Fronius Trolley Easy 2500, Trolley Easy LT Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Kolica Easy 2500
Kolica Easy LT

࢖࣮ࢪ࣮ 2500 ࢺ࣮ࣟࣜ
࢖࣮ࢪ࣮ LT ࢺ࣮ࣟࣜ

Тележка Easy 2500
Тележка Easy LT

Taşıma arabası Easy 2500
Taşıma arabası Easy LT

Easy 2500 㹼䎠ᵪᶴ
Easy LT 㹼䎠ᵪᶴ

Upute za ugradnju

HRJARUTRZH

Kolica

タ⨨ㄝ󰩣᭩

ࢺ࣮ࣟࣜ

Руководство по монтажу

Tележка

Kurulum talimatı

Taşıma arabası

ᆹ㻵䈤᰾Җ

〫ࣘሿ䖖

42,0410,2337 003-05092017

2

Kolica Easy 2500

HR

Sigurnost

Montaža kompo­nenata sustava
na kolica

UPOZORENJE! Nepravilno izvedeni radovi mogu dovesti do teških tjelesnih oz-

ljeda i materijalne štete. Sve radove koji su opisani u ovom dokumentu smije
obavljati samo obučeno stručno osoblje. Sve radove koji su opisani provedite tek
nakon što temeljito i s razumijevanjem pročitate sljedeće dokumente:

- ovaj dokument

- sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise

UPOZORENJE! Strujni udar može biti smrtonosan. Prije početka provođenja ra-
dova koji su opisani u nastavku:

- mrežnu sklopku izvora struje prebacite u položaj - O -

- odvojite izvor struje od mreže

- pobrinite se da do završetka svih radova izvor struje ostane isključen iz mre-

že

UPOZORENJE! Opasnost od teških tjelesnih ozljeda i materijalne štete zbog
pada ili prevrtanja uređaja. Nakon montaže provjerite zategnutost svih vijaka.

UPOZORENJE! Uređaj koji se prevrne može predstavljati opasnost po život!
Uređaj postavljajte na ravnim, fiksnim podlogama tako da bude stabilan.

OPREZ! Postoji opasnost od kratkog spoja ako se kabel prelomi ili ako je ošte­ćen. Prilikom postavljanja izvora struje pripazite na to da se kabel ne prelomi ili
na neki drugi način ošteti.

1 2

1

2

3

3 4

3 4

Upute za prijevoz
uz pomoć dizalice

5

5

6

UPOZORENJE! Opasnost od teš­kih tjelesnih ozljeda i materijalne
štete zbog pada boca za plin. Osi­gurajte boce za plin od pada.
Pridržavajte se sigurnosnih propi­sa proizvođača boca za plin.

UPOZORENJE! Pad uređaja
može dovesti do teških tjelesnih
ozljeda i materijalne štete. Prili­kom transporta uz pomoć dizalice:

- upotrebljavajte isključivo lan-

ce ili užad jednake dužine

- lance ili užad prikvačite na
obje točke za montiranje (1)
dizalice za transport

- lance ili užad vodite pod što
manjim kutom na okomiti pra­vac

- izvor struje pričvrstite na koli­ca pomoću isporučenih reme­na (2)

- uklonite bocu za plin

Maksimalna nosivost dizalice za
transport iznosi 100 kg.

4

Kolica Easy LT

HR

Sigurnost

Montaža kompo­nenata sustava
na kolica

UPOZORENJE! Nepravilno izvedeni radovi mogu dovesti do teških tjelesnih oz-

ljeda i materijalne štete. Sve radove koji su opisani u ovom dokumentu smije
obavljati samo obučeno stručno osoblje. Sve radove koji su opisani provedite tek
nakon što temeljito i s razumijevanjem pročitate sljedeće dokumente:

- ovaj dokument

- sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise

UPOZORENJE! Strujni udar može biti smrtonosan. Prije početka provođenja ra-
dova koji su opisani u nastavku:

- mrežnu sklopku izvora struje prebacite u položaj - O -

- odvojite izvor struje od mreže

- pobrinite se da do završetka svih radova izvor struje ostane isključen iz mre-

že

UPOZORENJE! Opasnost od teških tjelesnih ozljeda i materijalne štete zbog
pada ili prevrtanja uređaja. Nakon montaže provjerite zategnutost svih vijaka.

