Fronius TU Car4 Pro Operating Instruction

Operating
Instructions

TU Car4 Pro

CS

ES-MX

PT-BR

HR

HU

RU

Návod k obsluze

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Upute za upotrebu

Kezelési útmutató

Руководство по эксплуатации

42,0410,2054 012-25012023

Všeobecné informace

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Obsah balení

CS

Přeprava
jeřábem

(1) držák plynových lahví
(2) 12x šroub M5 x 12 mm (pro držák plynových lahví a upevňovací úhelník)
(3) 4x šroub M5 x 20 mm (pro svařovací zdroj / chladicí modul / ...)
(4) 2x popruh na plynové lahve
(5) 2x upevňovací úhelník TPSi
(6) spodní deska s namontovanými koly
(7) tento návod k obsluze

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení podvozku.

Následkem mohou být těžká zranění a materiální škody.

Podvozek smí být transportován jeřábem pouze za použití volitelně do-

▶

stupných zařízení pro přepravu jeřábem.

3

Sestavení podvozku

TPS,
MW/TT

Standard

Bezpečnost

Sestavení pod­vozku

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká zranění a materiální škody.

Všechny níže popsané práce smějí provádět jen odborně vyškolené osoby.

▶

Tento návod k obsluze je nutné přečíst a porozumět mu.

▶

1

4

2

CS

3

Použijte šrouby z dodávky produktu TU Car4 Pro

5

Montáž rozšířené výbavy

Bezpečnost

Montáž držáku
s čepem OPT/TU

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká zranění a materiální škody.

Všechny níže popsané práce smějí provádět jen odborně vyškolené osoby.

▶

Tento návod k obsluze je nutné přečíst a porozumět mu.

▶

Všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní

▶

předpisy, je nutné přečíst a porozumět jim.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká zranění nebo smrt.

Před zahájením prací vypněte všechny začleněné přístroje a komponenty

▶

a odpojte je od elektrické sítě.
Zajistěte všechny začleněné přístroje a komponenty proti opětovnému za-

▶

pnutí.

Montáž držáku s čepem OPT/TU na svařovací systém chlazený plynem:

1

Použijte šrouby z dodávky držáku s čepem OPT/TU

6

2

CS

Použijte šrouby z dodávky produktu TU Car4 Pro

3

Použijte šrouby, matice a podložky z dodávky držáku s čepem OPT/TU

7

Montáž držáku s čepem OPT/TU na svařovací systém chlazený vodou:

1

Použijte šrouby z dodávky držáku s čepem OPT/TU

2

Použijte šrouby z dodávky produktu TU Car4 Pro

8

3

CS

Použijte šrouby z dodávky chladicího modulu

4

Použijte šrouby, matice a podložky z dodávky držáku s čepem OPT/TU

9

Montáž spojo­vacího plechu
OPT/TU Comp.

Montáž spojovacího plechu OPT/TU Comp. na svařovací systém chlazený ply­nem:

1

Použijte šrouby z dodávky produktu TU Car4 Pro

2

10

Použijte šrouby, matice a podložky z dodávky spojovacího plechu OPT/TU Comp.

3

CS

Použijte šrouby z dodávky spojovacího plechu OPT/TU Comp.

Montáž spojovacího plechu OPT/TU Comp. na svařovací systém chlazený vodou:

1

Použijte šrouby z dodávky produktu TU Car4 Pro

11

2

Použijte šrouby z dodávky chladicího modulu

3

12

Použijte šrouby, matice a podložky z dodávky spojovacího plechu OPT/TU Comp.

4

CS

Montáž držáku
s čepem VR
4000 (relevantní
pouze pro série
přístrojů TPS
a MW/TT)

Použijte šrouby z dodávky spojovacího plechu OPT/TU Comp.

Montáž držáku s čepem VR 4000 na systém chlazený plynem:

1

13

2

3

14

Šrouby z dodávky držáku s čepem

Montáž držáku s čepem VR 4000 na systém chlazený vodou:

1

CS

2

15

3

Montáž vyz­tužení podvozku
PickUp TPS
2700 (relevantní
pouze pro série
přístrojů TPS
a MW/TT)

Šrouby z dodávky držáku s čepem

Montáž rozšířené výbavy „vyztužení podvozku PickUp TPS 2700“ (A) místo
držáku s čepem (B):

Při montáži vyztužení podvozku PickUp TPS 2700 postupujte jako při montáži
držáku s čepem VR 4000, viz část Montáž držáku s čepem VR 4000 (relevantní

pouze pro série přístrojů TPS a MW/TT) od strany 13.

16

Odlehčení tahu
propojovacího
hadicového ve­dení

Propojovací hadicová vedení jsou vybavena odlehčením tahu až od délky 1,2 m
(39.37 inch).

1

CS

Použijte šrouby z dodávky propojovacího hadicového vedení

17

Zajistěte lahve s ochranným plynem na podvozku

Předpoklady

Zajištění plynové
lahve

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku převrácených plynových lahví.

Následkem mohou být těžká zranění a materiální škody.

Plynové lahve vždy zajistěte proti pádu oběma popruhy držáku plynových

▶

lahví.
Při použití plynových lahví namontujte na podvozek potřebnou volitelnou

▶

výbavu – viz následující seznam.

Při použití plynových lahví namontujte na podvozek jednu z následujících
rozšířených výbav:

držák s čepem OPT/TU

-

držák s čepem OPT/TU Yard

-

odkládací plocha OPT/TU

-

spojovací plech OPT/TU Comp.

-

držák dvojité hlavy OPT/TU

-

držák s čepem VR 4000

-

vyztužení podvozku PickUp TPS 2700

-

1

18

Navlečte popruhy do držáku plynových lahví

2

CS

Popruhy pevně utáhněte

19

General

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Alcance del su­ministro

Transporte con
grúa

(1) Soporte botella gas
(2) 12 tornillos M5 x 12 mm (para el soporte botella gas y el soporte de mon-

taje)

(3) 4 tornillos M5 x 20 mm (para la fuente de poder, unidad de enfriamiento,

etc.)
(4) 2 correas para las botellas gas
(5) 2 soportes de montaje TPSi
(6) Placa base con ruedas montadas
(7) Estas instrucciones de operación

¡PELIGRO!

Peligro por carro de desplazamiento que cae o es derribado.

Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.

El carro de desplazamiento solo puede ser transportado con grúa en conjun-

▶

to con los equipos de transporte de grúa disponibles opcionalmente.

20

Armar el carro de desplazamiento

TPS,
MW/TT

Standard

Seguridad

Armar el carro
de desplazami­ento

¡PELIGRO!

Peligro por trabajo que no se realiza adecuadamente.

Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Todo el trabajo descrito a continuación puede ser realizado únicamente por

▶

personal calificado y capacitado.
Lea y comprenda este manual de instrucciones.

▶

1

ES-MX

21

2

3

22

Use los tornillos del alcance del suministro del TU Car4 Pro

Instalar equipo opcional

Seguridad

Montar el sopor­te de pasador de
pivote del
OPT/TU

¡PELIGRO!

Peligro por operación incorrecta y trabajo realizado incorrectamente.

Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Todo el trabajo descrito a continuación puede ser realizado únicamente por

▶

personal calificado y capacitado.
Lea y comprenda este manual de instrucciones.

▶

Lea y entienda todo el manual de instrucciones para los componentes del si-

▶

stema, especialmente las normas de seguridad.

¡PELIGRO!

Peligro por corriente eléctrica.

Esto puede resultar en lesiones graves o la muerte.

Antes de empezar a trabajar, apague todos los dispositivos y componentes

▶

involucrados y desconéctelos de la red de corriente.
Asegure todos los equipos y componentes involucrados para que no puedan

▶

ser encendidos de nuevo.

Montar el soporte de pasador de pivote del OPT/TU en un sistema de soldadura
enfriado con gas:

1

ES-MX

Use los tornillos del alcance del suministro del soporte de pasador de pivote del OPT/TU

23

2

Use los tornillos del alcance del suministro del TU Car4 Pro

3

24

Use los tornillos, tuercas y rondanas del alcance del suministro del soporte de pasador de pivote del
OPT/TU

Montar el soporte de pasador de pivote del OPT/TU en un sistema de soldadura
enfriado con agua:

1

Use los tornillos del alcance del suministro del soporte de pasador de pivote del OPT/TU

2

ES-MX

Use los tornillos del alcance del suministro del TU Car4 Pro

25

3

Use los tornillos del alcance del suministro de la unidad de enfriamiento

4

26

Use los tornillos, tuercas y rondanas del alcance del suministro del soporte de pasador de pivote del
OPT/TU

Montar la placa
de conexión del
OPT/TU Comp.

Montar la placa de conexión del OPT/TU Comp. en un sistema de soldadura enf­riado con gas:

1

ES-MX

Use los tornillos del alcance del suministro del TU Car4 Pro

2

Use los tornillos, tuercas y rondanas del alcance del suministro de la placa de conexión del OPT/TU
Comp.

27

3

Use los tornillos del alcance del suministro de la placa de conexión del OPT/TU Comp.

Montar la placa de conexión del OPT/TU Comp. en un sistema de soldadura enf­riado con agua:

1

28

Use los tornillos del alcance del suministro del TU Car4 Pro

2

ES-MX

Use los tornillos del alcance del suministro de la unidad de enfriamiento

3

Use los tornillos, tuercas y rondanas del alcance del suministro de la placa de conexión del OPT/TU
Comp.

29

4

Montar el sopor­te de pasador de
pivote del VR
4000 (únicamen­te relevante para
la serie de equi­pos TPS y
MW/TT)

Use los tornillos del alcance del suministro de la placa de conexión del OPT/TU Comp.

Montar el soporte de pasador de pivote del VR 4000 en un sistema enfriado con
gas:

1

30

2

ES-MX

3

Tornillos del alcance del suministro del soporte de pasador de pivote

31

Montar el soporte de pasador de pivote del VR 4000 en un sistema enfriado con
agua:

1

2

32

3

ES-MX

Montar el endu­recedor del TPS
2700 PickUp
(únicamente re­levante para la
serie de equipos
TPS y MW/TT)

Tornillos del alcance del suministro del soporte de pasador de pivote

Montar la opción "Endurecedor del TPS 2700 PickUp" (A) en lugar del soporte de
pasador de pivote (B):

Para montar el endurecedor del TPS 2700 PickUp, proceda igual que en el mon­taje del soporte de pasador de pivote del VR 4000; consulte la sección Montar el

soporte de pasador de pivote del VR 4000 (únicamente relevante para la serie
de equipos TPS y MW/TT) en la página 30.

33

Coloque la des­carga de
tracción del jue­go de cables de
interconexión

Los juegos de cables de interconexión con una longitud menor a 1.2 m (39.37 pul­gadas) no cuentan con una descarga de tracción.

1

Use los tornillos del alcance del suministro del juego de cables de interconexión

34

Asegure las botellas gas en el carro de desplaza­miento

Requerimientos

¡PELIGRO!

Peligro por caída de los cilindros de gas.

Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Siempre asegure las botellas gas con correas de soporte botella gas para evi-

▶

tar que se caigan.
Para usar las botellas gas, monte una de las opciones necesarias en el carro

▶

de desplazamiento; consulte la siguiente lista.

Para usar las botellas gas, monte una de las siguientes opciones en el carro de
desplazamiento:

Soporte de pasador de pivote del OPT/TU

-

Soporte de pasador de pivote del OPT/TU Yard

-

Recipiente de almacenamiento del OPT/TU

-

Placa de conexión del OPT/TU Comp.

-

Soporte de doble cabezal del OPT/TU

-

Soporte de pasador de pivote del VR 4000

-

Endurecedor del TPS 2700 PickUp

-

ES-MX

35

Asegure las bo­tellas gas

1

Enhebre las correas en el soporte botella gas

36

2

ES-MX

Correas de pestañas

37

Informações gerais

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Escopo de forne­cimento

Transporte com
guindaste

(1) Suporte para cilindros de gás
(2) 12 x parafusos M5 x 12 mm (para o suporte para cilindros de gás e as can-

toneiras)
(3) 4 x parafusos M5 x 20 mm (para fonte de solda/dispositivo de refrige-

ração/...)
(4) 2 x cintas para cilindros de gás
(5) 2 x cantoneiras TPSi
(6) Placa de base com rodas montadas
(7) Este manual de instruções

PERIGO!

Perigo por tombamento ou queda dos carrinhos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

O carrinho só pode ser transportado com um guindaste em combinação com

▶

os dispositivos de transporte por guindaste adquiríveis opcionalmente.

38

Montagem do carrinho

TPS,
MW/TT

Standard

Segurança

Montagem do
carrinho

PERIGO!

Perigo devido a trabalhos realizados de forma incorreta.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Todos os trabalhos descritos a seguir só podem ser executados por uma

▶

equipe técnica treinada.
Ler e compreender este manual de instruções.

▶

1

PT-BR

39

2

3

40

Utilizar os parafusos fornecidos com o TU Car4 Pro

Montagem das opções

Segurança

Instalação do
encaixe do pino
giratório OPT/TU

PERIGO!

Perigo devido a manuseio e trabalhos realizados incorretamente.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Todos os trabalhos descritos a seguir só podem ser executados por uma

▶

equipe técnica treinada.
Ler e compreender este manual de instruções.

▶

Todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmente

▶

as diretrizes de segurança, devem ser lidos e compreendidos.

PERIGO!

Perigo devido à corrente elétrica.

Podem ocorrer ferimentos graves ou até a morte.

Antes de os trabalhos serem iniciados, todos os equipamentos e componen-

▶

tes envolvidos devem ser desligados e desconectados da rede de energia.
Todos os equipamentos e componentes listados devem ser protegidos contra

▶

religamento.

Instalar o encaixe do pino giratório OPT/TU em um sistema de soldagem refrige­rado com gás:

1

PT-BR

Utilizar os parafusos fornecidos com o encaixe do pino giratório OPT/TU

41

2

Utilizar os parafusos fornecidos com o TU Car4 Pro

3

42

Utilizar os parafusos, as porcas e as arruelas fornecidas com o encaixe do pino giratório OPT/TU

Instalar o encaixe do pino giratório OPT/TU em um sistema de soldagem refrige­rado com água:

1

Utilizar os parafusos fornecidos com o encaixe do pino giratório OPT/TU

2

PT-BR

Utilizar os parafusos fornecidos com o TU Car4 Pro

43

3

Utilizar os parafusos fornecidos com o dispositivo de refrigeração

4

44

Utilizar os parafusos, as porcas e as arruelas fornecidas com o encaixe do pino giratório OPT/TU

Instalação da
chapa de co­nexão comp.
OPT/TU

Instalar a chapa de conexão OPT/TU Comp. em um sistema de soldagem refri­gerado com gás:

1

PT-BR

Utilizar os parafusos fornecidos com o TU Car4 Pro

2

Utilizar os parafusos, a porca e a arruela fornecidas com a chapa de conexão OPT/TU Comp.

45

3

Utilizar os parafusos fornecidos com a chapa de conexão OPT/TU Comp.

Instalar a chapa de conexão OPT/TU Comp. em um sistema de soldagem refri­gerado com água:

1

46

Utilizar os parafusos fornecidos com o TU Car4 Pro

2

PT-BR

Utilizar os parafusos fornecidos com o dispositivo de refrigeração

3

Utilizar os parafusos, a porca e a arruela fornecidas com a chapa de conexão OPT/TU Comp.

47

4

Instalar o encai­xe do pino gi­ratório VR 4000
(relevante ape­nas para as
séries de equipa­mentos TPS e
MW/TT)

Utilizar os parafusos fornecidos com a chapa de conexão OPT/TU Comp.

Instalar o encaixe do pino giratório VR 4000 em um sistema refrigerado com
gás:

1

48

2

PT-BR

3

Parafusos fornecidos com o encaixe do pino giratório

49

Instalar o encaixe do pino giratório VR 4000 em um sistema refrigerado com
água:

1

2

50

3

PT-BR

Instalar o re­forço de PickUp
TPS 2700 (rele­vante apenas pa­ra as séries de
equipamentos
TPS e MW/TT)

Parafusos fornecidos com o encaixe do pino giratório

Montagem da opção „Reforço de PickUp TPS 2700“ (A) em vez do encaixe do pi­no giratório (B):

Para a montagem do reforço de PickUp TPS 2700, proceder do mesmo modo
que na montagem do encaixe do pino giratório VR 4000. Consulte a seção Insta-

lar o encaixe do pino giratório VR 4000 (relevante apenas para as séries de equi­pamentos TPS e MW/TT) a partir da página 48.

51

Montar o alívio
de tensão do jo­go de mangueira
de conexão

Jogos de mangueira de conexão possuem um alívio de tensão apenas a partir de
um comprimento de 1,2 m (39.37 inch).

1

Utilizar os parafusos fornecidos com o jogo de mangueira de conexão

52

Prender os cilindros de gás no carrinho

Pré-requisitos

Prender o cilin­dro de gás

PERIGO!

Perigo por queda de cilindros de gás.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Sempre proteger os cilindros de gás contra quedas com os dois cintos do

▶

suporte para cilindros de gás.
Para a utilização de cilindros de gás, deve-se instalar uma das opções ne-

▶

cessárias no carrinho. Consulte a lista a seguir.

Para a utilização de cilindros de gás, deve-se instalar uma das seguintes opções
no carrinho:

Encaixe do pino giratório OPT/TU

-

Encaixe do pino giratório Yard OPT/TU

-

Bandeja OPT/TU

-

Chapa de conexão comp. OPT/TU

-

Encaixe de cabeça dupla OPT/TU

-

Encaixe do pino giratório VR 4000

-

Reforço de PickUp TPS 2700

-

1

PT-BR

Colocar as cintas no suporte para cilindros de gás

53

2

Amarrar as cintas

54

Općenito

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Opseg isporuke

HR

Transport dizali­com

(1) Držač za plinske boce
(2) 12 x vijci M 5 x 12 mm (držač za plinske boce i kutni profil)
(3) 4 x vijci M5 x 20 mm (za izvor struje / rashladni uređaj / ...)
(4) 2 x remen za plinske boce
(5) 2 x kutni profil TPSi
(6) Podna ploča s montiranim kotačima
(7) ove upute za upotrebu

UPOZORENJE!

Opasnost od prevrtanja ili pada kolica.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Kolica se smiju transportirati samo dizalicom u kombinaciji s opcionalno

▶

dostupnim uređajima za transport dizalica.

55

Sastavljanje kolica

TPS,
MW/TT

Standard

Sigurnost

Sastavljanje koli­ca

UPOZORENJE!

Opasnost zbog neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Sve radove koji su opisani u nastavku smije provoditi samo obučeno stručno

▶

osoblje.
S razumijevanjem pročitajte ove upute za upotrebu.

▶

1

56

2

HR

3

Koristite vijke iz opsega isporuke TU Car4 Pro

57

Montaža opcija

Sigurnost

Montaža OPT/TU
prihvatnika
okretnog pro­dužetka

UPOZORENJE!

Opasnost uslijed nepravilnog rukovanja i neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Sve radove koji su opisani u nastavku smije provoditi samo obučeno stručno

▶

osoblje.
S razumijevanjem pročitajte ove upute za upotrebu.

▶

S razumijevanjem pročitajte ove upute za upotrebu komponenti sustava, a

▶

posebno sigurnosne propise.

UPOZORENJE!

Opasnost od električne struje.

Posljedica mogu biti teške ozljede ili smrt.

Prije početka rada isključite sve uključene uređaje i komponente i odvojite ih

▶

od strujne mreže.
Osigurajte uključene uređaje i komponente od ponovnog uključivanja.

▶

Montaža OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka na plinom hlađeni sustav za
zavarivanje:

1

58

Koristite vijke iz opsega isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka

2

HR

Koristite vijke iz opsega isporuke TU Car4 Pro

3

Koristite vijke, matice i podloške iz opsega isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka

59

Montaža OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka na vodom hlađeni sustav za
zavarivanje:

1

Koristite vijke iz opsega isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka

2

60

Koristite vijke iz opsega isporuke TU Car4 Pro

3

HR

Koristite vijke iz opsega isporuke rashladnog uređaja

4

Koristite vijke, matice i podloške iz opsega isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka

61

Montaža OPT/TU
spojnog lima
kompakt

Montaža OPT/TU spojnog lima Comp. na plinom hlađeni sustav za zavarivanje:

1

Koristite vijke iz opsega isporuke TU Car4 Pro

2

62

Koristite vijke, matice i podloške iz opsega isporuke OPT/TU spojnog lima Comp.

3

HR

Koristite vijke iz opsega isporuke OPT/TU spojnog lima Comp.

Montaža OPT/TU spojnog lima Comp. na vodom hlađeni sustav za zavarivanje:

1

Koristite vijke iz opsega isporuke TU Car4 Pro

63

2

Koristite vijke iz opsega isporuke rashladnog uređaja

3

64

Koristite vijke, matice i podloške iz opsega isporuke OPT/TU spojnog lima Comp.

4

HR

Montaža prihvat­nika okretnog
produžetka VR
4000 (samo rele­vantno za serije
uređaja TPS i
MW/TT)

Koristite vijke iz opsega isporuke OPT/TU spojnog lima Comp.

Montaža prihvatnika okretnog produžetka VR 4000 na plinom hlađeni sustav za
zavarivanje:

1

65

2

3

66

Vijci iz opsega isporuke prihvatnika okretnog produžetka

Montaža prihvatnika okretnog produžetka VR 4000 na vodom hlađeni sustav za
zavarivanje:

1

HR

2

67

3

Montaža PickUp
potpornja TPS
2700 (samo rele­vantno za serije
uređaja TPS i
MW/TT)

Vijci iz opsega isporuke prihvatnika okretnog produžetka

Montaža opcije „PickUp potporanj TPS 2700” (A) umjesto prihvatnika okretnog
produžetka (B):

Montažu PickUp potpornja TPS 2700 obavite na isti način kao montažu prihvatni­ka okretnog produžetka VR 4000 - pogledajte odlomak Montaža prihvatnika

okretnog produžetka VR 4000 (samo relevantno za serije uređaja TPS i MW/TT)

od stranice 65.

68

Montaža vlačnog
rasterećenja po­veznog paketa
crijeva

Povezni paketi crijeva imaju vlačno rasterećenje tek od duljine od 1,2 m (39.37
inča).

1

HR

Koristite vijke iz opsega isporuke poveznog paketa crijeva

69

Osigurajte plinske boce na kolicima

Preduvjeti

Osigurajte plin­sku bocu

UPOZORENJE!

Opasnost od prevrtanja boca za plin.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Boce za plin osigurajte od prevrtanja s pomoću obaju remena držača za plin-

▶

ske boce.
Za upotrebu plinskih boca montirajte jednu od opcija prikladnih za to na koli-

▶

ca - pogledajte sljedeći popis.

Za upotrebu plinskih boca montirajte jednu od sljedećih opcija na kolica:

OPT/TU prihvatnik okretnog produžetka

-

OPT/TU prihvatnik okretnog produžetka Yard

-

OPT/TU posuda za odlaganje

-

OPT/TU spojni lim kompakt

-

OPT/TU prihvatnik s dvije glave

-

Prihvatnik okretnog produžetka VR 4000

-

PickUp potporanj TPS 2700

-

1

70

Uvucite remene u držač za plinske boce

2

HR

Zategnite remene

71

Általános tudnivalók

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Szállítási terje­delem

Szállítás daruval

(1) Gázpalacktartó
(2) 12 db M5 x 12 mm-es csavar (a gázpalack tartóhoz és a rögzítőkönyökhöz)
(3) 4 db M5 x 20 mm-es csavar (áramforráshoz / hűtőegységhez / ...)
(4) 2 heveder a gázpalackokhoz
(5) 2 TPSi rögzítőkönyök
(6) Fenéklemez felszerelt kerekekkel
(7) Ez a kezelési útmutató

VESZÉLY!

Felboruló vagy leeső mozgatókocsi miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A mozgatókocsit csak az opcionálisan kapható daruszállító-készülékkel

▶

együtt szabad daruval szállítani.

72

Mozgatókocsi felszerelése

TPS,
MW/TT

Standard

Biztonság

A mozgatókocsi
felszerelése

VESZÉLY!

Hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az alábbiakban leírt összes munkát csak képzett szakszemélyzetnek szabad

▶

elvégeznie.
Olvassa el és értse meg ezt a kezelési útmutatót.

▶

1

HU

73

2

3

74

A TU Car4 Pro szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

Opciók szerelése

Biztonság

OPT/TU
forgócsap-tartó
szerelése

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az alábbiakban leírt összes munkát csak képzett szakszemélyzetnek szabad

▶

elvégeznie.
Olvassa el és értse meg ezt a kezelési útmutatót.

▶

Olvassa el és értse meg a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját,

▶

különös tekintettel a biztonsági előírásokra.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos sérülés vagy halál lehet a következmény.

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.

OPT/TU forgócsap-tartó szerelése gázhűtéses hegesztőrendszerre:

1

HU

Az OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

75

2

A TU Car4 Pro szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

3

76

Az OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat, anyákat és alátéteket kell
használni

OPT/TU forgócsap-tartó szerelése vízhűtéses hegesztőrendszerre:

1

Az OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

2

HU

A TU Car4 Pro szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

77

3

A hűtőegység szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

4

78

Az OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat, anyákat és alátéteket kell
használni

OPT/TU Comp.
összekötő lemez
szerelése

Az OPT/TU Comp. összekötő lemez szerelése gázhűtéses hegesztőrendszerre:

1

HU

A TU Car4 Pro szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

2

Az OPT/TU Comp. összekötő lemez szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat, anyát és alátétet kell
használni

79

3

Az OPT/TU Comp. összekötő lemez szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

Az OPT/TU Comp. összekötő lemez szerelése vízhűtéses hegesztőrendszerre:

1

80

A TU Car4 Pro szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

2

HU

A hűtőegység szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

3

Az OPT/TU Comp. összekötő lemez szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat, anyát és alátétet kell
használni

81

4

VR 4000
forgócsap-tartó
szerelése (csak
TPS és MW/TT­készülék
családhoz re­leváns)

Az OPT/TU Comp. összekötő lemez szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

VR 4000 forgatócsap-tartó szerelése gázhűtéses hegesztőrendszerre:

1

82

2

HU

3

A forgócsap-tartó szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

83

VR 4000 forgatócsap-tartó szerelése vízhűtéses hegesztőrendszerre:

1

2

84

3

HU

A TPS 2700 Pic­kUp merevítő
szerelése (csak
TPS és MW/TT­készülék
családhoz re­leváns)

A forgócsap-tartó szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

A „TPS 2700 PickUp merevítő” (A) opció felszerelése a forgócsap-tartó (B) he­lyett:

A TPS 2700 PickUp merevítő szerelésénél úgy kell eljárni, mint a VR 4000
forgócsap-tartó szerelésénél - lásd VR 4000 forgócsap-tartó szerelése (csak

TPS és MW/TT-készülék családhoz releváns)82 oldaltól.

85

Az összekötő
tömlőköteg
húzásmen­tesítőjének fel­szerelése

Az összekötő tömlőkötegek csak 1,2 m (39.37 inch) hosszúságtól rendelkeznek
húzásmentesítővel.

1

Az összekötő tömlőköteg szállítási terjedelméhez tartozó csavarokat kell használni

86

A gázpalackok rögzítése a mozgatókocsira

Előfeltételek

Gázpalack biz­tosítása

VESZÉLY!

Felboruló gázpalackok miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Mindig biztosítsa a gázpalackokat a gázpalacktartó két hevederével felbo-

▶

rulás ellen.
Gázpalackok használata esetén szerelje fel a szükséges opciók egyikét a

▶

mozgatókocsira - lásd a következő felsorolást.

Gázpalackok használata esetén szerelje fel a következő opciók egyikét a moz­gatókocsira:

OPT/TU forgócsap-tartó

-

OPT/TU Yard forgócsap-tartó

-

OPT/TU tárolótálca

-

OPT/TU Comp. összekötő lemez

-

OPT/TU duplafejtartó

-

VR 4000 forgócsap-tartó

-

TPS 2700 PickUp merevítő

-

1

HU

A hevederek befűzése a gázpalacktartóba

87

2

A hevederek rögzítése

88

Общие сведения

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Комплект
поставки

Транспортировк
а при помощи
крана

(1) Крепление для газового баллона
(2) 12 винтов М5 х 12 мм (для крепления газового баллона и крепежного

кронштейна)
(3) 4 винта М5 х 20 мм (для сварочного трансформатора / охлаждающего

модуля / и т. п.)
(4) 2 ремня для газовых баллонов
(5) 2 крепежных кронштейна TPSi
(6) Платформа с установленными колесами
(7) Настоящее руководство по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ!

Опрокидывание либо падение тележки влечет за собой опасные последствия.
Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам.

Тележку можно перемещать только при помощи крана и при наличии

▶

дополнительных приспособлений, используемых для транспортировки
краном.

RU

89

Монтаж тележки

TPS,
MW/TT

Standard

Безопасность

Сборка тележки

ОПАСНОСТЬ!

Нарушение порядка проведения работ влечет за собой опасные последствия.
Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам.

Все виды работ, описанные ниже, должны выполняться только

▶

специально обученными сотрудниками.
Тщательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации.

▶

1

90

2

RU

3

Используйте винты из комплекта поставки тележки TU Car4 Pro

91

Монтаж дополнительных принадлежностей

Безопасность

ОПАСНОСТЬ!

Неправильная эксплуатация устройства и ненадлежащее выполнение работ с
его помощью могут быть опасны.
Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам.

Все виды работ, описанные ниже, должны выполняться только

▶

специально обученными сотрудниками.
Тщательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации.

▶

Внимательно ознакомьтесь с руководствами по эксплуатации всех

▶

системных компонентов, в особенности с правилами техники
безопасности.

ОПАСНОСТЬ!

Существует опасность поражения электрическим током.
Это может повлечь за собой тяжелые последствия для здоровья вплоть до
смертельного исхода.

Перед началом работы выключите все устройства и компоненты,

▶

участвующие в процессе, и отключите их от электросети.
Проверьте все задействованные устройства и компоненты, чтобы

▶

предотвратить их повторное включение.

Установка
держателя со
стержнем
OPT/TU

Установка держателя со стержнем OPT/TU на сварочную систему с газовым
охлаждением:

1

Используйте винты из комплекта поставки держателя со стержнем OPT/TU

92

2

Используйте винты из комплекта поставки тележки TU Car4 Pro

3

RU

Используйте винты, гайки и шайбы из комплекта поставки держателя со стержнем OPT/TU

93

Установка держателя со стержнем OPT/TU на сварочную систему с жидкостным
охлаждением:

1

Используйте винты из комплекта поставки держателя со стержнем OPT/TU

2

94

Используйте винты из комплекта поставки тележки TU Car4 Pro

3

Используйте винты из комплекта поставки охлаждающего модуля

4

RU

Используйте винты, гайки и шайбы из комплекта поставки держателя со стержнем OPT/TU

95

Установка
соединительной
пластины
OPT/TU Comp.

Установка соединительной пластины OPT/TU Comp. на сварочную систему с
газовым охлаждением:

1

Используйте винты из комплекта поставки тележки TU Car4 Pro

2

96

Используйте винты, гайку и шайбу из комплекта поставки соединительной пластины OPT/TU
Comp.

3

Используйте винты из комплекта поставки соединительной пластины OPT/TU Comp.

Установка соединительной пластины OPT/TU Comp. на сварочную систему с
жидкостным охлаждением:

1

RU

Используйте винты из комплекта поставки тележки TU Car4 Pro

97

2

Используйте винты из комплекта поставки охлаждающего модуля

3

98

Используйте винты, гайку и шайбу из комплекта поставки соединительной пластины OPT/TU
Comp.

4

Установка
держателя со
стержнем
VR 4000 (только
для серий
устройств TPS и
MW/TT)

Используйте винты из комплекта поставки соединительной пластины OPT/TU Comp.

Установка держателя со стержнем VR 4000 на систему с газовым охлаждением:

1

RU

99

2

3

100

Винты из комплекта поставки держателя со стержнем