Fronius TTB 80-500, THP 160i-500i, HPT 220i / 400i Operating Instruction [NL, SV, TR]

Operating
instructions

TTB 80 G, TTB 160 G, TTB 220 G
TTB 260 G
TTB 180 W, TTB 300 W, TTB 400 W
TTB 500 W
THP 160i G, THP 220i G
THP 260i G
THP 300i W, THP 400i W
THP 500i W
HPT 220i G
HPT 400i W

Bedieningshandleiding

NL

Bruksanvisning

SV

Kullanım kılavuzu

TR

42,0410,2430 018-10052022

Inhoudsopgave

Veiligheid 4

Veiligheid 4
Beoogd gebruik 5

Functies van de Up/Down-lastoorts 6

Bedieningselementen van de Up/Down-lastoorts 6
Functiebeschrijving van de Up/Down-lastoorts 7

Functies van de JobMaster-lastoorts 8

Bedieningselementen en aanduidingen van de JobMaster-lastoorts 8
Functiebeschrijving van de JobMaster-lastoorts 9

Gebruikersinterface vervangen 10

Gebruikersinterface vervangen 10

Slijtagedelen monteren 11

Slijtagedeelsysteem A met geplaatst gasmondstuk monteren 11
Slijtagedeelsysteem P met vastgeschroefd gasmondstuk monteren 12
Slijtagedeelsysteem P / TFC (met geschroefd gasmondstuk) demonteren en monteren 13

Toortslichaam monteren, lastoorts aansluiten 17

Toortslichaam monteren 17
Toortslichaam verdraaien 18
Lastoorts aansluiten 18

Verlengings-slangenpakket aansluiten 20

Watergekoeld verlengings-slangenpakket aansluiten 20
Gasgekoeld verlengings-slangenpakket aansluiten 24

Toortslichaam van gasgekoelde lastoorts vervangen 28

Lastoorts vervangen 28

Toortslichaam van watergekoelde lastoorts vervangen 31

Lastoorts automatisch legen en toortslichaam vervangen 31
Leeg de lastoorts handmatig en vervang het toortslichaam 33

Voorkomen dat het toortslichaam wordt vervangen 37

Voorkomen dat het toortslichaam wordt vervangen 37

Aanwijzingen met betrekking tot flexibele toortslichamen 38

Apparaatconcept 38
Buigmogelijkheden 38
Definitie van de toortslichaam-buiging 38
Maximumaantal toortslichaam-buigingen 39

Toortslichaam met knikgewricht 40

Apparaatconcept 40
Toortslichaam met knikgewricht monteren en instellen 40

Verzorging, onderhoud en recycling 41

Verboden 41
Onderhoud bij iedere inbedrijfname 42
Recycling 42

Storingsdiagnose en storingen opheffen 43

Storingsdiagnose en storingen opheffen 43

Technische gegevens 46

Algemeen 46
Toortslichaam gasgekoeld - TTB 80, TTB 160, TTB 220, TTB 260 46
Toortslichaam watergekoeld - TTB 180, TTB 300, TTB 400, TTB 500 48
Slangenpakket gasgekoeld – THP 160i, THP 220i, THP 260i 49
Slangenpakket watergekoeld – THP 300i,THP 400i,THP 500i 50
Verlengings-slangenpakket gasgekoeld – HPT 220i G 51
Verlengings-slangenpakket watergekoeld – HPT 400i 51

NL

3

Veiligheid

Veiligheid

GEVAAR!

Gevaar door verkeerde bediening en verkeerd uitgevoerde werkzaamheden.

Dit kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken.

Alle werkzaamheden en functies die in dit document worden beschreven,

▶

mogen uitsluitend door technisch geschoold personeel worden uitgevoerd.
U dient dit document volledig te lezen en te begrijpen.

▶

Alle veiligheidsvoorschriften en gebruikersdocumentatie van dit apparaat en

▶

alle systeemcomponenten moeten gelezen en begrepen worden.

GEVAAR!

Gevaar door elektrische stroom.

Dit kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken.

