Fronius TTB, THP /d Operating Instruction

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

TTB 160 G, TTB 220 G, TTB 260 G
TTB 300 W, TTB 400 W, TTB 500 W
THP 160d G, THP 220d G
THP 260d G
THP 300d W, THP 400d W
THP 500d W

Upute za upotrebu

HR

Ručni gorionik za zavarivanje za TIG

Istruzioni per l'uso

IT

Torcia per saldatura manuale TIG

操作手順

JA

TIG 手動溶接トーチ

Руководство по эксплуатации

RU

Ручная горелка для сварки WIG

Kullanım kılavuzu

TR

TIG el torcu

操作说明书

ZH

WIG 手工焊炬

42,0410,2530 003-14092021

Sadržaj

Sigurnost 4

Sigurnost 4

Općenito 6

Opće informacije 6
Up/Down gorionik za zavarivanje 6
Zamjena korisničkog sučelja 7

Montaža potrošnih dijelova 8

Montaža potrošnih dijelova sustava A 8
Montaža potrošnih dijelova sustava P 9

Instalacija i puštanje u pogon 10

Montiranje tijela gorionika 10
Gorionik za zavarivanje spojite na izvor struje i rashladni uređaj 11
Okretanje tijela gorionika 11
Zamjena tijela gorionika – plinom hlađeni gorionici za zavarivanje 12
Zamjena tijela gorionika – vodom hlađeni gorionici za zavarivanje 12
Zamjena tijela gorionika 14

Njega, održavanje i odlaganje 15

Općenito 15
Održavanje prilikom svakog stavljanja u pogon 16
Odlaganje 16

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 17

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 17

Tehnički podaci 20

Općenito 20
Plinom hlađeno tijelo gorionika – TTB 160, TTB 220, TTB 260 20
Vodom hlađeno tijelo gorionika – TTB 300, TTB 400, TTB 500 21
Plinom hlađeni paket crijeva – THP 160d, THP 220d, THP 260d 22
Vodom hlađeni paket crijeva – THP 300d,THP 400d,THP 500d 23

HR

3

Sigurnost

Sigurnost

UPOZORENJE!

Opasnost uslijed nepravilnog rukovanja i neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Sve radove i funkcije opisane u ovom dokumentu smije obavljati samo educirano

▶

stručno osoblje.
S razumijevanjem pročitajte ovaj dokument.

▶

S razumijevanjem pročitajte ove upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno

▶

sigurnosne propise.

UPOZORENJE!

Opasnost od električne struje i opasnost od ozljeda u slučaju ispadanja žičane
elektrode.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Mrežni prekidač izvora struje prebacite u položaj - O -.

▶

Odvojite izvor struje od mreže.

▶

Osigurajte da do završetka svih radova izvor struje ostane odvojen od mreže.

▶

UPOZORENJE!

Opasnost od električne struje.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Svi kabeli, vodovi i paketi crijeva uvijek moraju biti čvrsto pričvršćeni, neoštećeni,

▶

ispravno izolirani i prikladnih dimenzija.

OPREZ!

Opasnost od opeklina uslijed rada s vrućim komponentama gorionika za zavari­vanje i vrućim rashladnim sredstvom.

Posljedica mogu biti teške opekline.

Prije početka svih radova opisanih u ovim uputama za upotrebu, ostavite da se sve

▶

komponente gorionika za zavarivanje i rashladno sredstvo ohlade na sobnu tempe­raturu (+ 25 °C, + 77 °F).

OPREZ!

Opasnost od oštećenja uslijed rada bez rashladnog sredstva.

Posljedica može biti teška materijalna šteta.

Vodom hlađeni gorionik za zavarivanje nikada ne stavljajte u pogon bez rashladnog

▶

sredstva.
Proizvođač ne odgovara za tako nastale štete i prestaju vrijediti svi jamstveni zaht-

▶

jevi.

4

OPREZ!

