Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
TU Car2 Easy
Upute za ugradnju
HR
Kolica
Istruzioni d'installazione
IT
Carrello
設置説明書
JA
トロリー
Руководство по монтажу
RU
Тележка
Kurulum talimatı
TR
Taşıma arabası
安装说明书
ZH
移动小车
42,0410,2351 008-09092021
Sadržaj
Pridržavati se prije montaže 4
Sigurnost 4
Opseg isporuke 4
Vodom hlađeni sustav za zavarivanje 5
Montaža 5
Plinom hlađeni sustav za zavarivanje 7
Montaža bez OPT/TU Platform Easy 7
Montaža s OPT/TU Platform Easy 8
Transport dizalicom 11
Smjernice za transport dizalicom 11
Izjave o sukladnosti 12
HR
3
Pridržavati se prije montaže
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Sigurnost
UPOZORENJE!
Opasnost uslijed nepravilnog rukovanja i neispravno izvedenih radova.
Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
Sve radove i funkcije opisane u ovom dokumentu smije obavljati samo educirano
▶
stručno osoblje.
S razumijevanjem pročitajte ovaj dokument.
▶
S razumijevanjem pročitajte ove upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno
▶
sigurnosne propise.
UPOZORENJE!
Opasnost od električne struje.
Posljedica mogu biti teške ozljede ili smrt.
Prije početka rada isključite sve uključene uređaje i komponente i odvojite ih od stru-
▶
jne mreže.
Osigurajte navedene uređaje i komponente od ponovnog uključivanja.
▶
UPOZORENJE!
Opasnost uslijed prevrtanja sustava za zavarivanje.
Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
Kolica uvijek postavite na ravnu i čvrstu podlogu tako da budu stabilna.
▶
Opseg isporuke
4
Vodom hlađeni sustav za zavarivanje
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
HR
Montaža
1
3
2
Za pričvršćivanje izvora struje i rashladnog
uređaja upotrebljavajte vijke isporučene s
rashladnim uređajem.
Svi ostali potrebni vijci isporučuju se s kolicima.
4
5
5
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
UPOZORENJE!
Opasnost od pada boce za plin.
Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
Upotrebljavajte samo boce za plin
▶
maksimalnog kapaciteta od 20 litara.
Bocu za plin postavite na kolica tako
▶
da bude stabilna.
Bocu za plin uvijek pričvrstite pomoću
▶
obaju remena držača za plinske boce.
Pridržavajte se sigurnosnih propisa
▶
proizvođača boca za plin.
6
Plinom hlađeni sustav za zavarivanje
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
HR
Montaža bez
OPT/TU Platform
Easy
1
3
2
4
5
7
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Opasnost od pada boce za plin.
Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
▶
▶
▶
▶
UPOZORENJE!
Upotrebljavajte samo boce za plin
maksimalnog kapaciteta od 20 litara.
Bocu za plin postavite na kolica tako
da bude stabilna.
Bocu za plin uvijek pričvrstite pomoću
obaju remena držača za plinske boce.
Pridržavajte se sigurnosnih propisa
proizvođača boca za plin.
Montaža s
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Vijci za montažu OPT/TU Platform
isporučuju se s OPT/TU Platform.
8
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
HR
5
7
6
9
2
1
max.
20L
8
Opasnost od pada boce za plin.
Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
▶
▶
▶
▶
UPOZORENJE!
Upotrebljavajte samo boce za plin
maksimalnog kapaciteta od 20 litara.
Bocu za plin postavite na kolica tako
da bude stabilna.
Bocu za plin uvijek pričvrstite pomoću
obaju remena držača za plinske boce.
Pridržavajte se sigurnosnih propisa
proizvođača boca za plin.
10
Transport dizalicom
HR
Smjernice za
transport dizalicom
UPOZORENJE!
Opasnost od pada uređaja i predmeta.
Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
Prije transporta dizalicom uklonite bocu za plin iz kolica.
▶
Za transport dizalicom upotrebljavajte samo lance ili užad jednake duljine.
▶
Lance ili užad prikvačite na obje točke za montiranje (1) na kolicima.
▶
Provedite lance ili užad pod što manjim kutom na okomiti pravac.
