Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
TU Car 4 Basic
TU Car 4 Standard
Installationsanleitung
DE
Installation instructions
EN
Instructions d'installation
FR
Instrucciones de instalación
ES
Návod k instalaci
CS
Návod na montáž
SK
42,0410,1881 020-16112021
Allgemeines
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
M8 x 50 mm
M5 x 12 mm
DE
Lieferumfang
Maximale Aufbauhöhe
TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard
WARNUNG!
Gefahr umstürzendes Schweißsystem.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
Das Schweißsystem mitsamt Fahrwa-
▶
gen darf eine Bauhöhe von 880 mm
(34.646 inch) nicht überschreiten.
Bei Überschreitung der Bauhöhe von
▶
880 mm (34.646 inch) darf der Fahrwagen nicht verwendet werden.
Bremsen der
Lenkrollen
HINWEIS!
Die Bremsen der Lenkrollen dienen lediglich dazu, den Fahrwagen auf ebenem Untergrund in Stillstand zu halten.
3
Vorgaben zur Verwendung einer
Gasflasche am
TU Car 4 Standard
WARNUNG!
Gefahr durch umfallende Gasflasche.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
Gasflasche standsicher am Fahrwa-
▶
gen aufstellen.
Gasflasche immer mit beiden Gurten
▶
der Gasflaschen-Halterung festzurren.
Nur Gasflaschen mit einem maxima-
▶
len Fassungsvermögen von 20 Liter
verwenden.
Die Sicherheitsvorschriften des Gas-
▶
flaschen-Herstellers beachten.
4
Montage
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal
▶
durchgeführt werden.
Diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften vollständig lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Vor Beginn der nachfolgend beschriebenen Arbeiten: Netzschalter der Stromquelle
▶
in Stellung - O - schalten.
Stromquelle vom Netz trennen.
▶
Sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-
▶
trennt bleibt.
Falls vorhanden: Netzschalter des Autotrafos in Stellung - O - schalten.
▶
Falls vorhanden: Autotrafo vom Netz trennen.
▶
Falls vorhanden: Sicherstellen, dass der Autotrafo bis zum Abschluss aller Arbeiten
▶
vom Netz getrennt bleibt.
WARNUNG!
Gefahr durch herabfallende oder umstürzende Geräte.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Das Gerät auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen.
▶
Nach der Montage sämtliche Schrauben auf festen Sitz überprüfen.
▶
5
Montagepositio-
(2)
(4)
(4)
(2)
(2)
(1)(2)(3)(4)
(1)
(3)
(4)
(2)
(3)
(3)
(4)
(3) (4)
(1)
(1)(2)
(1)
(1)
(3)
nen der Stromquellen
(1) TPS/i, TSt
(2) TPS, TT/MW 4000
(3) iWave 190i, iWave 230i
(4) TT/MW 2500 - 3000
Fahrwagen konfigurieren
+ OPT/TU Montageset TPS/MW 4000 (4,101,112)
+ Montageset TT/MW2500/3000 (4,100,540)
1 2
6
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
Stromquelle auf
Fahrwagen montieren
HINWEIS!
Für das Festschrauben der Stromquelle am Fahrwagen, die Schrauben aus dem
Lieferumfang des Fahrwagens verwenden.
DE
TU Car 4 Standard:
Stromquelle auf
Fahrwagen montieren
1
2
HINWEIS!
Für das Festschrauben der Stromquelle am Fahrwagen, die Schrauben aus dem
Lieferumfang des Fahrwagens verwenden.
1
2
7
3 4
5 6
TU Car 4 Basic:
Stromquelle mit
Kühlgerät /
Stromquelle mit
Autotrafo /
Stromquelle LSC
auf Fahrwagen
montieren
7 8
HINWEIS!
Für das Festschrauben der untersten Systemkomponente am Fahrwagen, die
Schrauben aus dem Lieferumfang des Fahrwagens verwenden.