UPOZORENJE! Uređaj koji se prevrne može predstavljati opasnost po život!
Uređaj postavljajte na ravnim, fiksnim podlogama tako da bude stabilan.

OPREZ! Postoji opasnost od kratkog spoja ako se kabel prelomi ili ako je ošte­ćen. Prilikom postavljanja izvora struje pripazite na to da se kabel ne prelomi ili
na neki drugi način ošteti.

1 2

1

2

5

3 4

3 4

Sigurnosne napo­mene za prijevoz
uz pomoć dizalice

5

5

6

UPOZORENJE! Opasnost od teš­kih tjelesnih ozljeda i materijalne
štete zbog pada boca za plin. Osi­gurajte boce za plin od pada.
Pridržavajte se sigurnosnih propi­sa proizvođača boca za plin.

UPOZORENJE! Pad uređaja
može dovesti do teških tjelesnih
ozljeda i materijalne štete. Prili­kom transporta uz pomoć dizalice:

- upotrebljavajte isključivo lan­ce ili užad jednake dužine

- lance ili užad prikvačite na
obje točke za montiranje (1)
dizalice za transport

- lance ili užad vodite pod što
manjim kutom na okomiti pra­vac

- izvor struje pričvrstite na koli­ca pomoću isporučenih reme­na (2)

- uklonite bocu za plin

Maksimalna nosivost dizalice za
transport iznosi 100 kg.

6

࢖࣮ࢪ࣮ 2500 ࢺ࣮ࣟࣜ

Ᏻ඲

ࢩࢫࢸ࣒㒊ရࢆࢺ
࣮ࣟࣜ࡟ྲྀࡾ௜ࡅ
ࡲࡍ

㆙࿌ ! ୙㐺ษ࡟ᐇ⾜ࡉࢀࡓసᴗ࡟ࡼࡾࠊ㔜኱࡞യᐖ࠾ࡼࡧᦆയࡀⓎ⏕ࡍࡿࡇ࡜
ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᮏ᭩࡟ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡍ࡭࡚ࡢ᧯సࡣࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࢆཷࡅ࡚ࠊ
㈨᱁ࡀ࠶ࡿᢏ⾡⪅ࡔࡅࡀᐇ⾜ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ௨ୗࡢᩥ᭩ࢆࡍ࡭࡚ㄞࡳ᏶඲࡟⌮
ゎࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊグ㏙ࡉࢀࡓసᴗࢆᐇ᪋ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- ᮏ᭩

- ࢩࢫࢸ࣒㒊ရࡢࡍ࡭࡚ࡢ᧯సᡭ㡰ࠊ≉࡟Ᏻ඲つ๎

㆙࿌ ! ឤ㟁ࡣ⮴࿨ⓗ࡟࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ௨ୗ࡟ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡿసᴗࢆጞࡵ
ࡿ๓࡟㸸

- ⁐᥋㟁※ࡢ࣓࢖ࣥࢫ࢖ࢵࢳࢆࠕOࠖ఩⨨࡟ᅇࡋࡲࡍ

- 㟁※ࡢ᥋⥆ࢆ୺㟁※࠿ࡽእࡋࡲࡍ

- ࡍ࡭࡚ࡢసᴗࡀ᏶஢ࡍࡿࡲ࡛ࠊ㟁※ࢆ୺㟁※࠿ࡽ☜ᐇ࡟እࡋࡓࡲࡲ࡟ࡋࡲ

ࡍ

㆙࿌ ! ⿦⨨ࡢⴠୗࡸ㌿ಽ࡟ࡼࡿ㔜኱࡞യᐖࡸᦆയࡢ༴㝤ᛶࠋタ⨨ᚋࡍ࡭࡚ࡢࢿ
ࢪࡀࡁࡕࢇ࡜ྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㆙࿌ ! ⿦⨨ࡀ㌿ಽࡍࡿ࡜ࠊᐜ󰩧࡟Ṛ࡟⮳ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⿦⨨ࡀᏳᐃࡍࡿ
ࡼ࠺࡟ࠊሀᅛ࡞Ỉᖹ㠃࡟タ⨨ࡋࡲࡍࠋ