Schakel voor aanvang van de werkzaamheden alle betrokken apparaten en

▶

componenten uit en ontkoppel ze van het elektriciteitsnet.
Beveilig alle betrokken apparaten en componenten tegen opnieuw inschake-

▶

len.

GEVAAR!

Gevaar door elektrische stroom als gevolg van beschadigde systeemcomponen­ten en onjuiste bediening.

Dit kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken.

Alle kabels, leidingen en slangenpakketten moeten altijd goed vastzitten, on-

▶

beschadigd en correct geïsoleerd zijn.
Alleen kabels, leidingen en slangenpakketten met voldoende capaciteit ge-

▶

bruiken.

GEVAAR!

Gevaar voor uitglijden door uitstroom van koelmiddel.

Dit kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken.

Sluit de koelmiddelslangen van de watergekoelde lastoortsen altijd met de

▶

daarop gemonteerde kunststof sluiting af wanneer ze van het koelapparaat
of andere systeemcomponenten worden losgekoppeld.

GEVAAR!

Gevaar door hete systeemcomponenten en/of bedrijfsmiddelen.

Dit kan ernstige brandwonden veroorzaken.

Voordat u werkzaamheden uitvoert, moeten alle hete systeemcomponenten

▶

en/of bedrijfsmiddelen, bijvoorbeeld koelmiddel, watergekoelde systeem­componenten en de aandrijfmotor van de draadtoevoer, tot +25 °C / +77 °F
afkoelen.
Draag geschikte beschermingsmiddelen, bijvoorbeeld hittebestendige hand-

▶

schoenen en veiligheidsbril, als afkoelen geen optie is.

4

GEVAAR!

Gevaar door contact met giftige lasrook.

Dit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

Zuig lasrook altijd af.

▶

Zorg voor voldoende toevoer van buitenlucht. Controleer of er altijd met een

▶

snelheid van minstens 20 m³ (169070,1 US gi) per uur wordt geventileerd.
Laat in geval van twijfel de hoeveelheid schadelijke stoffen op de werkplek

▶

door een veiligheidstechnicus vaststellen.

VOORZICHTIG!

Gevaar door bedrijf zonder koelmiddel.

Dit kan schade aan eigendommen veroorzaken.

Neem watergekoelde apparaten nooit zonder koelmiddel in bedrijf.

▶

Vergewis u er tijdens het lassen van dat het koelmiddel op de juiste manier

▶

doorstroomt. Bij Fronius-koelapparaten is dit het geval als in het koelmiddel­reservoir van het koelapparaat een correcte koelmiddelterugstroming zicht­baar is.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade naar aanleiding van niet-inacht-

▶

neming van de bovengenoemde punten, elke aanspraak op garantie vervalt.

Beoogd gebruik De TIG-handlasbrander is uitsluitend voor het TIG-lassen en TIG-solderen bij

handmatige toepassingen bedoeld.
Een ander of breder gebruik geldt als niet beoogd. De fabrikant is niet aanspra­kelijk voor de hieruit voortvloeiende schade.

NL

Tot het beoogde gebruik behoort ook:

het naleven van alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

-

het tijdig uitvoeren van inspectie- en onderhoudswerkzaamheden.

-

5

Functies van de Up/Down-lastoorts

(2)

(3)

(1)

Bedieningsele­menten van de
Up/Down-la­stoorts

(1) Startknop

de knop activeert de volgende functies:

als bij de stroombron de hoogfrequentie-ontsteking (HF-ontsteking)

a)

geactiveerd is, dan wordt het ontstekingsproces door het indrukken
van de knop geactiveerd
als bij de stroombron de aanraakontsteking geactiveerd is, dan wordt

b)

door het indrukken van de knop de wolfraamelektrode onder span­ning gezet. Door het werkstuk aan te raken, start het lasproces
tijdens het lassen wordt in het 4-taktbedrijf door het vooraf indrukken

c)

en ingedrukt houden van de knop de tussentijdse verlaging geacti­veerd. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer bij de stroombron
de reductiestroom I2 is ingesteld

