Fronius TU Car2 Easy Installation Instruction

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

TU Car2 Easy

Návod k instalaci

CS

Podvozek

Paigaldusjuhend

ET

Käru

Szerelési utasítás

HU

Kocsi

Instrukcja instalacji

PL

Wózek spawalniczy

Manual de instalare

RO

Cărucior

Návod na montáž

SK

Pojazdový vozík

42,0410,2349 008-09092021

Obsah

Před montáží dbejte na následující pokyny 4

Bezpečnost 4
Obsah balení 4

Svařovací systém chlazeného vodou 5

Montáž 5

Svařovací systém chlazený plynem 7

Montáž bez zařízení OPT/TU Platform Easy 7
Montáž se zařízením OPT/TU Platform Easy 8

Přeprava jeřábem 11

Předpisy pro přepravu jeřábem 11

Prohlášení o shodě 12

CS

3

Před montáží dbejte na následující pokyny

Manual

Manual

4x 5x20mm

Manual

8x 5x12mm

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí provádět jen odborně vyškolené

▶

osoby.
Tento dokument je nutné přečíst a porozumět mu.

▶

Všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní

▶

předpisy, je nutné přečíst a porozumět jim.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká zranění nebo smrt.

Před zahájením prací vypněte všechny začleněné přístroje a komponenty a odpojte

▶

je od elektrické sítě.
Zajistěte všechny začleněné přístroje a komponenty proti opětovnému zapnutí.

▶

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku převrácení svařovacího systému.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Podvozek vždy stavte na rovný a pevný podklad.

▶

Obsah balení

4

Svařovací systém chlazeného vodou

1

1

1

4

2

1

3

TX25

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

CS

Montáž

1

3

2

Pro přišroubování svařovacího zdroje a
chladicího modulu použijte šrouby dodané
spolu s chladicím modulem.

Další potřebné šrouby jsou dodávány
spolu s podvozkem.

4

5

5

1

2

2

2

2

6

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

1

1

TX25

5x12mm

2

1

max.
20L

7

10

8

9

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu plynové
lahve.

Následkem mohou být těžká poranění
a materiální škody.

Používejte pouze plynové lahve s

▶

maximálním objemem 20 litrů.
Plynovou lahev stabilně umístěte na

▶

podvozek.
Plynovou lahev vždy připevněte

▶

oběma popruhy držáku plynových
lahví.
Dodržujte bezpečnostní předpisy

▶

výrobce plynových lahví.

6

Svařovací systém chlazený plynem

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

1

2

2

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

TX25

5x12mm

2

2

1

CS

Montáž bez
zařízení OPT/TU
Platform Easy

1

3

2

4

5

7

2

1

max.
20L

6

1

1

TX25

5x12mm

Nebezpečí v důsledku pádu plynové
lahve.

Následkem mohou být těžká poranění
a materiální škody.

▶
▶
▶

▶

VAROVÁNÍ!

Používejte pouze plynové lahve s
maximálním objemem 20 litrů.
Plynovou lahev stabilně umístěte na
podvozek.
Plynovou lahev vždy připevněte
oběma popruhy držáku plynových
lahví.
Dodržujte bezpečnostní předpisy
výrobce plynových lahví.

Montáž se
zařízením OPT/TU
Platform Easy

1

2

Šrouby pro montáž zařízení OPT/TU Plat­form se dodávají společně se zařízením
OPT/TU Platform.

8

1

1

1

TX25

M5x12

1

1

1

3

2

2

1

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

4

CS

5

7

6

9

2

1

max.
20L

8

Nebezpečí v důsledku pádu plynové
lahve.

Následkem mohou být těžká poranění
a materiální škody.

▶
▶
▶

▶

VAROVÁNÍ!

Používejte pouze plynové lahve s
maximálním objemem 20 litrů.
Plynovou lahev stabilně umístěte na
podvozek.
Plynovou lahev vždy připevněte
oběma popruhy držáku plynových
lahví.
Dodržujte bezpečnostní předpisy
výrobce plynových lahví.