▶
Pobrinite se da je lim (2) montiran.
▶
Maksimalna nosivost opreme za transport dizalicom iznosi 58 kg.
11
Izjave o sukladnosti
12
Indice
Osservazioni prima del montaggio 14
Sicurezza 14
Fornitura 14
Sistema di saldatura raffreddato ad acqua 15
Montaggio 15
Sistema di saldatura raffreddato a gas 17
Montaggio senza OPT/TU Platform Easy 17
Montaggio con OPT/TU Platform Easy 18
Trasporto mediante gru 21
Direttive per il trasporto mediante gru 21
Dichiarazioni di conformità 22
IT
13
Osservazioni prima del montaggio
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Sicurezza
PERICOLO!
Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori
possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.
Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere eseguiti
▶
soltanto da personale tecnico qualificato.
Leggere e comprendere il presente documento.
▶
Leggere e comprendere tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in
▶
particolare le norme di sicurezza.
PERICOLO!
La corrente elettrica
può causare gravi lesioni personali o il decesso.
Prima di iniziare qualsiasi lavoro, spegnere e scollegare dalla rete elettrica tutti gli
▶
apparecchi e i componenti interessati.
Assicurarsi che gli apparecchi e i componenti interessati non vengano riaccesi.
▶
PERICOLO!
Il rovesciamento del sistema di saldatura
può causare gravi lesioni personali e danni materiali.
Posizionare sempre il carrello su una base piana e stabile.
▶
Fornitura
14
Sistema di saldatura raffreddato ad acqua
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Montaggio
1
2
IT
3
Per avvitare il generatore e il gruppo di raffreddamento, utilizzare le viti comprese
nella fornitura del gruppo di raffreddamento.
Tutte le altre viti necessarie sono fornite
con il carrello.
4
5
15
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
PERICOLO!
La caduta della bombola del gas
può causare gravi lesioni personali e danni
materiali.
Utilizzare solo bombole del gas con
▶
capacità massima di 20 litri.
Collocare la bombola del gas in modo
▶
stabile sul carrello.
Legare sempre saldamente il sup-
▶
porto per la bombola del gas con le
due cinghie.
Osservare le norme di sicurezza del
▶
produttore della bombola del gas.
16
Sistema di saldatura raffreddato a gas
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Montaggio senza
OPT/TU Platform
Easy
1
2
IT
3
4
5
17
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
La caduta della bombola del gas
può causare gravi lesioni personali e danni
materiali.
▶
▶
▶
▶
PERICOLO!
Utilizzare solo bombole del gas con
capacità massima di 20 litri.
Collocare la bombola del gas in modo
stabile sul carrello.
Legare sempre saldamente il supporto per la bombola del gas con le
due cinghie.
Osservare le norme di sicurezza del
produttore della bombola del gas.
Montaggio con
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Le viti per il montaggio di OPT/TU Platform sono fornite con OPT/TU Platform.
18
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
IT
5
7
6
19
2
1
max.
20L
8
La caduta della bombola del gas
può causare gravi lesioni personali e danni
materiali.
▶
▶
▶
▶
PERICOLO!
Utilizzare solo bombole del gas con
capacità massima di 20 litri.
Collocare la bombola del gas in modo
stabile sul carrello.
Legare sempre saldamente il supporto per la bombola del gas con le
due cinghie.
Osservare le norme di sicurezza del
produttore della bombola del gas.
20
Trasporto mediante gru
Direttive per il
trasporto mediante gru
PERICOLO!
La caduta di apparecchi e oggetti
può causare gravi lesioni personali e danni materiali.
Prima del trasporto mediante gru, rimuovere la bombola del gas dal carrello.
▶
Per il trasporto mediante gru, utilizzare solo catene o funi della stessa lunghezza.
▶
Agganciare le catene o le funi a entrambi i punti appositamente previsti (1) sul car-
▶
rello.
Le catene o le funi devono presentare il minor angolo di incidenza possibile.
▶
Assicurarsi che la lamiera (2) sia montata.
▶
Il carico massimo del dispositivo per il trasporto mediante gru è di 58 kg.