8
M5 x 20 mm
1 2
M5 x 20 mm
WARNUNG!
Gefahr durch herabfallende oder umstürzende Geräte.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Nach der Montage sicherstellen, dass alle Systemkomponenten fest miteinander
▶
verschraubt sind.
DE
TU Car 4 Standard:
Stromquelle mit
Kühlgerät /
Stromquelle mit
Autotrafo /
Stromquelle LSC
auf Fahrwagen
montieren
HINWEIS!
Für das Festschrauben der untersten Systemkomponente am Fahrwagen, die
Schrauben aus dem Lieferumfang des Fahrwagens verwenden.
1 2
9
3 4
5 6
7 8
WARNUNG!
Gefahr durch herabfallende oder umstürzende Geräte.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Nach der Montage sicherstellen, dass alle Systemkomponenten fest miteinander
▶
verschraubt sind.
10
OPT/TU Ablagetasse montieren
1 2
3 4
DE
11
General
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
M8 x 50 mm
M5 x 12 mm
Scope of supply
Maximum assembly height
TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard
WARNING!
Danger from welding system topples
over.
This can result in severe personal injury
and damage to property.
The welding system plus trolley must
▶
not exceed a combined height of 880
mm (34.646 inch).
The trolley must not be used if the
▶
combined height is greater than 880
mm (34.646 inch).
Swivel caster
brakes
12
NOTE!
The brakes on the swivel casters are designed only to keep the trolley stationary
on a level surface.
Instructions for
using a gas cylinder on the TU Car
4 Standard
WARNING!
Danger from falling gas cylinder.
This can result in severe personal injury
and damage to property.
Secure the gas cylinder firmly on the
▶
trolley.
Always lash the gas cylinder down
▶
with both straps of the gas cylinder
holder.
Only use gas cylinders with a maxi-
▶
mum capacity of 20 litres.
Observe the safety rules of the gas
▶
cylinder manufacturer.
EN
13
Installation
Safety
WARNING!
Danger due to work that has been carried out incorrectly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
All the work described below must only be carried out by trained and qualified per-
▶
sonnel.
Fully read and understand these Operating Instructions.
▶
Fully read and understand all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger from electric current.
An electric shock can be fatal.
Before starting the work described below: Turn the power source mains switch to the
▶
"O" position.
Disconnect the power source from the mains.
▶
Ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work
▶
has been completed.
If present: Turn the mains switch of the auto-transformer to the "O" position.
▶
If present: Unplug the auto-transformer from the mains.
▶
If present: Ensure that the auto-transformer remains disconnected from the mains
▶
until all work has been completed.
WARNING!
Danger from machines falling or toppling over.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Place the device on a solid, level surface.
▶
Check all screws are secure after fitting.
▶
14
Mounting positi-
(2)
(4)
(4)
(2)
(2)
(1)(2)(3)(4)
(1)
(3)
(4)
(2)
(3)
(3)
(4)
(3) (4)
(1)
(1)(2)
(1)
(1)
(3)
ons of the power
sources
EN
(1) TPS/i, TSt
(2) TPS, TT/MW 4000
(3) iWave 190i, iWave 230i
(4) TT/MW 2500 - 3000
Configuring the
trolley
+ OPT/TU Installation kit TPS/MW 4000 (4,101,112)
+ Installation kit TT/MW2500/3000 (4,100,540)
1 2
15
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
mounting the
power source onto the trolley
NOTE!
Use the screws supplied with the trolley to secure the power source to the trolley.
TU Car 4 Standard:
mounting the
power source onto the trolley
1
2
NOTE!
Use the screws supplied with the trolley to secure the power source to the trolley.
1
2
16
3 4
5 6
EN
TU Car 4 Basic:
mounting the
power source
with cooling unit /
power source
with auto-transformer / LSC
power source onto the trolley
7 8
NOTE!
Use the screws supplied with the trolley to secure the bottom system component
to the trolley.
17
M5 x 20 mm
1 2
M5 x 20 mm
WARNING!