10

Přeprava jeřábem

CS

Předpisy pro
přepravu jeřábem

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu přístrojů či předmětů.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Před přepravou pomocí jeřábu odeberte plynovou lahev z podvozku.

▶

Pro přepravu pomocí jeřáb používejte pouze stejně dlouhé řetězy/lana.

▶

Řetězy/lana zavěste na oba závěsné body (1) na podvozku.

▶

Řetězy/lana veďte v co nejmenším úhlu ke svislé rovině.

▶

Ujistěte se, že je namontovaný plech (2).

▶

Maximální nosnost zařízení pro přepravu jeřábem je 58 kg.

11

Prohlášení o shodě

12

Sisukord

Järgida enne paigaldamist 14

Ohutus 14
Komplekti sisu 14

Vesijahutusega keevitussüsteem 15

Paigaldamine 15

Gaasjahutusega keevitussüsteem 17

Paigaldamine ilma OPT/TU Platform Easy 17
Paigaldamine koos OPT/TU Platform Easy 18

Kraanatransport 21

Andmed kraanaga transportimiseks 21

Vastavusdeklaratsioonid 22

ET

13

Järgida enne paigaldamist

Manual

Manual

4x 5x20mm

Manual

8x 5x12mm

Ohutus

HOIATUS!

Valest kasutamisest või valesti tehtud töödest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kõiki käesolevas dokumendis kirjeldatud töid ja funktsioone tohivad teha ainult

▶

vastava väljaõppega töötajad.
Lugege käesolev dokument läbi ja saage selle sisust aru.

▶

Lugege ja mõistke süsteemi komponentide kõiki kasutusjuhendeid, eelkõige ohu-

▶

tuseeskirju.

HOIATUS!

Elektrivoolust tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused või surm.

Enne töödega alustamist lülitage kõik seotud seadmed ja komponendid välja ja lahu-

▶

tage elektrivõrgust.
Kindlustage kõik seotud seadmed ja komponendid taassisselülitamise vastu.

▶

HOIATUS!

Ümberkukkuvatest keevitussüsteemist tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Asetage käru alati stabiilselt tasasele ja kindlale alusele.

▶

Komplekti sisu

14

Vesijahutusega keevitussüsteem

1

1

1

4

2

1

3

TX25

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

Paigaldamine

1

2

ET

3

Toiteallika ja jahutusseadme kruvidega
kinnitamiseks kasutage jahutusseadme
komplektis kaasa tulnud kruvisid.

Kõik muud vajalikud kruvid on käruga kaa­sas.

4

5

15

1

2

2

2

2

6

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

1

1

TX25

5x12mm

2

1

max.
20L

7

10

8

9

HOIATUS!

Ümberkukkuvast gaasiballoonist tingi­tud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused
ja suur varakahju.

Kasutage ainult gaasiballoone, mille

▶

maksimaalne mahutavus on 20 liitrit.
Pange gaasiballoon kindlalt kärule

▶

seisma.
Kinnitage gaasiballoon alati gaasi-

▶

ballooni hoidiku mõlema rihmaga.
Järgige gaasiballooni tootja ohutuse-

▶

eskirju.

16

Gaasjahutusega keevitussüsteem

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

1

2

2

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

TX25

5x12mm

2

2

1

Paigaldamine
ilma OPT/TU Plat­form Easy

1

2

ET

3

4

5

17

2

1

max.
20L

6

1

1

TX25

5x12mm

Ümberkukkuvast gaasiballoonist tingi­tud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused
ja suur varakahju.

▶
▶
▶
▶

HOIATUS!

Kasutage ainult gaasiballoone, mille
maksimaalne mahutavus on 20 liitrit.
Pange gaasiballoon kindlalt kärule
seisma.
Kinnitage gaasiballoon alati gaasi­ballooni hoidiku mõlema rihmaga.
Järgige gaasiballooni tootja ohutuse­eskirju.