IT
21
Dichiarazioni di conformità
22
目次
設置前に順守すること 24
安全記号 24
供給範囲 24
水冷式溶接システム 25
取り付け 25
ガス冷却式溶接システム 27
OPT/TU Platform Easy を使用しない取り付け 27
OPT/TU Platform Easy を使用する取り付け 28
クレーンによる運搬 31
クレーンによる運搬の仕様 31
適合性宣言 32
JA
23
設置前に順守すること
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
安全記号
警告!
誤操作、不適切な作業を行うと危険です。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。
本書に記載されているすべての操作と機能は、トレーニングを受けた有資格者のみが実
▶
行してください。
この文書を読み、理解してください。
▶
システム部品のすべての操作手順（特に安全規則）を読み、理解してください。
▶
警告!
感電の危険があります。
重傷または死亡につながる可能性があります。
作業を始める前に、関係するすべての装置とコンポーネントの電源を切り、それらをグリッ
▶
ドから切り離してください。
関係するすべての装置とコンポーネントのスイッチが再度オンにならないように固定してく
▶
ださい。
警告!
溶接システムの落下による危険があります。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。
常にトロリーは頑丈で平坦な面に置きます。
▶
供給範囲
24
水冷式溶接システム
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
取り付け
1
2
JA
3
冷却ユニットに付属のネジを使って溶接トラン
スと冷却ユニットをネジ止めします。
その他すべての必要なネジはトロリーに付属
しています。
4
5
25
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
警告!
ガスシリンダーが落下する危険があります。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があ
ります。
最大容量が 20 リットルのガスシリンダー
▶
のみを使用してください。
ガスシリンダーが安定するようにトロリー
▶
上に設置します。
必ずガスシリンダーホルダのベルトを両
▶
方使用し、ガスシリンダーを縛り付けてく
ださい。
ガスシリンダーメーカーの安全規則を守
▶
ってください。
26
ガス冷却式溶接システム
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
OPT/TU Platform
Easy を使用しない
取り付け
1
2
JA
3
4
5
27
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
ガスシリンダーが落下する危険があります。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があ
ります。
▶
▶
▶
▶
警告!
最大容量が 20 リットルのガスシリンダー
のみを使用してください。
ガスシリンダーが安定するようにトロリー
上に設置します。
必ずガスシリンダーホルダのベルトを両
方使用し、ガスシリンダーを縛り付けてく
ださい。
ガスシリンダーメーカーの安全規則を守
ってください。
OPT/TU Platform
Easy を使用する取
り付け
1
2
OPT/TU Platform 装着用のネジは、OPT/
TU Platform に付属しています。
28
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
JA
5
7
6
29
2
1
max.
20L
8
ガスシリンダーが落下する危険があります。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があ
ります。
▶
▶
▶
▶
警告!
最大容量が 20 リットルのガスシリンダー
のみを使用してください。
ガスシリンダーが安定するようにトロリー
上に設置します。
必ずガスシリンダーホルダのベルトを両
方使用し、ガスシリンダーを縛り付けてく
ださい。
ガスシリンダーメーカーの安全規則を守
ってください。
30
クレーンによる運搬
クレーンによる運搬
の仕様
警告!
装置および物体が落下する危険があります。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。
クレーンを使って運搬する前に、トロリーからガスシリンダーを取り外してください。
▶
クレーンによる運搬には、同じ長さのチェーンまたはロープのみを使用してください。
▶
チェーン/ロープをトロリーの両吊り点（1）に取り付けてください。
▶
チェーン/ロープをできるだけ垂直に近い角度に配置してください。
▶
板（2）が装着されていることを確認してください。
▶
クレーン運搬装置の最大負荷能力は 58 kg です。
JA
31
適合性宣言
32
Оглавление
До начала монтажных работ необходимо соблюдать эти требования 34
Безопасность 34
Комплект поставки 34
Сварочная система с водяным охлаждением 35
Установка 35
Сварочная система с газовым охлаждением 37
Монтаж без использования OPT/TU Platform Easy 37
Монтаж с использованием OPT/TU Platform Easy 38
Транспортировка при помощи крана 41
Технические характеристики транспортировки при помощи крана 41
Заявления о соответствии 42
RU
33
До начала монтажных работ необходимо
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
соблюдать эти требования
Безопасность
ОПАСНОСТЬ!