(2) Up/Down-toets

voor het veranderen van het lasvermogen

(3) LED-toets

voor het verlichten van de lasplek:

1 x op de toets drukken - LED brandt gedurende 5 seconden

a)

toets ingedrukt houden - LED brandt continu

b)

6

Functiebeschrij­ving van de Up/
Down-lastoorts

Wijziging van het lasvermogen:

1

Tussentijdse verlaging:

1

NL

Gedurende de tussentijdse verlaging
de toets naar voren drukken en vast­houden

7

Functies van de JobMaster-lastoorts

(3)

(2)

(1)

(4)

(4)
(5)

Bedieningsele­menten en aan­duidingen van de
JobMaster-la­stoorts

(1) Startknop

de knop activeert de volgende functies:

als bij de stroombron de hoogfrequentie-ontsteking (HF-ontsteking)

a)

geactiveerd is, dan wordt het ontstekingsproces door het indrukken
van de knop geactiveerd
als bij de stroombron de aanraakontsteking geactiveerd is, dan wordt

b)

door het indrukken van de knop de wolfraamelektrode onder span­ning gezet. Door het werkstuk aan te raken, start het lasproces
tijdens het lassen wordt in het 4-taktbedrijf door het vooraf indrukken

c)

en ingedrukt houden van de knop de tussentijdse verlaging geacti­veerd. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer bij de stroombron
de reductiestroom I2 is ingesteld

(2) Display

om direct op de lastoorts belangrijke parameters ergonomisch te kunnen

aflezen

(3) Up/Down-toets

voor het wijzigen van parameters

(4) Pijltoetsen

voor het selecteren van parameters

(5) LED-toets

voor het verlichten van de lasplek:

1 x op de toets drukken - LED brandt gedurende 5 seconden

a)

toets ingedrukt houden - LED brandt continu

b)

8

Functiebeschrij-

DOWN

ving van de Job­Master-lastoorts

Parameters wijzigen:

1

NL

2

Gewenste parameter selecteren

Tussentijdse verlaging:

1

Tussentijdse verlaging activeren

Parameter wijzigen

Gedurende de tussentijdse verlaging
de toets naar voren drukken en vast­houden

9

Gebruikersinterface vervangen

1

3

2

1

3

2

0,6Nm

Gebruikersinter­face vervangen

1 2

3

10

Slijtagedelen monteren

1

2

3

4

5

6

*

*

1

4

2

3

**

**

(2)

(1)

30°

2

1

d

d

3

1

d

2

NL

Slijtagedeelsys­teem A met ge­plaatst gas­mondstuk mon­teren

VOORZICHTIG!

Risico op schade door een te hoog aanhaalmoment bij de spanhuls (1) of gaslens
(2).

Dit kan leiden tot schade aan de schroefdraad.

Draai de spanhuls (1) of gaslens (2) niet al te strak vast.

▶

* Vervangbare rubberen afdichtingshuls alleen voor TTB 220 G/A
** Afhankelijk van de uitvoering van de lastoorts kan in plaats van de span-

huls (1) een gaslens (2) worden gebruikt

1

2

VOORZICHTIG!

Risico op schade door een te hoog aanhaalmoment bij de toortskap.

Dit kan leiden tot schade aan de schroefdraad.

Draai de toortskap slechts vast tot de wolfraamelektrode handmatig niet

▶

meer te verschuiven is.

3

4

Toortskap vastschroeven

11

Slijtagedeelsys-

1

2

3

4

5

6

2

3

*

2

3

4

1

(2)**

(1)**

4 / 5

2

30°

1

d

d

d

1

2

3

teem P met vast­geschroefd gas­mondstuk mon­teren

VOORZICHTIG!

Risico op schade door een te hoog aanhaalmoment bij de spanhuls (1) of gaslens
(2).

Dit kan leiden tot schade aan de schroefdraad.

Draai de spanhuls (1) of gaslens (2) niet al te strak vast.

▶

* Vervangbare rubberen afdichtingshuls alleen voor TTB 220 G/P
** Afhankelijk van de uitvoering van de lastoorts kan in plaats van de span-

huls (1) een gaslens (2) worden gebruikt

1

2

VOORZICHTIG!

Risico op schade door een te hoog aanhaalmoment bij de toortskap.

Dit kan leiden tot schade aan de schroefdraad.

Draai de toortskap slechts vast tot de wolfraamelektrode handmatig niet

▶

meer te verschuiven is.

3

4

Toortskap vastschroeven

12

Slijtagedeelsys-

PUSH

2

3

1

4

teem P / TFC
(met geschroefd
gasmondstuk)
demonteren en
monteren

Begripsverklaring: TFC = Tungsten Fast Clamp

VOORZICHTIG!

Gevaar door wolfraamelektrode bij de demontage van spaneenheid en spantang.

Dit kan leiden tot schade aan het toortslichaam.

Verwijder vóór het demonteren van de spaneenheid en spantang altijd de

▶

wolfraamelektrode.

Slijtagedelen demonteren:

1

NL

Wolfraamelektrode verwijderen

2

Spaneenheid demonteren

3

Spantang demonteren

13

4

TTB 160/300 = 1,5 Nm (1.11 ft·lb)

TTB 220/400 = 3 Nm (2.21 ft·lb)

0,5 Nm (0.37 ft·lb)

Slijtagedelen monteren:

1

VOORZICHTIG!

Gevaar door wolfraamelektrode bij de montage van spaneenheid en spantang.

Dit kan leiden tot schade aan het toortslichaam.

Monteer de wolfraamelektrode pas na de montage van de spaneenheid en

▶

spantang.

2

Spantang monteren

14

When using a wire feeder = 8 Nm (5.9 ft·lb)

Without wire feeder = 4 Nm (2.95 ft·lb)

3

30°

1

2

1

PUSH

Spaneenheid monteren

4

NL

5

Wolfraamelektrode monteren

15

1

2

6

2

2

d

d

1

7

16

Toortslichaam monteren, lastoorts aansluiten

NL

Toortslichaam
monteren

OPMERKING!

Risico door beschadigde O-ring op het toortslichaam.

Een beschadigde O-ring op het toortslichaam kan tot een verontreiniging van het
beschermgas en daardoor tot een foutieve lasnaad leiden.

Controleer vóór iedere inbedrijfname of de O-ring op het toortslichaam on-

▶

beschadigd is.

* O-ring op het toortslichaam invetten

1

2

3

Druk de vergrendeling met het toortslichaam volledig naar achteren en draai tegelijkertijd het toorts­lichaam met 180°

17

4

VOORZICHTIG!

Gevaar door verkeerd gemonteerd toortslichaam.

Dit kan schade aan eigendommen veroorzaken.

Controleer of de vergrendeling zich na de montage van het toortslichaam in

▶

de voorste positie bevindt. Pas dan is het toortslichaam correct gemonteerd
en vergrendeld.

Toortslichaam
verdraaien

Lastoorts aan­sluiten

1

OPMERKING!

Risico door beschadigde O-ring op aansluiting lastoorts.

Een beschadigde O-ring op de aansluiting lastoorts kan tot een verontreiniging
van het beschermgas en daardoor tot een foutieve lasnaad leiden.

Controleer vóór iedere inbedrijfname of de O-ring op de aansluiting lastoorts

▶

onbeschadigd is.

18

2

1

3

5

6

7

4

*

1

NL

* alleen bij watergekoeld lassysteem

19

Verlengings-slangenpakket aansluiten

2

1

3

Watergekoeld
verlengings­slangenpakket
aansluiten

Het verlengings-slangenpakket wordt geleverd met een beschermhoes waarin het
schakelstation tussen het verlengings-slangenpakket en het lastoorts-slangen­pakket wordt gelegd.

OPMERKING!

Bij de volgende werkzaamheden dient
u erop te letten dat slangen en kabels
niet geknikt, afgekneld, afgeknipt of
anderszins beschadigd worden.

OPMERKING!

Risico door beschadigde O-ring op aansluiting lastoorts.