Paigaldamine
koos OPT/TU
Platform Easy

1

2

OPT/TU Platform paigaldamiseks vajali­kud kruvid tulevad kaasa OPT/TU Plat­form.

18

1

1

1

TX25

M5x12

1

1

1

3

2

2

1

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

4

ET

5

7

6

19

2

1

max.
20L

8

Ümberkukkuvast gaasiballoonist tingi­tud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused
ja suur varakahju.

▶
▶
▶
▶

HOIATUS!

Kasutage ainult gaasiballoone, mille
maksimaalne mahutavus on 20 liitrit.
Pange gaasiballoon kindlalt kärule
seisma.
Kinnitage gaasiballoon alati gaasi­ballooni hoidiku mõlema rihmaga.
Järgige gaasiballooni tootja ohutuse­eskirju.

20

Kraanatransport

Andmed kraa­naga transporti­miseks

HOIATUS!

Allakukkuvatest seadmetest või esemetest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kraanaga transportimiseks eemaldage gaasiballoon kärult.

▶

Kraanaga transportimisel kasutage ainult ühepikkuseid kette/köisi.

▶

Kinnitage ketid/köied käru mõlemale riputuskohale (1).

▶

Kettide/köite nurk vertikaali suhtes peab olema võimalikult väike.

▶

Veenduge, et plekk (2) on monteeritud.

▶

Kraanaga transportimise vahendite maksimaalne kandevõime on 58 kg.

ET

21

Vastavusdeklaratsioonid

22

Tartalomjegyzék

Szerelés előtt ügyeljen a következőkre 24

Biztonság 24
Szállítási terjedelem 24

Vízhűtéses hegesztőrendszer 25

Szerelés 25

Gázhűtéses hegesztőrendszer 27

Szerelés OPT/TU Platform Easy nélkül 27
Szerelés OPT/TU Platform Easy-vel 28

Szállítás daruval 31

Daruval történő szállításra vonatkozó előírások 31

Megfelelőségi nyilatkozatok 32

HU

23

Szerelés előtt ügyeljen a következőkre

Manual

Manual

4x 5x20mm

Manual

8x 5x12mm

Biztonság

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett szaks-

▶

zemélyzet végezheti el.
Olvassa el és értse meg a dokumentumot.

▶

Olvassa el és értse meg a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját, különösen a

▶

biztonsági előírásokat.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos sérülés vagy halál lehet a következmény.

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell kapc-

▶

solni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás ellen.

▶

VESZÉLY!

Felboruló hegesztőrendszer miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A mozgatókocsit mindig sík és szilárd alapfelületen kell stabilan felállítani.

▶

Szállítási terjede­lem

24

Vízhűtéses hegesztőrendszer

1

1

1

4

2

1

3

TX25

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

Szerelés

1

2

HU

3

Az áramforrás és a hűtőegység csavaros
rögzítéséhez a hűtőegység szállítási terje­delméhez tartozó csavarokat használja.

Az összes további szükséges csavarokat
a mozgatókocsival együtt szállítjuk.

4

5

25

1

2

2

2

2

6

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

1

1

TX25

5x12mm

2

1

max.
20L

7

10

8

9

VESZÉLY!

Felboruló gázpalack miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

Csak maximum 20 liter űrtartalmú

▶

gázpalackot használjon.
Helyezze el stabilan a gázpalackot a

▶

mozgatókocsin.
A gázpalackot mindig a gázpalack

▶

tartó mindkét hevederével rögzíteni
kell.
Vegye figyelembe a gázpalack

▶

gyártójának biztonsági előírásait.

26

Gázhűtéses hegesztőrendszer

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

1

2

2

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

TX25

5x12mm

2

2

1

Szerelés OPT/TU
Platform Easy
nélkül

1

2

HU

3

4

5

27

2

1

max.
20L

6

1

1

TX25

5x12mm

Felboruló gázpalack miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

▶
▶
▶

▶

VESZÉLY!

Csak maximum 20 liter űrtartalmú
gázpalackot használjon.
Helyezze el stabilan a gázpalackot a
mozgatókocsin.
A gázpalackot mindig a gázpalack
tartó mindkét hevederével rögzíteni
kell.
Vegye figyelembe a gázpalack
gyártójának biztonsági előírásait.

Szerelés OPT/TU
Platform Easy-vel

1

2

Az OPT/TU Platform szereléséhez
szükséges csavarokat az OPT/TU Platfor­mmal együtt szállítjuk.

28

1

1

1

TX25

M5x12

1

1

1

3

2

2

1

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

4

HU

5

7

6

29

2

1

max.
20L

8

Felboruló gázpalack miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

▶
▶
▶

▶

VESZÉLY!

Csak maximum 20 liter űrtartalmú
gázpalackot használjon.
Helyezze el stabilan a gázpalackot a
mozgatókocsin.
A gázpalackot mindig a gázpalack
tartó mindkét hevederével rögzíteni
kell.
Vegye figyelembe a gázpalack
gyártójának biztonsági előírásait.

30

Szállítás daruval

Daruval történő
szállításra
vonatkozó
előírások

VESZÉLY!

Leeső készülékek és tárgyak miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Daruval történő szállítás előtt távolítsa el a gázpalackot a mozgatókocsiról.

▶

Daruval történő szállításhoz csak egyenlő hosszóságú láncokat/köteleket

▶

használjon.
A láncokat/köteleket a mozgatókocsi mindkét felfüggesztési pontján (1) akassza be.

▶

A láncokat/köteleket a függőlegeshez képest a lehető legkisebb szögben vezesse.

▶

Biztosítsa, hogy a lemez (2) fel legyen szerelve.

▶

A darus szállítószerkezet maximális teherbírása 58 kg.

HU

31

Megfelelőségi nyilatkozatok

32

Spis treści

Uwzględnić przed montażem 34

Bezpieczeństwo 34
Zakres dostawy 34

System spawania chłodzony wodą 35

Montaż 35

System spawania chłodzony gazem 37

Montaż bez OPT/TU Platform Easy 37
Montaż z OPT/TU Platform Easy 38

Transport za pomocą żurawia 41

Wytyczne dotyczące transportu za pomocą żurawia 41

Deklaracje zgodności 42

PL

33

Uwzględnić przed montażem

Manual

Manual

4x 5x20mm

Manual

8x 5x12mm

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek błędów obsługi i nieprawidłowego wykonywania prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Ze wszystkich funkcji opisanych w tym dokumencie mogą korzystać tylko przeszko-

▶

leni pracownicy wykwalifikowani.
Przeczytać i zrozumieć ten dokument.

▶

Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje obsługi komponentów systemu, w szc-

▶

zególności przepisy dotyczące bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez prąd elektryczny.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

Przed rozpoczęciem prac wyłączyć wszystkie uczestniczące urządzenia i kompo-

▶

nenty i odłączyć je od sieci zasilającej.
Zabezpieczyć wszystkie uczestniczące urządzenia i komponenty przed ponownym

▶

włączeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez przewracający się system spawania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Zawsze ustawiać wózek stabilnie na równym, stałym podłożu.

▶

Zakres dostawy

34

System spawania chłodzony wodą

1

1

1

4

2

1

3

TX25

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

Montaż

1

2

PL

3

W celu przykręcenia źródła spawalniczego
i chłodnicy należy użyć śrub zawartych
w zakresie dostawy chłodnicy.

Wszystkie pozostałe wymagane śruby są
dostarczane razem z wózkiem.

4

5

35

1

2

2

2

2

6

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

1

1

TX25

5x12mm

2

1

max.
20L

7

10

8

9

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo spowodowane
przez upadającą butlę z gazem.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki
na zdrowiu i straty materialne.

