Fronius TU Car2 Basic, TU Car 2 Operating Instruction

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

TU Car 2 Basic
TU Car 2

Upute za upotrebu

HR

Kolica

Kezelési útmutató

HU

Kocsi

操作手順

JA

トロリー

Manualul de utilizare

RO

Cărucior

Bruksanvisning

SV

Åkvagn

42,0410,2241 006-22022021

Sadržaj

Općenito 4

Opseg isporuke 4
Sigurnosne napomene za transport s pomoću dizalice 4

Sastavljanje kolica 5

Sigurnost 5
TU Car 2 Basic 5
TU Car 2 5

Montaža komponenata sustava na kolica 7

Sigurnost 7
Montaža komponenti sustava na kolica 7

HR

3

Općenito

(1)

(2)

(1)

(2)

Opseg isporuke

TU Car 2 Basic TU Car 2

Sigurnosne napo­mene za trans­port s pomoću
dizalice

UPOZORENJE!

Opasnost od pada uređaja prilikom
transporta dizalicom.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materi­jalna šteta.

Upotrebljavajte isključivo lance ili užad

▶

jednake duljine.
Lance ili užad prikvačite na obje točke

▶

za montiranje (1) dizalice za transport.
Provedite lance ili užad pod što man-

▶

jim kutom na okomiti pravac.
Pričvrstite izvor struje na kolica s

▶

pomoću isporučenih remena (2).
Uklonite bocu za plin i sustav za pomi-

▶

canje žice.
Maksimalna nosivost dizalice za

▶

transport iznosi 150 kg.

4

Sastavljanje kolica

HR

Sigurnost

TU Car 2 Basic

UPOZORENJE!

Opasnost zbog neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

U nastavku opisane radnje provedite tek nakon što temeljito i s razumijevanjem

▶

pročitate upute za upotrebu.

1 2

TU Car 2

1 2

5

4x M8 x 70 mm

3

6

Montaža komponenata sustava na kolica

HR

Sigurnost

UPOZORENJE!

Opasnost zbog neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Sve radove koji su opisani u nastavku smije provoditi samo obučeno stručno

▶

osoblje.
S razumijevanjem u cijelosti pročitajte ove upute za upotrebu.

▶

S razumijevanjem u cijelosti pročitajte ove upute za upotrebu komponenti sustava, a

▶

posebno sigurnosne propise.

UPOZORENJE!

Opasnost od električne struje.

Strujni udar može biti smrtonosan.

Mrežni prekidač izvora struje prebacite u položaj - O -.

▶

Odvojite izvor struje od mreže.

▶

Osigurajte da do završetka svih radova izvor struje ostane odvojen od mreže.

▶

Ako postoji: mrežnu sklopku automatskog transformatora prebacite u položaj - O -.

▶

Ako postoji: odvojite automatski transformator od mreže.

▶

Ako postoji: osigurajte da do završetka svih radova automatski transformator ostane

▶

isključen iz mreže.

Montaža kompo­nenti sustava na
kolica

UPOZORENJE!

Opasnost pada ili prevrtanja uređaja.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Uređaj postavite na ravnu, čvrstu podlogu tako da bude stabilan.

▶

Nakon montaže provjerite zategnutost svih vijaka.

▶

1 2

7

3 4

5 6

7

Opasnost od prevrtanja ili pada pred­meta.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materi­jalna šteta.

▶

UPOZORENJE!

Sustav za dodavanje žice uvijek
pričvrstite na OPT/TU posudu za
odlaganje pomoću remena OPT/TU
posude za odlaganje.

8

8

UPOZORENJE!

Opasnost od pada boca za plin.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materi­jalna šteta.

Osigurajte boce za plin od prevrtanja.

▶

Pridržavajte se sigurnosnih propisa

▶

proizvođača boca za plin.

Ako se boca za plin ne upotrebljava, paket crijeva može se transportirati pomoću kolica
kako je opisano u nastavku:

HR

9

10

Tartalomjegyzék

Általános tudnivalók 12

Szállítási terjedelem 12
Biztonsági tudnivalók daruval történő szállításhoz 12

Mozgatókocsi felszerelése 13

Biztonság 13
TU Car 2 Basic 13
TU Car 2 13

Szerelje fel a rendszerelemeket a mozgatókocsira 15

Biztonság 15
Rendszerelemek felszerelése a mozgatókocsira 15

HU

11

Általános tudnivalók

(1)

(2)

(1)

(2)

Szállítási terjede­lem

TU Car 2 Basic TU Car 2

Biztonsági tudni­valók daruval
történő
szállításhoz

VESZÉLY!