Opasnost u slučaju curenja rashladnog sredstva.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Crijeva za rashladno sredstvo vodom hlađenog gorionika za zavarivanje uvijek zat-

▶

varajte plastičnim čepom ugrađenim na crijeva ako su ona odvojena od rashladnog
uređaja ili sustava za pomicanje žice.

HR

5

Općenito

+

-

Opće informacije Tijelo gorionika za TIG izuzetno je robusno i pouzdano. Ergonomski oblikovana školj-

kasta ručka i optimalna raspodjela težine omogućavaju jednostavan rad bez zamaranja.
Gorionici za zavarivanje dostupni su u izvedbi za hlađenje plinom i vodom i mogu se pril­agoditi najrazličitijim zadacima.
Gorionici za zavarivanje posebno su prikladni za ručnu serijsku proizvodnju i poje­dinačnu proizvodnju, kao i za radionice.

Up/Down gorio­nik za zavarivanje

Up/Down gorionik za zavarivanje ras-

polaže sljedećim funkcijama:

promjena snage zavarivanja pritiskom
na tipke gore/dolje (+/-)

stvaranje kapica u okviru postupka
zavarivanja TIG AC

međuopadanje u kombinaciji s načinom
rada s 4 takta
(I1 > I2)

Promjena snage zavarivanja Stvaranje kapica

1 1

6

Međuopadanje

l

1

l

2

1

3

2

1

3

2

0,6 Nm

Zamjena
korisničkog
sučelja

1

1 2

2

HR

3

7

Montaža potrošnih dijelova

1

2

3

4

5

6

*

*

1

4

2

3

**

30°

2

1

d

d

3

1

d

2

Montaža
potrošnih dije­lova sustava A

Potrošni dijelovi sustava A s utaknutom mlaznicom za plin

1

3

2

4

NAPOMENA!

Pritegnite poklopac gorionika samo toliko čvrsto da se volframova elektroda ne
može pomaknuti ručno.

* Zamjenjivi gumeni brtveni prsten samo za sustav TTB 220 G/A
** Ovisno o izvedbi gorionika za zavarivanje, umjesto stezne matice može se upot-

rebljavati plinska leća.

NAPOMENA!

Opasnost od oštećenja navoja.

Samo lagano pritegnite steznu maticu ili plinsku leću.

8

Montaža

1

2

3

4

5

6

2

3

*

2

3

4

1

5

2

30°

1

d

d

d

1

2

3

potrošnih dije­lova sustava P

Potrošni dijelovi sustava P s uvijenom mlaznicom za plin

1

2

HR

3

4

NAPOMENA!

Pritegnite poklopac gorionika samo toliko čvrsto da se volframova elektroda ne
može pomaknuti ručno.

* Zamjenjivi gumeni brtveni prsten samo za sustav TTB 220 G/P
** Ovisno o izvedbi gorionika za zavarivanje, umjesto stezne matice može se upot-

rebljavati plinska leća.

NAPOMENA!

Opasnost od oštećenja navoja.

Samo lagano pritegnite steznu maticu ili plinsku leću.

9

Instalacija i puštanje u pogon

180°

1

*

1

1

2

~ 3 mm

180°

0 mm

Montiranje tijela
gorionika

1

* Prije montaže podmažite O-prsten!

3

2

4

10

VAŽNO! Prilikom montiranja tijela gorionika provjerite je li tijelo umetnuto do kraja i je li
uglavljeno.

Gorionik za zava-

1

6

2

5

4

3

2

1

3

5

6

4

1

1

+/- 360°

rivanje spojite na
izvor struje i
rashladni uređaj

1

2

HR

Okretanje tijela
gorionika

Tijelo gorionika za TIG s Tuchel upravljačkim

utikačem

Tijelo gorionika za TIG s TMC upravljačkim utikačem

NAPOMENA!

Prije svakog stavljanja u pogon provjerite brtveni prsten na priključku gorionika za
zavarivanje i razinu rashladnog sredstva!

Tijekom zavarivanja u pravilnim vremenskim razmacima provjeravajte protok rashladnog
sredstva.

1

11

Zamjena tijela

1

180°

1

1

1

1

gorionika – pli­nom hlađeni
gorionici za zava­rivanje

1

3

2

Zamjena tijela
gorionika –
vodom hlađeni
gorionici za zava­rivanje

NAPOMENA!

Prilikom zamjene tijela gorionika vodite računa o tome da montirate samo sustave
koji su međusobno kompatibilni.

Nemojte montirati plinom hlađena tijela gorionika na vodom hlađene pakete crijeva i

▶

obrnuto!

VAŽNO! Prilikom montiranja tijela gorionika provjerite je li tijelo umetnuto do kraja i je li
uglavljeno!

Isključite izvor struje i odvojite od strujne mreže;

1

pričekajte da završi faza postupnog zaustavljanja rashladnog sustava

Kod postojećeg rashladnog uređaja CU 600 MC:

2

ispraznite paket crijeva za gorionik za zavarivanje s pomoću izvora struje ili gorionika
za zavarivanje

Kod drugih rashladnih uređaja:
zatvorite crijevo za dovod rashladnog sredstva na rashladnom uređaju

Ispušite crijevo za dovod rashladnog sredstva stlačenim zrakom od maks. 4 bara

3

tako da većina rashladnog sredstva isteče natrag u spremnik za rashladno sredstvo

12

1

4

180°

1

1

1

1

5

HR

6

Stlačenim zrakom očistite spojno mjesto na paketu crijeva

7

Obrišite tijelo gorionika krpom

8

Postavite zaštitni preklop na tijelo gorionika

9

NAPOMENA!

Prilikom zamjene tijela gorionika vodite računa o tome da montirate samo sustave
koji su međusobno kompatibilni.

Nemojte montirati plinom hlađena tijela gorionika na vodom hlađene pakete crijeva i

▶

obrnuto!

VAŽNO! Prilikom montiranja tijela gorionika provjerite je li tijelo umetnuto do kraja i je li
uglavljeno.

Montiranje tijela gorionika

10

Spojite izvor struje na mrežu i uključite uređaj

11

Pritisnite tipku za provjeru plina na izvoru struje.

12

Zaštitni plin strujat će 30 sekundi.

Provjerite protok rashladnog sredstva:

13

u spremniku za rashladno sredstvo mora biti vidljiv besprijekoran povratni tok.
Provedite postupak probnog zavarivanja i provjerite kvalitetu zavarenog šava

14

13

Zamjena tijela

1

3

2

1

2

1

3

0,6 Nm

2

gorionika

1

2

3

14

Njega, održavanje i odlaganje

Općenito

HR

15

Održavanje prili­kom svakog
stavljanja u
pogon

Odlaganje Uređaj odlažite samo u skladu s važećim nacionalnim i regionalnim odredbama.

- Provjerite potrošne dijelove, zamijenite neispravne potrošne dijelove

- Uklonite prskotine od zavarivanja s mlaznice za plin

Dodatno, prilikom svakog stavljanja u pogon, kod vodom hlađenih gorionika za zavari­vanje poduzmite sljedeće:

- provjerite jesu li svi priključci za rashladno sredstvo nepropusni

- provjerite je li povratni tok rashladnog sredstva ispravan

16

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka

HR

Dijagnoza
grešaka,
uklanjanje
grešaka

Gorionik za zavarivanje ne može se priključiti

Uzrok:
Uklanjanje:

Nema struje zavarivanja

Mrežni utikač izvora struje je uključen, indikatori na izvoru struje svijetle, zaštitni plin je
dostupan

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Ne funkcionira nakon pritiskanja tipke gorionika

Mrežni utikač je uključen, indikatori na izvoru struje svijetle, zaštitni plin je dostupan

bajunetni zatvarač je savijen
zamijenite bajunetni zatvarač

uzemljenje je neispravno postavljeno
ispravno postavite uzemljenje

kabel za struju u gorioniku za zavarivanje je prekinut
zamijenite gorionik za zavarivanje

volframova elektroda je labava
pritegnite volframovu elektrodu uz pomoć poklopca gorionika

labavi potrošni dijelovi
pritegnite potrošne dijelove

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Prelijevanje HF-a na priključku gorionika za zavarivanje

Uzrok:
Uklanjanje:

Prelijevanje HF-a na školjkastoj ručki

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

upravljački utikač nije ukopčan
ukopčajte upravljački utikač

oštećen gorionik za zavarivanje ili upravljački vod gorionika za zavarivanje
zamijenite gorionik za zavarivanje

neispravni utični spojevi „tipka gorionika / upravljački vod / izvor struje”
provjerite utične spojeve / zatražite servisiranje izvora struje ili gorionika za

zavarivanje

tiskana pločica u gorioniku za zavarivanje je neispravna
zamijenite tiskanu pločicu

priključak gorionika za zavarivanje propušta
zamijenite O-prsten na bajunetnom zatvaraču

paket crijeva propušta
zamijenite paket crijeva

priključak crijeva zaštitnog plina prema tijelu gorionika propušta
stavite novo crijevo i zabrtvite

17

Nema zaštitnog plina

sve ostale funkcije su dostupne

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

slabe karakteristike zavarivanja

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

boca za plin je prazna
zamijenite bocu za plin

regulator tlaka plina je oštećen
zamijenite regulator tlaka plina

crijevo za plin nije montirano, savijeno je ili oštećeno
montirajte crijevo za plin, postavite ga ravno; zamijenite oštećeno crijevo za

plin

gorionik za zavarivanje je oštećen
zamijenite gorionik za zavarivanje

magnetni ventil za plin je oštećen
obavijestite službu za korisnike (zatražite zamjenu magnetnog ventila za

plin)

pogrešni parametri zavarivanja
provjerite postavke

uzemljenje je neispravno postavljeno
provjerite polaritet uzemljenja i priključnice

Gorionik za zavarivanje postaje jako vruć

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

gorionik za zavarivanje je preslabih karakteristika
obratite pozornost na trajanje primjene i granice opterećenja

samo kod vodom hlađenih uređaja: Preslab protok rashladne vode
Provjerite stanje vode, jačinu protoka, onečišćenje vode itd., pumpa za

rashladno sredstvo blokirana: Odvijačem zavrnite vratilo na prolaz pumpe
za rashladno sredstvo

samo kod vodom hlađenih uređaja: Parametar „Upravlj. rashladnog uređaja”
postavljen je na „OFF”.

U izborniku postavki namjestiti parametar „Upravlj. rashladnog uređaja” na
„Aut” ili „ON”.

18

Poroznost zavarenog šava

Uzrok:

Uklanjanje:

stvaranje prskotina u mlaznici za plin zbog čega je plinska zaštita zavare­nog šava neodgovarajuća

uklonite prskotine od zavarivanja

HR

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Loša svojstva paljenja

Uzrok:
Uklanjanje:

rupe u crijevu za plin ili neispravno povezano crijevo za plin
zamijenite crijevo za plin

O-prsten na središnjem priključku prerezan je ili neispravan
zamijenite O-prsten

vlaga/kondenzat u vodu za plin
osušite vod za plin

prejak ili preslab predtok plina
ispravite predtok plina

nedovoljna količina plina za početak ili kraj zavarivanja
povećajte vrijeme predprotoka plina (GPr) i naknadni protok plina

nanesena je prevelika količina sredstva za odvajanje
uklonite višak sredstva za odvajanje / nanesite manju količinu sredstva za

odvajanje

neprikladna volframova elektroda (npr. WP elektroda kod DC zavarivanja)
upotrijebite odgovarajuću volframovu elektrodu

Uzrok:
Uklanjanje:

Puknuća na mlaznici za plin

Uzrok:
Uklanjanje:

labavi potrošni dijelovi
pritegnite potrošne dijelove

volframova elektroda ne strši dovoljno iz mlaznice za plin
podignite volframovu elektrodu dalje iz mlaznice za plin

19

Tehnički podaci

Općenito

Plinom hlađeno
tijelo gorionika –
TTB 160, TTB
220, TTB 260

Maksimalno dopušteni napon praznog
hoda (U0)

Maksimalno dopušteni napon paljenja
(Up)

Proizvod odgovara zahtjevima u skladu s normom IEC 60974-7.