Używać wyłącznie butli gazowych

▶

o maksymalnej objętości 20 litrów.
Ustawić butlę gazową stabilnie na

▶

wózku.
Zawsze mocować butlę gazową za

▶

pomocą obu pasów uchwytu butli
gazowej.
Przestrzegać przepisów dotyczących

▶

bezpieczeństwa określonych przez
producenta butli z gazem.

36

System spawania chłodzony gazem

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

1

2

2

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

TX25

5x12mm

2

2

1

Montaż bez
OPT/TU Platform
Easy

1

2

PL

3

4

5

37

2

1

max.
20L

6

1

1

TX25

5x12mm

Niebezpieczeństwo spowodowane
przez upadającą butlę z gazem.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki
na zdrowiu i straty materialne.

▶
▶
▶

▶

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Używać wyłącznie butli gazowych
o maksymalnej objętości 20 litrów.
Ustawić butlę gazową stabilnie na
wózku.
Zawsze mocować butlę gazową za
pomocą obu pasów uchwytu butli
gazowej.
Przestrzegać przepisów dotyczących
bezpieczeństwa określonych przez
producenta butli z gazem.

Montaż z OPT/TU
Platform Easy

1

2

Śruby do montażu OPT/TU Platform są
dostarczane z OPT/TU Platform.

38

1

1

1

TX25

M5x12

1

1

1

3

2

2

1

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

4

5

7

6

PL

39

2

1

max.
20L

8

Niebezpieczeństwo spowodowane
przez upadającą butlę z gazem.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki
na zdrowiu i straty materialne.

▶
▶
▶

▶

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Używać wyłącznie butli gazowych
o maksymalnej objętości 20 litrów.
Ustawić butlę gazową stabilnie na
wózku.
Zawsze mocować butlę gazową za
pomocą obu pasów uchwytu butli
gazowej.
Przestrzegać przepisów dotyczących
bezpieczeństwa określonych przez
producenta butli z gazem.

40

Transport za pomocą żurawia

Wytyczne
dotyczące trans­portu za pomocą
żurawia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wywołane spadającymi urządzeniami i przedmiotami.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed transportem za pomocą żurawia usunąć butlę z gazem z wózka.

▶

Do transportu za pomocą żurawia używać wyłącznie łańcuchów/lin o jednakowej

▶

długości.
Łańcuchy/liny zaczepiać w obu punktach zawieszenia (1) na wózku.

▶

Łańcuchy/liny mogą być odchylone od pionu tylko o nieznaczny kąt.

▶

Upewnić się, że blacha (2) jest zamontowana.

▶

Maksymalny udźwig urządzenia do transportu za pomocą żurawia wynosi 58 kg.

PL

41

Deklaracje zgodności

42

Cuprins

A se respecta înainte de montaj 44

Siguranță 44
Pachetul livrat 44

Sistem de sudare cu răcire pe apă 45

Instalare 45

Sistem de sudare cu răcire pe gaz 47

Montaj fără OPT/TU Platform Easy 47
Montaj cu OPT/TU Platform Easy 48

Transportul cu macaraua 51

Norme pentru transportul cu macaraua 51

Declaraţii de conformitate 52

RO

43

A se respecta înainte de montaj

Manual

Manual

4x 5x20mm

Manual

8x 5x12mm

Siguranță

PERICOL!

Pericol din cauza utilizării greșite și a lucrărilor executate defectuos.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.

Toate lucrările și funcțiile descrise în acest document pot fi executate doar de către

▶

personal de specialitate calificat.
Citiți și înțelegeți acest document.

▶

Citiți și înțelegeți toate MU ale componentele de sistem, în special prescripțiile de

▶

securitate.

PERICOL!

Pericol de electrocutare.

Urmarea o pot reprezenta vătămările corporale grave sau decesul.

Înainte de efectuarea lucrărilor deconectați toate aparatele și componentele impli-

▶

cate și separați-le de la rețeaua electrică.
Asigurați toate aparatele și componentele implicate împotriva reconectării acciden-

▶

tale.

