Fronius Trolley Everywhere Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Тележка Everywhere

Pojazdový vozík Everywhere

Wózek Everywhere

༴༴䗮㹼䎠ᵪᶴ

࡝ࡇ࡛ࡶࢺ࣮ࣟࣜ

Руководство по монтажу

RUSKPLZHJA

Tележка

Návod na montáž

Pojazdový vozík

Instrukcji instalacji

Wózek spawalniczy

ᆹ㻵䈤᰾Җ

〫ࣘሿ䖖

タ⨨ㄝ󰩣᭩

ࢺ࣮ࣟࣜ

42,0410,2370 002-06092017

2

Комплект поставки

RU

Комплект
поставки

(1) Тележка
(2) Этот документ.

(1)

(2)

3

Установка

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильное проведение работ может привести к

серьезному травмированию персонала и повреждению имущества. Все
работы, описанные в настоящем документе, должны выполняться
квалифицированными специалистами, прошедшими курс надлежащего
обучения. Перед проведением любых описанных здесь работ необходимо
внимательно ознакомиться с перечисленными ниже документами.

- Настоящий документ.

- руководства по эксплуатации всех системных компонентов, в
особенности правила техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током может привести к
смертельному исходу. Прежде чем начать описанные ниже работы:

- переведите выключатель на источнике тока в положение «О»;

- отключите источник тока от электросети;

- следите за тем, чтобы источник тока был отключен от электросети до
окончания всех работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность серьезного травмирования
персонала и повреждения имущества вследствие падения устройств. После
установки проверьте надежность всех винтовых соединений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опрокидывание устройства может привести к
несчастному случаю со смертельным исходом. Разместите устройство на
твердой ровной поверхности таким образом, чтобы обеспечить его
устойчивость.

Установка
источника тока
на тележке

1 2

1

2

4

3

3

RU

5

6

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

(1)

(2)

(1) Pojazdový vozík

(2) Tento dokument

SK

7

Inštalácia

Bezpečnosť

VÝSTRAHA! Chybne vykonané práce môžu zapríčiniť závažné poranenia osôb

a vecné škody. Všetky činnosti popísané v tomto dokumente smie vykonávať iba
vyškolený odborný personál. Všetky popisované práce vykonajte až po úplnom
preštudovaní a pochopení nasledujúcich dokumentov:

- tohto dokumentu,

- všetkých návodov na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečno-
stných predpisov.

VÝSTRAHA! Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Pred začiatkom
nasledujúcich popísaných prác:

- sieťový spínač prúdového zdroja prepnite do polohy -O-,

- prúdový zdroj odpojte od siete,

- zaistite, aby prúdový zdroj zostal až po ukončenie všetkých prác odpojený
od siete.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo závažných poranení osôb a materiálnych škôd
v dôsledku prevrátenia alebo pádu predmetov. Po montáži skontrolujte všetky
skrutky ohľadne ich pevného utiahnutia.

VÝSTRAHA! Padajúce zariadenie môže znamenať nebezpečenstvo ohrozenia
života! Zariadenie stabilne postavte na rovný pevný poklad.

Montáž prú­dového zdroja na
pojazdový vozík

1 2

1

2

8

3

3

SK

9

10

Zakres dostawy

Zakres dostawy

(1) Wózek

(2) Niniejszy dokument

(1)

PL

(2)

11

Instalacja

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowo przeprowadzone prace mogą doprowadzić do

odniesienia poważnych obrażeń ciała i poniesienia strat materialnych. Wszystkie
czynności opisane w niniejszym dokumencie może wykonywać tylko przeszkolo­ny personel specjalistyczny. Wszystkie opisane prace należy wykonywać dopiero
po dokładnym zapoznaniu się z następującymi dokumentami:

- niniejszym dokumentem;

- wszystkimi instrukcjami obsługi komponentów systemu, w szczególności
przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć.
Przed rozpoczęciem wykonywania niżej opisanych czynności:

- Ustawić wyłącznik zasilania źródła spawalniczego w pozycji - O -.

-Odłączyć źródło spawalnicze od sieci zasilającej.

- Źródło spawalnicze musi być odłączone od sieci aż do zakończenia wszyst­kich prac.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych obrażeń i strat ma-
terialnych spowodowanych przez spadające lub przewracające się przedmioty.
Po zakończeniu montażu, wszystkie śruby należy skontrolować pod kątem pra­widłowego osadzenia.

OSTRZEŻENIE! Przewracające się urządzenie może stanowić zagrożenie dla
życia! Ustawić urządzenie stabilnie na równym, stałym podłożu.