ὀព ! ࢣ࣮ࣈࣝࡢࡼࡌࢀࡲࡓࡣᦆയ࡟ࡼࡿ▷⤡ࡢ༴㝤ᛶࠋ⁐᥋㟁※ྲྀࡾ௜ࡅࡢ
㝿ࠊࢣ࣮ࣈࣝࡀࡼࡌࢀࡓࡾᦆയࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

1 2

1

JA

2

7

3 4

3 4

ࢡ࣮ࣞࣥ࡟ࡼࡿ㍺
㏦ࡢᣦ♧

5

5

6

㆙࿌ ! ࢞ࢫࢩࣜࣥࢲ࣮ࡀಽࢀࡿ
࡜ࠊ㠀ᖖ࡟㔜኱࡞യᐖࡸᦆയࡢ㧗
࠸ࣜࢫࢡࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࢞ࢫࢩࣜࣥ
ࢲ࣮ࡀ㌿ಽࡋ࡞࠸ࡼ࠺ᅛᐃࡋ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸ࠋ
࢞ࢫࢩࣜࣥࢲ࣮࣭࣓࣮࣮࢝ࡢᏳ඲
つ๎ࢆᏲࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㆙࿌ ! ⿦⨨ⴠୗࡣ㔜኱࡞യᐖࡸᦆ
യࢆ⏕ࡌࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࢡ
࣮࡛ࣞࣥ㍺㏦ࡍࡿ࡜ࡁ㸸

- ᚲࡎྠࡌ㛗ࡉࡢࢳ࢙࣮ࣥ㸭
࣮ࣟࣉࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸

- ࢳ࢙࣮ࣥ㸭࣮ࣟࣉࢆࢡ࣮ࣞࣥ
ࢺࣛࣥࢫ࣏࣮ࢱ࣮ࡢ୧ྞࡾⅬ

㸦1㸧࡟ྲྀࡾ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸

- ࢳ࢙࣮ࣥ㸭࣮ࣟࣉࢆᆶ┤࡟࡛
ࡁࡿࡔࡅ㏆࠸ゅᗘ࡟ᐃࡵ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸

- ⁐᥋㟁※ࢆࢫࢺࣛࢵࣉ㸦2㸧
ࢆ౑⏝ࡋ࡚ࢺ࣮ࣟࣜ࡟ᅛᐃࡋ
࡚ࡃࡔࡉ࠸

- ࢞ࢫࢩࣜࣥࢲ࣮ࢆྲྀࡾ㝖ࡁࡲ
ࡍ

ࢡ࣮ࣞࣥ࡟ࡼࡿ㍺㏦ࡢ㝿ࡢ᭱኱チ
ᐜ㈇Ⲵࡣ 100kg ࡛ࡍࠋ

8

࢖࣮ࢪ࣮ LT ࢺ࣮ࣟࣜ

Ᏻ඲

ࢩࢫࢸ࣒㒊ရࢆࢺ
࣮ࣟࣜ࡟ྲྀࡾ௜ࡅ
ࡲࡍ

㆙࿌ ! ୙㐺ษ࡟ᐇ⾜ࡉࢀࡓసᴗ࡟ࡼࡾࠊ㔜኱࡞യᐖ࠾ࡼࡧᦆയࡀⓎ⏕ࡍࡿࡇ࡜
ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᮏ᭩࡟ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡍ࡭࡚ࡢ᧯సࡣࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࢆཷࡅ࡚ࠊ
㈨᱁ࡀ࠶ࡿᢏ⾡⪅ࡔࡅࡀᐇ⾜ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ௨ୗࡢᩥ᭩ࢆࡍ࡭࡚ㄞࡳ᏶඲࡟⌮
ゎࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊグ㏙ࡉࢀࡓసᴗࢆᐇ᪋ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- ᮏ᭩