PERICOL!

Pericol prin prăbușirea sistemului de sudare.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.

Plasați întotdeauna căruciorul în poziție stabilă pe o suprafață plană și solidă.

▶

Pachetul livrat

44

Sistem de sudare cu răcire pe apă

1

1

1

4

2

1

3

TX25

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

Instalare

1

3

2

Pentru fixarea cu șuruburi a sursei de

RO

curent și a aparatului de răcire utilizați
șuruburile din pachetul de livrare al apara­tului de răcire.

Toate celelalte șuruburi necesare vor fi
livrate împreună cu căruciorul.

4

5

45

1

2

2

2

2

6

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

1

1

TX25

5x12mm

2

1

max.
20L

7

10

8

9

PERICOL!

Pericol din cauza buteliei care se răsto­arnă.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corpo­rale și daune materiale grave.

Utilizați exclusiv butelii de gaz cu o

▶

capacitate maximă de 20 litri.
Fixați butelia de gaz bine pe cărucior.

▶

Prindeți butelia de gaz întotdeauna cu

▶

ambele centuri ale suportului.
Respectați prescripțiile de securitate

▶

ale producătorului buteliei de gaz.

46

Sistem de sudare cu răcire pe gaz

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

1

2

2

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

TX25

5x12mm

2

2

1

Montaj fără
OPT/TU Platform
Easy

1

3

2

4

RO

5

47

2

1

max.
20L

6

1

1

TX25

5x12mm

Pericol din cauza buteliei care se răsto­arnă.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corpo­rale și daune materiale grave.

▶
▶

▶
▶

PERICOL!

Utilizați exclusiv butelii de gaz cu o
capacitate maximă de 20 litri.
Fixați butelia de gaz bine pe cărucior.

Prindeți butelia de gaz întotdeauna cu
ambele centuri ale suportului.
Respectați prescripțiile de securitate
ale producătorului buteliei de gaz.

Montaj cu
OPT/TU Platform
Easy

1

2

Șuruburile pentru montarea OPT/TU Plat­form sunt livrate împreună cu OPT/TU
Platform.

48

1

1

1

TX25

M5x12

1

1

1

3

2

2

1

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

4

5

6

RO

7

49

2

1

max.
20L

8

Pericol din cauza buteliei care se răsto­arnă.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corpo­rale și daune materiale grave.

▶
▶

▶
▶

PERICOL!

Utilizați exclusiv butelii de gaz cu o
capacitate maximă de 20 litri.
Fixați butelia de gaz bine pe cărucior.

Prindeți butelia de gaz întotdeauna cu
ambele centuri ale suportului.
Respectați prescripțiile de securitate
ale producătorului buteliei de gaz.

50

Transportul cu macaraua

Norme pentru
transportul cu
macaraua

PERICOL!

Pericol din cauza căderii aparatelor și obiectelor.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.

Înainte de transportul cu macaraua îndepărtați butelia de gaz de la cărucior.

▶

Pentru transportul cu macaraua folosiți doar lanțuri / cabluri cu lungime egală.

▶

Suspendați lanțurile / cablurile la ambele puncte de agățare (1) la cărucior.

▶

Lanțurile / cablurile trebuie să fie ghidate într-un unghi cât mai mic fată de verticală.

▶

Asigurați-vă că tabla (2) este montată.

▶

Capacitatea portantă maximă a echipamentului de transport cu macaraua este de 58 kg.

RO

51

Declaraţii de conformitate

52

Obsah

Zásady pred montážou 54

Bezpečnosť 54
Rozsah dodávky 54

Zvárací systém chladený vodou 55

Montáž 55

Zvárací systém chladený plynom 57

Montáž bez platformy OPT/TU Platform Easy 57
Montáž s platformou OPT/TU Platform Easy 58

Preprava žeriavom 61

Predpisy k preprave pomocou žeriava 61

Vyhlásenia o zhode 62

SK

53

Zásady pred montážou

Manual

Manual

4x 5x20mm

Manual

8x 5x12mm

Bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej obsluhy a nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Všetky práce a funkcie opísané v tomto dokumente smie vykonávať iba odborne

▶

vyškolený personál.
Prečítajte si tento dokument tak, aby ste mu porozumeli.