Неправильная эксплуатация устройства и ненадлежащее выполнение работ с
его помощью могут быть опасны.
Это может привести к серьезным травмам и повреждению имущества.
Все работы и функции, описанные в настоящем документе, должны выполнять
▶
и использовать квалифицированные специалисты, прошедшие курс
надлежащего обучения.
Внимательно ознакомьтесь с этим документом.
▶
Внимательно ознакомьтесь с руководствами по эксплуатации всех системных
▶
компонентов, в особенности с правилами техники безопасности.
ОПАСНОСТЬ!
Существует опасность поражения электрическим током.
Это может привести к тяжелым травмам и смерти.
Перед началом работы выключите все устройства и компоненты, участвующие
▶
в процессе, и отключите их от электросети.
Проверьте все задействованные устройства и компоненты, чтобы
▶
предотвратить их повторное включение.
ОПАСНОСТЬ!
Комплект
поставки
Угроза падения сварочной системы.
Это может привести к серьезным травмам и повреждению имущества.
Всегда размещайте тележку на твердой ровной поверхности.
▶
34
Сварочная система с водяным охлаждением
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Установка
1
2
RU
3
При помощи винтов, входящих в
комплект поставки охлаждающего
модуля, закрепите источник тока и
охлаждающий модуль на тележке.
Все прочие необходимые винты входят
в комплект поставки тележки.
4
5
35
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
8
10
9
ОПАСНОСТЬ!
Падение баллона с газом может быть
опасным.
Это может привести к серьезным
травмам и повреждению имущества.
Используйте только газовые
▶
баллоны максимальной емкостью
20 л.
Установите газовый баллон на
▶
тележке таким образом, чтобы была
обеспечена его максимальная
устойчивость.
Чтобы обеспечить надежную
▶
фиксацию, обязательно
используйте оба ремня крепления
для газового баллона.
Соблюдайте правила техники
▶
безопасности, указанные
производителем газовых баллонов.
36
Сварочная система с газовым охлаждением
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
Монтаж без
использования
OPT/TU Platform
Easy
1
2
RU
3
4
5
37
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Падение баллона с газом может быть
опасным.
Это может привести к серьезным
травмам и повреждению имущества.
▶
▶
▶
▶
ОПАСНОСТЬ!
Используйте только газовые
баллоны максимальной емкостью
20 л.
Установите газовый баллон на
тележке таким образом, чтобы была
обеспечена его максимальная
устойчивость.
Чтобы обеспечить надежную
фиксацию, обязательно
используйте оба ремня крепления
для газового баллона.
Соблюдайте правила техники
безопасности, указанные
производителем газовых баллонов.
Монтаж с
использованием
OPT/TU Platform
Easy
1
2
Винты для фиксации OPT/TU Platform
входят в комплект поставки платформы
OPT/TU Platform.
38
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
5
7
6
RU
39
2
1
max.
20L
8
Падение баллона с газом может быть
опасным.
Это может привести к серьезным
травмам и повреждению имущества.
▶
▶
▶
▶
ОПАСНОСТЬ!
Используйте только газовые
баллоны максимальной емкостью
20 л.
Установите газовый баллон на
тележке таким образом, чтобы была
обеспечена его максимальная
устойчивость.
Чтобы обеспечить надежную
фиксацию, обязательно
используйте оба ремня крепления
для газового баллона.
Соблюдайте правила техники
безопасности, указанные
производителем газовых баллонов.
40
Транспортировка при помощи крана
Технические
характеристики
транспортировк
и при помощи
крана
ОПАСНОСТЬ!
Существует риск падения устройств и предметов.
Это может привести к серьезным травмам и повреждению имущества.
Перед транспортировкой с помощью крана отсоедините газовый баллон от
▶
тележки.
Тросы/цепи, которые используются для транспортировки с помощью крана,
▶
должны быть одинаковой длины.
Присоедините тросы или цепи к обеим точкам подвеса (1) на тележке.
▶
Располагайте цепи или тросы таким образом, чтобы они находились под
▶
наименьшими возможными углами отклонения от вертикали.
Убедитесь, что пластина (2) надежно закреплена.
▶
Максимальная нагрузка при транспортировке оборудования при помощи крана
составляет 58 кг.
RU
41
Заявления о соответствии
42
İçindekiler
Montajdan önce dikkate alın 44
Güvenlik 44
Teslimat kapsamı 44
Su soğutmalı kaynak sistemi 45
Montaj 45
Gaz soğutmalı kaynak sistemi 47
OPT/TU Platform Easy olmadan montaj 47
OPT/TU Platform Easy ile montaj 48
Vinçli taşıma 51
Vinç taşıması için talimatlar 51
Uygunluk bildirimleri 52
TR
43
Montajdan önce dikkate alın
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
Güvenlik
TEHLİKE!
Hatalı kullanım veya hatalı yapılan çalışmalar sebebiyle tehlike.
Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.
Bu dokümanda tanımlanan tüm çalışmalar ve fonksiyonlar sadece eğitimli uzman
▶
personel tarafından yerine getirilmelidir.
Bu doküman okunmalı ve anlaşılmalıdır.
▶
Sistem bileşenlerine ait tüm kullanım kılavuzları, özellikle de güvenlik kuralları okun-
▶
malı ve anlaşılmalı.
TEHLİKE!
Elektrik akımı nedeniyle tehlike.
Ciddi yaralanma veya ölüm meydana gelebilir.
Çalışmaya başlamadan önce çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve bileşenleri
▶
kapatın ve ana şebekeden ayırın.
Çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve bileşenleri tekrar açılmaya karşı emniyete
▶
alın.
TEHLİKE!
Devrilen kaynak sistemi sebebiyle tehlike.
Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.
Taşıma arabasını daima düz ve sağlam alt zemine hizalı bir şekilde yerleştirin.
▶
Teslimat kapsamı
44
Su soğutmalı kaynak sistemi
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
Montaj
1
3
2
Güç kaynağının ve soğutma ünitesinin
TR
vidalanması için soğutma ünitesinin teslimat kapsamında yer alan vidalar kullanılmalıdır.
Tüm diğer gerekli vidalar, taşıma arabasıyla birlikte teslim edilir.
4
5
45
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
TEHLİKE!
Düşen gaz tüpü nedeniyle tehlike.
Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.
Sadece 20 litre azami hacim kapasite-
▶
sine sahip gaz tüplerini kullanın.
Gaz tüpünü taşıma arabasına devril-
▶
meyecek şekilde yerleştirin.
Gaz tüpünü her zaman gaz tüpü tutu-
▶
cusunun her iki kemeriyle iyice
bağlayın.
Gaz tüpü üretici firmasının güvenlik
▶
kurallarına riayet edin.
46
Gaz soğutmalı kaynak sistemi
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
OPT/TU Platform
Easy olmadan
montaj
1
3
2
4
TR
5
47
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
Düşen gaz tüpü nedeniyle tehlike.
Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.
▶
▶
▶
▶
TEHLİKE!
Sadece 20 litre azami hacim kapasitesine sahip gaz tüplerini kullanın.
Gaz tüpünü taşıma arabasına devrilmeyecek şekilde yerleştirin.
Gaz tüpünü her zaman gaz tüpü tutucusunun her iki kemeriyle iyice
bağlayın.
Gaz tüpü üretici firmasının güvenlik
kurallarına riayet edin.
OPT/TU Platform
Easy ile montaj
1
2
OPT/TU Platform montajı için gerekli vidalar, OPT/TU Platform ile birlikte teslim edilmektedir.
48
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
5
6
TR
7
49
2
1
max.
20L
8
Düşen gaz tüpü nedeniyle tehlike.
Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.
▶
▶
▶
▶
TEHLİKE!
Sadece 20 litre azami hacim kapasitesine sahip gaz tüplerini kullanın.
Gaz tüpünü taşıma arabasına devrilmeyecek şekilde yerleştirin.
Gaz tüpünü her zaman gaz tüpü tutucusunun her iki kemeriyle iyice
bağlayın.
Gaz tüpü üretici firmasının güvenlik
kurallarına riayet edin.
50
Vinçli taşıma
Vinç taşıması için
talimatlar
TEHLİKE!
