Fronius Trumpf-Optical System Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Trumpf-Optik

Trumpf-Optical System

Optique de fabrication Trumpf

Montageanleitung

DEENFR

LaserHybrid

Fitting Instructions

LaserHybrid

Instructions de montage

Laser hybride

42,0410,1067 002-03042012

Montageanleitung für Trumpf-Optik

DE

Allgemeines

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beach­ten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

Wichtig! Das nachfolgend angeführte Werkzeug ist im Lieferumfang des LaserHybrid­Kopfes enthalten.

(F)

(B)

(C)

(D)

(A)

(A) Innensechskant-Schlüssel

SW 2,5

(B) Schraubendreher Innensechskant

SW 3

(C) Schraubendreher Innensechskant

SW 4

(D) Schraubendreher Innensechskant

SW 5
(E) Ausziehwerkzeug für Pass-Stifte
(F) Innensechskant-Schlüssel

SW 6

Demontage einer
bestehenden
Laser-Optik

Crossjet-Einheit
demontieren

(E)

Abb.1 Erforderliches Werkzeug

Wichtig! Gilt für die Demontage einer bestehenden Laser-Optik: Die bestehende Laser­Optik in umgekehrter Reihenfolge der nachfolgenden Montage-Anleitung für die Trumpf­Optik demontieren.

1. Zylinderschrauben (1) lösen

2. Crossjet-Einheit (2) abnehmen

(1)

(1)

(2)

Abb.2 Crossjet-Einheit demontieren

1

Halterung für
Schutzglas
entfernen

(4)

(4)

(3)

(3)(4)

Abb.3 Schutzglas-Träger

Abb.4 Schutzglas-Träger demontieren

1. Schutzglasträger (3) festhalten

2. Befestigungsschrauben (4) jeweils eine Viertel Umdrehung nach links drehen

3. Schutzglasträger (3) abnehmen

4. Schutzglas (5) dem Schutzglasträger

(3) entnehmen

(5)(4) (4)(3)

Abb.5 Schutzglas entnehmen

Trumpf-Optik
vorbereiten

(7)

(7)

Abb.6 Trumpf-Optik vorbereiten

(6)

1. Schutzglashalterung (6) abschrauben

2. Zylinderschrauben M5 (7) lösen

3. Kühlring (8) entfernen

(7)

(8)

(7)

2

Trumpf-Optik
vorbereiten

(Fortsetzung)

(9)

DE

(10)

HintenVorne

(9)

Abb.7 Aufnahme Trumpf-Optik aufsetzen

Hinweis! Beim Aufsetzen der „Aufnahme Trumpf-Optik“ (9) auf die korrekte
Einbaulage gemäß Abbildung achten.

Hinweis! Die O-Ringe (10) dürfen beim Aufsetzen nicht verkanten. Wir empfeh­len, die O-Ringe leicht einzufetten.

3. „Aufnahme Trumpf-Optik“ (9) aufsetzen

Trumpf-Optik
montieren

1. Halbschale (11) der oberen Optikhalte-

rung demontieren

- Zwei Schrauben (12) lösen

(12)

(11)

Abb.8 Optikhalterung vorbereiten

(15)

(9)

Abb.9 Korrekte Lage der Druckfedern

Abb.10 Trumpf-Optik einschieben

(14)(13) (14) (13)

Hinweis! Beim Einschieben der Trumpf-Optik (13) in die untere Optik-Halterung
(14) darauf achten, dass die Druckfedern (15) nicht verkanten

2. Trumpf-Optik (13) , komplett mit „Aufnahme Trumpf-Optik“ (9), in die untere Optik­halterung (14) einschieben

3

Trumpf-Optik
montieren

(Fortsetzung)

3. An der unteren Optikhalterung (14)
Zylinderschrauben (16) soweit festzie­hen, dass sich die Trumpf-Optik
gerade noch bewegen lässt

Trumpf-Optik
zentrieren

(16)

(16)

Abb.11 Zylinderschrauben

(17) (18)

(16)

(14)

(16)

(19) (19)