▶

Prečítajte si všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä

▶

bezpečnostné predpisy tak, aby ste im porozumeli.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia alebo smrť.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a odpojte

▶

ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnutiu.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené padajúcim zváracím systémom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Pojazdový vozík stabilne postavte na rovný a pevný poklad.

▶

Rozsah dodávky

54

Zvárací systém chladený vodou

1

1

1

4

2

1

3

TX25

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

Montáž

1

3

2

Prúdový zdroj pevne priskrutkujte na
pojazdový vozík skrutkami z dodávky
pojazdového vozíka.

Všetky ostatné potrebné skrutky sa

SK

dodávajú spolu s pojazdovým vozíkom.

4

5

55

1

2

2

2

2

6

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

1

1

TX25

5x12mm

2

1

max.
20L

7

10

8

9

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku padajúcich
plynových fliaš.

Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb alebo materiálne škody.

Použite iba plynovú fľašu

▶

s maximálnym objemom 20 litrov.
Plynovú fľašu postavte stabilne na

▶

pojazdový vozík.
Plynovú fľašu vždy pevne upevnite

▶

oboma popruhmi držiaka plynovej
fľaše.
Dodržte bezpečnostné predpisy

▶

výrobcu plynovej fľaše.

56

Zvárací systém chladený plynom

1

1

1

1

1

1

TX25

5x12mm

1

2

2

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

TX25

5x12mm

2

2

1

Montáž bez plat­formy OPT/TU
Platform Easy

1

3

2

4

SK

5

57

2

1

max.
20L

6

1

1

TX25

5x12mm

Nebezpečenstvo v dôsledku padajúcich
plynových fliaš.

Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb alebo materiálne škody.

▶
▶
▶

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Použite iba plynovú fľašu
s maximálnym objemom 20 litrov.
Plynovú fľašu postavte stabilne na
pojazdový vozík.
Plynovú fľašu vždy pevne upevnite
oboma popruhmi držiaka plynovej
fľaše.
Dodržte bezpečnostné predpisy
výrobcu plynovej fľaše.

Montáž s platfor­mou OPT/TU Plat­form Easy

1

2

Skrutky na montáž platformy OPT/TU Plat­form sa dodávajú spolu s platformou
OPT/TU Platform.

58

1

1

1

TX25

M5x12

1

1

1

3

2

2

1

2

2

4

3

2

1

TX25

5x20mm

1

4

5

6

SK

7

59

2

1

max.
20L

8

Nebezpečenstvo v dôsledku padajúcich
plynových fliaš.

Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb alebo materiálne škody.

▶
▶
▶

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Použite iba plynovú fľašu
s maximálnym objemom 20 litrov.
Plynovú fľašu postavte stabilne na
pojazdový vozík.
Plynovú fľašu vždy pevne upevnite
oboma popruhmi držiaka plynovej
fľaše.
Dodržte bezpečnostné predpisy
výrobcu plynovej fľaše.

60

Preprava žeriavom

Predpisy k pre­prave pomocou
žeriava

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku pádu zariadení a predmetov.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Pred prepravou pomocou žeriava odstráňte plynovú fľašu z pojazdového vozíka.

▶

Na prepravu pomocou žeriava používajte len rovnako dlhé reťaze/laná.

▶

Reťaze/laná zaveste na oba závesné body (1) na pojazdovom vozíku.

▶

Reťaze/laná veďte v čo najmenšom uhle ku kolmici.

▶

Uistite sa, že je plech (2) namontovaný.

▶

Maximálna nosnosť zariadenia na prepravu žeriava je 58 kg.

SK

61

Vyhlásenia o zhode

62

SK

63

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

AUSTRIA

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations