Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
TU Car2 Easy
Návod k instalaci
CS
Podvozek
Paigaldusjuhend
ET
Käru
Szerelési utasítás
HU
Kocsi
Instrukcja instalacji
PL
Wózek spawalniczy
Manual de instalare
RO
Cărucior
Návod na montáž
SK
Pojazdový vozík
42,0410,2349 008-09092021
Obsah
Před montáží dbejte na následující pokyny 4
Bezpečnost 4
Obsah balení 4
Svařovací systém chlazeného vodou 5
Montáž 5
Svařovací systém chlazený plynem 7
Montáž bez zařízení OPT/TU Platform Easy 7
Montáž se zařízením OPT/TU Platform Easy 8
Přeprava jeřábem 11
Předpisy pro přepravu jeřábem 11
Prohlášení o shodě 12
CS
3
Před montáží dbejte na následující pokyny
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí provádět jen odborně vyškolené
▶
osoby.
Tento dokument je nutné přečíst a porozumět mu.
▶
Všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní
▶
předpisy, je nutné přečíst a porozumět jim.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Následkem mohou být těžká zranění nebo smrt.
Před zahájením prací vypněte všechny začleněné přístroje a komponenty a odpojte
▶
je od elektrické sítě.
Zajistěte všechny začleněné přístroje a komponenty proti opětovnému zapnutí.
▶
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku převrácení svařovacího systému.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Podvozek vždy stavte na rovný a pevný podklad.
▶
Obsah balení
4
Svařovací systém chlazeného vodou
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
CS
Montáž
1
3
2
Pro přišroubování svařovacího zdroje a
chladicího modulu použijte šrouby dodané
spolu s chladicím modulem.
Další potřebné šrouby jsou dodávány
spolu s podvozkem.
4
5
5
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku pádu plynové
lahve.
Následkem mohou být těžká poranění
a materiální škody.
Používejte pouze plynové lahve s
▶
maximálním objemem 20 litrů.
Plynovou lahev stabilně umístěte na
▶
podvozek.
Plynovou lahev vždy připevněte
▶
oběma popruhy držáku plynových
lahví.
Dodržujte bezpečnostní předpisy
▶
výrobce plynových lahví.
6
Svařovací systém chlazený plynem
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
CS
Montáž bez
zařízení OPT/TU
Platform Easy
1
3
2
4
5
7
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Nebezpečí v důsledku pádu plynové
lahve.
Následkem mohou být těžká poranění
a materiální škody.
▶
▶
▶
▶
VAROVÁNÍ!
Používejte pouze plynové lahve s
maximálním objemem 20 litrů.
Plynovou lahev stabilně umístěte na
podvozek.
Plynovou lahev vždy připevněte
oběma popruhy držáku plynových
lahví.
Dodržujte bezpečnostní předpisy
výrobce plynových lahví.
Montáž se
zařízením OPT/TU
Platform Easy
1
2
Šrouby pro montáž zařízení OPT/TU Platform se dodávají společně se zařízením
OPT/TU Platform.
8
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
CS
5
7
6
9
2
1
max.
20L
8
Nebezpečí v důsledku pádu plynové
lahve.
Následkem mohou být těžká poranění
a materiální škody.
▶
▶
▶
▶
VAROVÁNÍ!
Používejte pouze plynové lahve s
maximálním objemem 20 litrů.
Plynovou lahev stabilně umístěte na
podvozek.
Plynovou lahev vždy připevněte
oběma popruhy držáku plynových
lahví.
Dodržujte bezpečnostní předpisy
výrobce plynových lahví.
10
Přeprava jeřábem
CS
Předpisy pro
přepravu jeřábem
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku pádu přístrojů či předmětů.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Před přepravou pomocí jeřábu odeberte plynovou lahev z podvozku.
▶
Pro přepravu pomocí jeřáb používejte pouze stejně dlouhé řetězy/lana.
▶
Řetězy/lana zavěste na oba závěsné body (1) na podvozku.
