown in Fig.8.

1. Mount the strain relief devices (8) on

(8)

both sides of the twin-head distributor
(Fig.8)

Fig.8 Mount the strain-relief devices for the

interconnecting cables

3

Connect up the
interconnecting
cables to the
twin-head distri­butor

(continued)

(10)(9)

(9) (10)

Fig.9 Connect up the interconnecting cables to

the twin-head distributor

2. Push the welding-potential bayonet
plugs (9) of the interconnecting cables
onto the (+) sockets of the twin-head
distributor and turn them to latch them
into place (Fig.9)

3. Push the LocalNet plugs (10) of the
twinhead distributor onto the LocalNet
connection sockets of the twin-head
distributor and tighten the swivel nut
(Fig.9)

Close the cooling
circuit

NOTE! There is a risk that the welding torch currently in use may overheat, due

to insufficient cooling. Fit both wire-feed units with water-cooled welding tor­ches, as the coolant circulates through the first wire-feed unit first (D1) and then
through the second wire-feed unit (D2) (Fig.10).

(D2)

(16)

(D1)

Option

(14)

(15)

Power­source

(18)

(12)

(17)

Fig.10 Close the cooling circuit

(13)

Twin­head

(11)

Cooling unit

Wirefeeder 1 (D1)

1. Plug the water forward-flow hose
(blue) (11) of the interconnecting
cable (Fig.10):

- onto the plug-on connection

(black) (12) of the cooling unit

2. Plug the water return-flow hose (red)
(13) of the interconnecting cable:

- onto the plug-on connection (red)

(14) of the twin-head distributor

Wirefeeder 2 (D2)

2. Plug the water forward-flow hose
(blue) (15) of the interconnecting
cable (Fig.10):

- onto the plug-on connection

(black) (16) of the twin-head
distributor

3. Plug the water return-flow hose (red)
(17) of the interconnecting cable:

- onto the plug-on connection (red)

(18) of the cooling unit

4

Operator hint for
using the twin­head distributor

(19)

Fig.11 Select wirefeeder

(20)

On the front of the twin-head distributor
(Fig.11), there is a selector
switch (19):

1. Selector switch in Position 1
(to left):

- first wirefeeder (D1) is selected

2. Selector switch in Position 2
(to right):

- second wirefeeder (D2) is selected

On the front of the twin-head distributor
(Fig.11), there is also a LocalNet connec­tion socket (20) (e.g. for connecting up a
remote control unit)

EN

Operator hint for
using the option
twin-head wire­feeder fixture

(D1) (D2)

(21)

Fig.12 Changing the wire spool when an (optional)

twin-head wire-spool holder is mounted

To change the wire spools (Fig.12):

1. Press and hold the locking device

(21) underneath the second
wirefeeder (D2)

2. Swivel the second wirefeeder (D2) to

one side

3. Let go of the locking device (21)

5

Généralités

ATTENTION! Des travaux mal effectués peuvent occasionner de graves

dommages matériels et corporels. Les opérations décrites ci-après doivent
être réalisées uniquement par le personnel qualifié. Respectez les consignes
de sécurité du manuel d’utilisation du source de courant.

ATTENTION! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- Mettre le commutateur principal du générateur sur - O -

- Isoler le générateur du réseau

- Installer un écriteau lisible et compréhensible interdisant la remise en
circuit

Après ouverture de l´appareil, décharger le cas échéant les composants à
charges électriques (p.ex. les condensateurs).

Sécurité

FR

REMARQUE! Ne jamais élinguer l‘appareil sur le distributeur double-tête ni sur
le cadre de montage double-tête.

Emploi conforme

Option „Cadre de
montage Dévi­doir-fil pour
double-tête“

Important! N‘utiliser le option cadre de montage dévidoir-fil que pour les dévidoirs-fil VR

4000 et VR 7000.

Le set de montage «Distributeur double-tête» est impropre à l‘installation sur le porte­faisceau «Human».

Le option cadre de montage dévidoir-fil
pour double-tête n’est pas compris dans
l’étendue de livraison du set de montage
«Distributeur double-tête».
Pour le montage de deux dévidoirs-fil, il
faut le set de montage «Cadre de monta­ge dévidoir-fil pour double-tête».

Pour l’emploi de deux dévidoirs-fil, le
«Cadre de montage dévidoir-fil pour
double-tête» n’est cependant pas force­ment requis (fig.1).

Marche à suivre pour monter le dévidoir-fil
(à l’exemple du cadre de montage dévi­doir-fil pour double-tête).

Dévidoir-fil 1 (D1)

1

Fig.1 Distributeur double-tête avec un dévidoir-fil

Dévidoir-fil2 (D2)

installé et un additionnel

Monter Distributeur double tête

Monter Distribu­teur double tête

(1)

(2)

Fig.2 Démonter cadre de montage dévidoir-fil

(2)

1. Dévisser cadre de montage dévidoir­fil (1) de la fixation bouteille à gaz (2)
(fig.2)

2. Pivoter le cadre de montage dévidoir­fil (1) vers le haut, déclencher de la
source de courant et ôter (fig.2)

3. Enclencher le distributeur double-tête

- dans la source de courant

- le fixer aux quatre vis «Extrude

Tite» à la fixation bouteille à gaz
(2) (fig.3, montre la fixation
bouteille à gaz «DUO», en option)

Raccorder distri­buteur double­tête a la source
de courant

Fig.3 Fixer le Distributeur double-tête à la fixation

bouteille à gaz

(4)

(3)

Fig.4 Raccorder le Distributeur double-tête à la

source de courant

1. Ficher connecteur à baïonnette
«Potentiel de soudage» (3) du distri­buteur double-tête dans la douille (+)
et verrouiller en le tournant (fig.4)

2. Ficher connecteur «LocalNet» (4) du
distributeur double-tête dans la douille
de connexion «LocalNet» (fig.4)

3. Serrer collerette de fixation

2

Monter option
cadre de monta­ge dévidoir-fil

(7)

Fig.5 Monter cadre de montage dévidoir-fil pour

double-tête (en option)

(6)

(7)

(6)

(6)

1. Faire encliqueter le cadre de montage
dévidoir-fil (5) sur le tourillon du
distributeur double-tête (fig. 5)

2. Fixer cadre de montage dévidoir-fil (5)
aux vis de fixation (6) (fig. 5)

3. Faire encliqueter les dévidoirs-fil sur
les tourillons (7) du Cadre de monta-

(5)

ge Dévidoir-fil (5) (fig.5)

4. Fixer les dévidoirs-fil aux vis de
fixation (6) (fig.6, VR 4000 et fig.7, VR

7000)

FR

Raccorder
faisceaux de
câbles de conne­xion aux dévi­doirs-fil

Raccorder
faisceaux de
câbles de conne­xion au distribu­teur double-tête

Fig.6 Monter VR 4000

Fig.7 Monter VR 7000

Important! N’utiliser que des faisceaux de câbles standard avec décharge de traction
(longueur minimale: 1,6 m).

Pour le raccordement d’un dévidoir-fil à un faisceau de câbles de connexion, voir la
notice d’instructions pour la source de courant.

(8)

Important! Installer pinces de décharge
de traction seulement de la forme montrée
dans fig. 8.

(8)

1. Installer les pinces de décharge de
traction (8) des deux cotés du distri­buteur double-tête (fig.8).

Fig.8 Créer décharge de traction pour faisceau

de câbles de connexion

3

Raccorder
faisceaux de
câbles de conne­xion au distribu­teur double-tête

(suite)

(10)(9)

(9) (10)

Fig.9 Raccorder faisceaux de câbles de connexi

on au distributeur double-tête

2. Ficher connecteur à baïonnette
«Potentiel de soudage» (9) du distri­buteur double-tête dans la douille (+)
et verrouiller en le tournant (fig.9)

3. Ficher connecteur «LocalNet» (10) du
distributeur double-tête dans les
douilles de connexion «LocalNet»
(fig.9) et serrer collerette de fixation

Etablir circuit de
refroidissement

REMARQUE ! Risque de surchauffe de la torche de soudage utilisée en raison

d’un refroidissement trop faible. Équiper les deux dévidoirs de torches de
soudage refroidies par eau, car le circuit de refroidissement passe d’abord par
le premier dévidoir (D1), puis par le deuxième dévidoir (D2) (Fig. 10).

(D2)

(16)

(15)

Source
de
courant

(18)

(12)

(17)

Fig.10 Etablir circuit de refroidissement

(D1)

Option

(14)

(13)

Distri­buteur

(11)

Refroidisseur

Dévidoir-fil 1 (D1)

1. Raccorder tuyau «Amenée d’eau»
(bleu) (11) du faisceau de câbles de
connexion (fig.10)

- à la prise (noire) (12) de l’appareil

de refroidissement

2. Raccorder tuyau «Retour d’eau»
(rouge) (13) du faisceau de câbles de
connexion

- à la prise (rouge) (14) du distribu-

teur double-tête

Dévidoir-fil 2 (D2)

1. Raccorder tuyau «Amenée d’eau»
(bleu) (15) du faisceau de câbles de
connexion (fig.10)

- à la prise (noire) (16) du distribu-

teur double-tête

2. Raccorder tuyau «Retour d’eau»
(rouge) (17) du faisceau de câbles de
connexion

- à la prise (rouge) (18) de

l’appareil de refroidissement

4

Instruction de
service pour
distributeur
double-tête

(19)

Fig.11 Sélectionné dévidoir-fil

(20)

Un commutateur sélecteur (19) se trouve
sur la face avant (fig. 11):

FR

1. Lorsque le commutateur sélecteur est
en position 1 (vers la gauche)

- le premier dévidoir-fil (D1) est

sélectionné

2. Lorsque le commutateur sélecteur est
en position 2 (vers la droite)

- le deuxième dévidoir-fil (D2) est

sélectionné

Une douille de connexion LocalNet (20),
servant p. ex. à la connexion d’une com­mande à distance, se trouve sur la face
avant (fig.11).

Instruction de
service pour le
option cadre de
montage devi­doir-fil double­tête

(D1) (D2)

(21)

Fig.12 Ramplacement de la bobine de fil lorsque le

support-bobine double-tête (en option) est
monté

Pour remplacer les bobines de fil (fig. 12)

1. Appuyer sur le dispositif d’arrêt (21)

au-dessous du deuxième dévidoir-fil
(D2) et maintenir appuyé

2. Pivoter deuxième dévidoir-fil (D2)

vers l’arrière

3. Relâcher dispositif d’arrêt (21)

5

SCHALTPLAN / CIRCUIT DIAGRAM / SCHEMA DE CONNEXIONS

42,0410,0796 012006

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011