Een beschadigde O-ring op de aansluiting lastoorts kan tot een verontreiniging
van het beschermgas en daardoor tot een foutieve lasnaad leiden.

Controleer vóór iedere inbedrijfname of de O-ring op de aansluiting lastoorts

▶

onbeschadigd is.

20

1

Lastoorts op verbindings-slangenpakket aansluiten

Beschermhoes monteren, koelmiddelslangen verplaatsen:

Positioneer de beschermhoes als volgt:

2

het Fronius-logo moet te zien zijn

-

de lussen van de beschermhoes moeten zich boven bevinden

-

Opmerkingen over de volgende weergaven:
links = kant van de stroombron (A)
rechts = kant van de lastoorts (B)

Beschermhoes openen:

2

2x

*

*

A B

2

1

3

Schuif beide ritslopers tot aan de aanslag naar rechts

-

Trek de onderste ritsband uit de ritslopers

-

Verplaats het schakelstation van het verlengings-slangenpakket en het la-

4

stoorts-slangenpakket naar de binnenkant van de beschermhoes

5

NL

* = Klittenbandstroken aan de binnenkant van de beschermhoes (bescherm-

-

hoes niet afgebeeld)
Zet het schakelstation met 2 klittenbandstroken aan de binnenkant van de

-

beschermhoes vast

21

1

1

1

1

2

2

2

3

3

2

A B

6

1

4

3

A B

1

2

2

2

1

2

Verplaats de koelmiddelslang volgens de afbeelding van het verlengings-

-

slangenpakket (A) naar het schakelstation
Wikkel de koelmiddelslang van het lastoorts-slangenpakket (B) 3x om het la-

-

stoorts-slangenpakket en verplaats deze vervolgens naar het schakelstation
Koelmiddelslangen verbinden

-

7

Verplaats de tweede koelmiddelslang van het verlengings-slangenpakket (A)

-

volgens de afbeelding achter het lastoorts-slangenpakket (B) naar het scha-

22

kelstation
Wikkel de tweede koelmiddelslang van het lastoorts-slangenpakket (B) vol-

-

gens de afbeelding 3x om het verlengings-slangenpakket (A) en leg deze te­rug bij het schakelstation
Koelmiddelslangen verbinden

-

2

A

B

(1)

A

B

1

1

2

2

8

A

B

*

1

1

2

2

NL

Koelmiddelaansluitingen onderling en in het midden van de isolatiebuis (1)

-

uitlijnen

9

-

-

Breng beide meegeleverde klittenbandstroken aan op de binnenkant van de
beschermhoes

* = Binnenkant beschermhoes

23

*

A B

2

1

10

* = Binnenkant beschermhoes

-

Stekkers van de TMC-besturingskabel aan elkaar koppelen en naast de bin-

-

nenkant van de hoes plaatsen

Beschermhoes sluiten

11

Verbindings-slangenpakket op de stroombron aansluiten

12

het aansluiten van het verbindings-slangenpakket werkt op dezelfde ma-

-

nier als het aansluiten van de lastoorts - zie paragraaf Lastoorts aanslui-

ten vanaf pagina 18

GEVAAR!

Slipgevaar door overlopend koelmiddelreservoir. In combinatie met een Multi­Control-koelapparaat kan bij het legen van slangenpakketten met een lengte
van meer dan 4 m (13 ft. 1.48 in.) een overvol koelmiddelreservoir overlopen.

Dit kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken.

Volg de instructies voor het vullen van het lastoorts-slangenpakket uit de ge-

▶

bruiksaanwijzing van het koelapparaat.

VOORZICHTIG!

Beschadigingsgevaar door gebruik met onvoldoende koelmiddel.

Dit kan schade aan eigendommen veroorzaken.

Zodra na inschakeling van de stroombron een goede terugstroming zichtbaar

▶

is in het koelmiddelreservoir van het koelapparaat, dient u ervoor te zorgen
dat er voldoende koelmiddel in het koelapparaat aanwezig is.

Gasgekoeld ver­lengings-slan­genpakket aan­sluiten

Het verlengings-slangenpakket wordt geleverd met een beschermhoes waarin het
schakelstation tussen het verlengings-slangenpakket en het lastoorts-slangen­pakket wordt gelegd.

24

OPMERKING!

2

1

3

Bij de volgende werkzaamheden dient
u erop te letten dat slangen en kabels
niet geknikt, afgekneld, afgeknipt of
anderszins beschadigd worden.

OPMERKING!

Risico door beschadigde O-ring op het toortslichaam.

Een beschadigde O-ring op het toortslichaam kan tot een verontreiniging van het
beschermgas en daardoor tot een foutieve lasnaad leiden.

Controleer vóór iedere inbedrijfname of de O-ring op het toortslichaam on-

▶

beschadigd is.

1

NL

Lastoorts op verbindings-slangenpakket aansluiten

Beschermhoes monteren:

Positioneer de beschermhoes als volgt:

2

het Fronius-logo moet te zien zijn

-

de lussen van de beschermhoes moeten zich boven bevinden

-

Opmerkingen over de volgende weergaven:
links = kant van de stroombron (A)
rechts = kant van de lastoorts (B)

Beschermhoes openen:

3

Schuif beide ritslopers tot aan de aanslag naar rechts

-

Trek de onderste ritsband uit de ritslopers

-

Verplaats het schakelstation van het verlengings-slangenpakket en het la-

4

stoorts-slangenpakket naar de binnenkant van de beschermhoes

25

2

2x

*

*

A B

2

1

5

A

B

1

2

1

2

*

* = Klittenbandstroken aan de binnenkant van de beschermhoes (bescherm-

-

hoes niet afgebeeld)
Zet het schakelstation met 2 klittenbandstroken aan de binnenkant van de

-

beschermhoes vast

6

26

* = Binnenkant beschermhoes

-

Breng beide meegeleverde klittenbandstroken aan op de binnenkant van de

-

beschermhoes

*

A B

2

1

7

* = Binnenkant beschermhoes

-

Stekkers van de TMC-besturingskabel aan elkaar koppelen en naast de bin-

-

nenkant van de hoes plaatsen

Beschermhoes sluiten

8

Verbindings-slangenpakket op de stroombron aansluiten

9

het aansluiten van het verbindings-slangenpakket werkt op dezelfde ma-

-

nier als het aansluiten van de lastoorts - zie paragraaf Lastoorts aanslui-

ten vanaf pagina 18

NL

27

Toortslichaam van gasgekoelde lastoorts vervan-

1

2

180°

gen

Lastoorts ver­vangen

Toortslichaam demonteren:

1

2

28

3

Verwijder vervuilingen van het schakelstation van het slangenpakket

4

Verwijder vervuilingen van het schakelstation van het toortslichaam

5

Breng de beschermkap op het schakelstation van het toortslichaam aan

6

Toortslichaam monteren:

VOORZICHTIG!

Gevaar door incompatibele systeemcomponenten.

Dit kan schade aan eigendommen veroorzaken.

Alleen toortslichamen en slangenpakketten met dezelfde koelwijze mogen

▶

met elkaar verbonden worden.
Monteer gasgekoelde toortslichamen alleen op gasgekoelde slangenpakket-

▶

ten.

OPMERKING!

Risico door beschadigde O-ring op het toortslichaam.

Een beschadigde O-ring op het toortslichaam kan tot een verontreiniging van het
beschermgas en daardoor tot een foutieve lasnaad leiden.

Controleer vóór iedere inbedrijfname of de O-ring op het toortslichaam on-

▶

beschadigd is.

* O-ring op het toortslichaam invetten

1

2

NL

3

Druk de vergrendeling met het toortslichaam volledig naar achteren en draai tegelijkertijd het toorts­lichaam met 180°

29

4

VOORZICHTIG!

Gevaar door verkeerd gemonteerd toortslichaam.

Dit kan schade aan eigendommen veroorzaken.

Controleer of de vergrendeling zich na de montage van het toortslichaam in

▶

de voorste positie bevindt. Pas dan is het toortslichaam correct gemonteerd
en vergrendeld.

30