Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
TU Car 2 Basic
TU Car 2
Bedienungsanleitung
DE
Fahrwagen
Operating instructions
EN
Trolley
Instructions de service
FR
Chariot
Manual de instrucciones
ES
Carro de desplazamiento
Manual de instruções
Carrinho
PT-BR
Bruksanvisning
NO
Tralle
42,0410,2048 006-11022021
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines 4
Lieferumfang 4
Sicherheitshinweis für den Transport mittels Kran 4
Fahrwagen aufbauen 5
Sicherheit 5
TU Car 2 Basic 5
TU Car 2 5
Systemkomponenten auf den Fahrwagen montieren 7
Sicherheit 7
Systemkomponenten auf den Fahrwagen montieren 7
DE
3
Allgemeines
(1)
(2)
(1)
(2)
Lieferumfang
TU Car 2 Basic TU Car 2
Sicherheitshinweis für den
Transport mittels
Kran
WARNUNG!
Gefahr durch herabfallende Geräte bei
Krantransport.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
Nur gleich lange Ketten oder Seile
▶
verwenden.
Ketten oder Seile an beiden
▶
Aufhängungspunkten (1) des Krantransportes einhängen.
Ketten oder Seile in einem möglichst
▶
geringen Winkel zur Senkrechten
führen.
Die Stromquelle mit den mitgelieferten
▶
Gurten (2) am Fahrwagen fixieren.
Gasflasche und Drahtvorschub
▶
abnehmen.
Die maximale Traglast des Krantrans-
▶
portes beträgt 150 kg.
4
Fahrwagen aufbauen
DE
Sicherheit
TU Car 2 Basic
WARNUNG!
Gefahr durch fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Die nachfolgend beschriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn diese Bedienungs-
▶
anleitung vollständig gelesen und verstanden wurde.
1 2
TU Car 2
1 2
5
4x M8 x 70 mm
3
6
Systemkomponenten auf den Fahrwagen montieren
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal
▶
durchgeführt werden.
Diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften vollständig lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten.
▶
Stromquelle vom Netz trennen.
▶
Sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz
▶
getrennt bleibt.
Falls vorhanden: Netzschalter des Autotrafos in Stellung - O - schalten.
▶
Falls vorhanden: Autotrafo vom Netz trennen.
▶
Falls vorhanden: Sicherstellen, dass der Autotrafo bis zum Abschluss aller Arbeiten
▶
vom Netz getrennt bleibt.
Systemkomponenten auf den
Fahrwagen montieren
WARNUNG!
Gefahr durch herabfallende oder umstürzende Geräte.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Das Gerät auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen.
▶
Nach der Montage sämtliche Schrauben auf festen Sitz überprüfen.
▶
1 2
7
3 4
5 6
7
Gefahr durch umstürzende oder herabfallende Gegenstände.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
▶
WARNUNG!
Einen Drahtvorschub immer mit dem
Gurt der OPT/TU Ablagetasse auf der
OPT/TU Ablagetasse fixieren.
8
8
WARNUNG!
Gefahr durch umfallende Gasflaschen.
Schwerwiegende Personen- und
Sachschäden können die Folge sein.
Gasflaschen gegen Umfallen sichern.
▶
Beachten sie die Sicherheitsvorschrif-
▶
ten des Gasflaschen-Herstellers.
Wird keine Gasflasche verwendet, kann ein Schlauchpaket wie folgt mit dem Fahrwagen
transportiert werden:
DE
9
10
Contents
General 12
Scope of supply 12
Safety instructions for transporting by crane 12
Assembling the trolley 13
Safety 13
TU Car 2 Basic 13
TU Car 2 13
Fitting system components to the trolley 15
Safety 15
Fitting system components to the trolley 15
EN
11
General
(1)
(2)
(1)
(2)
Scope of supply
TU Car 2 Basic TU Car 2
Safety instructions for transporting by crane
WARNING!
Danger from falling devices during
crane transport.
This can result in severe personal injury
and damage to property.
Always use chains/ropes of equal
▶
length.
Attach chains/ropes to both suspen-
▶
sion points (1) on the crane transport.
Route chains/ropes so they are at the
▶
smallest angle possible to the vertical.
Fix the power source to the trolley
▶
using the straps (2) provided.
Remove the gas cylinder and wirefee-
▶
der.
The maximum permitted load when
▶
transporting by crane is 150 kg.
12
Assembling the trolley
Safety
TU Car 2 Basic
WARNING!
Danger due to work that has been carried out incorrectly.
This can result in serious injury and damage to property.
Do not carry out the steps described below until you have fully read and understood
▶
these Operating Instructions.
1 2
EN
TU Car 2
1 2
13
4x M8 x 70 mm
3
14
Fitting system components to the trolley
Safety
WARNING!
Danger due to work that has been carried out incorrectly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
All the work described below must only be carried out by trained and qualified per-
▶
sonnel.
Fully read and understand these Operating Instructions.
▶
Fully read and understand all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger from electric current.
An electric shock can be fatal.
Turn the power source mains switch to the "O" position.
▶
Disconnect the power source from the mains.
▶
Ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work
▶
has been completed.
If present: Turn the mains switch of the auto-transformer to the "O" position.
▶
If present: Unplug the auto-transformer from the mains.
▶
If present: Ensure that the auto-transformer remains disconnected from the mains
▶
until all work has been completed.
EN
Fitting system
components to
the trolley
WARNING!
Danger from machines falling or toppling over.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Place the device on a solid, level surface.
▶
Check all screws are secure after fitting.
▶
1 2
15
3 4
5 6
7
Danger due to objects falling or toppling over.
This can result in serious injury and
damage to property.
▶
WARNING!
Always fix a wirefeeder to the OPT/TU
storage tray using the strap attached
to the OPT/TU storage tray.
16
8
Danger from falling gas cylinders.
This can result in serious injury and
damage to property.
▶
▶
If a gas cylinder is not being used, a hosepack can be transported on the trolley as
shown in the following:
WARNING!
Secure gas cylinders to prevent them
from falling over.
Follow the gas cylinder manufacturer's safety rules.
EN
17
18
Sommaire
Généralités 20
Contenu de la livraison 20
Consignes de sécurité pour le transport par grue 20
Montage du chariot 21
Sécurité 21
TU Car 2 Basic 21
TU Car 2 21
Montage des composants périphériques sur le chariot 23
Sécurité 23
Monter les composants périphériques sur le chariot 23
FR
19
Généralités
(1)
(2)
(1)
(2)
Contenu de la livraison
TU Car 2 Basic TU Car 2
Consignes de
sécurité pour le
transport par
grue
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de chute des appareils
lors du transport par grue.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Utiliser uniquement des chaînes ou
▶
des câbles de même longueur.
Accrocher les chaînes ou les câbles
▶
aux deux points d'attache (1) du dispositif de transport par grue.
Les chaînes ou les câbles doivent
▶
présenter un angle aussi réduit que
possible par rapport à la verticale.
Fixer la source de courant au chariot
▶
à l'aide des sangles (2) incluses à la
livraison.
Retirer la bouteille de gaz et le
▶
dévidoir.
La capacité de charge maximale du
▶
dispositif de transport par grue est de
150 kg.
20
Montage du chariot
Sécurité
TU Car 2 Basic
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreurs en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
N'exécuter les travaux décrits ci-dessous qu'après avoir lu et compris l'intégralité
▶
des instructions de service.
1 2
FR
TU Car 2
1 2
21
4x M8 x 70 mm
3
22
Montage des composants périphériques sur le chariot
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreurs en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par un per-
▶
sonnel qualifié et formé.
L'intégralité des présentes instructions de service doivent être lues et comprises.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises dans leur intégralité.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O.
▶
Débrancher la source de courant du secteur.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la
▶
durée des travaux.
Le cas échéant : commuter l'interrupteur secteur de l'auto-transformateur en position
▶
- O.
Le cas échéant : débrancher l'auto-transformateur du secteur.