Abb.12 Justier-Schrauben - Ansicht links

Abb.13 Justier-Schrauben - Ansicht rechts

1. Fokus des Pilot-Lasers mittels Justier-Schrauben (17), (18) und (19), gemäß nach­folgender Beschreibung in das Zentrum des Fadenkreuzes (20) bringen:

Fokus-Punkt in positiver x-Richtung einstellen

1. Schrauben (18) um 2 Umdrehungen lösen

3. Schrauben (18)festschrauben

z

(20)

y

x

(20)

r

y

x

2. Schrauben (17) justieren

Abb.14 Lageänderung Laserstrahl / Lichtbogen-

prozeß

4

Abb.15 Positive x-Richtung

Trumpf-Optik
zentrieren

(Fortsetzung)

Fokus-Punkt in negativer x-Richtung einstellen

1. Schrauben (18) justieren

-x

Fokus-Punkt in y-Richtung einstellen

1. Schrauben (18) ca. 1/4 Umdrehung lösen

3. Schrauben (18) festziehen

2. Schrauben

(19) justieren

DE

2. Schrauben (17) um 2 Umdrehungen lösen

3. Schrauben (17) festschrauben

Abb.16 Negative x-Richtung

(16)

(16)

Abb.18 Zylinderschrauben festziehen

-y

y

Abb.17 y-Richtung

2. An der unteren Optikhalterung (14)
Zylinderschrauben (16) festziehen

(16)

(14)

(16)

Obere Optikhalte­rung montieren

Hinweis! Gefahr von Beschädi-

gungen an der Optik, infolge von
Verspannungen. Vor dem Montie­ren der Optikhalterung, die
Schrauben (21) leicht lockern

1. Vier Schrauben (21) leicht lockern

2. Halbschale (11) der oberen Optikhalte­rung mittels zweier Schrauben (12)
montieren

3. Vier Schrauben (21) festziehen

(21) (12)(11)

Abb.19 Obere Optikhalterung montieren

5

Halterung für
Schutzglas
montieren

Hinweis! Wurde das Schutzglas gereinigt, die Seite an der Schweißspritzer

hafteten nach unten positionieren.

Erklärung: Auch an einem gereinigten Schutzglas haften Rückstände von Schweißsprit­zern. Daher darf sich die zuvor verunreinigte Seite nicht im Bereich der Optik befinden.
Die Rückstände würden sonst verdampfen und an der Optik kondensieren.

1. Schutzglas in den Schutzglasträger (3)
einsetzen

2. Schutzglasträger (3) mittels Befesti­gungsschrauben (4) montieren

- Befestigungsschrauben (4) jeweils

um eine Viertel Umdrehung nach
rechts drehen

(3)(4)

Abb.20 Schutzglas-Träger montieren

Crossjet-Einheit
montieren

Kühlschläuche
anschließen

(1)

Abb.21 Crossjet-Einheit montieren

1. Crossjet-Einheit (2) aufsetzen

2. Zylinderschrauben (1) festziehen

(1)

(2)

Abb.22 Kühlschläuche montieren

1. Kühlschläuche gemäß Abbildung an der Trumpf-Optik anschließen

6

Installation instructions for Trumpf-Optical System

General

Tools and re­sources required

Warning! Work that is carried out incorrectly can cause serious personal injury

and damage to property. The activities described in the following must only be
carried out by specialist personnel trained by Fronius! Please follow the safety
regulations given in the operating instructions for the power source.

Warning! An electric shock can be fatal. Before opening the machine:

- Switch the mains switch for the power source into the „O“ position

- Unplug the power source from the mains

Important! The tools listed in the following are included in the scope of supply for the
LaserHybrid-head.

(F)

(B)

(C)

(D)

(A)

(A) Hexagon socket-wrench

SW 2.5

(B) Hexagon socket screwdriver

SW 3

(C) Hexagon socket screwdriver

SW 4

(D) Hexagon socket screwdriver

SW 5

(E) Extraction tool for alignment pins
(F) Hexagon socket-wrench

SW 6

EN

Dismantling an
existing Laser­Optical System

Dismantle Cross­jet-Unit

(E)

Fig. 1 Tools required

Important! Applies for dismantling an existing laser optical system: Dismantle the
existing laser optical system in the reverse order of the following installation instructions
for the Trumpf-Optical System.

1. Slacken socket head cap screws (1)

2. Remove Crossjet-Unit (2)

(1)

(1)

(2)

Fig. 2 Dismantle Crossjet-Unit

1

Remove support
for protective
glass

(4)

(4)

(3)

(3)(4)

Fig. 3 Protective glass support

Fig. 4 Dismantle protective glass support

1. Hold the protective glass support (3) tight

2. Turn the mounting screws (4) a quarter turn to the left

3. Remove the protective glass support (3)

4. Remove the protective glass (5) from
the protective glass support (3)

(5)(4) (4)(3)

Fig. 5 Take protective glass out

Prepare Trumpf­Optical System

(7)

(7)

Fig. 6 Prepare Trumpf-Optical System

(6)

1. Unscrew protective glass support (6)

2. Slacken M5 socket head cap screws
(7)

3. Remove cooling ring (8)

(7)

(8)

(7)

2

Prepare Trumpf­Optical System

(continued)

(9)

(10)

EN

RearFront

(9)

Fig. 7 Put the Trumpf-Optical System in place

Note! When putting the „Trumpf-Optical System“ (9) in place, ensure that it is in
the correct fitting place as per the illustration.

Note! Do not tilt the O-rings (10) when putting in place. We recommend grea­sing the O-rings lightly.

3. Put the „Trumpf-Optical System“ (9) in place

Fit Trumpf­Optical System

1. Dismantle the semi-circular shell (11)
of the upper optical system support

- Slacken the two screws (12).

(12)

(11)

Fig. 8 Prepare the optical system support

(15)

(9)

Fig. 9 Correct position for the compression

springs

Fig. 10 Push Trumpf-Optical System in

Note! When inserting the Trumpf-Optical System (13) in the lower optical
system support (14), take care that the compression springs (15) do not tilt

2. Push the Trumpf-Optical System (13) complete with the „Trumpf-Optical System
support“ (9) into the lower optical mount (14)

3

(14)(13) (14) (13)

Fit Trumpf­Optical System

(continued)

3. Tighten the socket head cap screws
(16) on the lower optical-system mount
(14) so far that the Trumpf-Optical
System can just be moved

Centring the
Trumpf-Optical
System

(16)

(16)

Fig. 11 Socket head cap screws

(17) (18)

(16)

(14)

(16)

(19) (19)

Fig. 12 Adjusting screws - view left

Fig. 13 Adjusting screws - view right

1. Bring the focus of the pilot laser into the centre of the graticule (20) using the adju­sting screws (17), (18) and (19) as per the following description:

Set focus point in positive x-direction

1. Slacken screws (18) by 2 turns

3. Fasten down screws (18)

z

(20)

y

x

(20)

r

y

x

2. Adjust screws (17)

Fig. 14 Position change laser beam / arc process

4

Fig. 15 Positive x-direction

Centring the
Trumpf-Optical
System

(continued)

Set focus point in negative x-direction

1. Adjust screws (18)

-x

Set focus point in y-direction

1. Slacken screws (18) by about 1/4 of a turn

3. Tighten screws (18)

EN

2. Adjust

screws (19)

2. Slacken screws (17) by 2 turns

3. Fasten down screws (17)

Fig. 16 Negative x-direction

(16)

(16)

Fig. 18 Tighten socket head cap screws

-y

y

Fig. 17 y-direction

2. Tighten socket head cap screws (16)
on the lower optical mount (14)

(16)

(14)

(16)

Fit upper optical
system support

Note! Danger of damage to the

optical-system caused by tension.
Before fitting the optical system
support, loosen the screws (21)
slightly

1. Loosen four screws (21) slightly

2. Fit semi-circular shell (11) for the
upper optical system support using
two screws (12)

3. Tighten four screws (21)

(21) (12)(11)

Fig. 19 Fit upper optical system support

5

Fit support for
protective glass

Note! If the protective glass has been cleaned, position the side on which the

welding spatters were stuck downward.

Explanation: Welding spatter residue will stick to protective glass that has been clea­ned. The previously cleaned side must therefore not be in the optical system area. The
residue would otherwise evaporate and condense on the optical system.

1. Insert the protective glass in the
protective glass support (3)

2. Fit the protective glass support (3)
using mounting screws (4)

- Turn the mounting screws (4) a

quarter turn to the right

(3)(4)

Fig. 20 Fit protective glass support

Fit Crossjet-Unit 1. Put Crossjet-Unit (2) in place

2. Tighten socket head cap screws (1)

Connect cooling
hoses

(1)

Fig. 21 Fit Crossjet-Unit

(1)

(2)

Fig. 22 Fit cooling hoses

1. Connect cooling hoses to the Trumpf-Optical system as per the illustration

6

Instructions de montage pour l’optique de fabricati­onTrumpf

Généralités

Outillage et
auxiliaires requis

Avertissement ! Les travaux mal faits peuvent entraîner de graves dommages

corporels et matériels. Les opérations décrites ci-après ne doivent être effec­tuées que par des membres du personnel formés par Fronius ! Observez les
consignes de sécurité du mode d’emploi de la source de courant.

Avertissement ! Un électrochoc peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- Commuter l’interrupteur principal de la source de courant en position “O”

- Débrancher la prise

Important ! L’outillage indiqué ci-après n’est pas compris dans les fournitures de la tête
laser hybride.

(F)

Fig. 1 Outillage nécessaire

(B)

( C

(D)

(E)

(A)

)

(A) Clé mâle coudée pour vis à six pans

creux
(ouverture de clé de 2,5)

(B) Tournevis pour vis à six pans creux

(ouverture de clé de 3)

(C) Tournevis pour vis à six pans creux

(ouverture de clé de 4)

(D) Tournevis pour vis à six pans creux

(ouverture de clé de 5)

(E) Outillage pour extraire les goupilles de

serrage

(F) Clé mâle coudée pour vis à six pans

creux
(ouverture de clé de 6)

FR

Démontage d’une
optique laser
existante

Démonter l’unité
crossjet

Important ! Valable pour le démontage d’une optique laser existante: Démonter

l’optique laser dans l’ordre inverse des présentes instructions de montage de l’optique
Trumpf.

1. Desserrer les vis à tête cylindrique (1)

2. Retirer l’unité crossjet (2)

(1)

Fig. 2 Démonter l’unité crossjet

(1)

(2)

1

Retirer le support
du verre de
protection

(4)

(4)

(3)

(3)(4)

Fig. 3 Porte-verre

Fig. 4 Démonter le porte-verre

1. Maintenir le porte-verre (3)

2. Tourner les vis de fixation (4) d’un quart de tour vers la gauche.

3. Retirer le porte-verre (3)

4. Retirer le verre de protection (5) du
porte-verre (3)

(5)(4) (4)(3)

Fig. 5 Retirer le verre de protection

Préparation de
l’optique Trumpf

(7)

(7)

Fig. 6 Préparation de l’optique Trumpf

(6)

1. Dévisser le support à verre de protec­tion (6)

2. Desserer les vis à tête cylindrique M5
(7)

3. Retirer la bague de refroidissement (8)

(7)

(8)

(7)

2

Préparation de
l’optique Trumpf

(suite)

(9)

(10)

ArrièreAvant

FR

(9)

Fig. 7 Fixation du logement à optique Trumpf

Remarque : Veillez à placer le ‘’logement à optique de fabricationTrumpf“ (9)
dans la position correcte indiquée sur l’illustration.

Remarque :Les joints toriques (10) ne doivent pas coincer quand on les met en
place. Nous recommandons de les graisser légèrement.

3. Fixation du ‘’logement à optique de fabrication Trumpf“ (9)

Montage de
l’optique Trumpf

1. Démonter la coque fendue (11) du
support à optique supérieur

- Desserrer les deux vis (12)

(12)

(11)

Fig. 8 Préparation du support à optique

(15)

(9)

Fig. 9 Position correcte des ressorts de pression

Fig. 10 Introduire l’optique de fabrication Trumpf

(14)(13) (14) (13)

Remarque : Les ressorts de pression (15) ne doivent pas coincer quand vous
glissez l’optique Trumpf (13) dans le support à optique inférieur (14)

2. Glisser l’optique de fabricationTrumpf (13) avec le ‘’logement à optique de fabricati­onTrumpf’’ (9) dans le support à optique (14) inférieur

3

Montage de
l’optique Trumpf

(suite)

3. Sur le support à optique inférieur (14),
serrer les vis à tête cylindrique (16) de
manière à pouvoir bouger encore
légèrement l’optique Trumpf.

Centrage de
l’optique Trumpf

(16)

(16)

Fig. 11 Vis à tête cylindrique

(17) (18)

(16)

(14)

(16)

(19) (19)

Fig. 12 Vis d’ajustage - Vue de gauche

Fig. 13 Vis d’ajustage - Vue de droite

1. Amener le point focal du laser pilote au centre du réticule (20) au moyen des vis
d’ajustage (17), (18) et (19) conformément à la description suivante:

Régler le point focal dans la direction positive x

1. Desserrer les vis (18) de 2 tours

3. Serrer les vis (18)

z

(20)

y

x

(20)

r

(Y)

x

2. Ajuster les vis (17)

Fig. 14 Changement de position du rayon laser /

processus d’arc électrique

4

Fig. 15 Direction positive x

Centrage de
l’optique de
fabrication
Trumpf

(suite)

Régler le point focal dans la direction négative x

1. Ajuster les vis (18)

-x

Régler le point focal dans la direction y

1. Desserrer les vis (18) d’un quart de tour
environ

3. Serrer les vis (18)

2. Ajuster les
vis (19)

FR

2. Desserrer les vis (17) de 2 tours

3. Serrer les vis (17)

Fig. 16 Direction négative x

(16)

(16)

Fig. 18 Serrer les vis à tête cylindrique

-y

y

Fig. 17 Direction y

2. Sur le support à optique inférieur (14),
serrer les vis à tête cylindrique (16)

(16)

(14)

(16)

Montage du
support à op­tique supérieur

Remarque : Tout gauchissement

peut endommager l’optique.
Desserrer légèrement les vis (21)
avant le montage du support à
optique.

1. Desserrer légèrement les deux vis
(21)

2. Monter la coque fendue du support à
optique supérieur au moyen de deux
vis (12)

3. Serrer les quatre vis (21)

(21) (12)(11)

Fig. 19 Montage du support à optique supérieur

5

Monatage du
support à verre
de protection

Remarque : Si le verre de protection a été nettoyé, placer le côté où adhérai-

ent les projections de soudage en le tournant vers le bas.

Explication: Des résidus de projections de soudage adhèrent même quand le verre de
protection a été nettoyé. Pour cette raison, le côté souillé auparavant ne doit pas se
trouver dans la zone de l’optique. Autrement, les résidus s’évaporeraient en se con­densant sur l’optique.

1. Introduire le verre de protection dans
le porte-verre (3)

2. Monter le porte-verre (3) au moyen
des vis de fixation (4)

- Tourner les vis de fixation (4) d’un

quart de tour vers la droite.

(3)(4)

Fig. 20 Montage du porte-verre

Montage de
l’unité crossjet

Raccorder les
tuyaux flexibles
de refroidisse­ment

(1)

Fig. 2 1 Montage de l’unité crossjet

1. Mettre l’unité crossjet en place (2)

2. Serrer les vis cylindriques (1)

(1)

(2)

Fig. 22 Montage des tuyaux flexibles de refroidissement

1. Raccorder les tuyaux flexibles de refroidissement sur l’optique de fabrication Trumpf
suivant l’illustration.

6

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011