Daruval történő szállítás közben leeső
készülékek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

Csak azonos hosszúságú láncokat

▶

vagy köteleket használjon.
A láncokat vagy köteleket a darus

▶

szállítóeszköz mindkét felfüggesztési
pontján (1) akassza be.
A láncokat vagy köteleket a

▶

függőlegeshez képest a lehető legki­sebb szögben vezesse.
Rögzítse az áramforrást a készülékkel

▶

együtt szállított hevederekkel (2) a
mozgatókocsihoz.
Vegye le a gázpalackot és a

▶

huzalelőtolót.
A darus szállítóeszköz maximális ter-

▶

helése 150 kg.

12

Mozgatókocsi felszerelése

Biztonság

TU Car 2 Basic

VESZÉLY!

Hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az alábbiakban ismertetett műveleteket csak akkor végezze el, ha a kezelési útmu-

▶

tatót teljesen átolvasta és megértette.

1 2

HU

TU Car 2

1 2

13

4x M8 x 70 mm

3

14

Szerelje fel a rendszerelemeket a mozgatókocsira

Biztonság

VESZÉLY!

Hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az alábbiakban leírt összes munkát csak képzett szakszemélyzet végezheti el.

▶

Olvassa el és értse meg teljesen ezt a kezelési útmutatót.

▶

Olvassa el és értse meg teljesen a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját,

▶

különösen a biztonsági előírásokat.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Az áramütés halálos lehet.

Kapcsolja az áramforrás hálózati kapcsolóját - O - állásba.

▶

Válassza le az áramforrást a hálózatról.

▶

Gondoskodjon arról, hogy az áramforrás a munkálatok befejezéséig a hálózatról

▶

leválasztva maradjon.
Amennyiben van: Kapcsolja az auto-transzformátor hálózati kapcsolóját - O -

▶

állásba.
Amennyiben van: Válassza le az auto-transzformátort a hálózatról.

▶

Amennyiben van: Gondoskodjon arról, hogy az auto-transzformátor a munkálatok

▶

befejezéséig a hálózatról leválasztva maradjon.

HU

Rendszerelemek
felszerelése a
mozgatókocsira

VESZÉLY!

Leeső vagy felboruló készülékek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A készüléket sík és szilárd alapfelületen kell stabilan felállítani.

▶

A szerelés után ellenőrizze az összes csavar rögzítettségét.

▶

1 2

15

3 4

5 6

7

Felboruló vagy leeső tárgyak miatti
veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

▶

VESZÉLY!

A huzalelőtolót mindig rögzítse az
OPT/TU tárolótálca hevederével az
OPT/TU tárolótálcához.

16

8

Felboruló gázpalackok miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

▶
▶

Ha nem használ gázpalackot, az alábbi tömlőköteg szállítható a mozgatókocsival:

VESZÉLY!

Biztosítsa felborulás ellen a gázpa­lackokat.
Vegye figyelembe a gázpalackgyártó
biztonsági előírásait.

HU

17

18

目次

一般事項 20

供給範囲 20
クレーンによる輸送の安全通知 20

トロリーの取り付け 21

安全 21

TU Car 2 Basic 21
TU Car 2 21

システム部品をトロリーに取り付けます 23

安全性 23
システム部品をトロリーに取り付けます 23

JA

19

一般事項

(1)

(2)

(1)

(2)

供給範囲

TU Car 2 Basic TU Car 2

クレーンによる輸送
の安全通知

警告!

クレーン輸送中の装置の落下による危険。
重篤な怪我や物的損害につながる可能性が
あります。

必ず同じ長さのチェーン/ロープを使用し

▶

てください。
チェーン/ロープをクレーン輸送の両吊り

▶

点（1）に取り付けてください。
チェーン/ロープをできるだけ垂直に近い

▶

角度に定めてください。
溶接電源をストラップ（2）を使用してトロ

▶

リーに固定してください。
ガスシリンダとワイヤ送給装置を取り外

▶

します。
クレーン輸送の際の最大許容負荷は

▶

150 kg です。

20

トロリーの取り付け

安全

TU Car 2 Basic

警告!

不適切な運搬作業による危険。
重大な怪我や物的損害につながる可能性があります。

以下のステップは、これらの操作手順をすべて読んで理解するまで、実行しないでくださ

▶

い。

1 2

JA

TU Car 2

1 2

21

4x M8 x 70 mm

3

22

システム部品をトロリーに取り付けます

安全性

警告!

不適切な運搬作業による危険。
重篤な怪我や物的損害につながる可能性があります。

以下に記載されている作業はすべて、必ずトレーニングを受けた有資格者のみが実行し

▶

てください。
該当の操作手順をすべて読み、理解してください。

▶

システム部品のすべての操作手順（特に安全規則）を読み、理解してください。

▶

警告!

感電の危険。
感電事故は命に関わることがあります。

溶接電源のグリッドスイッチを「O」位置に回します。

▶

溶接電源を主電源から外します。

▶

すべての作業が完了するまで、溶接電源を主電源から確実に外したままにしてください。

▶

存在する場合：変圧器の電源スイッチを「O」の位置に回します。

▶

存在する場合：主電源から変圧器のプラグを抜きます。

▶

存在する場合：すべての作業が完了するまで、溶接トランスを変圧器から確実に外したま

▶

まにしてください。

警告!

JA

システム部品をトロ
リーに取り付けます

機械の落下または倒壊による危険。
重篤な怪我や物的損害につながる可能性があります。

装置は頑丈で平坦な面に置きます。

▶

設置後すべてのネジがきちんと取り付けられていることを確認してください。

▶

1 2

23

3 4

5 6

7

物体の落下または倒壊による危険。
重大な怪我や物的損害につながる可能性が
あります。

▶

警告!

ワイヤ送給装置は常に、OPT/TU 収納ト
レイに取り付けられているストラップを使
用して、OPT/TU 収納トレイに固定しま
す。

24

8

ガスシリンダーの落下による危険。
重大な怪我や物的損害につながる可能性が
あります。

▶
▶

ガスシリンダーを使用していない場合、次に示しているようにホースパックをトロリーで運送でき
ます。

警告!

ガスシリンダーが倒れないように固定し
ます。
ガスシリンダーメーカーの安全規則に従
ってください。

JA

25

26

Cuprins

Generalităţi 28

Pachetul livrat 28
Instrucţiune de securitate pentru transportul cu macaraua 28

Montarea căruciorului 29

Siguranță 29
TU Car 2 Basic 29
TU Car 2 29

Montarea componentelor de sistem pe cărucior 31

Siguranță 31
Montarea componentelor de sistem pe cărucior 31

RO

27

Generalităţi

(1)

(2)

(1)

(2)

Pachetul livrat

TU Car 2 Basic TU Car 2

Instrucţiune de
securitate pentru
transportul cu
macaraua

PERICOL!

Pericol din cauza căderii obiectelor la
transportul cu macaraua.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corpo­rale grave şi pagube materiale majore.

Nu utilizaţi decât lanţuri sau cabluri

▶

lungi.
Suspendaţi lanţurile sau cablurile în

▶

cele două puncte de fixare (1) ale
macaralei de transport.
Lanţurile sau cablurile trebuie să fie

▶

ghidate într-un unghi cât mai mic faţă
de verticală.
Fixaţi sursa de curent pe cărucior

▶

folosind curelele (2) din pachetul de
livrare.
Scoateţi butelia de gaz şi dispozitivul

▶

de avans sârmă.
Capacitatea portantă maximă a trans-

▶

portului cu macaraua este de 150 kg.

28

Montarea căruciorului

Siguranță

TU Car 2 Basic

PERICOL!

Pericol din cauza lucrărilor executate defectuos.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.

Efectuați lucrările descrise mai jos doar după ce ați citit în întregime și ați înțeles

▶

prezentul MU.

1 2

RO

TU Car 2

1 2

29

4x M8 x 70 mm

3

30

Montarea componentelor de sistem pe cărucior

Siguranță

PERICOL!

Pericol din cauza efectuării defectuoase a lucrărilor.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale grave şi pagube materiale majore.

Toate lucrările prezentate mai jos pot fi efectuate doar de către personalul de spe-

▶

cialitate calificat.
Citiți și înțelegeți în întregime prezentul MU.

▶

Citiți și înțelegeți în întregime toate MU ale componentelor sistemului, în special pre-

▶

scripțiile de securitate.

PERICOL!

Pericol din cauza curentului electric.

Un şoc electric poate fi mortal.

Comutaţi întrerupătorul de reţea al sursei de curent în poziţia - O - .

▶

Deconectaţi sursa de curent de la reţea.

▶

Asiguraţi-vă că sursa de curent rămâne separată de la reţea până la încheierea tutu-

▶

ror lucrărilor.
Dacă există: Comutaţi întrerupătorul de reţea al autotransformatorului în poziţia - O

▶

-.
Dacă există: Deconectaţi autotransformatorul de la reţea.

▶

Dacă există: Asiguraţi-vă că autotransformatorul rămâne separat de la reţea până la

▶

încheierea tuturor lucrărilor.

RO

Montarea compo­nentelor de sis­tem pe cărucior

PERICOL!

Pericol din cauza căderii sau răsturnării obiectelor.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale grave şi pagube materiale majore.

Plasaţi aparatul în poziţie stabilă pe o suprafaţă plană şi solidă.

▶

După montaj, verificaţi ca toate şuruburile să fie fixate corect.

▶

1 2

31

3 4

5 6

7

Pericol din cauza obiectelor care se
răstoarnă sau cad.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corpo­rale și daune materiale grave.

▶

PERICOL!

Fixați întotdeauna dispozitivul de
avans sârmă pe recipientul de depu­nere OPT/TU cu cureaua recipientului
de depunere OPT/TU.

32

8

Pericol din cauza buteliilor care se
răstoarnă.

Urmarea o pot reprezenta vătămări corpo­rale și daune materiale grave.

▶
▶

PERICOL!

Asigurați buteliile de gaz împotriva
căderii.
Respectați prescripțiile de securitate
ale producătorului buteliilor de gaz.

Dacă nu se utilizează o butelie de gaz, un pachet de furtunuri poate fi transportat cu
căruciorul ca în imaginea de mai jos:

RO

33

34

Innehållsförteckning

Allmänt 36

Leveransomfattning 36
Säkerhetsanvisningar för transport med kran 36

Montera vagnen 37

Säkerhet 37
TU Car 2 Basic 37
TU Car 2 37

Montera systemkomponenterna på vagnen 39

Säkerhet 39
Montera systemkomponenterna på vagnen 39

SV

35

Allmänt

(1)

(2)

(1)

(2)

Leveransomfatt­ning

TU Car 2 Basic TU Car 2

Säkerhetsanvis­ningar för trans­port med kran

FARA!

Fara på grund av nedfallande utrust­ning vid transport med kran.

Det kan leda till svåra person- och sakska­dor.

Använd bara lika långa kedjor eller

▶

linor.
Kedjorna eller linorna ska fästas i

▶

båda upphängningspunkterna (1) på
krantransportanordningen.
Kedjorna och linorna ska placeras så

▶

lodrätt som möjligt.
Fäst strömkällan på vagnen med de

▶

medföljande remmarna (2).
Ta bort gasflaskan och matarverket.

▶

Den maximala bärlasten för krantrans-

▶

portanordningen är 150 kg.

36

Montera vagnen

Säkerhet

TU Car 2 Basic

FARA!

Fara vid felaktigt utföra arbeten.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Arbetena som beskrivs nedan får utföras först när den som ska utföra arbetena har

▶

läst och förstått den här bruksanvisningen i dess helhet.

1 2

SV

TU Car 2

1 2

37

4x M8 x 70 mm

3

38

Montera systemkomponenterna på vagnen

Säkerhet

FARA!

Fara vid felaktigt utföra arbeten.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Alla arbeten som beskrivs nedan får endast utföras av utbildad personal.

▶

Läs hela den här bruksanvisningen och se till att du förstår den.

▶

Läs samtliga bruksanvisningar till systemkomponenterna, i synnerhet säkerhe-

▶

tsföreskrifterna, i deras helhet och se till att du förstår dem.

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Bryt strömmen mellan strömkällan och elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

I förekommande fall: Ställ nätströmbrytaren för autotransformatorn i läge - O -.

▶

I förekommande fall: Bryt strömmen mellan autotransformatorn och elnätet.

▶

I förekommande fall: Säkerställ att autotransformatorn förblir skild från elnätet tills

▶

alla arbeten har avslutats.

SV

Montera system­komponenterna
på vagnen

FARA!

Fara om utrustning faller ned eller välter.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Ställ utrustningen på ett jämnt, fast och stabilt underlag.

▶

Kontrollera alla skruvar efter monteringen för att se att de sitter fast ordentligt.

▶

1 2

39

3 4

5 6

7

Fara råder om föremål välter eller faller
ned.

Det kan leda till svåra person- och sakska­dor.

▶

FARA!

Matarverk ska alltid fästas på
OPT/TU-förvaringsbrickan med rem­men till OPT/TU-förvaringsbrickan.

40

8

Fara på grund av gasflaskor som välter.

Det kan leda till svåra person- och sakska­dor.

▶
▶

Om ingen gasflaska används kan ett slangpaket transporteras med vagnen på följande
sätt:

FARA!

Se till att gasflaskorna inte kan välta.
Följ säkerhetsföreskrifterna från tillver-

karen av gasflaskorna.

SV

41

42

SV

43

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

AUSTRIA

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations