/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
Doppelkopfumschaltung / Uni Box
Twin-head change-over switching /
Uni Box
Commutation à deux têtes / Uni Box
Bedienungsanleitung
DEENFR
MIG/MAG-Systemerweiterung
Operating Instructions
MIG/MAG system extension
Mode d’emploi
Extension système MIG/MAG
42,0410,0977 001-03042012
Bedienungsanleitung für Doppelkopfumschaltung /
Uni Box
DE
Allgemeines
Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und
Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur
von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.
Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:
- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „Off“ schalten
- Stromquelle vom Netz trennen
(2)
(3)
(4)
(1)
(1) 6-poliger Amphenolstecker ... für
das Anschließen eines potentialfreien
Kontaktes für ein Umschalten zwischen zwei Drahtvorschüben
(2) Anschlußbuchsen Local Net aus
Metall ... für das Anschließen von
Systemerweiterungen (z.B. zweier
Drahtvorschübe)
(3) Anschlußbuchse Local Net aus
Kunststoff ... für das Anschließen von
Systemerweiterungen (z.B. einer
Fernbedienung)
(4) Anschlußbuchse LHSB (Option) /
sonst Blindabdeckung ... dient dem
Anschließen eines Verbindungskabels
zum Parallelbetrieb zweier Stromquellen
Abb.1 Uni Box an der Stromquellen-Rückseite
Wie der Verteiler „LocalNet aktiv“, besitzt die Uni Box drei Anschlußbuchsen LocalNet.
Anders als beim Verteiler „LocalNet passiv“ können einzelne Buchsen unbelegt bleiben.
Darüber hinaus ermöglicht die Doppelkopfumschaltung / Uni Box bei Verwendung zweier
Drahtvorschübe, z.B. in Verbindung mit einer Doppelkopfaufnahme, ein einfaches
Umschalten zwischen den Drahtvorschüben.
Ist der 6-polige Amphenolstecker (1) nicht belegt, stehen alle drei Anschlußbuchsen
LocalNet (2), (3) für beliebige Systemerweiterungen zur Verfügung.
Hinweis! Die Anschlußbuchsen LocalNet aus Metall (2) sorgen für eine möglichst direkte Datenübertragung. Für Anwendungen, bei denen es auf eine
besonders schnelle Datenübertragung ankommt, empfehlen wir daher die
Verwendung der Anschlußbuchsen LocalNet aus Metall (2).
33
Allgemeines
(Fortsetzung)
- An die Anschlußbuchsen aus Metall (2) möglichst die Drahtvorschübe anschließen
- An die Anschlußbuchse aus Kunststoff (3) zum Beispiel eine Fernbedienung anschließen
Beispiel: Einen Drahtvorschub, der im Zusammenhang mit der Option SFi (spritzerfreies
Zünden) verwendet wird, immer an eine Anschlußbuchse LocalNet aus Metall (2) anschließen.
Potentialfreier
Kontakt für
Vorschub Umschaltung
Ist der 6-polige Amphenolstecker (1) mit
einem potentialfreien Kontakt verbunden,
z.B. in Zusammenhang mit einer Robotersteuerung, ermöglicht dieser ein Um-
(1)
schalten zwischen zwei Drahtvorschüben.
Hinweis! Beide Drahtvorschübe
müssen an den Anschlußbuchsen
Pin D
LocalNet aus Metall angeschlossen sein.
Am 6-poligen Amphenolstecker (1) sind
die Anschlüsse Pin D und Pin F für den
potentialfreien Kontakt vorgesehen.
Pin F
Abb.2 zeigt das Prinzip des potentialfreien
Kontaktes und die Bezeichnung der
beiden Anschlüsse am 6-poligen Amphe-
1
nolstecker (1).
- Kontakt geschlossen ...
Drahtvorschub 1 ist angewählt
- Kontakt offen ...
Drahtvorschub 2 ist angewählt
Aufkleber zur
Kennzeichnung
der Drahtvorschübe
2
Abb.2 Vorschub Umschaltung
Wichtig! Wir empfehlen, Drahtvorschub 1
und Drahtvorschub 2 mit den beiliegenden
Aufklebern zu kennzeichnen.
Abb.3 Aufkleber für die Drahtvorschübe
44
Einbauset montieren
DE
Allgemeines
Anschlußbuchse
LocalNet demontieren
Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und
Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur
von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.
Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:
- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „Off“ schalten
- Stromquelle vom Netz trennen
- An der Stromquelle das von vorn
gesehen linke Seitenteil demontieren
- Anschlußbuchse LocalNet durch
Lösen der beiden Schrauben (5)
demontieren
- Vier Schrauben an der Rückseite der
Stromquelle lösen
(5)
Rückseite der
Stromquelle
demontieren
Abb.4 Anschlußbuchse LocalNet demontieren
(6) (6)
(6)
Abb.5 Rückseite der Stromquelle demontieren
- Vier Schrauben (6) an der Rückseite der Stromquelle lösen
- Rückseite der Stromquelle nach vor kippen und nach oben hin abnehmen
Abb.6 Rückseite der Stromquelle demontieren -
(6) (6)
Stromquellen US
(6)
(7)
Hinweis! Der folgende Arbeitsschritt gilt nur für Stromquellen US:
- Die Zugentlastung (7) abnehmen
Die Zugentlastung (7) wird anschließend für die im folgenden beschriebene Montage der
Uni Box benötigt.
55
Gehäuse der Uni
Box öffnen
(8) (8)
(9)
Abb.7 Gehäuse der Uni Box öffnen
- An der Oberseite der Uni Box zwei
Schrauben (8) lösen und Gehäuseabdeckung (9) abnehmen
Uni Box an der
Stromquelle
montieren
(11) (11)
(11)
- Die Anschlußbuchse LocalNet von der
Stromquelle am Anschluß LocalNet
(10) der Uni Box anstecken
- Anschlußbuchse LocalNet mittels
Überwurfmutter befestigen
- Die Uni Box an der Rückseite der
Stromquelle einsetzen und mittels 3
Schrauben an den Positionen (11)
befestigen
(12)
Abb.8 Gehäuse der Uni Box öffnen
(10)
Hinweis! Der folgende Arbeitsschritt gilt nur für Stromquellen US:
- Die zuvor demontierte Zugentlastung (7) - Abb.6 - an der Unterseite der Uni Box
einsetzen
- bei Pos.12 - Abb.8
- Zugentlastung befestigen
- an den 2 äußeren Bohrungen auf der Seite mit den 4 Bohrungen
- mittels Schraube und Beilagscheibe an der gegenüberliegenden Seite
Stromquelle
schließen
Gehäuse der Uni
Box schließen
Hinweis! Vor dem Montieren des Seitenteiles darauf achten, daß die Kabel
weder eingeklemmt, geknickt oder auf Zug belastet werden können.
- Falls erforderlich, das Kabel an der Anschlußbuchse LocalNet - Abb.4 - mittels
Kabelbinder fixieren
- Seitenteil der Stromquelle montieren
- Gehäuseabdeckung (8) auf Uni Box aufsetzen und mit 2 Schrauben (7) befestigen
(Abb.6)
66
Operating instructions for twin-head change-over
switching / Uni Box
General remarks
Warning! Work that has not been carried out properly or maloperation can cause
severe injuries and damage. The work described in the following may only be
carried out by skilled personnel trained by Fronius! Special attention is to be paid
to the Chapter “Safety Instructions“ in the power source user manual.
Warning! An electric shock can kill you. Before opening up the unit:
- switch mains switch of the power source in position “Off“
- switch off mains connection
(2)
(3)
(1) 6-pin amphenole plug ... to connect
a floating contact for switching between two wire feeders
(2) Local Net connecting sockets made
from metal... to connect system
expansions (e.g. two wire feeders)
(3) Local Net connecting socket made
from plastic ... to connect system
expansions (e.g. a remote control)
(4) LHSB connecting socket (option) /
otherwise dummy cover ...used for
connecting an interconnection cable
for parallel operation of two power
sources
EN
(4)
Fig.1 Uni Box at rear panel of power source
Like the “active LocalNet“ distributor, the Uni Box is provided with three LocalNet connecting sockets. In contrast to the “passive LocalNet“ distributor it is possible that
individual sockets remain free. In addition, the twin-head change-over switching / Uni
Box makes it easier to switch between the wire feeders, if two wire feeders are used
e.g. in connection with a twin-head mount.
If the 6-pin amphenole plug (1) is not occupied, all three LocalNet connecting sockets
(2), (3) are available for any system expansions.
Note! The LocalNet connecting sockets made from metal (2) ensure a data
transfer as direct as possible. For applications, which require an especially
rapid data transfer, we recommend that you use the LocalNet connecting
sockets made from metal (2).
(1)
77
General remarks
(continued from
previous page)
- If possible, connect the wire feeders to the metal connecting sockets (2)
- Connect e.g. a remote control to the plastic connecting sockets (3)
Example: a wire feeder used in connection with the optional SFi (spatterfree ignition)
shall always be connected to a metal connecting socket (2).
Floating contact
for feeder change-over switching
If the 6-pin amphenole plug (1) is connected to a floating contact, e.g. in connection
with a robot control, it makes it possible to
switch between two wire feeders.
(1)
Note! Both wire feeders must be
connected to the metal LocalNet
connecting sockets.
Pin D
The connections Pin D and Pin F for the
floating contact are provided at the 6-pin
amphenole plug (1).
Fig.2 shows the principle of the floating
Pin F
contact and the designation of both
connections at the 6-pin amphenole plug
(1).
- Contact closed ...
1
Wire feeder 1 selected
- Contact open...
Wire feeder 2 selected
Adhesives for
wire feeder
identification
2
Fig.2 feeder change-over switching
Important! We recommend that you mark
the wire feeder 1 and wire feeder 2 with
the adhesives enclosed.
Fig.3 adhesives for wire feeders
88
Mounting of conversion set
General
Dismantle LocalNet connecting
socket
Warning! Work that has not been carried out properly or maloperation can cause
severe injuries and damage. The work described in the following may only be
carried out by skilled personnel trained by Fronius! Special attention is to be paid
to the Chapter “Safety Instructions“ in the power source user manual.
Warning! An electric shock can kill you. Before opening up the unit:
- switch mains switch of the power source in position “Off“
- switch off mains connection
- Dismantle the left side panel on the
power source seen from the front
- Dismantle the LocalNet connecting
socket by loosening both screws (5)
- Loosen the four screws at the rear
panel of the power source
(5)
Fig.4 dismantling the LocalNet connecting socket
EN
Dismantle rear
side panel of
power source
(6) (6)
(6)
Fig.5 dismantle rear side panel of power source
- Loosen four screws (6) at the rear side panel of the power source
- Tilt rear side panel of the power source forward and remove by lifting
Note! The following step only applies to US power sources:
- Remove the tension relief (7)
Fig.6 dismantle rear side panel of power source -
(6) (6)
US power sources
(6)
(7)
The tension relief (7) is subsequently required for the mounting of the Uni Box as
described below.
99
Open up Uni Box
case
(8) (8)
(9)
Fig.7 opening up of Uni Box case
- Loosen two screws (8) at the top
panel of the Uni Box (8) and remove
case cover (9)
Mount Uni Box to
power source
(11) (11)
(11)
- Plug the LocalNet connecting socket
of the power source in the LocalNet
connection (10) of the Uni Box
- Fix LocalNet connecting socket by
means of cap nut
- Insert Uni Box at rear side panel of
power source and tighten by means of
3 screws at the respecitve positions
(11)
(12)
Fig.8 opening up of Uni Box case
(10)
Note! The following step only applies to US power sources:
- Insert the tension relief dismantled before (7) - see Fig.6 - at the bottom panel of the
Uni Box
- at position 12 - Fig. 8
- Fix tension relief
- at the 2 outer drillholes at the side with the 4 drillholes
- by means of screw and shim at the opposite side
Close power
source
case
Note! Before mounting the side panel, make sure that the cables are not
clamped, buckled nor tensioned.
- If necessary, fix cable to LocalNet connecting socket - see Fig.4 - by means of cable
fasteners.
- Mount side panel of power source.
- Place case cover (8) on Uni Box and fix with 2 screws (7) (see Fig.6)Close Uni Box
1010
Mode d’emploi pour la commutation à deux têtes /
Uni Box
Généralités
Avertissement! Les travaux mal faits peuvent entraîner de graves dommages
corporels et matériels. Les opérations décrites ci-après ne doivent être effectuées que par des membres du personnel formés par Fronius ! Observez les
consignes de sécurité du mode d’emploi de la source de courant.
Avertissement! Un électrochoc peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :
- Commuter l’interrupteur principal de la source de courant en position “Off”
- Débrancher la prise
(2)
(3)
(4)
(1)
(1) Connecteur Amphenol à 6
pôles....pour le raccordement d’un
contact sans potentiel pour commuter
entre deux dévidoirs
(2) Douilles de raccordement LocalNet
métalliques.... pour le raccordement
d’extensions système (par ex. de deux
dévidoirs)
(3) Douilles de raccordement LocalNet
en plastique.... pour le raccordement
d’extensions système (par ex. d’une
télécommande)
(4) Douille de raccordement LHSB
(Option) / autrement cache... sert au
raccordement d’un câble de raccordement pour la marche parallèle de deux
sources de courant
FR
Fig.1 Uni Box sur la partie arrière de la source de
courant
Tout comme le distributeur “ LocalNet actif ”, l’Uni Box est munie de trois douilles de
raccordement LocalNet. Autrement que pour le distributeur “ LocalNet passif ”, des
douilles peuvent rester non affectées. De plus, la commutation à deux têtes / Uni Box
permet de commuter simplement d’un dévidoir à l’autre en cas d’utilisation de deux
dévidoirs, par ex. en combinaison avec un logement à deux têtes.
Si le connecteur Amphenol (1) à 6 pôles n’est pas affecté, les trois douilles de raccordement LocalNet (2), (3) sont disponibles pour des extensions de système.
Remarque: Les douilles de raccordement LocalNet métalliques (2) veillent à la
transmission des données la plus directe possible. Pour les applications dépendant d’une transmission des données particulièrement rapide, nous recommandons de ce fait d’utiliser les douilles de raccordement LocalNet métalliques.
11
Généralités
(suite)
- Si possible, raccorder les dévidoirs aux douilles de raccordement métalliques (2)
- Raccorder par exemple une télécommande à la douille de raccordement en plastique (3)
Exemple: Un dévidoir utilisé en combinaison avec l’option SFi (amorçage sans projections) se raccorde toujours à une douille de raccordement LocalNet métallique.
Contact sans
potentiel pour la
commutation de
dévidoir
Si le connecteur Amphenol (1) est raccordé à un contact sans potentiel, par ex.
en combinaison avec une commande
robot, ce dernier permet de commuter
(1)
entre deux dévidoirs.
Remarque: Les deux dévidoirs
doivent être raccordés aux
Ergot
D
douilles de raccordement LocalNet métalliques.
Les raccords ergot D et ergot F sont
prévuspour le contact sans potentiel sur le
connecteur Amphenol à 6 pôles .
Ergot
F
La figure 2 montre le principe du contact
sans potentiel et la désignation des deux
raccords sur le connecteur Amphenol à 6
1
pôles (1).
- Contact fermé... le dévidoir 1 est sé
lectionné
- Contact ouvert... le dévidoir 2 est
sélectionné
Autocollants
pour caractériser
les dévidoirs
2
Fig.2 Commutation du dévidoir
Important! Nous recommandons de
caractériser le dévidoir 1 et le dévidoir 2
avec les autocollants joints.
Fig.3 Autocollants pour les dévidoirs
12
Montage du kit de montage
Généralités
Démonter la
douille de raccordement LocalNet
Avertissement! Les travaux mal faits peuvent entraîner de graves dommages
corporels et matériels. Les opérations décrites ci-après ne doivent être effectuées que par des membres du personnel formés par Fronius ! Observez les
consignes de sécurité du mode d’emploi de la source de courant.
Avertissement! Un électrochoc peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :
- Commuter l’interrupteur principal de la source de courant en position “Off”
- Débrancher la prise
- Démonter le panneau latéral gauche
de la source de courant (vue de
devant)
- Démonter la douille de raccordement
LocalNet en desserrant les deux vis
(5)
- Défaire les quatre vis sur le panneau
(5)
arrière de la source de courant
FR
Démonter le
panneau arrière
de la source de
courant
Fig.4 Démonter la douille de raccordement
LocalNet
(6) (6)
(6) (6)
(6)
(6)
(7)
Fig.5 Démonter le panneau arrière de la source
de courant
Fig.6 Démonter le panneau de la source de
courant – sources de courant US
- Défaire les quatre vis (6) sur le panneau arrière de la source de courant
- Basculer le panneauau arrière de la source de courant vers l’avant et le retirer par le
haut
Remarque: L’opération suivante ne s’applique qu’aux sources de courant US :
Retirer la décharge de traction (7)
On aura besoin de la décharge de traction (7) pour le montage de l’Uni Box, décrit ciaprès.
13
Ouvir le boîtier
de l’Uni Box
(8) (8)
(9)
Fig.7 Ouvir le boîtier de l’Uni Box
- Desserrer deux vis (8) sur la partie
supérieure de l’Uni Box et retirer le
recouvrement du boîtier (9)
Monter l’Uni Box
sur la source de
courant
(11) (11)
(11)
- Brancher la douille de raccordement
LocalNet de la source de courant au
raccord LocalNet (10) de l’Uni Box
- Fixer la douille de raccordement
LocalNet au moyen d’un écrou
d’accouplement
- Placer l’Uni Box sur la partie arrière de
la source de courant et la fixer aux
positions (11) au moyen de 3 vis
(12)
Fig.8 Ouvir le boîtier de l’Uni Box
(10)
Remarque: L’opération suivante ne s’applique qu’aux sources de courant US :
- Placer la décharge de traction (7) – fig 6 - démontée auparavant sur la partie
inférieure de l’Uni Box
- à la pos. 12 – fig. 8
- Fixer la décharge de traction
- aux 2 perçages extérieurs sur le côté avec les 4 perçages
- sur le côté opposé au moyen d’une vis et d’une rondelle
Fermer la source
de courant
Fermer le boîtier
de l’Uni Box
Remarque: Avant de monter le panneau latéral, veiller à ce que les câbles ne
puissent pas être coincés, flambés ou soumis à une traction.
- Au besoin, fixer le câble sur la douille de raccordement LocalNet – fig. 4 – au moyen
d’une ligature de câble.
- Monter le panneau latéral de la source de courant.
- Placer le recouvrement de boîtier (8) sur l’Uni Box et le fixer à l’aide de 2 vis (7) (fig.
6)
14
Ersatzteilliste
DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR
Schaltplan
Spare Parts List
Circuit Diagram
Liste de pièces de rechange
Schéma de connexions
Lista parti di ricambio
Schema
Lista de repuestos
Esquema de cableado
Lista de peças sobresselentes
Esquema de conexões
Onderdelenlijst
Bedradingsschema
Reservdelsliste
Koblingsplan
Seznam náhradních dílù
Schéma zapojení
Список запасных частей
Электрическая схема
Zoznam náhradných dielov
Schéma zapojenia
Reservdelslistan
Kopplingsschema
ud_fr_st_tb_00149 012012
Parça Listesi
Baðlantý þemasý
Czyszczenie palnika
PL
Schemat po³¹czeñ
Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de connexions
1
Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste de pièces de
rechange
Twin-head change-over switching Uni Box 4,100,396
BP2,0200,9683
42,0405,0354
42,0409,2966
32,0405,0183
43,0004,2072
42,0300,2456
BP4,0450,1072
43,0004,2450
43,0004,2074
43,0004,2075
42,0407,0243
4,070,776 - SNT4
22
42,0407,0146
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940
E-Mail: sales@fronius.com
www.fronius.com
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses
www.fronius.com/addresses
of our Sales & service partners and Locations.
ud_fr_st_so_00082 012011
Loading...