▶
Řetězy/lana veďte v co nejmenším úhlu ke svislé rovině.
▶
Ujistěte se, že je namontovaný plech (2).
▶
Maximální nosnost zařízení pro přepravu jeřábem je 58 kg.
11
Prohlášení o shodě
12
Sisukord
Järgida enne paigaldamist 14
Ohutus 14
Komplekti sisu 14
Vesijahutusega keevitussüsteem 15
Paigaldamine 15
Gaasjahutusega keevitussüsteem 17
Paigaldamine ilma OPT/TU Platform Easy 17
Paigaldamine koos OPT/TU Platform Easy 18
Kraanatransport 21
Andmed kraanaga transportimiseks 21
Vastavusdeklaratsioonid 22
ET
13
Järgida enne paigaldamist
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Ohutus
HOIATUS!
Valest kasutamisest või valesti tehtud töödest tingitud oht.
Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.
Kõiki käesolevas dokumendis kirjeldatud töid ja funktsioone tohivad teha ainult
▶
vastava väljaõppega töötajad.
Lugege käesolev dokument läbi ja saage selle sisust aru.
▶
Lugege ja mõistke süsteemi komponentide kõiki kasutusjuhendeid, eelkõige ohu-
▶
tuseeskirju.
HOIATUS!
Elektrivoolust tingitud oht.
Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused või surm.
Enne töödega alustamist lülitage kõik seotud seadmed ja komponendid välja ja lahu-
▶
tage elektrivõrgust.
Kindlustage kõik seotud seadmed ja komponendid taassisselülitamise vastu.
▶
HOIATUS!
Ümberkukkuvatest keevitussüsteemist tingitud oht.
Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.
Asetage käru alati stabiilselt tasasele ja kindlale alusele.
▶
Komplekti sisu
14
Vesijahutusega keevitussüsteem
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Paigaldamine
1
2
ET
3
Toiteallika ja jahutusseadme kruvidega
kinnitamiseks kasutage jahutusseadme
komplektis kaasa tulnud kruvisid.
Kõik muud vajalikud kruvid on käruga kaasas.
4
5
15
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
HOIATUS!
Ümberkukkuvast gaasiballoonist tingitud oht.
Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused
ja suur varakahju.
Kasutage ainult gaasiballoone, mille
▶
maksimaalne mahutavus on 20 liitrit.
Pange gaasiballoon kindlalt kärule
▶
seisma.
Kinnitage gaasiballoon alati gaasi-
▶
ballooni hoidiku mõlema rihmaga.
Järgige gaasiballooni tootja ohutuse-
▶
eskirju.
16
Gaasjahutusega keevitussüsteem
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Paigaldamine
ilma OPT/TU Platform Easy
1
2
ET
3
4
5
17
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Ümberkukkuvast gaasiballoonist tingitud oht.
Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused
ja suur varakahju.
▶
▶
▶
▶
HOIATUS!
Kasutage ainult gaasiballoone, mille
maksimaalne mahutavus on 20 liitrit.
Pange gaasiballoon kindlalt kärule
seisma.
Kinnitage gaasiballoon alati gaasiballooni hoidiku mõlema rihmaga.
Järgige gaasiballooni tootja ohutuseeskirju.
Paigaldamine
koos OPT/TU
Platform Easy
1
2
OPT/TU Platform paigaldamiseks vajalikud kruvid tulevad kaasa OPT/TU Platform.
18
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
ET
5
7
6
19
2
1
max.
20L
8
Ümberkukkuvast gaasiballoonist tingitud oht.
Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused
ja suur varakahju.
▶
▶
▶
▶
HOIATUS!
Kasutage ainult gaasiballoone, mille
maksimaalne mahutavus on 20 liitrit.
Pange gaasiballoon kindlalt kärule
seisma.
Kinnitage gaasiballoon alati gaasiballooni hoidiku mõlema rihmaga.
Järgige gaasiballooni tootja ohutuseeskirju.
20
Loading...