Tehnički podaci za tipku gorionika:

U

maks.

I

maks.

Rad s tipkom gorionika dopušten je isključivo u okviru tehničkih podataka.

TTB 160 G TTB 220 G

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
AC

I (ampera) 35 % ED* 160

60 % ED* 120
100 % ED* 90

I (ampera) 35 % ED* 120

60 % ED* 90
100 % ED* 70

35 % ED* 220
60 % ED* 170
100 % ED* 130

35 % ED* 180
60 % ED* 130
100 % ED* 100

113 V

10 kV

35 V

100 mA

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
AC

*ED = trajanje primjene

Standard
EN 439

mm
in.

TTB 260 G

I (ampera) 35 % ED* 260

I (ampera) 35 % ED* 200

Standard
EN 439

mm
in.

Argon Argon

1,0 – 3,2
0,039 – 0,126

60 % ED* 200
100 % ED* 150

60 % ED* 160
100 % ED* 120

Argon

1,6 – 6,4
0,063 – 0,252

1,0 – 4,0
0,039 – 0,158

20

NAPOMENA!

Vodom hlađeno
tijelo gorionika –
TTB 300, TTB
400, TTB 500

Za tijela gorionika TTB160 G, TTB 220 G i TTB 300 W vrijede navodi za struju zava­rivanja samo kod upotrebe standardnih potrošnih dijelova.

Kod upotrebe leća za plin i kraćih mlaznica za plin reduciraju se navodi za struju zavari­vanja.

NAPOMENA!

Za tijela gorionika TTB 160 G, TTB 220 G i TTB 260 G podaci o struji zavarivanja
vrijede tek od duljine tijela gorionika D ≥ 65 mm

Pri uporabi kraćih tijela gorionika podaci o struji zavarivanja smanjuju se za 30 %

TTB 300 W TTB 400 W

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)

I (ampera) 60 % ED* 300

100 % ED* 230

60 % ED* 400
100 % ED* 300

DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)

I (ampera) 60 % ED* 250

100 % ED* 190

60 % ED* 350
100 % ED* 270

AC

Standard

Argon Argon

EN 439

HR

Q

min

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
AC

Q

min

*ED = trajanje primjene

mm
in.

l/min
gal./min

1,0 – 3,2
0,039 – 0,126

1
0,26

TTB 500 W

I (ampera) 60 % ED* 500

100 % ED* 400

I (ampera) 60 % ED* 400

100 % ED* 300

Standard

Argon

EN 439

mm
in.

l/min
gal./min

1,6 – 6,4
0,063 – 0,252

1
0,26

1,0 – 4,0
0,039 – 0,157

1
0,26

NAPOMENA!

Za tijela gorionika TTB160 G, TTB 220 G i TTB 300 W vrijede podaci za struju zava­rivanja samo kod upotrebe standardnih potrošnih dijelova.

Kod upotrebe leća za plin i kraćih mlaznica za plin reduciraju se podaci za struju zavari­vanja.

21

NAPOMENA!

L

L

Prilikom zavarivanja na granici snage gorionika za zavarivanje upotrebljavajte
odgovarajuće veće volframove elektrode i promjer otvora za mlaznice za plin kako
biste produljili trajanje potrošnih dijelova.

Vodite računa o jačini struje, AC ravnoteži i faznom pomaku AC struje jer su to čimbenici
koji utječu na snagu!

Plinom hlađeni
paket crijeva –
THP 160d,
THP 220d,
THP 260d

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
AC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
AC

THP 160d THP 220d

I (ampera) 35 % ED* 160

60 % ED* 120
100 % ED* 90

I (ampera) 35 % ED* 120

60 % ED* 90
100 % ED* 70

Norma

Argon Argon

35 % ED* 220
60 % ED* 170
100 % ED* 130

35 % ED* 180
60 % ED* 130
100 % ED* 100

EN 439

m
ft + in.

4,0 / 8,0
13 + 1,48 / 26 + 2,96

4,0 / 8,0
13 + 1,48 / 26 + 2,96

THP 260d

I (ampera) 35 % ED* 260

60 % ED* 200
100 % ED* 150

I (ampera) 35 % ED* 200

60 % ED* 160
100 % ED* 120

*ED = trajanje primjene

Norma
EN 439

m
ft + in.

Argon

4,0 / 8,0
13 + 1,48 / 26 + 2,96

22

Vodom hlađeni

L

L

paket crijeva –
THP 300d,
THP 400d,
THP 500d

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
AC

THP 300d THP 400d

I (ampera) 60 % ED* 300

100 % ED* 230

I (ampera) 60 % ED* 250

100 % ED* 190

60 % ED* 400
100 % ED* 300

60 % ED* 350
100 % ED* 270

HR

P

**

min

Q

min.

p

min.

p

maks.

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
DC

Struja zavarivanja pri
10 min / 40 °C (104 °F)
AC

Norma

Argon Argon

EN 439

m
ft + in.

4,0 / 8,0
13 + 1,48 / 26 + 2,96

4,0 / 8,0
13 + 1,48 / 26 + 2,96

W (watta) 650 / 650 850 / 850

l/min
gal./min

bar
psi

bar
psi

1
0,26

3
43

5,5
79

1
0,26

3
43

5,5
79

THP 500d

I (ampera) 60 % ED* 500

100 % ED* 400

I (ampera) 60 % ED* 400

100 % ED* 300

Norma

Argon

EN 439

P

Q

p

p

min

min.

min.

maks.

**

m
ft + in.

W (watta) 850 / 1400

l/min
gal./min

bar
psi

bar
psi

4,0 / 8,0
13 + 1,48 / 26 + 2,96

1
0,26

3
43

5,5
79

*ED = trajanje primjene
**Minimalni kapacitet hlađenja u skladu s normom IEC 60974-2

23

24

Indice

Sicurezza 26

Sicurezza 26

In generale 27

In generale 27
Torcia Up/Down 27
Sostituzione dell'interfaccia utente 28

Montaggio dei pezzi soggetti ad usura 29

Montaggio del sistema di pezzi soggetti ad usura A 29
Montaggio del sistema di pezzi soggetti ad usura P 30

Installazione e messa in funzione 31

Montaggio del corpo della torcia 31
Collegamento della torcia per saldatura al generatore e al gruppo di raffreddamento 32
Rotazione del corpo torcia 32
Sostituzione del corpo della torcia - Torce per saldatura raffreddate a gas 33
Sostituzione del corpo della torcia - Torce per saldatura raffreddate ad acqua 33
Bloccaggio della sostituzione del corpo della torcia 35

Cura, manutenzione e smaltimento 36

In generale 36
Manutenzione a ogni messa in funzione 37
Smaltimento 37

Diagnosi e risoluzione degli errori 38

Diagnosi e risoluzione degli errori 38

Dati tecnici 41

In generale 41
Corpo della torcia raffreddato a gas - TTB 160, TTB 220, TTB 260 41
Corpo della torcia raffreddato ad acqua - TTB 300, TTB 400, TTB 500 42
Pacchetto tubi flessibili raffreddato a gas - THP 160d, THP 220d, THP 260d 43
Pacchetto tubi flessibili raffreddato ad acqua - THP 300d, THP 400d, THP 500d 44

IT

25

Sicurezza

Sicurezza

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere eseguiti

▶

soltanto da personale tecnico qualificato.
Leggere e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in

▶

particolare le norme di sicurezza.

PERICOLO!

La corrente elettrica e l'elettrodo a filo in uscita

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Posizionare l'interruttore di rete del generatore su "O".

▶

Scollegare il generatore dalla rete.

▶

Assicurarsi che il generatore resti scollegato dalla rete fino al completamento di tutti

▶

i lavori.

PERICOLO!

La corrente elettrica

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i cavi, i conduttori e i pacchetti tubi flessibili devono sempre essere saldamente

▶

collegati, integri, correttamente isolati e sufficientemente dimensionati.

PRUDENZA!

I componenti della torcia per saldatura e il refrigerante surriscaldati possono
causare ustioni,

anche gravi.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro descritto nelle presenti istruzioni per l'uso, lasciare

▶

raffreddare tutti i componenti della torcia per saldatura e il refrigerante fino al raggi­ungimento della temperatura ambiente (+25 °C, +77 °F).

PRUDENZA!

Il funzionamento senza refrigerante

può causare gravi danni materiali.

Non azionare mai le torce per saldatura raffreddate ad acqua senza refrigerante.

▶

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero deri-

▶

varne, escludendo ogni diritto di garanzia.

PRUDENZA!

La fuoriuscita di refrigerante

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Quando vengono scollegati dal gruppo di raffreddamento o dal carrello traina filo,

▶

chiudere sempre i tubi del refrigerante delle torce per saldatura raffreddate ad acqua
con la chiusura in plastica montata su di essi.

26

In generale

+

-

In generale Le torce per saldatura TIG sono particolarmente robuste e affidabili. L'impugnatura ergo-

nomica e una distribuzione ottimale del peso consentono di lavorare senza affaticarsi.
Le torce per saldatura sono disponibili nella versione raffreddata a gas e ad acqua e
possono essere adattate alle lavorazioni più disparate.
Le torce per saldatura sono adatte soprattutto alla produzione in serie e nella lavora­zione singola manuale, nonché all'impiego nelle officine.

IT

Torcia Up/Down

La torcia Up/Down è dotata delle

seguenti funzioni:

modifica della potenza di saldatura
mediante il tasto Up/Down (+/-)

formazione della calotta in combina­zione con il processo di saldatura TIG
AC

abbassamento temporaneo in combina­zione con la modalità Funzionamento a
4 tempi
(I1 > I2).

Modifica della potenza di saldatura Formazione della calotta

1 1

27

Abbassamento temporaneo

l

1

l

2

1

3

2

1

3

2

0,6 Nm

Sostituzione
dell'interfaccia
utente

1

1 2

2

3

28

Montaggio dei pezzi soggetti ad usura

1

2

3

4

5

6

*

*

1

4

2

3

**

30°

2

1

d

d

3

1

d

2

Montaggio del
sistema di pezzi
soggetti ad usura
A

Sistema di pezzi soggetti ad usura A con ugello del gas a innesto

1

3

2

4

IT

AVVERTENZA!

Serrare il cappuccio della torcia soltanto quanto basta a rendere impossibile muo­vere l'elettrodo al tungsteno con le mani.

* Bussola di tenuta in gomma sostituibile solo per TTB 220 G/A.
** A seconda della versione della torcia per saldatura, è possibile impiegare un dif-

fusore di gas (gas lens) anziché il dado di serraggio.

AVVERTENZA!

Pericolo di danneggiamento della filettatura.

Serrare solo leggermente il dado di serraggio o il diffusore di gas.

29

Montaggio del

1

2

3

4

5

6

2

3

*

2

3

4

1

5

2

30°

1

d

d

d

1

2

3

sistema di pezzi
soggetti ad usura
P

Sistema di pezzi soggetti ad usura P con ugello del gas a vite

1

2

3

4

AVVERTENZA!

Serrare il cappuccio della torcia soltanto quanto basta a rendere impossibile muo­vere l'elettrodo al tungsteno con le mani.

* Bussola di tenuta in gomma sostituibile solo per TTB 220 G/P.
** A seconda della versione della torcia per saldatura, è possibile impiegare un dif-

fusore di gas (gas lens) anziché il dado di serraggio.

AVVERTENZA!

Pericolo di danneggiamento della filettatura.

Serrare solo leggermente il dado di serraggio o il diffusore di gas.

30