Fronius TTB 80-500, THP 160i-500i, HPT 220i / 400i Operating Instruction

Operating
instructions

TTB 80 G, TTB 160 G, TTB 220 G
TTB 260 G
TTB 180 W, TTB 300 W, TTB 400 W
TTB 500 W
THP 160i G, THP 220i G
THP 260i G
THP 300i W, THP 400i W
THP 500i W
HPT 220i G
HPT 400i W

Upute za upotrebu

HR

Istruzioni per l'uso

IT

JA

操作手順

RU

Руководство по эксплуатации

UK

інструкції з експлуатації

ZH

操作说明书

42,0410,2401 018-30052022

Sadržaj

Sigurnost 4

Sigurnost 4
Propisna primjena 5

Funkcije Up/Down gorionika za zavarivanje 6

Upravljački elementi Up/Down-gorionika za zavarivanje 6
Opis funkcija Up/Down-gorionika za zavarivanje 7

Funkcije gorionika za zavarivanje JobMaster 8

Upravljački elementi i prikazi gorionika za zavarivanje JobMaster 8
Opis funkcija JobMaster-gorionika za zavarivanje 9

Zamjena korisničkog sučelja 10

Zamjena korisničkog sučelja 10

Montaža potrošnih dijelova 11

Montaža potrošnih dijelova sustava A s utaknutom mlaznicom za plin 11
Montaža potrošnih dijelova sustava P s uvijenom mlaznicom za plin 12
Montaža i demontaža potrošnih dijelova sustava P / TFC (s uvijenom mlaznicom za plin) 13

Montaža tijela gorionika, priključivanje gorionika za zavarivanje 17

Montaža tijela gorionika 17
Okretanje tijela gorionika 18
Priključivanje gorionika za zavarivanje 18

Priključivanje paketa produžnih crijeva 20

Priključivanje paketa vodom hlađenih produžnih crijeva 20
Priključivanje paketa plinom hlađenih produžnih crijeva 24

Zamjena tijela gorionika plinom hlađenog gorionika za zavarivanje 28

Zamjena tijela gorionika 28

Zamjena tijela gorionika na vodom hlađenom gorioniku za zavarivanje 31

Automatsko pražnjenje gorionika za zavarivanje i zamjena tijela gorionika 31
Ručno pražnjenje gorionika za zavarivanje i zamjena tijela gorionika 33

Blokada zamjene tijela gorionika 37

Zamjena tijela gorionika 37

Napomene o fleksibilnim tijelima gorionika 38

Koncept uređaja 38
Mogućnosti savijanja 38
Definicija savijanja tijela gorionika 38
Maksimalan broj savijanja tijela gorionika 39

Savitljivo tijelo gorionika 40

Koncept uređaja 40
Montaža i postavljanje savitljivog tijela gorionika 40

Njega, održavanje i odlaganje 41

Zabrane 41
Održavanje prilikom svakog stavljanja u pogon 42
Odlaganje 42

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 43

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 43

Tehnički podaci 46

Općenito 46
Plinom hlađeno tijelo gorionika – TTB 80, TTB 160, TTB 220, TTB 260 46
Vodom hlađeno tijelo gorionika – TTB 180, TTB 300, TTB 400, TTB 500 48
Plinom hlađeni paket crijeva – THP 160i, THP 220i, THP 260i 49
Vodom hlađeni paket crijeva – THP 300i,THP 400i,THP 500i 50
Paket plinom hlađenih produžnih crijeva – HPT 220i G 51
Paket vodom hlađenih produžnih crijeva – HPT 400i 51

HR

3

Sigurnost

Sigurnost

UPOZORENJE!

Opasnost od nepravilnog rukovanja i neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Sve radove i funkcije opisane u ovom dokumentu smije obavljati samo teh-

▶

nički educirano stručno osoblje.
S razumijevanjem u cijelosti pročitajte ovaj dokument.

▶

S razumijevanjem pročitajte sve sigurnosne propise i dokumentaciju za koris-

▶

nika ovog uređaja i svih komponenti sustava.

UPOZORENJE!

Opasnost od električne struje.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Prije početka rada isključite sve uključene uređaje i komponente i odvojite ih

▶

od strujne mreže.
Osigurajte uključene uređaje i komponente od ponovnog uključivanja.

▶

UPOZORENJE!

Opasnost od električne struje zbog neispravnih komponenti sustava i nepravilne
upotrebe.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Svi kabeli, vodovi i paketi crijeva uvijek moraju biti čvrsto pričvršćeni,

▶

neoštećeni i ispravno izolirani.
Upotrijebite samo kabele, vodove i pakete crijeva dovoljnih dimenzija.

▶

UPOZORENJE!

Opasnost od klizanja uslijed curenja rashladnog sredstva.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Crijeva za rashladno sredstvo vodom hlađenog gorionika za zavarivanje uvijek

▶

zatvarajte plastičnim čepom ugrađenim na crijeva ako su ona odvojena od
rashladnog uređaja ili drugih komponenti sustava.

UPOZORENJE!

Opasnost od vrućih komponenti sustava i/ili pogonskih medija.

Posljedica mogu biti teške opekline ili oparine.

Prije početka radova ostavite sve vruće komponente sustava i/ili pogonske

▶

medije da se ohlade pri +25 °C / +77 °F (na primjer rashladno sredstvo, kom­ponente sustava hlađene vodom, pogonski motor sustava za dodavanje
žice...).
Ako hlađenje nije moguće, nosite prikladnu zaštitnu opremu (na primjer

▶

zaštitne rukavice otporne na vrućinu, zaštitne naočale...).

4

UPOZORENJE!

Opasnost od kontakta s otrovnim dimom koji nastaje pri zavarivanju.

Posljedica mogu biti teške tjelesne ozljede.

Uvijek usišite dim koji nastaje pri zavarivanju.

▶

Osigurajte dovoljno dovoda svježeg zraka. Pobrinite se da u svakom trenutku

▶

postoji stopa cirkulacije zraka od najmanje 20 m³ (169070.1 US gi) po satu.
U slučaju nedoumice potrebno je obratiti se tehničaru za sigurnost koji će ut-

▶

vrditi razinu opterećenja radnog mjesta štetnim tvarima.

OPREZ!

Opasnost od rada bez rashladnog sredstva.

Posljedica može biti materijalna šteta.

Vodom hlađene uređaje nikada ne stavljajte u pogon bez rashladnog sredstva.

▶

Tijekom zavarivanja treba osigurati da je protok rashladnog sredstva ispravan

▶

– pri upotrebi rashladnih uređaja tvrtke Fronius u tom se slučaju u spremniku
za rashladno sredstvo rashladnog uređaja vidi ispravan povratni tok rashlad­nog sredstva.
Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati uslijed nepoštivanja go-

▶

re navedenih točaka; prestaju vrijediti svi jamstveni zahtjevi.

Propisna primje-naRučni gorionik za zavarivanje za TIG namijenjen je isključivo za zavarivanje TIG

postupkom i lemljenje TIG postupkom pri ručnim primjenama.
Svaki drugačiji ili širi oblik primjene smatra se nepropisnim. Proizvođač ne snosi
odgovornost za tako nastale štete.

HR

Propisna primjena obuhvaća i sljedeće:

pridržavanje svih napomena iz uputa za upotrebu

-

pravilno provođenje inspekcijskih radova i radova na održavanju.

-

5

Funkcije Up/Down gorionika za zavarivanje

(2)

(3)

(1)

Upravljački ele­menti Up/Down­gorionika za za­varivanje

(1) Tipka Start (Pokreni)

Tipkom se pokreću sljedeće funkcije:

ako je na izvoru struje aktivirano VF paljenje, postupak paljenja aktivi-

a)

ra se pritiskom tipke
ako je na izvoru struje aktivirano paljenje putem dodira, volframova

b)

elektroda se počinje napajati pritiskom tipke. Postupak zavarivanja za­počinje dodirivanjem izratka
tijekom zavarivanja, u 4-taktnom pogonu međuopadanje se aktivira

c)

pritiskom i držanjem tipke. Ova je funkcija dostupna samo ako je na iz­voru struje namještena padajuća struja I

2

(2) Tipka „Up/Down” (Gore/Dolje)

za izmjenu snage zavarivanja

(3) Tipka za LED

za osvjetljenje mjesta zavarivanja:

Pritisnite tipku jednom – LED svijetli 5 sekundi

a)

Držite tipku pritisnutom – LED svijetli trajno

b)

6

Opis funkcija
Up/Down-gorio­nika za zavari­vanje

Promjena snage zavarivanja:

1

Međuopadanje:

1

HR

Za vrijeme međuopadanja pritisnite
tipku prema naprijed i držite

7

Funkcije gorionika za zavarivanje JobMaster

(3)

(2)

(1)

(4)

(4)
(5)

Upravljački ele­menti i prikazi
gorionika za za­varivanje Job­Master

(1) Tipka Start (Pokreni)

Tipkom se pokreću sljedeće funkcije:

ako je na izvoru struje aktivirano VF paljenje, postupak paljenja aktivi-

a)

ra se pritiskom tipke
ako je na izvoru struje aktivirano paljenje putem dodira, volframova

b)

elektroda se počinje napajati pritiskom tipke. Postupak zavarivanja za­počinje dodirivanjem izratka
tijekom zavarivanja, u 4-taktnom pogonu međuopadanje se aktivira

c)

pritiskom i držanjem tipke. Ova je funkcija dostupna samo ako je na iz­voru struje namještena padajuća struja I

2

(2) Zaslon

za ergonomsko očitavanje bitnih parametara zavarivanja izravno na gorio­niku za zavarivanje

(3) Tipka „Up/Down” (Gore/Dolje)

za promjenu parametara zavarivanja

(4) Tipke sa strelicama

za odabir parametara zavarivanja

(5) Tipka za LED

za osvjetljenje mjesta zavarivanja:

Pritisnite tipku jednom – LED svijetli 5 sekundi

a)

Držite tipku pritisnutom – LED svijetli trajno

b)

8

Opis funkcija

DOWN

JobMaster-go­rionika za zavari­vanje

Promjena parametara zavarivanja:

1

2

HR

odabir željenog parametra zavarivanja

Međuopadanje:

1

aktivacija međuopadanja

promjena parametara zavarivanja

Za vrijeme međuopadanja pritisnite
tipku prema naprijed i držite

9

Zamjena korisničkog sučelja

1

3

2

1

3

2

0,6Nm

Zamjena koris­ničkog sučelja

1 2

3

10

Montaža potrošnih dijelova

1

2

3

4

5

6

*

*

1

4

2

3

**

**

(2)

(1)

30°

2

1

d

d

3

1

d

2

HR

Montaža po­trošnih dijelova
sustava A s utak­nutom mlazni­com za plin

OPREZ!

Opasnost od oštećenja uslijed prevelikog momenta privlačenja na fiksnoj pres­vlaci (1) ili raspršivaču za plin (2).

Posljedica može biti oštećenje navoja.

Samo lagano pritegnite fiksnu presvlaku (1) ili raspršivač za plin (2).

▶

* Zamjenjivi gumeni brtveni prsten samo za sustav TTB 220 G/A
** Ovisno o izvedbi gorionika za zavarivanje, umjesto fiksne presvlake (1)

može se upotrebljavati raspršivač za plin (2)

1

2

OPREZ!

Opasnost od oštećenja uslijed prevelikog momenta privlačenja na poklopcu go­rionika.

Posljedica može biti oštećenje navoja.

Pritegnite poklopac gorionika samo toliko čvrsto da se volframova elektroda

▶

ne može pomaknuti ručno.

3

4

Pričvrstite poklopac gorionika

11

Montaža po-

1

2

3

4

5

6

2

3

*

2

3

4

1

(2)**

(1)**

4 / 5

2

30°

1

d

d

d

1

2

3

trošnih dijelova
sustava P s uvije­nom mlaznicom
za plin

OPREZ!

Opasnost od oštećenja uslijed prevelikog momenta privlačenja na fiksnoj pres­vlaci (1) ili raspršivaču za plin (2).

Posljedica može biti oštećenje navoja.

Samo lagano pritegnite fiksnu presvlaku (1) ili raspršivač za plin (2).

▶

* Zamjenjivi gumeni brtveni prsten samo za sustav TTB 220 G/P
** Ovisno o izvedbi gorionika za zavarivanje, umjesto fiksne presvlake (1)

može se upotrebljavati raspršivač za plin (2)

1

2

OPREZ!

Opasnost od oštećenja uslijed prevelikog momenta privlačenja na poklopcu go­rionika.

Posljedica može biti oštećenje navoja.

Pritegnite poklopac gorionika samo toliko čvrsto da se volframova elektroda

▶

ne može pomaknuti ručno.

3

12

4

Pričvrstite poklopac gorionika

Montaža i de-

PUSH

2

3

1

4

montaža po­trošnih dijelova
sustava P / TFC
(s uvijenom
mlaznicom za
plin)

Pojašnjenje pojma: TFC = Tungsten Fast Clamp

OPREZ!

Opasnost od volframove elektrode pri demontaži stezne jedinice i stezne čahu­re.

Može doći do oštećenja na tijelu gorionika.

Obavezno uklonite volframovu elektrodu prije demontaže stezne jedinice i

▶

stezne čahure.

Demontaža potrošnih dijelova:

1

HR

Uklanjanje volframove elektrode

2

Demontaža stezne jedinice

3

Demontaža stezne čahure

13

4

TTB 160/300 = 1,5 Nm (1.11 ft·lb)

TTB 220/400 = 3 Nm (2.21 ft·lb)

0,5 Nm (0.37 ft·lb)

Montaža potrošnih dijelova:

1

OPREZ!

Opasnost od volframove elektrode pri montaži stezne jedinice i stezne čahure.

Može doći do oštećenja na tijelu gorionika.

Volframovu elektrodu montirajte tek nakon montaže stezne jedinice i stezne

▶

čahure.

2

Montaža stezne čahure

14

When using a wire feeder = 8 Nm (5.9 ft·lb)

Without wire feeder = 4 Nm (2.95 ft·lb)

3

30°

1

2

1

PUSH

Montaža stezne jedinice

4

HR

5

Montaža volframove elektrode

15

1

2

6

2

2

d

d

1

7

16

Montaža tijela gorionika, priključivanje gorionika
za zavarivanje

Montaža tijela
gorionika

NAPOMENA!

Opasnost od oštećenja O-prstena na tijelu gorionika.

Oštećeni O-prsten na tijelu gorionika može kontaminirati zaštitni plin i tako može
nastati neispravno zavareni šav.

Prije svakog stavljanja u pogon provjerite je li O-prsten na tijelu gorionika

▶

neoštećen.

* podmažite O-prsten na tijelu gorionika

1

2

HR

3

Blokirnu napravu gurnite zajedno s tijelom gorionika do kraja prema natrag i istodobno okrenite tijelo
gorionika za 180°

17

4

OPREZ!

Opasnost zbog neispravno montiranog tijela gorionika.

Posljedica može biti materijalna šteta.

Provjerite je li blokirna naprava u prednjem položaju nakon montaže tijela go-

▶

rionika – tek tada je tijelo gorionika ispravno montirano i zaključano.

Okretanje tijela
gorionika

Priključivanje
gorionika za za­varivanje

1

NAPOMENA!

Rizik uslijed oštećenog O-prstena na priključku gorionika za zavarivanje.

Oštećeni O-prsten na priključku gorionika za zavarivanje može prouzročiti
onečišćenje zaštitnog plina i tako može nastati neispravno zavareni šav.

Prije svakog stavljanja u pogon provjerite je li O-prsten na priključku gorioni-

▶

ka za zavarivanje neoštećen.

18

2

1

3

5

6

7

4

*

1

HR

* samo za vodom hlađeni sustav za zavarivanje

19

Priključivanje paketa produžnih crijeva

2

1

3

Priključivanje
paketa vodom
hlađenih pro­dužnih crijeva

Paket produžnih crijeva isporučuje se sa zaštitnom torbom u koju se postavlja
spojno mjesto između paketa produžnih crijeva i paketa crijeva za gorionik za za­varivanje.

NAPOMENA!

Prije provođenja radova u budućnosti
provjerite da crijeva i kabel nisu savije­ni, prikliješteni, odrezani ili oštećeni
na bilo koji drugi način.

NAPOMENA!

Rizik uslijed oštećenog O-prstena na priključku gorionika za zavarivanje.

Oštećeni O-prsten na priključku gorionika za zavarivanje može prouzročiti
onečišćenje zaštitnog plina i tako može nastati neispravno zavareni šav.

Prije svakog stavljanja u pogon provjerite je li O-prsten na priključku gorioni-

▶

ka za zavarivanje neoštećen.

20

1

Priključivanje gorionika za zavarivanje na povezni paket crijeva

Montaža zaštitne torbe, polaganje crijeva za rashladno sredstvo:

Postavite zaštitnu torbu na sljedeći način:

2

logotip tvrtke Fronius mora biti vidljiv

-

crijeva zaštitne torbe moraju biti na gornjoj strani

-

Napomene o prikazima u nastavku:
lijevo = strana izvora struje (A)
desno = strana gorionika za zavarivanje (B)

Otvorite zaštitnu torbu:

2

2x

*

*

A B

2

1

3

Povucite oba kliznika patentnog zatvarača udesno do graničnika

-

Povucite traku sa zupcima iz kliznika patentnog zatvarača

-

Položite spojno mjesto paketa produžnih crijeva i paketa crijeva za gorionik za

4

zavarivanje u unutarnji džep zaštitne torbe

5

HR

* = čičak-trake na unutarnjem džepu (unutarnji džep nije prikazan)

-

S pomoću dviju čičak-traka fiksirajte spojno mjesto u unutarnjem džepu

-

21

1

1

1

1

2

2

2

3

3

2

A B

6

1

4

3

A B

1

2

2

2

1

2

Postavite crijevo za rashladno sredstvo od paketa produžnih crijeva (A) do

-

spojnog mjesta kako je prikazano na slici
Crijevo za rashladno sredstvo od paketa crijeva za gorionik za zavarivanje (B)

-

omotajte oko paketa crijeva za gorionik za zavarivanje 3 puta i postavite ga uz
spojno mjesto
Povezivanje crijeva za rashladno sredstvo

-

7

Na način prikazan na slici postavite drugo crijevo za rashladno sredstvo od

-

paketa produžnih crijeva (A) iza paketa crijeva za gorionik za zavarivanje (B)
uz spojno mjesto
Na način prikazan na slici omotajte drugo crijevo za rashladno sredstvo od

-

paketa crijeva za gorionik za zavarivanje (B) oko paketa produžnih crijeva (A) i
postavite natrag uz spojno mjesto
Povezivanje crijeva za rashladno sredstvo

-

22

2

A

B

(1)

A

B

1

1

2

2

8

A

B

*

1

1

2

2

HR

Usmjerite priključke za rashladno sredstvo jedno ispod drugoga i po sredini

-

izolacijske cijevi (1)

9

-

-

Obje isporučene čičak-trake postavite na unutarnji džep

* = unutarnji džep

23

*

A B

2

1

10

* = unutarnji džep

-

Spojite upravljački vod za TIG Multi Connector (TMC) i postavite ga pored

-

unutarnjeg džepa

Zatvorite zaštitnu torbu

11

Priključite povezni paket crijeva na izvor struje

12

priključivanje poveznog paketa crijeva funkcionira na isti način kao i prik-

-

ljučivanje gorionika za zavarivanje – pogledajte odjeljak Priključivanje go-

rionika za zavarivanje od stranice 18

UPOZORENJE!

Opasnost od klizanja zbog prelijevanja spremnika za rashladno sredstvo. U kom­binaciji s MultiControl rashladnim uređajem pri pražnjenju paketa crijeva duljih
od 4 m (13 ft. 1,48 in.) može doći do prelijevanja spremnika za rashladno
sredstvo.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Slijedite podatke o punjenju paketa crijeva za gorionik za zavarivanje u uput-

▶

ama za upotrebu rashladnog uređaja.

OPREZ!

Opasnost od oštećenja uslijed rada bez dovoljne količine rashladnog sredstva.

Posljedica može biti materijalna šteta.

Čim nakon stavljanja izvora struje u pogon u spremniku za rashladno

▶

sredstvo rashladnog uređaja bude vidljiv besprijekoran povratni tok, provjeri­te ima li u rashladnom uređaju dovoljno rashladnog sredstva.

Priključivanje
paketa plinom
hlađenih pro­dužnih crijeva

Paket produžnih crijeva isporučuje se sa zaštitnom torbom u koju se postavlja
spojno mjesto između paketa produžnih crijeva i paketa crijeva za gorionik za za­varivanje.

24

NAPOMENA!

2

1

3

Prije provođenja radova u budućnosti
provjerite da crijeva i kabel nisu savije­ni, prikliješteni, odrezani ili oštećeni
na bilo koji drugi način.

NAPOMENA!

Opasnost od oštećenja O-prstena na tijelu gorionika.

Oštećeni O-prsten na tijelu gorionika može kontaminirati zaštitni plin i tako može
nastati neispravno zavareni šav.

Prije svakog stavljanja u pogon provjerite je li O-prsten na tijelu gorionika

▶

neoštećen.

1

HR

Priključivanje gorionika za zavarivanje na povezni paket crijeva

Montaža zaštitne torbe:

Postavite zaštitnu torbu na sljedeći način:

2

logotip tvrtke Fronius mora biti vidljiv

-

crijeva zaštitne torbe moraju biti na gornjoj strani

-

Napomene o prikazima u nastavku:
lijevo = strana izvora struje (A)
desno = strana gorionika za zavarivanje (B)

Otvorite zaštitnu torbu:

3

Povucite oba kliznika patentnog zatvarača udesno do graničnika

-

Povucite traku sa zupcima iz kliznika patentnog zatvarača

-

Položite spojno mjesto paketa produžnih crijeva i paketa crijeva za gorionik za

4

zavarivanje u unutarnji džep zaštitne torbe

25

2

2x

*

*

A B

2

1

5

A

B

1

2

1

2

*

* = čičak-trake na unutarnjem džepu (unutarnji džep nije prikazan)

-

S pomoću dviju čičak-traka fiksirajte spojno mjesto u unutarnjem džepu

-

6

26

* = unutarnji džep

-

-

Obje isporučene čičak-trake postavite na unutarnji džep

*

A B

2

1

7

* = unutarnji džep

-

Spojite upravljački vod za TIG Multi Connector (TMC) i postavite ga pored

-

unutarnjeg džepa

Zatvorite zaštitnu torbu

8

Priključite povezni paket crijeva na izvor struje

9

priključivanje poveznog paketa crijeva funkcionira na isti način kao i prik-

-

ljučivanje gorionika za zavarivanje – pogledajte odjeljak Priključivanje go-

rionika za zavarivanje od stranice 18

HR

27

Zamjena tijela gorionika plinom hlađenog gorioni-

1

2

180°

ka za zavarivanje

Zamjena tijela
gorionika

Demontaža tijela gorionika:

1

2

28

3

Uklonite onečišćenja sa spojnog mjesta paketa crijeva

4

Uklonite onečišćenja sa spojnog mjesta tijela gorionika

5

Postavite zaštitni preklop na spojno mjesto tijela gorionika

6

Montaža tijela gorionika:

OPREZ!

Opasnost zbog nekompatibilnih komponenti sustava.

Posljedica može biti materijalna šteta.

Povezujte samo tijela gorionika i pakete crijeva s istom vrstom hlađenja.

▶

Plinom hlađena tijela gorionika montirajte isključivo na plinom hlađene pake-

▶

te crijeva.

NAPOMENA!

Opasnost od oštećenja O-prstena na tijelu gorionika.

Oštećeni O-prsten na tijelu gorionika može kontaminirati zaštitni plin i tako može
nastati neispravno zavareni šav.

Prije svakog stavljanja u pogon provjerite je li O-prsten na tijelu gorionika

▶

neoštećen.

* podmažite O-prsten na tijelu gorionika

1

2

HR

3

Blokirnu napravu gurnite zajedno s tijelom gorionika do kraja prema natrag i istodobno okrenite tijelo
gorionika za 180°

29

4

OPREZ!

Opasnost zbog neispravno montiranog tijela gorionika.

Posljedica može biti materijalna šteta.

Provjerite je li blokirna naprava u prednjem položaju nakon montaže tijela go-

▶

rionika – tek tada je tijelo gorionika ispravno montirano i zaključano.

30