Fronius TU Car4 Pro Operating Instruction

Operating
Instructions

TU Car4 Pro

JA

NO

PL

SK

TR

ZH

操作手順

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Kullanım kılavuzu

操作说明书

42,0410,2055 012-25012023

一般事項

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

供給範囲

JA

クレーンによる

搬

(1) ガスシリンダホルダ
(2) ネジ（M5 x 12 mm）（ガスシリンダホルダおよび締め付けブラケット用）x 12
(3) ネジ（M5 x 20 mm）（溶接電源/冷却ユニット他用）x 4
(4) ガスシリンダー用ストラップ x 2
(5) 取り付けブラケット TPSi x 2
(6) 取り付け済みホイールのベースプレート
(7) 操作手順

運

トロリーの落下または倒壊による危険。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。

▶

警告!

トロリーはオプションで使用可能なクレーントランスポート装置でのみクレーンで
運搬できます。

3

トロリーの取り付け

TPS,
MW/TT

Standard

安全

トロリーの取り付
け

警告!

不適切な作業の実施による危険。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。

以下に記載された作業はすべて、トレーニングを受けた専門家のみが実行できます。

▶

この操作手順を読み、理解してください。

▶

1

4

2

JA

3

TU Car4 Pro の供給範囲に含まれているネジを使用します

5

オプション品の取り付け

安全

OPT/TU 枢動ピン
ホルダの取り付け

警告!

誤操作、不適切な作業を行うと危険です。

重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。

以下に記載された作業はすべて、トレーニングを受けた専門家のみが実行できます。

▶

この操作手順を読み、理解してください。

▶

すべてのシステム部品の操作手順（特に安全規則）を熟読し、理解してください。

▶

警告!

感電の危険があります。

これは重傷または死亡につながる可能性があります。

作業を始める前に、関係するすべての装置とコンポーネントの電源を切り、それら

▶

をグリッドから切り離してください。
関係するすべての装置とコンポーネントのスイッチが再度オンにならないように固

▶

定してください。

OPT/TU 枢動ピンホルダのガス冷却溶接システムへの取り付け:

1

OPT/TU 枢動ピンホルダの供給範囲に含まれているネジを使用します

6

2

JA

TU Car4 Pro の供給範囲に含まれているネジを使用します

3

OPT/TU 枢動ピンホルダの供給範囲に含まれている、ネジ、ナットおよびワッシャーを使用します

7

OPT/TU 枢動ピンホルダの水冷溶接システムへの取り付け:

1

OPT/TU 枢動ピンホルダの供給範囲に含まれているネジを使用します

2

TU Car4 Pro の供給範囲に含まれているネジを使用します

8

3

JA

冷却ユニットの供給範囲に含まれているネジを使用します

4

OPT/TU 枢動ピンホルダの供給範囲に含まれている、ネジ、ナットおよびワッシャーを使用します

9

OPT/TU 接続プレ
ートコンポーネン
トの取り付け

OPT/TU 接続プレート Comp.のガス冷溶接システムへの取り付け：

1

TU Car4 Pro の供給範囲に含まれているネジを使用します

2

10

OPT/TU 接続プレート Comp.の供給範囲に含まれている、ネジ、ナットおよびワッシャーを使用します

3

JA

OPT/TU 接続プレート Comp.の供給範囲に含まれているネジを使用します

OPT/TU 接続プレート Comp.の水冷溶接システムへの取り付け：

1

TU Car4 Pro の供給範囲に含まれているネジを使用します

11

2

冷却ユニットの供給範囲に含まれているネジを使用します

3

12

OPT/TU 接続プレート Comp.の供給範囲に含まれている、ネジ、ナットおよびワッシャーを使用します

4

JA

VR 4000 枢動ピン
ホルダの取り付け

（TPS および MW/

TT 装置シリーズの
み対象）

OPT/TU 接続プレート Comp.の供給範囲に含まれているネジを使用します

VR 4000 枢動ピンホルダのガス冷却システムへの取り付け:

1

13

2

3

14

枢動ピンホルダの供給範囲に含まれているネジ

VR 4000 枢動ピンホルダの水冷システムへの取り付け:

1

JA

2

15

3

TPS 2700 PickUp
補剛材の取り付け

（TPS および MW/

TT 装置シリーズの
み対象）

枢動ピンホルダの供給範囲に含まれているネジ

枢動ピンホルダ（B）の代わりに「TPS 2700 PickUp 補剛材」オプション（A）を使った

取り付け：

TPS 2700 PickUp 補剛材を取り付けるには、VR 4000 枢動ピンホルダの取り付け通りに
進めてください。VR 4000 枢動ピンホルダの取り付け（TPS および MW/TT 装置シリーズ

のみ対象）のセクション（13 ページ）を参照してください。

16

連結ホースへの歪
開放装置の取り付
け

1.2 m（39.37 インチ）より短い連結ホースには歪開放装置が付属していません。

1

JA

連結ホースの供給範囲に含まれているネジを使用します

17

トロリーにガスシリンダーを固定します

使用要項

ガスシリンダーを
固定します

警告!

ガスシリンダーの落下による危険。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。

ガスシリンダは常に両方のガスシリンダホルダストラップで固定し、落下を防止し

▶

ます。
ガスシリンダーを使用するには、必要なオプションの 1 つをトロリーに取り付けま

▶

す。以下のリストを参照してください。

ガスシリンダーを使用するには、必要なオプションの 1 つをトロリーに取り付けます。

-

OPT/TU 枢動ピンホルダ

-

OPT/TU 枢動ピンホルダヤード

-

OPT/TU 収納容器

-

OPT/TU 接続プレートコンポーネント

-

OPT/TU ダブルヘッドホルダ

-

VR 4000 枢動ピンホルダ

-

TPS 2700 PickUp 補剛材

1

18

ストラップをガスシリンダホルダに通します

2

JA

ストラップを結びます

19

Generelt

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Leveranseinnhol
d

Krantransport

(1) gassflaskeholder
(2) 12 x skruer M5 x 12 mm (for gassflaskeholderen og festevinkelen)
(3) 4 x skruer M5 x 20 mm (for strømkilde / kjøleapparat / ...)
(4) 2 x stropper for gassflasker
(5) 2 x festevinkler TPSi
(6) bunnplate med monterte hjul
(7) denne bruksanvisningen

FARE!

Fare på grunn av veltende eller fallende traller.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Trallen må kun transporteres med kran i forbindelse med bruk av

▶

krantransportinnretningen (ekstrautstyr).

20

Montere tralle

TPS,
MW/TT

Standard

Sikkerhet

Montere tralle

FARE!

Fare på grunn av mangelfullt utført arbeid.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Alle arbeidene som beskrives nedenfor, skal utelukkende utføres av opplært

▶

fagpersonale.
Les og forstå denne bruksanvisningen.

▶

1

NO

21

2

3

22

Bruk skruene som fulgte med TU Car4 Pro

Montere ekstrautstyr

Sikkerhet

Montere OPT/TU
dreietappfeste

FARE!

Fare på grunn av feilbetjening og mangelfullt utført arbeid.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Alle arbeidene som beskrives nedenfor, skal utelukkende utføres av opplært

▶

fagpersonale.
Les og forstå denne bruksanvisningen.

▶

Les og forstå alle bruksanvisningene for systemkomponentene, især

▶

sikkerhetsforskriftene.

FARE!

Fare på grunn av elektrisk strøm.

Følgene kan bli alvorlige personskader eller dødsfall.

Før du starter arbeidet, må du slå av alle involverte enheter og komponenter

▶

og koble dem fra strømnettet.
Sikre alle involverte apparater og komponenter mot gjeninnkobling.

▶

Montere OPT/TU dreietappfeste på et gasskjølt sveisesystem:

1

NO

Bruk skruene som fulgte med OPT/TU dreietappfestet

23

2

Bruk skruene som fulgte med TU Car4 Pro

3

24

Bruk skruene, mutterne og skivene som fulgte med OPT/TU dreietappfestet

Montere OPT/TU dreietappfeste på et vannkjølt sveisesystem:

1

Bruk skruene som fulgte med OPT/TU dreietappfestet

2

NO

Bruk skruene som fulgte med TU Car4 Pro

25

3

Bruk skruene som fulgte med kjøleapparatet

4

26

Bruk skruene, mutterne og skivene som fulgte med OPT/TU dreietappfestet

Montere OPT/TU
forbindelsesplat
e Comp.

Montere OPT/TU forbindelsesplate Comp. på et gasskjølt sveisesystem:

1

NO

Bruk skruene som fulgte med TU Car4 Pro

2

Bruk skruene, mutteren og skiven som fulgte med OPT/TU forbindelsesplate Comp.

27

3

Bruk skruene som fulgte med OPT/TU forbindelsesplate Comp.

Montere OPT/TU forbindelsesplate Comp. på et vannkjølt sveisesystem:

1

28

Bruk skruene som fulgte med TU Car4 Pro

2

NO

Bruk skruene som fulgte med kjøleapparatet

3

Bruk skruene, mutteren og skiven som fulgte med OPT/TU forbindelsesplate Comp.

29

4

Montere
dreietappfeste
VR 4000 (kun
relevant for TPS­og MW/TT­apparatserien)

Bruk skruene som fulgte med OPT/TU forbindelsesplate Comp.

Montere dreietappfeste VR 4000 på et gasskjølt sveisesystem:

1

30

2

NO

3

Bruk skruene som fulgte med dreietappfestet

31

Montere dreietappfeste VR 4000 på et vannkjølt sveisesystem:

1

2

32

3

NO

Montere PickUp­avstivningen TPS
2700 (kun
relevant for TPS­og MW/TT­apparatserien)

Bruk skruene som fulgte med dreietappfestet

Montering av ekstrautstyret "PickUp-avstivning TPS 2700" (A) i stedet for
dreietappfestet (B):

For montering av PickUp-avstivningen TPS 2700 må du gå frem som ved
montering av dreietappfeste VR 4000 – se avsnitt Montere dreietappfeste VR

4000 (kun relevant for TPS- og MW/TT-apparatserien) fra side 30.

33

Montere
trekkavlastning
for
forbindelsesslan
gepakke

Forbindelsesslangepakker har kun trekkavlastning fra en lengde på 1,2 m
(39.37 inch).

1

Bruk skruene som fulgte med forbindelsesslangepakken

34

Sikre gassflaskene på trallen

Forutsetninger

Sikre

gassflasken

FARE!

Fare på grunn av veltende gassflasker.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Sikre alltid gassflasken mot å velte med begge beltene til

▶

gassflaskeholderen.
Hvis det skal brukes gassflasker, må det monteres nødvendig ekstrautstyr på

▶

trallen – se listen nedenfor.

Monter ett av følgende ekstrautstyr på trallen ved bruk av gassflasker:

OPT/TU dreietappfeste

-

OPT/TU dreietappfeste Yard

-

OPT/TU hylle

-

OPT/TU forbindelsesplate Comp.

-

OPT/TU dobbelthodefeste

-

Dreietappfeste VR 4000

-

PickUp-avstivning TPS 2700

-

1

NO

Træ stroppene gjennom gassflaskeholderen

35

2

Surr fast stroppene

36

Informacje ogólne

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Zakres dostawy

PL

Transport za
pomocą żurawia

(1) Uchwyt butli gazowej
(2) 12 × śruby M5 ×12 mm (do uchwytu butli gazowej i kątownika mocującego)
(3) 4 × śruby M5 × 20 mm (do źródła spawalniczego / chłodnicy / …)
(4) 2 × pas do butli gazowych
(5) 2 × kątowniki mocujące (TPSi)
(6) Płyta podłogowa z kółkami
(7) tą instrukcją obsługi;

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wywołane przewracającymi się lub spadającymi wózkami.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Wózek można transportować żurawiem wyłącznie przy wykorzystaniu

▶

dostępnych opcjonalnie urządzeń do transportu żurawiem.

37

Montaż wózka

TPS,
MW/TT

Standard

Bezpieczeństwo

Montaż wózka

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wywołane błędnym wykonaniem prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Wszystkie niżej opisane czynności może wykonywać tylko przeszkolony

▶

personel specjalistyczny.
Przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługę.

▶

1

38

2

PL

3

Użyć śrub z zakresu dostawy TU Car4 Pro

39

Montaż opcji

Bezpieczeństwo

Montaż uchwytu
z czopem
obrotowym
OPT/TU

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek błędów obsługi i nieprawidłowego wykonywania
prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Wszystkie niżej opisane czynności może wykonywać tylko przeszkolony

▶

personel specjalistyczny.
Przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługę.

▶

Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje obsługi komponentów systemu,

▶

w szczególności przepisy dotyczące bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez prąd elektryczny.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

Przed przeprowadzeniem prac wyłączyć wszystkie używane urządzenia oraz

▶

komponenty i odłączyć je od sieci zasilającej.
Zabezpieczyć wszystkie używane urządzenia i komponenty przed ponownym

▶

włączeniem.

Montaż uchwytu z czopem obrotowym OPT/TU w systemie spawania
chłodzonym gazem:

1

40

Użyć śrub z zakresu dostawy uchwytu z czopem obrotowym OPT/TU.

2

PL

Użyć śrub z zakresu dostawy TU Car4 Pro.

3

Użyć śrub, nakrętek i podkładek z zakresu dostawy uchwytu z czopem obrotowym OPT/TU.

41

Montaż uchwytu z czopem obrotowym OPT/TU w systemie spawania
chłodzonym wodą:

1

Użyć śrub z zakresu dostawy uchwytu z czopem obrotowym OPT/TU.

2

42

Użyć śrub z zakresu dostawy TU Car4 Pro.

3

PL

Użyć śrub z zakresu dostawy chłodnicy.

4

Użyć śrub, nakrętek i podkładek z zakresu dostawy uchwytu z czopem obrotowym OPT/TU.

43

Montaż łącznika
blaszanego
OPT/TU Comp.

Montaż łącznika blaszanego OPT/TU Comp. w systemie spawania chłodzonym
gazem:

1

Użyć śrub z zakresu dostawy TU Car4 Pro.

2

44

Użyć śrub, nakrętek i podkładek z zakresu dostawy łącznika blaszanego OPT/TU Comp.

3

PL

Użyć śrub z zakresu dostawy łącznika blaszanego OPT/TU Comp.

Montaż łącznika blaszanego OPT/TU Comp. w systemie spawania chłodzonym
wodą:

1

Użyć śrub z zakresu dostawy TU Car4 Pro.

45

2

Użyć śrub z zakresu dostawy chłodnicy.

3

46

Użyć śrub, nakrętek i podkładek z zakresu dostawy łącznika blaszanego OPT/TU Comp.

4

PL

Montaż uchwytu
z czopem
obrotowym
VR 4000
(dotyczy tylko
serii urządzeń
TPS oraz
MW/TT)

Użyć śrub z zakresu dostawy łącznika blaszanego OPT/TU Comp.

Montaż uchwytu z czopem obrotowym VR 4000 w systemie chłodzonym gazem:

1

47

2

3

48

Śruby z zakresu dostawy uchwytu z czopem obrotowym

Montaż uchwytu z czopem obrotowym VR 4000 w systemie chłodzonym wodą:

1

PL

2

49

3

Montaż
usztywnienia
PickUp
TPS 2700
(dotyczy tylko
serii urządzeń
TPS oraz
MW/TT)

Śruby z zakresu dostawy uchwytu z czopem obrotowym

Montaż opcji „Usztywnienie PickUp TPS 2700” (A) zamiast uchwytu z czopem
obrotowym (B):

Aby zamontować usztywnienie PickUp TPS 2700, postępować identycznie jak
w przypadku montażu uchwytu z czopem obrotowym VR 4000 (patrz rozdział

Montaż uchwytu z czopem obrotowym VR 4000 (dotyczy tylko serii urządzeń
TPS oraz MW/TT) od strony 47).

50

Mocowanie
uchwytu
odciążającego
zestawu
przewodów
połączeniowych

Zestawy przewodów połączeniowych są wyposażone w uchwyt odciążający
dopiero od długości 1,2 m (39.37 inch).

1

PL

Użyć śrub z zakresu dostawy zestawu przewodów połączeniowych.

51

Zabezpieczenie butli gazowych na wózku

Warunki

Zabezpieczyć
butlę gazową.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez przewracające się butle gazowe.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Butle gazowe należy zawsze zabezpieczać przed przewróceniem się za

▶

pomocą dwóch pasów uchwytu butli gazowej.
Do zastosowania butli gazowych zamontować na wózku jedną z niezbędnych

▶

opcji — patrz poniższa lista.

Do zastosowania butli gazowych należy zamontować na wózku jedną z niżej
wymienionych opcji:

uchwyt z czopem obrotowym OPT/TU,

-

uchwyt z czopem obrotowym OPT/TU Yard,

-

półka OPT/TU,

-

łącznik blaszany OPT/TU Comp.,

-

uchwyt dwugłowicowy OPT/TU,

-

uchwyt z czopem obrotowym VR 4000,

-

usztywnienie PickUp TPS 2700.

-

1

52

Przewlec pasy przez uchwyt butli gazowej.

2

PL

Dociągnąć pasy.

53

Všeobecné informácie

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Rozsah dodávky

Preprava
žeriavom

(1) držiak plynovej fľaše
(2) 12 skrutiek M5 x 12 mm (pre držiak plynovej fľaše a upevňovacie uholníky)
(3) 4 skrutky M5 x 20 mm (pre prúdový zdroj/chladiace zariadenie/...)
(4) 2 upevňovacie popruhy na plynové fľaše
(5) 2 upevňovacie uholníky TPSi
(6) podkladová doska s namontovanými kolesami
(7) tento návod na obsluhu

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo preklopenia alebo pádu pojazdového vozíka.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Pojazdový vozík sa smie prepravovať len pomocou žeriava v kombinácii

▶

s voliteľne dostupnými zariadeniami žeriavového systému.

54

Montáž pojazdového vozíka

TPS,
MW/TT

Standard

Bezpečnosť

Montáž
pojazdového
vozíka

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Všetky ďalej popisované práce smie vykonávať iba vyškolený odborný

▶

personál.
Prečítajte si tento návod na obsluhu tak, aby ste mu porozumeli.

▶

1

SK

55

2

3

56

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky TU Car4 Pro

Montáž opcií

Bezpečnosť

Montáž
uchytenia
s otočným
čapom OPT/TU

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej obsluhy a nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Všetky ďalej popisované práce smie vykonávať iba vyškolený odborný

▶

personál.
Prečítajte si tento návod na obsluhu tak, aby ste mu porozumeli.

▶

Prečítajte si všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä

▶

bezpečnostné predpisy tak, aby ste im porozumeli.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia alebo smrť.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty

▶

a odpojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému

▶

zapnutiu.

Montáž uchytenia s otočným čapom OPT/TU na zvárací systém chladený
plynom:

1

SK

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky uchytenia s otočným čapom OPT/TU

57

2

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky TU Car4 Pro

3

58

Použitie skrutiek, matíc a podložiek z rozsahu dodávky uchytenia s otočným čapom OPT/TU

Montáž uchytenia s otočným čapom OPT/TU na zvárací systém chladený vodou:

1

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky uchytenia s otočným čapom OPT/TU

2

SK

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky TU Car4 Pro

59

3

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky chladiaceho zariadenia

4

60

Použitie skrutiek, matíc a podložiek z rozsahu dodávky uchytenia s otočným čapom OPT/TU

Montáž
spojovacieho
plechu OPT/TU
Comp.

Montáž spojovacieho plechu OPT/TU Comp. na zvárací systém chladený plynom:

1

SK

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky TU Car4 Pro

2

Použitie skrutiek, matíc a podložiek z rozsahu dodávky spojovacieho plechu OPT/TU Comp.

61

3

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky spojovacieho plechu OPT/TU Comp.

Montáž spojovacieho plechu OPT/TU Comp. na zvárací systém chladený vodou:

1

62

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky TU Car4 Pro

2

SK

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky chladiaceho zariadenia

3

Použitie skrutiek, matíc a podložiek z rozsahu dodávky spojovacieho plechu OPT/TU Comp.

63

4

Montáž
uchytenia
s otočným
čapom VR 4000
(relevantné len
pre typový rad
zariadení TPS
a MW/TT)

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky spojovacieho plechu OPT/TU Comp.

Montáž uchytenia s otočným čapom VR 4000 na zvárací systém chladený
plynom:

1

64

2

SK

3

Skrutky z rozsahu dodávky uchytenia s otočným čapom

65

Montáž uchytenia s otočným čapom VR 4000 na zvárací systém chladený vodou:

1

2

66

3

SK

Montáž
vystužovacej
súpravy PickUp
TPS 2700
(relevantné len
pre typový rad
zariadení TPS
a MW/TT)

Skrutky z rozsahu dodávky uchytenia s otočným čapom

Montáž doplnkového príslušenstva „vystužovacej súpravy PickUp TPS 2700“ (A)
namiesto uchytenia s otočným čapom (B):

Pri montáži vystužovacej súpravy PickUp TPS 2700 postupujte ako pri montáži
uchytenia s otočným čapom VR 4000, pozri časť Montáž uchytenia s otočným

čapom VR 4000 (relevantné len pre typový rad zariadení TPS a MW/TT) od

strany 64.

67

Montáž ťahového
odľahčenia
spojovacieho
hadicového
vedenia

Ťahové odľahčenie je k dispozícii len pri spojovacích hadicových vedeniach
s dĺžkou od 1,2 m (39.37 inch).

1

Použitie skrutiek z rozsahu dodávky spojovacieho hadicového vedenia

68

Zaistenie plynových fliaš na pojazdovom vozíku

Predpoklady

Zaistenie
plynovej fľaše

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo padajúcich plynových fliaš.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Plynové fľaše vždy zaistite oboma popruhmi držiaka plynovej fľaše proti

▶

prevráteniu.
Ak chcete používať plynové fľaše, namontujte na pojazdový vozík potrebné

▶

doplnkové príslušenstvo – pozri nasledujúci zoznam.

Ak chcete používať plynové fľaše, namontujte na pojazdový vozík doplnkové
príslušenstvo z nasledujúceho zoznamu:

Uchytenie s otočným čapom OPT/TU

-

Uchytenie s otočným čapom OPT/TU Yard

-

Odkladacia miska OPT/TU

-

Spojovací plech OPT/TU Comp.

-

Uchytenie dvojitej hlavy OPT/TU

-

Uchytenie otočného čapu VR 4000

-

Vystužovacia súprava PickUp TPS 2700

-

1

SK

Navlečenie upevňovacích popruhov do držiaka plynovej fľaše

69

2

Upevňovacie popruhy pevne utiahnite.

70

Genel bilgi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Teslimat
kapsamı

TR

Vinçli taşıma

(1) Gaz tüpü tutucusu
(2) 12 x vida M5 x 12 mm (gaz tüpü tutucusu ve sabitleme açısı için)
(3) 4 x vida M5 x 20 mm (güç kaynağı / soğutma ünitesi /... için)
(4) 2 x gaz tüpleri için kayış
(5) 2 x sabitleme açısı TPSi
(6) Monte edilmiş tekerlekli taban plakası
(7) bu kullanım kılavuzu

TEHLİKE!

Taşıma arabasının aşağı düşmesinden veya devrilmesinden doğabilecek tehlike.

Ciddi kişi yaralanmaları ve maddi hasarlar meydana gelebilir.

Taşıma arabası yalnızca OPT/TU vinçli taşıma düzeneği opsiyonu ile bağlantılı

▶

olarak vinç yardımıyla taşınmalıdır.

71

Taşıma arabası üzerine montaj

TPS,
MW/TT

Standard

Güvenlik

Taşıma
arabasının
montajı

TEHLİKE!

Hatalı yapılan çalışmalar sebebiyle tehlike.

Ciddi kişi yaralanmaları ve maddi hasarlar meydana gelebilir.

Aşağıda açıklanan tüm işlemler yalnızca eğitimli uzman personel tarafından

▶

yapılmalıdır.
Bu kullanım kılavuzu okunmalı ve anlaşılmalıdır.

▶

1

72

2

TR

3

TU Car4 Pro teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

73

Montaj opsiyonları

Güvenlik

OPT/TU pivot
pimi yuvası
montajı

TEHLİKE!

Hatalı kullanım veya hatalı yapılan çalışmalar sebebiyle tehlike.

Ciddi kişi yaralanmaları ve maddi hasarlar meydana gelebilir.

Aşağıda açıklanan tüm işlemler yalnızca eğitimli uzman personel tarafından

▶

yapılmalıdır.
Bu kullanım kılavuzu okunmalı ve anlaşılmalıdır.

▶

Sistem bileşenlerine ait tüm kullanım kılavuzlarını, özellikle de güvenlik

▶

kurallarını okuyun ve anlayın.

TEHLİKE!

Elektrik akımı nedeniyle tehlike.

Ciddi yaralanma veya ölüm meydana gelebilir.

Çalışmalara başlamadan önce çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve

▶

bileşenleri kapatın ve ana şebekeden ayırın.
Çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve bileşenleri tekrar açılmaya karşı

▶

emniyete alın.

OPT/TU pivot pimi yuvasının gaz soğutmalı bir kaynak sistemine monte edilmesi:

1

74

OPT/TU pivot pimi yuvası teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

2

TR

TU Car4 Pro teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

3

OPT/TU pivot pimi yuvası teslimat kapsamındaki vidalar, somunlar ve diskler kullanılmalıdır

75

OPT/TU pivot pimi yuvasının su soğutmalı bir kaynak sistemine monte edilmesi:

1

OPT/TU pivot pimi yuvası teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

2

76

TU Car4 Pro teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

3

TR

Soğutma ünitesinin teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

4

OPT/TU pivot pimi yuvası teslimat kapsamındaki vidalar, somunlar ve diskler kullanılmalıdır

77

OPT/TU
birleştirme sacı
Comp. montajı

OPT/TU birleştirme sacı Comp.’un gaz soğutmalı bir kaynak sistemine monte
edilmesi:

1

TU Car4 Pro teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

2

78

OPT/TU birleştirme sacı Comp.’un teslimat kapsamındaki vidalar, somunlar ve diskler kullanılmalıdır

3

TR

OPT/TU birleştirme sacı Comp.’un teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

OPT/TU birleştirme sacı Comp.’un su soğutmalı bir kaynak sistemine monte
edilmesi:

1

TU Car4 Pro teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

79

2

Soğutma ünitesinin teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

3

80

OPT/TU birleştirme sacı Comp.’un teslimat kapsamındaki vidalar, somunlar ve diskler kullanılmalıdır

4

TR

Pivot pimi yuvası
VR 4000 montajı
(sadece TPS ve
MW/TT cihaz
serisi için
geçerlidir)

OPT/TU birleştirme sacı Comp.’un teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

Pivot pimi yuvası VR 4000’in gaz soğutmalı bir kaynak sistemine monte
edilmesi:

1

81

2

3

82

Pivot pimi yuvasının teslimat kapsamındaki vidalar

Pivot pimi yuvası VR 4000’in su soğutmalı bir kaynak sistemine monte edilmesi:

1

TR

2

83

3

PickUp takviye
TPS 2700
montajı (sadece
TPS ve MW/TT
cihaz serisi için
geçerlidir)

Pivot pimi yuvasının teslimat kapsamındaki vidalar

Pivot pimi yuvası (B) yerine "PickUp takviye TPS 2700" (A) opsiyonunun montajı:

PickUp takviye TPS 2700 opsiyonunun montajı için VR 4000 pivot pimi yuvasına
yönelik tanımlanan adımları izleyin -bkz. bölüm Pivot pimi yuvası VR 4000

montajı (sadece TPS ve MW/TT cihaz serisi için geçerlidir), sayfa 81 itibaren.

84

Bağlantı hortum
paketinin gerilim
azaltıcısının
monte edilmesi

Bağlantı hortum paketleri, sadece 1,2 m (39.37 inç) üstü uzunluktan itibaren bir
gerilim azaltıcısına sahiptir.

1

TR

Bağlantı hortum paketinin teslimat kapsamındaki vidalar kullanılmalıdır

85

Gaz tüplerini taşıma arabasında emniyete alın

Ön koşullar

Gaz tüpünü
emniyete alın

TEHLİKE!

Devrilen gaz tüpleri nedeniyle tehlike.

Ciddi kişi yaralanmaları ve maddi hasarlar meydana gelebilir.

Gaz tüplerini düşmeye karşı daima her iki gaz tüpü tutucusu kayışı ile

▶

sabitleyin.
Gaz tüpü kullanımı için, bunun için gerekli opsiyonlardan birini taşıma

▶

arabasına monte edin; bkz. aşağıdaki liste.

Gaz tüpü kullanımı için, aşağıdaki opsiyonlardan birini taşıma arabasına monte
edin:

OPT/TU pivot pimi yuvası

-

OPT/TU pivot pimi yuvası Yard

-

OPT/TU yerleştirme kabı

-

OPT/TU birleştirme sacı Comp.

-

OPT/TU çift başlıklı yuva

-

Pivot pimi yuvası VR 4000

-

PickUp takviye TPS 2700

-

1

86

Kayışları gaz tüpü tutucusundan geçirin

2

TR

Kayışları sıkıca bağlayın

87

概述

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

供货范围

起

重机运输

(1) 气瓶固定架
(2) 12 x M5 x 12 mm 螺钉（用于气瓶固定架和安装支架）
(3) 4 x M5 x 20 mm 螺钉（用于电源/冷却器等）
(4) 2 x 气瓶皮带
(5) 2 x 安装支架 TPSi
(6) 带安装轮的底板
(7) 本操作说明书

危险!

移动小车翻倒或掉落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。

只能使用带有可选起重运输设备的起重机来运输移动小车。

▶

88

装配行走机构

TPS,
MW/TT

Standard

安全标识

装配移动小车

危险!

工作不当时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。

仅接受过培训的专业人员才可从事下述所有工作。

▶

阅读并理解所提供的操作说明书。

▶

1

ZH

89

2

3

90

使用 TU Car4 Pro 提供的螺钉

安装可选配件

安全标识

安装 OPT/TU 中心
销支护

危险!

误操作和工作不当时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。

仅接受过培训的专业人员才可从事下述所有工作。

▶

阅读并理解所提供的操作说明书。

▶

阅读并理解有关系统组件的所有操作说明书，尤其是安全规程。

▶

危险!

电流存在危险。
此时可能导致严重的人员伤亡。

在开始工作之前，关闭所有相关的设备和部件，并将它们同电网断开。

▶

保护所有相关设备和部件以使其无法重新开启。

▶

在气冷焊接系统上安装 OPT/TU 中心销支护：

1

ZH

使用 OPT/TU 中心销支护提供的螺钉

91

2

使用 TU Car4 Pro 提供的螺钉

3

92

使用 OPT/TU 中心销支护提供的螺钉、螺母和垫圈

在水冷焊接系统上安装 OPT/TU 中心销支护：

1

使用 OPT/TU 中心销支护提供的螺钉

2

使用 TU Car4 Pro 提供的螺钉

ZH

93

3

使用冷却器提供的螺钉

4

94

使用 OPT/TU 中心销支护提供的螺钉、螺母和垫圈

安装 OPT/TU 连接

板 Comp.

在气冷焊接系统上安装 OPT/TU 连接板 Comp.：

1

ZH

使用 TU Car4 Pro 提供的螺钉

2

使用 OPT/TU 连接板 Comp. 提供的螺钉、螺母和垫圈

95

3

使用 OPT/TU 连接板 Comp. 提供的螺钉

在水冷焊接系统上安装 OPT/TU 连接板 Comp.：

1

96

使用 TU Car4 Pro 提供的螺钉

2

使用冷却器提供的螺钉

3

ZH

使用 OPT/TU 连接板 Comp. 提供的螺钉、螺母和垫圈

97

4

安装 VR 4000 中心
销支护（仅适用于
TPS 和 MW/TT 设
备系列）

使用 OPT/TU 连接板 Comp. 提供的螺钉

在气冷系统上安装 VR 4000 中心销支护：

1

98

2

ZH

3

中心销支护提供的螺钉

99

在水冷系统上安装 VR 4000 中心销支护：

1

2

100