Fronius TU Car4 Pro Operating Instruction

Operating
Instructions

TU Car4 Pro

DE

EN-US

ET

FR

IT

RO

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Kasutusjuhend

Instructions de service

Istruzioni per l'uso

Manualul de utilizare

42,0410,1585 012-25012023

Allgemeines

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Lieferumfang

DE

Krantransport

(1) Gasflaschen-Halterung
(2) 12 x Schrauben M5 x 12 mm (für die Gasflaschen-Halterung und Befesti-

gungswinkel)
(3) 4 x Schrauben M5 x 20 mm (für Stromquelle / Kühlgerät / ...)
(4) 2 x Gurt für Gasflaschen
(5) 2 x Befestigungswinkel TPSi
(6) Bodenplatte mit montierten Rädern
(7) diese Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Gefahr durch umstürzenden oder herabfallenden Fahrwagen.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Der Fahrwagen darf nur in Verbindung mit den optional erhältlichen Kran-

▶

transport-Vorrichtungen mit einem Kran transportiert werden.

3

Fahrwagen aufbauen

TPS,
MW/TT

Standard

Sicherheit

Fahrwagen auf­bauen

WARNUNG!

Gefahr durch fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fach-

▶

personal ausgeführt werden.
Diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

▶

1

4

2

DE

3

Schrauben aus dem Lieferumfang von TU Car4 Pro verwenden

5

Optionen montieren

Sicherheit

OPT/TU Dreh­zapfen-Aufnah­me montieren

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fach-

▶

personal ausgeführt werden.
Diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere

▶

Sicherheitsvorschriften lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und vom Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme auf ein gasgekühltes Schweißsystem montie­ren:

1

Schrauben aus dem Lieferumfang von OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme verwenden

6

2

DE

Schrauben aus dem Lieferumfang von TU Car4 Pro verwenden

3

Schrauben, Muttern und Scheiben aus dem Lieferumfang von OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme ver­wenden

7

OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme auf ein wassergekühltes Schweißsystem mon­tieren:

1

Schrauben aus dem Lieferumfang von OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme verwenden

2

Schrauben aus dem Lieferumfang von TU Car4 Pro verwenden

8

3

DE

Schrauben aus dem Lieferumfang des Kühlgerätes verwenden

4

Schrauben, Muttern und Scheiben aus dem Lieferumfang von OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme ver­wenden

9

OPT/TU Verbin­dungsblech
Comp. montie­ren

OPT/TU Verbindungsblech Comp. auf ein gasgekühltes Schweißsystem montie­ren:

1

Schrauben aus dem Lieferumfang von TU Car4 Pro verwenden

2

10

Schrauben, Mutter und Scheibe aus dem Lieferumfang von OPT/TU Verbindungsblech Comp. ver­wenden

3

DE

Schrauben aus dem Lieferumfang von OPT/TU Verbindungsblech Comp. verwenden

OPT/TU Verbindungsblech Comp. auf ein wassergekühltes Schweißsystem
montieren:

1

Schrauben aus dem Lieferumfang von TU Car4 Pro verwenden

11

2

Schrauben aus dem Lieferumfang des Kühlgerätes verwenden

3

12

Schrauben, Mutter und Scheibe aus dem Lieferumfang von OPT/TU Verbindungsblech Comp. ver­wenden

4

DE

Drehzapfen-Auf­nahme VR 4000
montieren (nur
relevant für
TPS- und
MW/TT-Geräte­serie)

Schrauben aus dem Lieferumfang von OPT/TU Verbindungsblech Comp. verwenden

Drehzapfen-Aufnahme VR 4000 auf ein gasgekühltes System montieren:

1

13

2

3

14

Schrauben aus dem Lieferumfang der Drehzapfen-Aufnahme

Drehzapfen-Aufnahme VR 4000 auf einwassergekühltes System montieren:

1

DE

2

15

3

PickUp Verstei­fung TPS 2700
montieren (nur
relevant für
TPS- und
MW/TT-Geräte­serie)

Schrauben aus dem Lieferumfang der Drehzapfen-Aufnahme

Montage der Option „PickUp Versteifung TPS 2700“ (A) anstelle der Drehzapfen­Aufnahme (B):

Für die Montage der PickUp Versteifung TPS 2700 wie bei der Montage der Dreh­zapfen-Aufnahme VR 4000 vorgehen - siehe Abschnitt Drehzapfen-Aufnahme

VR 4000 montieren (nur relevant für TPS- und MW/TT-Geräteserie) ab Seite 13.

16

Zugentlastung
des Verbin­dungs-Schlauch­paketes montie­ren

Verbindungs-Schlauchpakete verfügen erst ab einer Länge von 1,2 m (39.37 inch)
über eine Zugentlastung.

1

DE

Schrauben aus dem Lieferumfang des Verbindungs-Schlauchpaketes verwenden

17

Gasflaschen am Fahrwagen sichern

Voraussetzun­gen

Gasflasche si­chern

WARNUNG!

Gefahr durch umstürzende Gasflaschen.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Gasflaschen immer mit beiden Gurten der Gasflaschen-Halterung gegen

▶

Umfallen sichern.
Für Verwendung von Gasflaschen eine der dafür notwendigen Optionen am

▶

Fahrwagen montieren - siehe nachfolgende Auflistung.

Für die Verwendung von Gasflaschen eine der nachfolgenden Optionen am Fahr­wagen montieren:

OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme

-

OPT/TU Drehzapfen-Aufnahme Yard

-

OPT/TU Ablagetasse

-

OPT/TU Verbindungsblech Comp.

-

OPT/TU Doppelkopfaufnahme

-

Drehzapfenaufnahme VR 4000

-

PickUp Versteifung TPS 2700

-

1

18

Gurte in der Gasflaschen-Halterung einfädeln

2

DE

Gurte festzurren

19

General

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Scope of supply

Crane transport

(1) Gas cylinder holder
(2) 12 x M5 x 12 mm screws (for the gas cylinder holder and mounting bra-

cket)
(3) 4 x screws M5 x 20 mm (for power source / cooling unit / etc.)
(4) 2 x strap for gas cylinders
(5) 2 x mounting bracket TPSi
(6) Base plate with mounted wheels
(7) These Operating Instructions

WARNING!

Danger from trolley falling or toppling over.

This can result in severe personal injury and damage to property.

The trolley may only be transported by crane in conjunction with the optio-

▶

nally available crane transport devices.

20

Assembling the trolley

TPS,
MW/TT

Standard

Safety

Assembling the
trolley

WARNING!

Danger from work that is not carried out properly.

This can result in severe personal injury and damage to property.

All work described below may only be performed by trained specialist per-

▶

sonnel.
Read and understand these Operating Instructions.

▶

1

EN-US

21

2

3

22

Use screws from the scope of delivery of TU Car4 Pro

Installing Optional Equipment

Safety

Mounting the
OPT/TU pivot pin
holder

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in severe personal injury and damage to property.

All work described below may only be performed by trained specialist per-

▶

sonnel.
Read and understand these Operating Instructions.

▶

Read and understand all the Operating Instructions for the system compon-

▶

ents, especially the safety rules.

WARNING!

Danger from electrical current.

This may result in serious injuries or death.

Before starting work, switch off all the devices and components involved and

▶

disconnect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.

Mounting the OPT/TU pivot pin holder on a gas-cooled welding system:

1

EN-US

Use screws from the scope of delivery of OPT/TU pivot pin holder

23

2

Use screws from the scope of delivery of TU Car4 Pro

3

24

Use screws, nuts and washers from the scope of delivery of OPT/TU pivot pin holder

Mounting the OPT/TU pivot pin holder on a water-cooled welding system:

1

Use screws from the scope of delivery of OPT/TU pivot pin holder

2

EN-US

Use screws from the scope of delivery of TU Car4 Pro

25

3

Use screws from the scope of delivery of the cooling unit

4

26

Use screws, nuts and washers from the scope of delivery of OPT/TU pivot pin holder

Mounting the
OPT/TU connec­ting plate Comp.

Mounting the OPT/TU connecting plate Comp. on a gas-cooled welding system:

1

EN-US

Use screws from the scope of delivery of TU Car4 Pro

2

Use screws, nut and washer from the scope of delivery of OPT/TU connecting plate Comp.

27

3

Use screws from the scope of delivery of OPT/TU connecting plate Comp.

Mounting the OPT/TU connecting plate Comp. on a water-cooled welding sys­tem:

1

28

Use screws from the scope of delivery of TU Car4 Pro

2

EN-US

Use screws from the scope of delivery of the cooling unit

3

Use screws, nut and washer from the scope of delivery of OPT/TU connecting plate Comp.

29

4

Mounting the VR
4000 pivot pin
holder (only re­levant for TPS
and MW/TT de­vice series)

Use screws from the scope of delivery of OPT/TU connecting plate Comp.

Mounting the VR 4000 pivot pin holder on a gas-cooled system:

1

30

2

EN-US

3

Screws from the scope of delivery of the pivot pin holder

31

Mounting the VR 4000 pivot pin holder on a water-cooled system:

1

2

32

3

EN-US

Mounting the
TPS 2700 Pick­Up stiffener (on­ly relevant for
TPS and MW/TT
device series)

Screws from the scope of delivery of the pivot pin holder

Mounting the "TPS 2700 PickUp stiffener" option (A) instead of the pivot pin hol­der (B):

To mount the TPS 2700 PickUp stiffener, proceed as for mounting the VR 4000
pivot pin holder - see section Mounting the VR 4000 pivot pin holder (only rele-

vant for TPS and MW/TT device series) from page 30.

33

Fit the strain-re­lief device of the
interconnecting
hosepack

Interconnecting hosepacks shorter than 1.2 m (39.37 inches) long do not have a
strain-relief device.

1

Use screws from the scope of delivery of the interconnecting hosepack

34

Secure gas cylinders on the trolley

Requirements

Secure gas cylin­der

WARNING!

Danger from falling gas cylinders.

This can result in severe personal injury and damage to property.

Always secure the gas cylinders with both gas cylinder holder straps to pre-

▶

vent falling.
For the use of gas cylinders, mount one of the necessary options on the trol-

▶

ley - see the following list.

For the use of gas cylinders, mount one of the following options on the trolley:

OPT/TU pivot pin holder

-

OPT/TU pivot pin holder Yard

-

OPT/TU storage vessel

-

OPT/TU connecting plate Comp.

-

OPT/TU double-headed holder

-

VR 4000 pivot pin holder

-

TPS 2700 PickUp stiffener

-

1

EN-US

Thread the straps in the gas cylinder holder

35

2

Lash straps

36

Üldteave

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Komplekti sisu

ET

Kraanatransport

(1) Gaasiballooni hoidik
(2) 12 x kruvid M5 x 12 mm (gaasiballooni hoidikule ja nurkkinnitusele)
(3) 4 x kruvid M5 x 20 mm (toiteallikale/jahutusseadmele/...)
(4) 2 x rihm gaasiballoonile
(5) 2 x nurkkinnitust (TPSi)
(6) Põhjaplaat monteeritud ratastega
(7) see kasutusjuhend

HOIATUS!

Ümberminevatest või allakukkuvatest kärudest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Käru tohib transportida valikvarustuses oleva kraanaga transportimise va-

▶

hendiga ainult koos kraanaga.

37

Käru monteerimine

TPS,
MW/TT

Standard

Ohutus

Käru monteeri­mine

HOIATUS!

Valesti tehtud töödest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kõiki järgmiselt kirjeldatud töid on lubatud teha üksnes koolitatud spetsialis-

▶

tidel.
Lugege seda kasutusjuhendit ja tehke selle sisu endale selgeks.

▶

1

38

2

ET

3

Kasutage TU Car4 Pro komplektis olevaid kruvisid

39

Lisavarustuse paigaldus

Ohutus

Paigaldage
OPT/TU pöörd­telje hoidiku et­teandmismehha­nism

HOIATUS!

Valest kasutamisest või valesti tehtud töödest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kõiki järgmiselt kirjeldatud töid on lubatud teha üksnes koolitatud spetsialis-

▶

tidel.
Lugege seda kasutusjuhendit ja tehke selle sisu endale selgeks.

▶

Lugege kõiki süsteemi komponentide kasutusjuhendeid, eelkõige ohutusee-

▶

skirju, ja tehke need endale selgeks.

HOIATUS!

Elektrivoolust tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused või surm.

Enne töödega alustamist lülitage kõik seotud seadmed ja komponendid välja

▶

ning lahutage elektrivõrgust.
Kindlustage kõik seotud seadmed ja komponendid taassisselülitamise vastu.

▶

Paigaldage gaasjahutusega keevitussüsteemile OPT/TU pöördtelje hoidik:

1

40

Kasutage OPT/TU pöördtelje hoidiku komplektis olevaid kruvisid

2

ET

Kasutage TU Car4 Pro komplektis olevaid kruvisid

3

Kasutage OPT/TU pöördtelje hoidiku komplektis olevaid kruvisid, mutreid ja seibe

41

Paigaldage vesijahutusega keevitussüsteemile OPT/TU pöördtelje hoidik:

1

Kasutage OPT/TU pöördtelje hoidiku komplektis olevaid kruvisid

2

42

Kasutage TU Car4 Pro komplektis olevaid kruvisid

3

ET

Kasutage jahutusseadme komplektis olevaid kruvisid

4

Kasutage OPT/TU pöördtelje hoidiku komplektis olevaid kruvisid, mutreid ja seibe

43

Paigaldage
OPT/TU ühen­dusplekk Comp.

Paigaldage OPT/TU ühendusplekk Comp. gaasjahutusega keevitussüsteemile:

1

Kasutage TU Car4 Pro komplektis olevaid kruvisid

2

44

Kasutage OPT/TU ühenduspleki Comp. komplektis olevaid kruvisid, mutreid ja seibe

3

ET

Kasutage OPT/TU ühenduspleki Comp. komplektis olevaid kruvisid

Paigaldage OPT/TU ühendusplekk Comp. vesijahutusega keevitussüsteemile:

1

Kasutage TU Car4 Pro komplektis olevaid kruvisid

45

2

Kasutage jahutusseadme komplektis olevaid kruvisid

3

46

Kasutage OPT/TU ühenduspleki Comp. komplektis olevaid kruvisid, mutreid ja seibe

4

ET

Pöördtelje hoidi­ku VR 4000 pai­galdamine (keh­tib ainult TPS- ja
MW/TT-seadme­seeriale)

Kasutage OPT/TU ühenduspleki Comp. komplektis olevaid kruvisid

Paigaldage pöördtelje hoidik VR 4000 gaasjahutusega süsteemile:

1

47

2

3

48

Kasutage pöördtelje hoidiku komplektis olevaid kruvisid

Paigaldage pöördtelje hoidik VR 4000 vesijahutusega süsteemile:

1

ET

2

49

3

PickUp tugevdu­se TPS 2700 pai­galdamine (keh­tib ainult TPS- ja
MW/TT-seadme­seeriale)

Kasutage pöördtelje hoidiku komplektis olevaid kruvisid

Lisavarustuse „PickUp tugevdus TPS 2700“ (A) paigaldamine pöördtelje hoidiku
(B) asemele:

Toimige PickUp tugevduse TPS 2700 paigaldamisel sama moodi nagu pöördtelje
hoidiku VR 4000 paigaldamisel (vaadake jaotist Pöördtelje hoidiku VR 4000 pai-

galdamine (kehtib ainult TPS- ja MW/TT-seadmeseeriale) alates lk 47).

50

Ühendusvooliku­te paketi
tõmbetõkise pai­galdamine

Ühendusvoolikute pakettidel on alles alates pikkusest 1,2 m (39,37 tolli) olemas
tõmbetõkis.

1

ET

Kasutage ühendusvoolikute paketi komplektis olevaid kruvisid

51

Gaasiballooni kinnitamine kärule

Tingimused

Gaasiballooni
kinnitamine

HOIATUS!

Ümberkukkuvatest gaasiballoonidest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kindlustage gaasiballoonid ümberkukkumise vastu alati gaasiballooni hoidiku

▶

mõlema rihmaga.
Gaasiballoonide kasutamiseks paigaldage kärule selleks vajalik lisavarustus –

▶

vaadake alljärgnevat loendit.

Gaasiballoonide kasutamiseks paigaldage kärule selleks vajalik lisavarustus:

OPT/TU pöördtelje hoidik

-

OPT/TU pöördtelje hoidik Yard

-

OPT/TU hoiualus

-

OPT/TU ühendusplekk Comp.

-

OPT/TU topeltpeaga hoidik

-

Pöördtelje hoidik VR 4000

-

PickUp tugevdus TPS 2700

-

1

52

Siduge rihmad gaasiballooni hoidikusse

2

ET

Tõmmake rihmad kinni

53

Généralités

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Contenu de la li­vraison

Transport par
grue

(1) support pour bouteille de gaz
(2) 12 vis M5 x 12 mm (pour le support pour bouteille de gaz et les équerres

de fixation)
(3) 4 vis M5 x 20 mm (pour la source de courant / le refroidisseur / ...)
(4) 2 sangles pour les bouteilles de gaz
(5) 2 équerres de fixation TPSi
(6) plaque de fond avec roues montées
(7) les présentes instructions de service

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de basculement ou de chute du chariot.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Le chariot ne peut être transporté avec une grue que s'il est équipé des dis-

▶

positifs de transport par grue disponibles en option.

54

Montage du chariot

TPS,
MW/TT

Standard

Sécurité

Monter le chariot

AVERTISSEMENT!

Danger en cas d'erreurs en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par

▶

un personnel qualifié et formé.
Les présentes instructions de service doivent être lues et comprises.

▶

1

FR

55

2

3

56

Utiliser les vis contenues dans la livraison du TU Car4 Pro

Monter les options

Sécurité

Monter la fixati­on à pivot
OPT/TU

AVERTISSEMENT!

Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par

▶

un personnel qualifié et formé.
Les présentes instructions de service doivent être lues et comprises.

▶

Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particu-

▶

lier les consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.

Monter la fixation à pivot OPT/TU sur un système de soudage à refroidissement
par gaz :

1

FR

Utiliser les vis contenues dans la livraison de la fixation à pivot OPT/TU

57

2

Utiliser les vis contenues dans la livraison du TU Car4 Pro

3

58

Utiliser les vis, les écrous et les rondelles contenus dans la livraison de la fixation à pivot OPT/TU

Monter la fixation à pivot OPT/TU sur un système de soudage à refroidissement
par eau :

1

Utiliser les vis contenues dans la livraison de la fixation à pivot OPT/TU

2

FR

Utiliser les vis contenues dans la livraison du TU Car4 Pro

59

3

Utiliser les vis contenues dans la livraison du refroidisseur

4

60

Utiliser les vis, les écrous et les rondelles contenus dans la livraison de la fixation à pivot OPT/TU

Monter la tôle
d'assemblage
Comp. OPT/TU

Monter la tôle d'assemblage Comp. OPT/TU sur un système de soudage refroidi
par gaz :

1

FR

Utiliser les vis contenues dans la livraison du TU Car4 Pro

2

Utiliser les vis, les écrous et les rondelles contenues dans la livraison de la tôle d'assemblage Comp.
OPT/TU

61

3

Utiliser les vis contenues dans la livraison de la tôle d'assemblage Comp. OPT/TU

Monter la tôle d'assemblage Comp. OPT/TU sur un système de soudage refroidi
par eau :

1

62

Utiliser les vis contenues dans la livraison du TU Car4 Pro

2

FR

Utiliser les vis contenues dans la livraison du refroidisseur

3

Utiliser les vis, les écrous et les rondelles contenues dans la livraison de la tôle d'assemblage Comp.
OPT/TU

63

4

Monter la fixati­on à pivot
VR 4000 (uni­quement pour
les séries d'ap­pareils TPS et
MW/TT)

Utiliser les vis contenues dans la livraison de la tôle d'assemblage Comp. OPT/TU

Monter la fixation à pivot VR 4000 sur un système refroidi par gaz :

1

64

2

FR

3

Vis contenues dans la livraison de la fixation à pivot

65

Monter la fixation à pivot VR 4000 sur un système refroidi par eau :

1

2

66

3

FR

Monter le renfort
PickUp
TPS 2700 (uni­quement pour
les séries d'ap­pareils TPS et
MW/TT)

Vis contenues dans la livraison de la fixation à pivot

Monter l'option « Renfort PickUp TPS 2700 » (A) à la place de la fixation à pivot
(B) :

Pour le montage du renfort PickUp TPS 2700, procéder comme pour le montage
de la fixation à pivot VR 4000 – voir la section Monter la fixation à pivot

VR 4000 (uniquement pour les séries d'appareils TPS et MW/TT) à la page 64.

67

Monter l'anti­traction du fais­ceau de liaison

Les faisceaux de liaison ne sont munis d'anti-traction qu'à partir d'une longueur
de 1,2 m (39.37 inch).

1

Utiliser les vis contenues dans la livraison du faisceau de liaison

68

Sécuriser la bouteille de gaz sur le chariot

Prérequis

Sécuriser la bou­teille de gaz

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de chute des bouteilles de gaz.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toujours sécuriser les bouteilles de gaz contre les chutes à l'aide des deux

▶

sangles du support pour bouteille de gaz.
Pour l'utilisation de bouteilles de gaz, monter sur le chariot l'une des options

▶

nécessaires – voir la liste suivante.

Pour l'utilisation de bouteilles de gaz, monter sur le chariot l'une des options sui­vantes :

Fixation à pivot OPT/TU

-

Fixation à pivot Yard OPT/TU

-

Tablette-support OPT/TU

-

Tôle d'assemblage Comp. OPT/TU

-

Fixation à double tête OPT/TU

-

Fixation par pivot VR 4000

-

Renfort PickUp TPS 2700

-

1

FR

Enfiler les sangles dans le support pour bouteille de gaz

69

2

Serrer les sangles

70

In generale

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Fornitura

IT

Trasporto medi­ante gru

(1) Supporto per la bombola del gas
(2) 12 viti M5 x 12 mm (per supporto per la bombola del gas e squadrette di

fissaggio)
(3) 4 viti M5 x 20 mm (per generatore/gruppo di raffreddamento/ecc.)
(4) 2 cinghie per le bombole del gas
(5) 2 squadrette di fissaggio TPSi
(6) Piastra di fondo con ruote montate
(7) Le presenti istruzioni per l'uso

PERICOLO!

Il ribaltamento o la caduta del carrello

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Il carrello deve essere trasportato con una gru solo con i dispositivi per tras-

▶

porto con gru disponibili in opzione.

71

Montaggio del carrello

TPS,
MW/TT

Standard

Sicurezza

Montaggio del
carrello

PERICOLO!

L'esecuzione errata dei lavori

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori descritti di seguito devono essere eseguiti esclusivamente da

▶

personale tecnico qualificato.
Leggere e comprendere le presenti istruzioni per l'uso.

▶

1

72

2

IT

3

Utilizzare le viti comprese nella fornitura di TU Car4 Pro

73

Montaggio delle opzioni

Sicurezza

Montaggio
dell'alloggia­mento perni
OPT/TU

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori descritti di seguito devono essere eseguiti esclusivamente da

▶

personale tecnico qualificato.
Leggere e comprendere le presenti istruzioni per l'uso.

▶

Leggere e comprendere tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del siste-

▶

ma, in particolare le norme di sicurezza.

PERICOLO!

La corrente elettrica

può causare gravi lesioni personali o il decesso.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, spegnere e scollegare dalla rete elettrica

▶

tutti gli apparecchi e i componenti interessati.
Assicurarsi che gli apparecchi e i componenti interessati non vengano riacce-

▶

si.

Montaggio dell'alloggiamento perni OPT/TU su un sistema di saldatura raffredd­ato a gas:

1

74

Utilizzare le viti comprese nella fornitura dell'alloggiamento perni OPT/TU

2

IT

Utilizzare le viti comprese nella fornitura di TU Car4 Pro

3

Utilizzare le viti, i dadi e le rondelle compresi nella fornitura dell'alloggiamento perni OPT/TU

75

Montaggio dell'alloggiamento perni OPT/TU su un sistema di saldatura raffredd­ato ad acqua:

1

Utilizzare le viti comprese nella fornitura dell'alloggiamento perni OPT/TU

2

76

Utilizzare le viti comprese nella fornitura di TU Car4 Pro

3

IT

Utilizzare le viti comprese nella fornitura del gruppo di raffreddamento

4

Utilizzare le viti, i dadi e le rondelle compresi nella fornitura dell'alloggiamento perni OPT/TU

77

Montaggio della
lamiera di colle­gamento
OPT/TU Comp.

Montaggio della lamiera di collegamento OPT/TU Comp. su un sistema di salda­tura raffreddato a gas:

1

Utilizzare le viti comprese nella fornitura di TU Car4 Pro

2

78

Utilizzare le viti, i dadi e le rondelle compresi nella fornitura della lamiera di collegamento OPT/TU
Comp.

3

IT

Utilizzare le viti comprese nella fornitura della lamiera di collegamento OPT/TU Comp.

Montaggio della lamiera di collegamento OPT/TU Comp. su un sistema di salda­tura raffreddato ad acqua:

1

Utilizzare le viti comprese nella fornitura di TU Car4 Pro

79

2

Utilizzare le viti comprese nella fornitura del gruppo di raffreddamento

3

80

Utilizzare le viti, i dadi e le rondelle compresi nella fornitura della lamiera di collegamento OPT/TU
Comp.

4

IT

Montaggio
dell'alloggia­mento perni VR
4000 (solo per le
serie di apparec­chi TPS e
MW/TT)

Utilizzare le viti comprese nella fornitura della lamiera di collegamento OPT/TU Comp.

Montaggio dell'alloggiamento perni VR 4000 su un sistema raffreddato a gas:

1

81

2

3

82

Viti comprese nella fornitura dell'alloggiamento perni

Montaggio dell'alloggiamento perni VR 4000 su un sistema raffreddato ad ac­qua:

1

IT

2

83

3

Montaggio del
rinforzo PickUp
TPS 2700 (solo
per le serie di ap­parecchi TPS e
MW/TT)

Viti comprese nella fornitura dell'alloggiamento perni

Montaggio dell'opzione "Rinforzo PickUp TPS 2700" (A) anziché dell'alloggiamen­to perni (B):

Per montare il rinforzo PickUp TPS 2700, procedere come per il montaggio
dell'alloggiamento perni VR 4000; vedere il paragrafo Montaggio dell'alloggia-

mento perni VR 4000 (solo per le serie di apparecchi TPS e MW/TT) da pagina

81.

84

Montaggio del
supporto anti­strappo del pac­chetto tubi fles-
sibili di colle­gamento

I pacchetti tubi flessibili di collegamento sono dotati di un supporto antistrappo
a partire da una lunghezza di 1,2 m (39.37 in).

1

IT

Utilizzare le viti comprese nella fornitura del pacchetto tubi flessibili di collegamento

85

Fissaggio della bombola del gas al carrello

Requisiti minimi

Fissaggio della
bombola del gas

PERICOLO!

Il ribaltamento delle bombole del gas

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Assicurare sempre le bombole del gas con entrambe le cinghie dell'apposito

▶

supporto contro le cadute accidentali.
Per utilizzare le bombole del gas, montare sul carrello una delle opzioni ne-

▶

cessarie a tale scopo; vedere l'elenco di seguito.

Per utilizzare le bombole del gas, montare sul carrello una delle seguenti opzioni:

alloggiamento perni OPT/TU

-

Alloggiamento perni OPT/TU Yard

-

vano portaoggetti OPT/TU

-

lamiera di collegamento OPT/TU Comp.

-

alloggiamento doppia testina OPT/TU

-

alloggiamento perni VR 4000

-

rinforzo PickUp TPS 2700.

-

1

86

Infilare le cinghie nel supporto per la bombola del gas

2

IT

Stringere le cinghie

87

Generalităţi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Pachetul livrat

Transportul cu
macaraua

(1) Suport butelie de gaz
(2) 12 x șuruburi M 5 x 12 mm (suport butelie de gaz și corniere de xare)
(3) 4 x șuruburi M5 x 20 mm (pentru sursa de curent / aparat de răcire / ...)
(4) 2 x Curea pentru buteliile de gaz
(5) 2 x corniere de xare TPSi
(6) Placă de bază cu roți montate
(7) prezentul MU

PERICOL!

Pericol din cauza răsturnării sau căderii căruciorului.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.

Căruciorul se va transporta cu macaraua doar în combinație cu echipamentul

▶

opțional pentru transportul cu macaraua.

88

Montarea căruciorului

TPS,
MW/TT

Standard

Siguranță

Montarea căru‐
ciorului

PERICOL!

Pericol din cauza lucrărilor executate defectuos.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.

Toate lucrările prezentate mai jos pot  executate doar de către personalul de

▶

specialitate calicat.
Citiți și înțelegeți prezentul MU.

▶

1

RO

89

2

3

90

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al TU Car4 Pro

Montarea opţiunilor

Siguranță

Montarea supor‐
tului de prindere
cu pivot rotativ
OPT/TU

PERICOL!

Pericol din cauza utilizării greșite și a lucrărilor executate defectuos.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.

Toate lucrările prezentate mai jos pot  executate doar de către personalul de

▶

specialitate calicat.
Citiți și înțelegeți prezentul MU.

▶

Citiți și înțelegeți toate MU ale componentelor de sistem, în special prescripțiile

▶

de securitate.

PERICOL!

Pericol de electrocutare.
Urmarea o pot reprezenta vătămările corporale grave sau decesul.

Înainte de efectuarea lucrărilor deconectați toate aparatele și componentele

▶

implicate și separați-le de la rețeaua electrică.
Asigurați toate aparatele și componentele implicate împotriva reconectării acci‐

▶

dentale.

OPT/TU Montarea suportului de prindere cu pivot rotativ pe un sistem de sudare cu
răcire pe gaz:

1

RO

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al OPT/TU suportului de prindere cu pivot rotativ

91

2

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al TU Car4 Pro

3

92

Utilizați șuruburile, piulițele și șaibele din pachetul de livrare al OPT/TU suportului de prindere cu pivot
rotativ

OPT/TU Montarea suportului de prindere cu pivot rotativ pe un sistem de sudare cu
răcire pe apă:

1

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al OPT/TU suportului de prindere cu pivot rotativ

2

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al TU Car4 Pro

RO

93

3

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al aparatului de răcire

4

94

Utilizați șuruburile, piulițele și șaibele din pachetul de livrare al OPT/TU suportului de prindere cu pivot
rotativ

OPT/TU Montarea
panoului de
legătură Comp.

OPT/TU Montarea panoului de legătură Comp. pe un sistem de sudare cu răcire pe
gaz:

1

RO

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al TU Car4 Pro

2

Utilizați șuruburile, piulițele și șaibele din pachetul de livrare al panoului de legătură OPT/TU Comp.

95

3

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al panoului de legătură OPT/TU Comp.

Montarea panoului de legătură OPT/TU Comp. pe un sistem de sudare cu răcire pe
apă:

1

96

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al TU Car4 Pro

2

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al aparatului de răcire

3

RO

Utilizați șuruburile, piulițele și șaibele din pachetul de livrare al panoului de legătură OPT/TU Comp.

97

4

Montarea supor‐
tului de prindere
cu pivot rotativ VR
4000 (relevant do‐
ar pentru seriile
de aparate TPS și
MW/TT)

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al panoului de legătură OPT/TU Comp.

Montarea suportului de prindere cu pivot rotativ VR 4000 pe un sistem cu răcire pe
gaz:

1

98

2

RO

3

Utilizați șuruburile din pachetul de livrare al suportului de prindere cu pivot rotativ

99

Montarea suportului de prindere cu pivot rotativ VR 4000 pe un sistem cu răcire pe
apă:

1

2

100