Montaż źródła
spawalniczego na
wózku

1 2

1

2

12

3

3

PL

13

14

׋䍗㤳ത

׋䍗㤳ത

(1)

(2)

(1)

(2)

㹼䎠ᵪᶴ
ᵜ᮷ẓ

ZH

15

ᆹ㻵

ᆹޘ䈤᰾

ሶ⭥Ⓚᆹ㻵ࡠ㹼䎠
ᵪᶴк

䆖 ! 󰪞֌нᖃ㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䇮༷ᦏൿDŽӵ᧕䗷ษ䇝фᴹ䍴䍘
Ӫઈᯩᢗ㹼ᵜ᮷ẓѝᡰ䘠Ⲵޘ䜘󰪞֌DŽᢗ㹼ᡰ䘠Ⲵԫօ󰪞֌ࡽˈ䈧࣑ᗵ䙊䈫ᒦ
ݵ࠶⨶䀓ԕл᮷ẓ˖

- ᵜ᮷ẓ

- ㌫㔏㓴ԦⲴᡰᴹ󰪞֌䈤᰾Җˈቔަᱟᆹޘ㿴〻

䆖 ! ⭥ࠫ㜭㠤ભDŽ൘ᔰ࿻л䘠󰪞֌ࡽ䴰㾱˖

- ሶ⭥Ⓚѫᔰޣ࠷ᦒ㠣 “O” ս㖞

- ᯝᔰ⭥Ⓚоѫ⭥ⓀⲴ䘎᧕

- ൘ᆼᡀᡰᴹ󰪞֌ࡽˈ䈧⺞؍⭥Ⓚоѫ⭥Ⓚѻ䰤Ⲵ䘎᧕࿻㓸؍ᤱᯝᔰ⣦ᘱ

䆖 ! 䇮༷ᦹ㩭ᡆ㘫ق㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡDŽ㓴㻵ˈỰḕᡰ
ᴹ㷪эᱟᐢ㍗പDŽ

䆖 ! ٮقⲴ䇮༷䖫᱃㠤↫DŽሶ䈕䇮༷᭮㖞൘ඊᇎǃᒣᮤⲴ㺘䶒к֯ަ؍ᤱᒣ
っDŽ

1 2

1

2

16

3

3

౪⤥⠊ᅖ

౪⤥⠊ᅖ

㸦1㸧 ࢺ࣮ࣟࣜ
㸦2㸧ᮏ᭩

(1)

(2)

JA

17

ྲྀ௜ࡅ

Ᏻ඲

୺㟁※ࢆࢺ࣮ࣟࣜ
࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍ

㆙࿌ ! ୙㐺ษ࡟ᐇ⾜ࡉࢀࡓసᴗ࡟ࡼࡾࠊ㔜኱࡞യᐖ࠾ࡼࡧᦆയࡀⓎ⏕ࡍࡿࡇ࡜
ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᮏ᭩࡟ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡍ࡭࡚ࡢ᧯సࡣࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࢆཷࡅ࡚ࠊ
㈨᱁ࡀ࠶ࡿᢏ⾡⪅ࡔࡅࡀᐇ⾜ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ௨ୗࡢᩥ᭩ࢆࡍ࡭࡚ㄞࡳ᏶඲࡟⌮
ゎࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊグ㏙ࡉࢀࡓసᴗࢆᐇ᪋ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- ᮏ᭩

- ࢩࢫࢸ࣒㒊ရࡢࡍ࡭࡚ࡢ᧯సᡭ㡰ࠊ≉࡟Ᏻ඲つ๎

㆙࿌ ! ឤ㟁ࡣ⮴࿨ⓗ࡟࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ௨ୗ࡟ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡿసᴗࢆጞࡵ
ࡿ๓࡟㸸

- ⁐᥋㟁※ࡢ࣓࢖ࣥࢫ࢖ࢵࢳࢆࠕOࠖ఩⨨࡟ᅇࡋࡲࡍ

- 㟁※ࡢ᥋⥆ࢆ୺㟁※࠿ࡽእࡋࡲࡍ

- ࡍ࡭࡚ࡢసᴗࡀ᏶஢ࡍࡿࡲ࡛ࠊ㟁※ࢆ୺㟁※࠿ࡽ☜ᐇ࡟እࡋࡓࡲࡲ࡟ࡋࡲ

ࡍ

㆙࿌ ! ⿦⨨ࡢⴠୗࡸ㌿ಽ࡟ࡼࡿ㔜኱࡞യᐖࡸᦆയࡢ༴㝤ᛶࠋタ⨨ᚋࡍ࡭࡚ࡢࢿ
ࢪࡀࡁࡕࢇ࡜ྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㆙࿌ ! ⿦⨨ࡀ㌿ಽࡍࡿ࡜ࠊᐜ󰩧࡟Ṛ࡟⮳ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⿦⨨ࡀᏳᐃࡍࡿ
ࡼ࠺࡟ࠊሀᅛ࡞Ỉᖹ㠃࡟タ⨨ࡋࡲࡍࠋ

1 2

1

2

18

3

3

JA

19

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations