Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
TU Car2 Easy
Installationsanleitung
DE
Fahrwagen
Installation instructions
Trolley
EN-US
Instrucciones de instalación
Carro de desplazamiento
ES-MX
Instructions d'installation
FR
Chariot
Monteringsanvisning
NO
Tralle
Instruções de instalação
Carrinho
PT-BR
42,0410,2350 008-09092021
Inhaltsverzeichnis
Vor der Montage beachten 4
Sicherheit 4
Lieferumfang 4
Wassergekühltes Schweißsystem 5
Montage 5
Gasgekühltes Schweißsystem 7
Montage ohne OPT/TU Platform Easy 7
Montage mit OPT/TU Platform Easy 8
Krantransport 11
Vorgaben für den Kran-Transport 11
Konformitätserklärungen 12
DE
3
Vor der Montage beachten
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und
▶
von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
WARNUNG!
Gefahr durch umstürzendes Schweißsystem.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Den Fahrwagen immer auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufstellen.
▶
Lieferumfang
4
Wassergekühltes Schweißsystem
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
DE
Montage
1
3
2
Zum Verschrauben von Stromquelle und
Kühlgerät die Schrauben aus dem Lieferumfang des Kühlgerätes verwenden.
Alle weiteren notwendigen Schrauben
werden mit dem Fahrwagen mitgeliefert.
4
5
5
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
WARNUNG!
Gefahr durch umfallende Gasflasche.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
Nur Gasflaschen mit einem maxima-
▶
len Fassungsvermögen von 20 Liter
verwenden.
Gasflasche standsicher am Fahrwa-
▶
gen aufstellen.
Gasflasche immer mit beiden Gurten
▶
der Gasflaschen-Halterung festzurren.
Die Sicherheitsvorschriften des Gas-
▶
flaschen-Herstellers beachten.
6
Gasgekühltes Schweißsystem
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
DE
Montage ohne
OPT/TU Platform
Easy
1
3
2
4
5
7
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Gefahr durch umfallende Gasflasche.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
▶
▶
▶
▶
WARNUNG!
Nur Gasflaschen mit einem maximalen Fassungsvermögen von 20 Liter
verwenden.
Gasflasche standsicher am Fahrwagen aufstellen.
Gasflasche immer mit beiden Gurten
der Gasflaschen-Halterung festzurren.
Die Sicherheitsvorschriften des Gasflaschen-Herstellers beachten.
Montage mit
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Die Schrauben zur Montage von OPT/TU
Platform werden mit OPT/TU Platform mitgeliefert.
8
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
DE
5
7
6
9
2
1
max.
20L
8
Gefahr durch umfallende Gasflasche.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
▶
▶
▶
▶
WARNUNG!
Nur Gasflaschen mit einem maximalen Fassungsvermögen von 20 Liter
verwenden.
Gasflasche standsicher am Fahrwagen aufstellen.
Gasflasche immer mit beiden Gurten
der Gasflaschen-Halterung festzurren.
Die Sicherheitsvorschriften des Gasflaschen-Herstellers beachten.
10
Krantransport
DE
Vorgaben für den
Kran-Transport
WARNUNG!
Gefahr durch herabfallende Geräte und Gegenstände.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor dem Transport mittels Kran die Gasflasche vom Fahrwagen entfernen.
▶
Für den Transport mittels Kran nur gleich lange Ketten / Seile verwenden.
▶
Die Ketten / Seile an beiden Aufhängungspunkten (1) am Fahrwagen einhängen.
▶
Die Ketten / Seile in einem möglichst geringen Winkel zur Senkrechten führen.
▶
Sicherstellen, dass das Blech (2) montiert ist.
▶
Die maximale Traglast der Krantransport-Vorrichtung beträgt 58 kg.
11
Konformitätserklärungen
12
Table of contents
Observe before installation 14
Safety 14
Scope of supply 14
Water-cooled welding system 15
Mounting 15
Gas-cooled welding system 17
Mounting without OPT/TU Platform Easy 17
Mounting with OPT/TU Platform Easy 18
Crane transport 21
Specifications for crane transport 21
Declaration of Conformity 22
EN-US
13
Observe before installation
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried out by
▶
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
▶
Read and understand all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger from electrical current.
May result in serious injuries or death.
Before starting work, switch off all devices and components involved, and discon-
▶
nect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.
▶
WARNING!
Danger from welding system falling over.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Always place the trolley on a solid, level surface.
▶
Scope of supply
14
Water-cooled welding system
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Mounting
1
2
EN-US
3
Use the screws supplied with the cooling
unit to screw the power source and cooling
unit together.
All other required screws are supplied with
the trolley.
4
5
15
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
WARNING!
Danger from falling gas cylinder.
This can result in severe personal injury
and damage to property.
Only use gas cylinders with a maxi-
▶
mum capacity of 20 liters.
Place the gas cylinder on the trolley in
▶
such a way that it remains stable.
Always lash the gas cylinder with both
▶
gas cylinder holder belts.
Observe the safety rules of the gas
▶
cylinder manufacturer.
16
Gas-cooled welding system
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Mounting without
OPT/TU Platform
Easy
1
2
EN-US
3
4
5
17
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Danger from falling gas cylinder.
This can result in severe personal injury
and damage to property.
▶
▶
▶
▶
WARNING!
Only use gas cylinders with a maximum capacity of 20 liters.
Place the gas cylinder on the trolley in
such a way that it remains stable.
Always lash the gas cylinder with both
gas cylinder holder belts.
Observe the safety rules of the gas
cylinder manufacturer.
Mounting with
OPT/TU Platform
Easy
1
2
The screws for fitting the OPT/TU Platform
are supplied with the OPT/TU Platform.
18
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
EN-US
5
7
6
19
2
1
max.
20L
8
Danger from falling gas cylinder.
This can result in severe personal injury
and damage to property.
▶
▶
▶
▶
WARNING!
Only use gas cylinders with a maximum capacity of 20 liters.
Place the gas cylinder on the trolley in
such a way that it remains stable.
Always lash the gas cylinder with both
gas cylinder holder belts.
Observe the safety rules of the gas
cylinder manufacturer.
20
Crane transport
Specifications for
crane transport
WARNING!
Danger from devices and objects falling.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Remove the gas cylinder from the trolley before transporting it using a crane.
▶
Only use chains/ropes that are the same length for transport using a crane.
▶
Attach the chains/ropes to both suspension points (1) on the trolley.
▶
Guide chains/ropes so that they are at the smallest angle possible to the vertical.
▶
Make sure the plate (2) is fitted.
▶
The maximum load capacity of the crane transport equipment is 58 kg.
EN-US
21
Declaration of Conformity
22
Contenido
Observar antes de la instalación 24
Seguridad 24
Alcance del suministro 24
Sistema de soldadura refrigerado por agua 25
Montaje 25
Sistema de soldadura enfriado con gas 27
Montaje sin OPT/TU Platform Easy 27
Montaje con OPT/TU Platform Easy 28
Transporte con grúa 31
Especificaciones para el transporte con grúa 31
Declaraciones de conformidad 32
ES-MX
23
Observar antes de la instalación
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Seguridad
¡PELIGRO!
Peligro por fallos del sistema y trabajo que no se realiza de forma adecuada.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
Todo el trabajo y las funciones que se describen en este documento deben realiz-
▶
arse únicamente por personal calificado y capacitado.
Lea y entienda este documento.
▶
Lea y entienda todo el manual de instrucciones para los componentes del sistema,
▶
especialmente las normas de seguridad.
¡PELIGRO!
Peligro por corriente eléctrica.
Puede resultar en lesiones graves y la muerte.
Antes de empezar a trabajar, apague todos los dispositivos y componentes involuc-
▶
rados y desconéctelos de la red de corriente.
Asegure todos los equipos y componentes involucrados para que no puedan ser
▶
encendidos de nuevo.
¡PELIGRO!
Peligro por caída del sistema de soldadura.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
Coloque siempre el carro de desplazamiento en una superficie nivelada y sólida.
▶
Alcance del suministro
24
Sistema de soldadura refrigerado por agua
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Montaje
1
2
ES-MX
3
Utilice los tornillos proporcionados con la
unidad de enfriamiento para atornillar la
fuente de poder y la unidad de enfriamiento.
Todos los tornillos necesarios son suministrados con el carro de desplazamiento.
4
5
25
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
¡PELIGRO!
Peligro por caída del cilindro de gas.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
Solo use cilindros de gas con una
▶
capacidad máxima de 20 litros.
Coloque el cilindro de gas en el carro
▶
de desplazamiento, de manera que se
mantenga estable.
Amarre siempre el cilindro de gas con
▶
las correas del soporte de la botella
de gas.
Observe las normas de seguridad del
▶
fabricante del cilindro de gas.
26
Sistema de soldadura enfriado con gas
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Montaje sin
OPT/TU Platform
Easy
1
2
ES-MX
3
4
5
27
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Peligro por caída del cilindro de gas.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
▶
▶
▶
▶
¡PELIGRO!
Solo use cilindros de gas con una
capacidad máxima de 20 litros.
Coloque el cilindro de gas en el carro
de desplazamiento, de manera que se
mantenga estable.
Amarre siempre el cilindro de gas con
las correas del soporte de la botella
de gas.
Observe las normas de seguridad del
fabricante del cilindro de gas.
Montaje con
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Los tornillos para ajustar la OPT/TU Platform se suministran con la OPT/TU Platform.
28
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
ES-MX
5
7
6
29
2
1
max.
20L
8
Peligro por caída del cilindro de gas.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
▶
▶
▶
▶
¡PELIGRO!
Solo use cilindros de gas con una
capacidad máxima de 20 litros.
Coloque el cilindro de gas en el carro
de desplazamiento, de manera que se
mantenga estable.
Amarre siempre el cilindro de gas con
las correas del soporte de la botella
de gas.
Observe las normas de seguridad del
fabricante del cilindro de gas.
30
Transporte con grúa
Especificaciones
para el transporte
con grúa
¡PELIGRO!
Peligro por la caída de dispositivos y objetos.
Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
Retire el cilindro de gas del carro de desplazamiento antes de transportarlo con
▶
grúa.
Solo utilice cadenas/cuerdas que tengan la misma longitud para el transporte con
▶
grúa.
Ate las cadenas/cuerdas en los dos puntos de suspensión (1) en el carro de des-
▶
plazamiento.
Oriente las cadenas/cuerdas de modo que guarden el menor ángulo posible con
▶
respecto a la vertical.
Asegúrese de que la placa esté instalada (2).
▶
La capacidad de carga máxima del transporte con grúa es de 58 kg.
ES-MX
31
Declaraciones de conformidad
32
Sommaire
Avant de procéder au montage 34
Sécurité 34
Contenu de la livraison 34
Système de soudage refroidi par eau 35
Montage 35
Système de soudage refroidi par gaz 37
Montage sans OPT/TU Platform Easy 37
Montage avec OPT/TU Platform Easy 38
Transport par grue 41
Directives pour le transport par grue 41
Déclaration de conformité 42
FR
33
Avant de procéder au montage
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants con-
▶
cernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être
▶
reconnectés.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure en cas de basculement du système de soudage.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toujours installer le chariot de manière bien stable sur un sol ferme et plan.
▶
Contenu de la livraison
34
Système de soudage refroidi par eau
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Montage
1
2
FR
3
Pour visser la source de courant et le
refroidisseur, utiliser les vis livrées avec le
refroidisseur.
Toutes les autres vis nécessaires sont
fournies avec le chariot.
4
5
35
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de chute de bouteille de
gaz.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
N'utiliser que des bouteilles de gaz
▶
ayant une contenance maximale de
20 litres.
Poser la bouteille de gaz sur le chariot
▶
de façon à ce qu'elle soit stable.
Toujours fixer solidement la bouteille
▶
de gaz à l'aide des deux sangles du
support pour bouteille de gaz.
Respecter les consignes de sécurité
▶
du fabricant de bouteilles de gaz.
36
Système de soudage refroidi par gaz
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Montage sans
OPT/TU Platform
Easy
1
2
FR
3
4
5
37
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Danger en cas de chute de bouteille de
gaz.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶
▶
▶
▶
AVERTISSEMENT!
N'utiliser que des bouteilles de gaz
ayant une contenance maximale de
20 litres.
Poser la bouteille de gaz sur le chariot
de façon à ce qu'elle soit stable.
Toujours fixer solidement la bouteille
de gaz à l'aide des deux sangles du
support pour bouteille de gaz.
Respecter les consignes de sécurité
du fabricant de bouteilles de gaz.
Montage avec
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Les vis pour le montage de la plate-forme
OPT/TU Platform sont fournies avec
l'OPT/TU Platform.
38
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
5
7
6
FR
39
2
1
max.
20L
8
Danger en cas de chute de bouteille de
gaz.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶
▶
▶
▶
AVERTISSEMENT!
N'utiliser que des bouteilles de gaz
ayant une contenance maximale de
20 litres.
Poser la bouteille de gaz sur le chariot
de façon à ce qu'elle soit stable.
Toujours fixer solidement la bouteille
de gaz à l'aide des deux sangles du
support pour bouteille de gaz.
Respecter les consignes de sécurité
du fabricant de bouteilles de gaz.
40
Transport par grue
Directives pour le
transport par
grue
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de chute d'appareils et d'objets.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Retirer la bouteille de gaz du chariot avant le transport à l'aide d'une grue.
▶
Pour le transport par grue, utiliser uniquement des chaînes ou des câbles de même
▶
longueur.
Accrocher les chaînes ou les câbles aux deux points d'attache (1) du chariot.
▶
Les chaînes ou les câbles doivent présenter un angle aussi réduit que possible par
▶
rapport à la verticale.
S'assurer que la tôle (2) est montée.
▶
La capacité de charge maximale du dispositif de transport par grue est de 58 kg.
FR
41
Déclaration de conformité
42
Innholdsfortegnelse
Ta hensyn til dette før montering 44
Sikkerhet 44
Leveranseinnhold 44
Vannkjølt sveisesystem 45
Montering 45
Gasskjølt sveisesystem 47
Montering uten OPT/TU Platform Easy 47
Montering med OPT/TU Platform Easy 48
Krantransport 51
Spesifikasjoner for krantransport 51
Samsvarserklæring 52
NO
43
Ta hensyn til dette før montering
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Sikkerhet
FARE!
Fare på grunn av feilbetjening og mangelfullt utført arbeid.
Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.
Alt arbeid og alle funksjonene som er beskrevet i dette dokumentet, skal uteluk-
▶
kende utføres av opplært fagpersonale.
Les og forstå dette dokumentet.
▶
Les og forstå alle bruksanvisningene for systemkomponentene, især sikkerhetsfor-
▶
skriftene.
FARE!
Fare på grunn av elektrisk strøm.
Følgene kan bli alvorlige personskader eller dødsfall.
Før du starter arbeidet, må du slå av alle involverte enheter og komponenter og
▶
koble dem fra strømforsyningen.
Sikre alle involverte apparater og komponenter mot gjeninnkobling.
▶
FARE!
Fare på grunn av sveisesystem som kan velte.
Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.
Sett alltid trallen på et jevnt, stabilt underlag og sørg for at den ikke kan velte.
▶
Leveranseinnhold
44
Vannkjølt sveisesystem
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Montering
1
3
2
Bruk skruene som fulgte med kjøleappara-
NO
tet, når du skal skru fast strømkilden og
kjøleapparatet.
Alle andre nødvendige skruer følger med
trallen.
4
5
45
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
FARE!
Fare på grunn av gassflaske som kan
velte.
Følgene kan bli alvorlige personskader og
materielle skader.
Bruk kun gassflasker med maksimalt
▶
volum på 20 liter.
Gassflasken må stå stabilt på trallen.
▶
Gassflasken må alltid surres fast med
▶
begge stroppene på gassflaskeholderen.
Følg sikkerhetsforskriftene fra produ-
▶
senten av gassflaskene.
46
Gasskjølt sveisesystem
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Montering uten
OPT/TU Platform
Easy
1
3
2
4
NO
5
47
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Fare på grunn av gassflaske som kan
velte.
Følgene kan bli alvorlige personskader og
materielle skader.
▶
▶
▶
▶
FARE!
Bruk kun gassflasker med maksimalt
volum på 20 liter.
Gassflasken må stå stabilt på trallen.
Gassflasken må alltid surres fast med
begge stroppene på gassflaskeholderen.
Følg sikkerhetsforskriftene fra produsenten av gassflaskene.
Montering med
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Skruene til montering av OPT/TU Platform
følger med OPT/TU Platform.
48
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
5
6
NO
7
49
2
1
max.
20L
8
Fare på grunn av gassflaske som kan
velte.
Følgene kan bli alvorlige personskader og
materielle skader.
▶
▶
▶
▶
FARE!
Bruk kun gassflasker med maksimalt
volum på 20 liter.
Gassflasken må stå stabilt på trallen.
Gassflasken må alltid surres fast med
begge stroppene på gassflaskeholderen.
Følg sikkerhetsforskriftene fra produsenten av gassflaskene.
50
Krantransport
Spesifikasjoner
for krantransport
FARE!
Fare på grunn av apparater og enheter som kan falle ned.
Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.
Før transport med kran må gassflasken fjernes fra trallen.
▶
For transport med kran må det kun brukes kjettinger/tau som er like lange.
▶
Hekt kjettingene/tauene i begge hektepunktene (1) på trallen.
▶
Kjettingene/tauene må ha minst mulig vinkel fra loddrett.
▶
Kontroller at platen (2) er montert.
▶
Maksimal bærelast for krantransportinnretningen er 58 kg.
NO
51
Samsvarserklæring
52
Índice
Observar antes de montar 54
Segurança 54
Escopo de fornecimento 54
Sistema de soldagem refrigerado a água 55
Montagem 55
Sistema de soldagem refrigerado a gás 57
Montagem sem OPT/TU Platform Easy 57
Montagem com OPT/TU Platform Easy 58
Transporte com guindaste 61
Disposições para o transporte com guindaste 61
Declaração de conformidade 62
PT-BR
53
Observar antes de montar
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Segurança
PERIGO!
Perigo devido a manuseio e trabalhos realizados incorretamente.
Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
Todos os trabalhos e funções descritos neste documento só podem ser realizados
▶
por pessoal especializado e treinado.
Este documento deve ser lido e entendido.
▶
Todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmente as
▶
diretrizes de segurança, devem ser lidos e compreendidos.
PERIGO!
Perigo devido à corrente elétrica.
Podem ocorrer morte ou ferimentos graves.
Antes de começar os trabalhos, todos os dispositivos e componentes envolvidos
▶
devem ser desligados e desconectados da rede de energia.
Todos os dispositivos listados e componentes devem ser protegidos contra religa-
▶
mento.
PERIGO!
Perigo por queda do sistema de soldagem.
Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
Sempre colocar o carrinho sobre um piso plano e firme, de forma estável.
▶
Escopo de fornecimento
54
Sistema de soldagem refrigerado a água
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Montagem
1
3
2
Utilizar os parafusos fornecidos com o dispositivo de refrigeração para aparafusar a
fonte de solda e o dispositivo de refrigeração.
Todos os outros parafusos necessários
PT-BR
são fornecidos com o carrinho.
4
5
55
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
PERIGO!
Perigo por queda de cilindro de gás.
Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
Somente devem ser usados cilindros
▶
de gás com uma capacidade
volumétrica máxima de 20 litros.
O cilindro de gás deve ser fixado no
▶
carrinho.
O cilindro de gás sempre deve ser
▶
amarrado com dois cintos do suporte
para cilindros de gás.
Observar as diretrizes de segurança
▶
do fabricante do cilindro de gás.
56
Sistema de soldagem refrigerado a gás
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Montagem sem
OPT/TU Platform
Easy
1
3
2
4
PT-BR
5
57
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Perigo por queda de cilindro de gás.
Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
▶
▶
▶
▶
PERIGO!
Somente devem ser usados cilindros
de gás com uma capacidade
volumétrica máxima de 20 litros.
O cilindro de gás deve ser fixado no
carrinho.
O cilindro de gás sempre deve ser
amarrado com dois cintos do suporte
para cilindros de gás.
Observar as diretrizes de segurança
do fabricante do cilindro de gás.
Montagem com
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Os parafusos para montagem da OPT/TU
Platform são fornecidos com a OPT/TU
Platform.
58
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
5
6
PT-BR
7
59
2
1
max.
20L
8
Perigo por queda de cilindro de gás.
Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
▶
▶
▶
▶
PERIGO!
Somente devem ser usados cilindros
de gás com uma capacidade
volumétrica máxima de 20 litros.
O cilindro de gás deve ser fixado no
carrinho.
O cilindro de gás sempre deve ser
amarrado com dois cintos do suporte
para cilindros de gás.
Observar as diretrizes de segurança
do fabricante do cilindro de gás.
60
Transporte com guindaste
Disposições para
o transporte com
guindaste
PERIGO!
Perigo por queda de aparelhos e objetos.
Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
Antes do transporte com guindaste, remover o cilindro de gás do carrinho.
▶
Utilizar apenas correntes / cordas do mesmo comprimento para o transporte com
▶
guindaste.
Pendurar as correntes / cordas em ambos os pontos de suspensão (1) no carrinho.
▶
Manter as correntes / cordas no menor ângulo possível em relação à vertical.
▶
Certificar-se de que a chapa (2) está montada.
▶
A carga máxima do dispositivo de transporte com guindaste é de 58 kg.
PT-BR
61
Declaração de conformidade
62
PT-BR
63
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...