▶
Le cas échéant : s'assurer que l'auto-transformateur reste déconnecté du secteur
▶
pendant toute la durée des travaux.
FR
Monter les composants
périphériques sur
le chariot
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de basculement ou de chute des appareils.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Installer l'appareil de manière bien stable sur un sol ferme et plan.
▶
Après le montage, vérifier le serrage correct de toutes les vis.
▶
1 2
23
3 4
5 6
7
Danger en cas de basculement ou de
chute d'objets.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶
AVERTISSEMENT!
Toujours fixer un dévidoir sur la
tablette-support OPT/TU à l'aide de la
sangle de cette dernière.
24
8
Danger en cas de chute des bouteilles
de gaz.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶
▶
Si aucune bouteille de gaz n'est utilisée, un faisceau de liaison peut être transporté à
l'aide du chariot (comme illustré ci-dessous) :
AVERTISSEMENT!
Sécuriser les bouteilles de gaz contre
les chutes.
Respecter les consignes de sécurité
du fabricant de la bouteille de gaz.
FR
25
26
Tabla de contenido
Generalidades 28
Volumen de suministro 28
Instrucción de seguridad para el transporte con grúa 28
Montar la carretilla 29
Seguridad 29
TU Car 2 Basic 29
TU Car 2 29
Montar los componentes del sistema en el carro de desplazamiento 31
Seguridad 31
Montar los componentes del sistema en el carro de desplazamiento 31
ES
27
Generalidades
(1)
(2)
(1)
(2)
Volumen de
suministro
TU Car 2 Basic TU Car 2
Instrucción de
seguridad para el
transporte con
grúa
¡PELIGRO!
Peligro originado por la caída de equipos durante el transporte con grúa.
La consecuencia pueden ser graves
daños personales y materiales.
Utilizar solo cadenas o cables que
▶
tengan la misma longitud.
Enganchar las cadenas o los cables
▶
en los dos puntos de suspensión (1)
del transporte con grúa.
Pasar las cadenas o los cables con el
▶
ángulo más pequeño posible con
respecto a la vertical.
Fijar la fuente de corriente con las
▶
correas suministradas (2) en el carro
de desplazamiento.
Retirar la botella gas y el avance de
▶
hilo.
La máxima carga del tiempo máximo
▶
es de 150 kg.
28
Montar la carretilla
Seguridad
TU Car 2 Basic
¡PELIGRO!
Peligro originado por trabajos realizados incorrectamente.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
No se deben realizar los trabajos descritos a continuación antes de haber leído y
▶
comprendido completamente este manual de instrucciones.
1 2
ES
TU Car 2
1 2
29
4x M8 x 70 mm
3
30
Montar los componentes del sistema en el carro de
desplazamiento
Seguridad
¡PELIGRO!
Peligro originado por trabajos realizados incorrectamente.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
Todos los trabajos descritos a continuación deben ser realizados solo por personal
▶
técnico formado.
Leer y comprender por completo este manual de instrucciones.
▶
Leer y comprender por completo todos los manuales de instrucciones de los compo-
▶
nentes del sistema, en particular las normas de seguridad.
¡PELIGRO!
Peligro originado por corriente eléctrica.
Las descargas eléctricas pueden ser mortales.
Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posición - O -.
▶
Separar la fuente de corriente de la red.
▶
Asegurar que la fuente de corriente permanezca separada de la red hasta que
▶
hayan finalizado todos los trabajos.
Si estuviera disponible: Poner el interruptor de red del autotransformador en la
▶
posición - O -.
Si estuviera disponible: Separar el autotransformador de la red.
▶
Si estuviera disponible: Asegurar que el autotransformador permanezca separado
▶
de la red hasta que se hayan finalizado todos los trabajos.
ES
Montar los componentes del sistema en el carro
de desplazamiento
¡PELIGRO!
Peligro originado por la caída o el vuelco de equipos.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
Colocar el equipo sobre una base firme y nivelada.
▶
Después del montaje debe comprobarse el asiento firme de todos los tornillos.
▶
1 2
31
3 4
5 6
7
Peligro originado por la caída o el vuelco de objetos.
La consecuencia pueden ser graves
daños personales y materiales.
▶
¡PELIGRO!
Fijar el avance de hilo siempre con la
correa de la OPT/TU para bandeja en
la OPT/TU para bandeja.
32
8
Peligro originado por la caída de botellas gas.
La consecuencia pueden ser graves
daños personales y materiales.
▶
▶
Si no se utiliza ninguna bombona de gas, puede transportarse un juego de cables con el
carro de desplazamiento de la siguiente forma:
¡PELIGRO!
Asegurar las bombonas de gas contra
cualquier caída.
Tener en cuenta las normas de seguridad del fabricante de las bombonas
de gas.
ES
33
34
Índice
Informações gerais 36
Escopo de fornecimento 36
Dicas de segurança para o transporte com guindaste 36
Montagem do carrinho 37
Segurança 37
TU Car 2 Basic 37
TU Car 2 37
Montar os componentes do sistema sobre o carrinho 39
Segurança 39
Montar os componentes do sistema no carrinho 39
PT-BR
35
Informações gerais
(1)
(2)
(1)
(2)
Escopo de fornecimento
TU Car 2 Basic TU Car 2
Dicas de segurança para o
transporte com
guindaste
PERIGO!
Perigo por queda de aparelhos no
transporte com guindaste.
Danos pessoais e materiais graves podem
ser provocados.
Utilizar somente correntes ou cordas
▶
de igual comprimento.
Pendurar as correntes ou cordas em
▶
ambos os pontos de suspensão (1) do
transporte com guindaste.
Manter as correntes ou cordas no
▶
menor ângulo possível em relação à
vertical.
Fixar a fonte de solda no carrinho
▶
com os cintos fornecidos (2).
Retirar cilindro de gás e avanço de
▶
arame.
A carga máxima para o transporte
▶
com guindaste é de 150 kg.
36
Montagem do carrinho
Segurança
TU Car 2 Basic
PERIGO!
Perigo devido a trabalhos realizados de forma incorreta.
Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.
Realizar os trabalhos descritos a seguir apenas quando este manual de instruções
▶
tiver sido completamente lido e compreendido.
1 2
PT-BR
TU Car 2
1 2
37
4x M8 x 70 mm
3
38
Montar os componentes do sistema sobre o carrinho
Segurança
PERIGO!
Perigo devido a trabalhos realizados de forma incorreta.
Danos pessoais e materiais graves podem ser provocados.
Todos os trabalhos descritos a seguir só podem ser executados por uma equipe
▶
técnica treinada.
Ler e compreender completamente este manual de instruções.
▶
Ler e compreender completamente todos os manuais de instruções dos componen-
▶
tes do sistema, especialmente as diretrizes de segurança.
PERIGO!
Perigo devido à corrente elétrica.
Um choque elétrico pode ser fatal.
Comutar o interruptor da rede elétrica da fonte de solda para a posição - O -.
▶
Desconectar a fonte de solda da rede elétrica.
▶
Atentar para que a fonte de solda permaneça desconectada da rede elétrica até o
▶
final de todos os trabalhos.
Se houver: Comutar o interruptor do autotransformador para a posição - O -.
▶
Se houver: Desconectar o autotransformador da rede elétrica.
▶
Se houver: Atentar para que o autotransformador permaneça desconectado da rede
▶
elétrica até o final de todos os trabalhos.
PT-BR
Montar os componentes do sistema no carrinho
PERIGO!
Perigo por tombamento ou queda de aparelhos.
Danos pessoais e materiais graves podem ser provocados.
Colocar o aparelho sobre um piso plano e firme, de forma estável.
▶
Depois da montagem, verificar se todos os parafusos estão fixos.
▶
1 2
39
3 4
5 6
7
Perigo por tombamento ou queda de
objetos.
Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.
▶
PERIGO!
Sempre fixar uma velocidade do
arame na bandeja OPT/TU com o
cinto da bandeja OPT/TU.
40
8
Perigo por queda de cilindros de gás.
Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.
▶
▶
Quando não se utiliza cilindro de gás, pode-se transportar um jogo de mangueira no
carrinho da seguinte forma:
PERIGO!
Prender os cilindros de gás de modo
que não caiam.
Observe as diretrizes de segurança
do fabricante de cilindros de gás.
PT-BR
41
42
Innholdsfortegnelse
Generelt 44
Leveranseinnhold 44
Sikkerhetsanvisninger for transport med kran 44
Montere tralle 45
Sikkerhet 45
TU Car 2 Basic 45
TU Car 2 45
Montere systemkomponenter på trallen 47
Sikkerhet 47
Montere systemkomponenter på trallen 47
NO
43
Generelt
(1)
(2)
(1)
(2)
Leveranseinnhold
TU Car 2 Basic TU Car 2
Sikkerhetsanvisninger for transport med kran
FARE!
Fare på grunn av fallende apparater ved
krantransport.
Følgene kan bli alvorlige personskader og
materielle skader.
Bruk bare kjettinger eller tau som er
▶
like lange.
Hekt inn kjettingene eller tauene i
▶
begge hektepunktene (1) for krantransport.
Kjettingen eller tauet må ha minst
▶
mulig vinkel fra loddrett.
Fest strømkilden til trallen med de
▶
medfølgende beltene (2).
Ta av gassflaske og trådmater.
▶
Maksimal bærelast ved krantransport
▶
er 150 kg.
44
Montere tralle
Sikkerhet
TU Car 2 Basic
FARE!
Fare på grunn av mangelfullt utført arbeid.
Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.
Gjennomfør først arbeidene som er beskrevet nedenfor, når du har lest og forstått
▶
denne bruksanvisningen.
1 2
NO
TU Car 2
1 2
45
4x M8 x 70 mm
3
46
Montere systemkomponenter på trallen
Sikkerhet
FARE!
Fare på grunn av mangelfullt utført arbeid.
Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.
Alle arbeidene som beskrives nedenfor, skal utelukkende gjennomføres av opplært
▶
fagpersonale.
Les og forstå denne bruksanvisningen fullstendig.
▶
Les og forstå alle bruksanvisningene til systemkomponentene fullstendig, spesielt
▶
sikkerhetsforskriftene.
FARE!
Fare på grunn av elektrisk strøm.
Elektrisk støt kan være dødelig.
Sett strømbryteren til strømkilden i stillingen - O -.
▶
Koble strømkilden fra nettet.
▶
Forsikre deg om at strømkilden er koblet fra nettet inntil alt arbeid er avsluttet.
▶
Hvis tilgjengelig: Sett nettbryteren til autotransformatoren i stilling - O -.
▶
Hvis tilgjengelig: Koble autotransformatoren fra nettet.
▶
Hvis tilgjengelig: Forsikre deg om at autotransformatoren er koblet fra nettet til alt
▶
arbeid er avsluttet.
NO
Montere systemkomponenter på
trallen
FARE!
Fare på grunn av fallende eller veltende apparater.
Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.
Sett apparatet på et jevnt, stabilt underlag og sørg for at det ikke kan velte.
▶
Kontroller at alle skruer sitter ordentlig fast etter montering.
▶
1 2
47
3 4
5 6
7
Fare på grunn av veltende eller fallende
gjenstander.
Følgene kan bli alvorlige personskader og
materielle skader.
▶
FARE!
Fest alltid en trådmater til OPT/TU
holdebakken med beltet på OPT/TU
holdebakken.
48
8
Fare på grunn av veltende gassflasker.
Følgene kan bli alvorlige personskader og
materielle skader.
▶
▶
Hvis ingen gassflasker er i bruk, kan det transporteres en slangepakke på trallen som
vist nedenfor:
FARE!
Sikre gassflasker mot å velte.
Vær oppmerksom på sikkerhetsfor-
skriftene fra produsenten av gassflaskene.
NO
49
50
NO
51
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...