Danger from devices being dropped or falling over.
This can result in severe personal injury and damage to property.
After fitting, ensure that all system components are screwed together tightly.
▶
TU Car 4 Standard:
mounting the
power source
with cooling unit /
power source
with auto-transformer / LSC
power source onto the trolley
NOTE!
Use the screws supplied with the trolley to secure the bottom system component
to the trolley.
1 2
18
3 4
5 6
EN
7 8
WARNING!
Danger from devices being dropped or falling over.
This can result in severe personal injury and damage to property.
After fitting, ensure that all system components are screwed together tightly.
▶
19
Fitting the
OPT/TU storage
tray
1 2
3 4
20
Généralités
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
M8 x 50 mm
M5 x 12 mm
Contenu de la livraison
Hauteur d'installation maximale
TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure en cas de basculement du système de soudage.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
La hauteur d'installation du système
▶
de soudage ne doit pas dépasser
880 mm (34.646 in.), chariot compris.
Si la hauteur d'installation dépasse
▶
880 mm (34.646 in.), le chariot ne doit
pas être utilisé.
FR
Freins des roulettes pivotantes
REMARQUE!
Les freins des roulettes pivotantes servent uniquement à immobiliser le chariot
sur un sol plan.
21
Consignes pour
l'utilisation d'une
bouteille de gaz
sur le TU Car 4
Standard
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de chute de bouteille de
gaz.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Poser la bouteille de gaz sur le chariot
▶
de façon à ce qu'elle soit stable.
Toujours fixer solidement la bouteille
▶
de gaz à l'aide des deux sangles du
support pour bouteille de gaz.
N'utiliser que des bouteilles de gaz
▶
ayant une contenance maximale de
20 litres.
Respecter les consignes de sécurité
▶
du fabricant de bouteilles de gaz.
22
Montage
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreurs en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par un per-
▶
sonnel qualifié et formé.
L'intégralité des présentes instructions de service doivent être lues et comprises.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises dans leur intégralité.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Avant de démarrer les travaux décrits ci-dessous : Commuter l'interrupteur secteur
▶
de la source de courant en position - O.
Débrancher la source de courant du secteur.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la
▶
durée des travaux.
Le cas échéant : commuter l'interrupteur secteur de l'auto-transformateur en position
▶
- O.
Le cas échéant : débrancher l'auto-transformateur du secteur.
▶
Le cas échéant : s'assurer que l'auto-transformateur reste déconnecté du secteur
▶
pendant toute la durée des travaux.
FR
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de basculement ou de chute des appareils.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Installer l'appareil de manière bien stable sur un sol ferme et plan.
▶
Après le montage, vérifier le serrage correct de toutes les vis.
▶
23
Positions de
(2)
(4)
(4)
(2)
(2)
(1)(2)(3)(4)
(1)
(3)
(4)
(2)
(3)
(3)
(4)
(3) (4)
(1)
(1)(2)
(1)
(1)
(3)
montage des
sources de courant
Configurer le
chariot
(1) TPS/i, TSt
(2) TPS, TT/MW 4000
+ kit de montage OPT/TU TPS/MW 4000 (4,101,112)
(3) iWave 190i, iWave 230i
(4) TT/MW 2500 – 3000
+ kit de montage TT/MW2500/3000 (4,100,540)
1 2
24
TU Car 4 Basic :
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
installer la source
de courant sur le
chariot
REMARQUE!
Pour visser la source de courant sur le chariot, utiliser les vis livrées avec le chariot.
TU Car 4 Standard :
installer la source
de courant sur le
chariot
1
2
REMARQUE!
Pour visser la source de courant sur le chariot, utiliser les vis livrées avec le chariot.
FR
1
2
25
3 4
5 6
7 8
26
TU Car 4 Basic :
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
installer la source
de courant avec
refroidisseur/
source de courant avec autotransformateur/
source de courant LSC sur le
chariot
REMARQUE!