Cihazın ve nesnelerin aşağı düşmesinden doğabilecek tehlike.
Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.
Taşımadan önce, taşıma arabasındaki gaz tüpünü vinç yardımıyla çıkartın.
▶
Vinçle taşıma için aynı uzunlukta zincir / halat kullanın.
▶
Zincirleri / halatları, taşıma arabasındaki iki asma noktasına (1) asın.
▶
Zincirleri / halatları mümkün olan en dar düşey açıyla sürün.
▶
Sacın (2) monte edilmiş olduğundan emin olun.
▶
Vinç taşıma tertibatının maksimum yük kapasitesi 58 kg'dir.
TR
51
Uygunluk bildirimleri
52
目录
安装前的注意事项 54
安全标识 54
供货范围 54
水冷式焊接系统 55
安装 55
气冷式焊接系统 57
无 OPT/TU Platform Easy 安装 57
带 OPT/TU Platform Easy 安装 58
起重机运输 61
起重机运输规范 61
一致性声明 62
ZH
53
安装前的注意事项
Manual
Manual
4x 5x20mm
Manual
8x 5x12mm
安全标识
危险!
误操作和工作不当时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
仅接受过培训且有资质人员方可执行本文档中所述的全部操作和功能。
▶
阅读并理解本文档。
▶
阅读并理解有关系统组件的所有操作说明书，尤其是安全规程。
▶
危险!
电流存在危险。
其可能导致严重的人员伤亡。
在开始工作之前，关闭所有相关的设备和部件，并将它们同电网断开。
▶
保护所有相关设备和部件以使其无法重新开启。
▶
危险!
焊接系统翻倒时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
始终将移动小车放置在坚实、平整的表面上。
▶
供货范围
54
水冷式焊接系统
1
1
1
4
2
1
3
TX25
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
安装
1
3
2
使用冷却器附带的螺钉将电源和冷却器固定
在一起。
所有其他必备螺钉随移动小车一并提供。
ZH
4
5
55
1
2
2
2
2
6
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
1
1
TX25
5x12mm
2
1
max.
20L
7
10
8
9
危险!
气瓶掉落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
仅可使用最大容积为 20 升的气瓶。
▶
将气瓶放置在移动小车上以使其保持稳
▶
固。
务必使用气瓶固定架的两条皮带将气瓶
▶
捆紧。
请遵守气瓶制造商的安全规程。
▶
56
气冷式焊接系统
1
1
1
1
1
1
TX25
5x12mm
1
2
2
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
TX25
5x12mm
2
2
1
无 OPT/TU
Platform Easy 安
装
1
3
2
4
ZH
5
57
2
1
max.
20L
6
1
1
TX25
5x12mm
气瓶掉落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
▶
▶
▶
▶
危险!
仅可使用最大容积为 20 升的气瓶。
将气瓶放置在移动小车上以使其保持稳
固。
务必使用气瓶固定架的两条皮带将气瓶
捆紧。
请遵守气瓶制造商的安全规程。
带 OPT/TU
Platform Easy 安
装
1
2
OPT/TU Platform 的安装螺钉随 OPT/TU
Platform 提供。
58
1
1
1
TX25
M5x12
1
1
1
3
2
2
1
2
2
4
3
2
1
TX25
5x20mm
1
4
5
6
ZH
7
59
2
1
max.
20L
8
气瓶掉落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
▶
▶
▶
▶
危险!
仅可使用最大容积为 20 升的气瓶。
将气瓶放置在移动小车上以使其保持稳
固。
务必使用气瓶固定架的两条皮带将气瓶
捆紧。
请遵守气瓶制造商的安全规程。
60
起重机运输
起重机运输规范
危险!
设备和物体坠落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
在使用起重机进行运输前，请将气瓶从移动小车上卸下。
▶
在使用起重机进行运输时，仅能使用同等长度的链/绳。
▶
将链/绳连接到移动小车的两个悬挂点 (1)。
▶
将链/绳以最接近垂直的角度进行连接。
▶
确保安装好板 (2)。
▶
起重运输设备的最大承载能力为 58 kg。
ZH
61
一致性声明
62
ZH
63
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...