Pour visser les composants périphériques les plus bas sur le chariot, utiliser les
vis livrées avec le chariot.
1 2
FR
AVERTISSEMENT!
TU Car 4 Standard :
installer la source
de courant avec
refroidisseur/
source de courant avec autotransformateur/
source de courant LSC sur le
chariot
Danger en cas de basculement ou de chute des appareils.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Après le montage, s'assurer que tous les composants périphériques sont solidement
▶
vissés ensemble.
REMARQUE!
Pour visser les composants périphériques les plus bas sur le chariot, utiliser les
vis livrées avec le chariot.
1 2
27
3 4
5 6
7 8
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de basculement ou de chute des appareils.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Après le montage, s'assurer que tous les composants périphériques sont solidement
▶
vissés ensemble.
28
Installer la tablette-support
OPT/TU
1 2
FR
3 4
29
Generalidades
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
M8 x 50 mm
M5 x 12 mm
Volumen de suministro
Máxima altura de
construcción
TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard
¡PELIGRO!
Peligro por caída del sistema de soldadura.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
La altura constructiva del sistema de
▶
soldadura junto con el carro de desplazamiento no debe exceder de 880
mm (34.646 pulgadas).
No se debe utilizar el carro de des-
▶
plazamiento en caso de exceder la
altura constructiva de 880 mm
(34.646 pulgadas).
Frenos de las
ruedas giratorias
30
¡OBSERVACIÓN!
Los frenos de las ruedas giratorias solo sirven para retener el carro de desplazamiento en posición de parada sobre un suelo nivelado.
Especificaciones
para la utilización
de una botella
gas en el TU Car
4
¡PELIGRO!
Peligro por caída del cilindro de gas.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
Colocar la botella gas de forma que
▶
no pueda caerse del carro de desplazamiento.
Fijar la botella gas siempre con las
▶
dos correas del soporte botella gas.
Utilizar únicamente botellas gas con
▶
una capacidad máxima de 20 litros.
Tener en cuenta las normas de segu-
▶
ridad del fabricante de las botellas
gas.
ES
31
Montaje
Seguridad
¡PELIGRO!
Peligro originado por trabajos realizados incorrectamente.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
Todos los trabajos descritos a continuación deben ser realizados solo por personal
▶
técnico formado.
Leer y comprender por completo este manual de instrucciones.
▶
Leer y comprender por completo todos los manuales de instrucciones de los compo-
▶
nentes del sistema, en particular las normas de seguridad.
¡PELIGRO!
Peligro originado por corriente eléctrica.
Las descargas eléctricas pueden ser mortales.
Antes de comenzar los trabajos descritos a continuación: Poner el interruptor de red
▶
de la fuente de corriente en la posición - O -.
Separar la fuente de corriente de la red.
▶
Asegurar que la fuente de corriente permanezca separada de la red hasta que hay-
▶
an finalizado todos los trabajos.
Si estuviera disponible: Poner el interruptor de red del autotransformador en la posi-
▶
ción - O -.
Si estuviera disponible: Separar el autotransformador de la red.
▶
Si estuviera disponible: Asegurar que el autotransformador permanezca separado
▶
de la red hasta que se hayan finalizado todos los trabajos.
¡PELIGRO!
Peligro originado por la caída o el vuelco de equipos.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
Colocar el equipo sobre una base firme y nivelada.
▶
Después del montaje debe comprobarse el asiento firme de todos los tornillos.
▶
32
Posiciones de
(2)
(4)
(4)
(2)
(2)
(1)(2)(3)(4)
(1)
(3)
(4)
(2)
(3)
(3)
(4)
(3) (4)
(1)
(1)(2)
(1)
(1)
(3)
montaje de las fuentes de corriente
ES
(1) TPS/i, TSt
(2) TPS, TT/MW 4000
(3) iWave 190i, iWave 230i
(4) TT/MW 2500 - 3000
Configurar el carro de desplazamiento
+ OPT/TU kit de instalación TPS/MW 4000 (4,101,112)
+ kit de instalación TT/MW2500/3000 (4,100,540)
1 2
33
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
Montar la fuente
de potencia en el
carro de desplazamiento
¡OBSERVACIÓN!
Para atornillar la fuente de potencia sobre el carro de desplazamiento deben utilizarse los tornillos incluidos en el volumen de suministro del carro de desplazamiento.
TU Car 4 Standard:
Montar la fuente
de potencia en el
carro de desplazamiento
1
2
¡OBSERVACIÓN!
Para atornillar la fuente de potencia sobre el carro de desplazamiento deben utilizarse los tornillos incluidos en el volumen de suministro del carro de desplazamiento.
1
2
34
3 4
5 6
7 8
ES
35
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
Montar sobre el
carro de desplazamiento la fuente de potencia
con
refrigeración/la
fuente de potencia con autotransformador/la
fuente de potencia LSC
¡OBSERVACIÓN!
Para atornillar los componentes inferiores del sistema sobre el carro de desplazamiento deben utilizarse los tornillos incluidos en el volumen de suministro del carro de desplazamiento.
1 2
TU Car 4 Standard:
Montar sobre el
carro de desplazamiento la fuente de potencia
con
refrigeración/la
fuente de potencia con autotransformador/la
fuente de potencia LSC
¡PELIGRO!
Peligro originado por la caída o el vuelco de equipos.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
Después del montaje debe asegurarse que todos los componentes del sistema
▶
estén firmemente atornillados entre sí.
¡OBSERVACIÓN!
Para atornillar los componentes inferiores del sistema sobre el carro de desplazamiento deben utilizarse los tornillos incluidos en el volumen de suministro del carro de desplazamiento.
1 2
36
3 4
5 6
7 8
ES
¡PELIGRO!
Peligro originado por la caída o el vuelco de equipos.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
Después del montaje debe asegurarse que todos los componentes del sistema
▶
estén firmemente atornillados entre sí.
37
Montar OPT/TU
para bandeja
1 2
3 4
38
Všeobecné informace
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
M8 x 50 mm
M5 x 12 mm
Obsah balení
Maximální
montážní výška
TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku převrácení
svařovacího systému.
Následkem mohou být těžká poranění a
materiální škody.
Svařovací systém včetně podvozku
▶
nesmí překročit konstrukční výšku 880
mm (34.646 inch).
Při překročení konstrukční výšky 880
▶
mm (34.646 inch) se nesmí podvozek
použít.
CS
Brzdy řídicích kol
UPOZORNĚNĹ!
Brzdy řídicích kol slouží pouze k tomu, aby udržely podvozek na rovném podkladu
v klidu.
39
Pokyny pro
použití plynové
lahve na podvozku TU Car 4
Standard
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku pádu plynové
lahve.
Následkem mohou být těžká poranění a
materiální škody.
Plynovou lahev stabilně umístěte na
▶
podvozek.
Plynovou lahev vždy připevněte
▶
oběma popruhy držáku plynových
lahví.
Používejte pouze plynové lahve s ma-
▶
ximálním objemem 20 litrů.
Dodržujte bezpečnostní předpisy
▶
výrobce plynových lahví.
40
Montáž
Bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku nesprávně provedených prací.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Všechny níže popsané práce smějí provádět jen odborně vyškolené osoby.
▶
Tento návod k obsluze je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.
▶
Všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní předpi-
▶
sy, je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět jim.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Úraz elektrickým proudem může být smrtelný.
Před zahájením níže popsaných prací: Přepněte síťový vypínač svařovacího zdroje
▶
do polohy - O -.
Odpojte svařovací zdroj od sítě.
▶
Zajistěte, aby svařovací zdroj zůstal odpojený od sítě až do skončení všech prací.
▶
Pokud je k dispozici: Přepněte síťový vypínač autotransformátoru do polohy - O -.
▶
Pokud je k dispozici: Odpojte autotransformátor od sítě.
▶
Pokud je k dispozici: Zajistěte, aby autotransformátor zůstal odpojený od sítě až do
▶
skončení všech prací.
CS
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení přístroje.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Přístroj postavte na rovný a pevný podklad.
▶
Po montáži přezkoušejte pevné dotažení všech šroubů.
▶
41
Montážní polohy
(2)
(4)
(4)
(2)
(2)
(1)(2)(3)(4)
(1)
(3)
(4)
(2)
(3)
(3)
(4)
(3) (4)
(1)
(1)(2)
(1)
(1)
(3)
svařovacích
zdrojů
(1) TPS/i, TSt
(2) TPS, TT/MW 4000
(3) iWave 190i, iWave 230i
(4) TT/MW 2500 - 3000
Konfigurace podvozku
+ OPT/TU montážní sada TPS/MW 4000 (4,101,112)
+ montážní sada TT/MW2500/3000 (4,100,540)
1 2
42
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
Montáž
svařovacího
zdroje na podvozek
UPOZORNĚNĹ!
Pro přišroubování svařovacího zdroje na podvozek použijte šrouby dodané spolu
s podvozkem.
TU Car 4 Standard:
Montáž
svařovacího
zdroje na podvozek
1
2
UPOZORNĚNĹ!
Pro přišroubování svařovacího zdroje na podvozek použijte šrouby dodané spolu
s podvozkem.
1
2
CS
43
3 4
5 6
7 8
44
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
Montáž
svařovacího
zdroje s chladicím modulem /
svařovacího
zdroje s autotransformátorem /
svařovacího
zdroje LSC na
podvozek
UPOZORNĚNĹ!
Pro přišroubování nejspodnější systémové komponenty na podvozek použijte
šrouby dodané spolu s podvozkem.
1 2
CS
VAROVÁNÍ!
TU Car 4 Standard:
Montáž
svařovacího
zdroje s chladicím modulem /
svařovacího
zdroje s autotransformátorem /
svařovacího
zdroje LSC na
podvozek
Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení přístroje.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Po montáži se ujistěte, že všechny systémové komponenty jsou vzájemně pevně
▶
sešroubované.
UPOZORNĚNĹ!
Pro přišroubování nejspodnější systémové komponenty na podvozek použijte
šrouby dodané spolu s podvozkem.
1 2
45
3 4
5 6
7 8
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení přístroje.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Po montáži se ujistěte, že všechny systémové komponenty jsou vzájemně pevně
▶
sešroubované.
46
Montáž odkládací
plochy OPT/TU
1 2
3 4
CS
47
Všeobecné informácie
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
M8 x 50 mm
M5 x 12 mm
Rozsah dodávky
Maximálna
montážna výška
TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo spôsobené padajúcim
zváracím systémom.
Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb alebo materiálne škody.
Zvárací systém spolu s pojazdovým
▶
vozíkom nesmie presiahnuť
konštrukčnú výšku 880 mm (34.646
inch).
Pri presiahnutí konštrukčnej výšky
▶
880 mm (34.646 inch) sa pojazdový
vozík nesmie použiť.
Brzdy vodiacich
koliesok
48
UPOZORNENIE!
Brzdy vodiacich koliesok slúžia iba na odstavenie pojazdového vozíka na rovnom
povrchu.
Nariadenia k
použitiu plynovej
fľaše na TU Car 4
Standard
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo v dôsledku padajúcich
plynových fliaš.
Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb alebo materiálne škody.
Plynovú fľašu postavte stabilne na po-
▶
jazdový vozík.
Plynovú fľašu vždy pevne upevnite
▶
oboma popruhmi držiaka plynovej
fľaše.
Použite iba plynovú fľašu s ma-
▶
ximálnym objemom 20 litrov.
Dodržte bezpečnostné predpisy
▶
výrobcu plynovej fľaše.
SK
49
Montáž
Bezpečnosť
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo nesprávne vykonaných prác.
Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia.
Všetky ďalej popisované práce smie vykonávať iba vyškolený odborný personál.
▶
Prečítajte si celý návod na obsluhu a porozumte mu.
▶
Prečítajte si všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bez-
▶
pečnostné predpisy, a porozumte im.
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný.
Pred začiatkom nasledujúcich popísaných prác: Sieťový spínač prúdového zdroja
▶
prepnite do polohy – O –.
Prúdový zdroj odpojte od siete.
▶
Zaistite, aby prúdový zdroj zostal až po ukončenie všetkých prác odpojený od siete.
▶
Ak je k dispozícii: sieťový spínač autotransformátora prepnite do polohy - O -.
▶
Ak je k dispozícii: Autotransformátor odpojte od siete.
▶
Ak je k dispozícii: Zaistite, aby autotransformátor zostal až po ukončenie všetkých
▶
prác odpojený od siete.
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo preklopenia alebo padnutia zariadenia.
Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia.
Zariadenie stabilne postavte na rovný pevný poklad.
▶
Po montáži skontrolujte všetky skrutky ohľadne ich pevného utiahnutia.
▶
50
Montážne polohy
(2)
(4)
(4)
(2)
(2)
(1)(2)(3)(4)
(1)
(3)
(4)
(2)
(3)
(3)
(4)
(3) (4)
(1)
(1)(2)
(1)
(1)
(3)
prúdových zdrojov
(1) TPS/i, TSt
(2) TPS, TT/MW 4000
(3) iWave 190i, iWave 230i
(4) TT/MW 2500 - 3000
Konfigurácia pojazdového vozíka
+ OPT/TU montážna súprava TPS/MW 4000 (4,101,112)
+ montážna súprava TT/MW2500/3000 (4,100,540)
1 2
SK
51
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
montáž
prúdového zdroja
na pojazdový
vozík
UPOZORNENIE!
Na pevné priskrutkovanie prúdového zdroja na pojazdový vozík použite skrutky z
rozsahu dodávky pojazdového vozíka.
TU Car 4 Standard:
montáž
prúdového zdroja
na pojazdový
vozík
1
2
UPOZORNENIE!
Na pevné priskrutkovanie prúdového zdroja na pojazdový vozík použite skrutky z
rozsahu dodávky pojazdového vozíka.
1
2
52
3 4
5 6
7 8
SK
53
TU Car 4 Basic:
M5 x 20 mm
M5 x 20 mm
montáž
prúdového zdroja
s chladiacim zariadením/
prúdového zdroja
s autotransformátorom/
prúdového zdroja
LSC na pojazdový vozík
UPOZORNENIE!
Na pevné priskrutkovanie dolného systémového komponentu na pojazdový vozík
použite skrutky z rozsahu dodávky pojazdového vozíka.
1 2
NEBEZPEČENSTVO!
TU Car 4 Standard:
montáž
prúdového zdroja
s chladiacim zariadením/
prúdového zdroja
s autotransformátorom/
prúdového zdroja
LSC na pojazdový vozík
Nebezpečenstvo preklopenia alebo padnutia zariadenia.
Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia.
Po montáži zabezpečte, aby boli všetky systémové komponenty vzájomne pevne
▶
zoskrutkované.
UPOZORNENIE!
Na pevné priskrutkovanie dolného systémového komponentu na pojazdový vozík
použite skrutky z rozsahu dodávky pojazdového vozíka.
1 2
54
3 4
5 6
7 8
SK
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo preklopenia alebo padnutia zariadenia.
Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia.
Po montáži zabezpečte, aby boli všetky systémové komponenty vzájomne pevne
▶
zoskrutkované.
55
Montáž odkladacej misky
OPT/TU
1 2
3 4
56
SK
57
58
SK
59
Fronius International GmbH
Froniusstraße 1
4643 Pettenbach
Austria
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the adresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations.
spareparts.fronius.com
SPAREPARTS
ONLINE
Loading...