- ࢩࢫࢸ࣒㒊ရࡢࡍ࡭࡚ࡢ᧯సᡭ㡰ࠊ≉࡟Ᏻ඲つ๎

㆙࿌ ! ឤ㟁ࡣ⮴࿨ⓗ࡟࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ௨ୗ࡟ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡿసᴗࢆጞࡵ
ࡿ๓࡟㸸

- ⁐᥋㟁※ࡢ࣓࢖ࣥࢫ࢖ࢵࢳࢆࠕOࠖ఩⨨࡟ᅇࡋࡲࡍ

- 㟁※ࡢ᥋⥆ࢆ୺㟁※࠿ࡽእࡋࡲࡍ

- ࡍ࡭࡚ࡢసᴗࡀ᏶஢ࡍࡿࡲ࡛ࠊ㟁※ࢆ୺㟁※࠿ࡽ☜ᐇ࡟እࡋࡓࡲࡲ࡟ࡋࡲ

ࡍ

㆙࿌ ! ⿦⨨ࡢⴠୗࡸ㌿ಽ࡟ࡼࡿ㔜኱࡞യᐖࡸᦆയࡢ༴㝤ᛶࠋタ⨨ᚋࡍ࡭࡚ࡢࢿ
ࢪࡀࡁࡕࢇ࡜ྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㆙࿌ ! ⿦⨨ࡀ㌿ಽࡍࡿ࡜ࠊᐜ󰩧࡟Ṛ࡟⮳ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⿦⨨ࡀᏳᐃࡍࡿ
ࡼ࠺࡟ࠊሀᅛ࡞Ỉᖹ㠃࡟タ⨨ࡋࡲࡍࠋ

ὀព ! ࢣ࣮ࣈࣝࡢࡼࡌࢀࡲࡓࡣᦆയ࡟ࡼࡿ▷⤡ࡢ༴㝤ᛶࠋ⁐᥋㟁※ྲྀࡾ௜ࡅࡢ
㝿ࠊࢣ࣮ࣈࣝࡀࡼࡌࢀࡓࡾᦆയࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

1 2

1

JA

2

9

3 4

3 4

ࢡ࣮ࣞࣥ࡟ࡼࡿ㍺
㏦ࡢᏳ඲ᣦ♧

5

5

6

㆙࿌ ! ࢞ࢫࢩࣜࣥࢲ࣮ࡀಽࢀࡿ
࡜ࠊ㠀ᖖ࡟㔜኱࡞യᐖࡸᦆയࡢ㧗
࠸ࣜࢫࢡࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࢞ࢫࢩࣜࣥ
ࢲ࣮ࡀ㌿ಽࡋ࡞࠸ࡼ࠺ᅛᐃࡋ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸ࠋ
࢞ࢫࢩࣜࣥࢲ࣮࣭࣓࣮࣮࢝ࡢᏳ඲
つ๎ࢆᏲࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㆙࿌ ! ⿦⨨ⴠୗࡣ㔜኱࡞യᐖࡸᦆ
യࢆ⏕ࡌࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࢡ
࣮࡛ࣞࣥ㍺㏦ࡍࡿ࡜ࡁ㸸

- ᚲࡎྠࡌ㛗ࡉࡢࢳ࢙࣮ࣥ㸭
࣮ࣟࣉࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸

- ࢳ࢙࣮ࣥ㸭࣮ࣟࣉࢆࢡ࣮ࣞࣥ
ࢺࣛࣥࢫ࣏࣮ࢱ࣮ࡢ୧ྞࡾⅬ

㸦1㸧࡟ྲྀࡾ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸

- ࢳ࢙࣮ࣥ㸭࣮ࣟࣉࢆᆶ┤࡟࡛
ࡁࡿࡔࡅ㏆࠸ゅᗘ࡟ᐃࡵ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸

- ⁐᥋㟁※ࢆࢫࢺࣛࢵࣉ㸦2㸧
ࢆ౑⏝ࡋ࡚ࢺ࣮ࣟࣜ࡟ᅛᐃࡋ
࡚ࡃࡔࡉ࠸

- ࢞ࢫࢩࣜࣥࢲ࣮ࢆྲྀࡾ㝖ࡁࡲ
ࡍ

10

ࢡ࣮ࣞࣥ࡟ࡼࡿ㍺㏦ࡢ㝿ࡢ᭱኱チ
ᐜ㈇Ⲵࡣ 100kg ࡛ࡍࠋ

Тележка Easy 2500

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильное проведение работ может привести к

серьезному травмированию персонала и повреждению имущества. Все
работы, описанные в настоящем документе, должны выполняться
квалифицированными специалистами, прошедшими курс надлежащего
обучения. Перед проведением любых описанных здесь работ необходимо
внимательно ознакомиться с перечисленными ниже документами.

- Настоящий документ.

- руководства по эксплуатации всех системных компонентов, в
особенности правила техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током может привести к
смертельному исходу. Прежде чем начать описанные ниже работы:

- переведите выключатель на источнике тока в положение «О»;

- отключите источник тока от электросети;

- следите за тем, чтобы источник тока был отключен от электросети до
окончания всех работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность серьезного травмирования
персонала и повреждения имущества вследствие падения устройств. После
установки проверьте надежность всех винтовых соединений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опрокидывание устройства может привести к
несчастному случаю со смертельным исходом. Разместите устройство на
твердой ровной поверхности таким образом, чтобы обеспечить его
устойчивость.

RU

Установка
системных
компонентов на
тележке

ОСТОРОЖНО! Перекручивание или повреждение кабелей может привести

к короткому замыканию. Устанавливая источник тока, убедитесь в
отсутствии перегибов и повреждений кабеля.

1 2

1

2

11

3 4

3 4

Инструкция по
транспортировк
е краном

5

5

6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Падение
баллона с газом может
привести к очень серьезному
травмированию или
повреждению имущества.
Закрепляйте газовые баллоны
во избежание их падения.
Соблюдайте правила техники
безопасности, указанные
производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Падение
устройств может привести к
серьезной травме или ущербу. При
транспортировке краном
соблюдайте приведенные ниже
инструкции.

- Всегда используйте тросы или
цепи одинаковой длины.

- Присоедините тросы или цепи к
обеим точкам подвеса (1)
приспособления для
транспортировки краном.

- Располагайте цепи или тросы
под наименьшими возможными
углами к вертикали.

- Закрепите сварочный
трансформатор

на тележке при
помощи входящих в комплект
ремней (2).

- Отсоедините газовый баллон

12

Максимально допустимая нагрузка
при транспортировке краном —
100 кг.

Тележка Easy LT

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильное проведение работ может привести к

серьезному травмированию персонала и повреждению имущества. Все
работы, описанные в настоящем документе, должны выполняться
квалифицированными специалистами, прошедшими курс надлежащего
обучения. Перед проведением любых описанных здесь работ необходимо
внимательно ознакомиться с перечисленными ниже документами.

- Настоящий документ.

- руководства по эксплуатации всех системных компонентов, в
особенности правила техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током может привести к
смертельному исходу. Прежде чем начать описанные ниже работы:

- переведите выключатель на источнике тока в положение «О»;

- отключите источник тока от электросети;

- следите за тем, чтобы источник тока был отключен от электросети до
окончания всех работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность серьезного травмирования
персонала и повреждения имущества вследствие падения устройств. После
установки проверьте надежность всех винтовых соединений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опрокидывание устройства может привести к
несчастному случаю со смертельным исходом. Разместите устройство на
твердой ровной поверхности таким образом, чтобы обеспечить его
устойчивость.

RU

Установка
системных
компонентов на
тележке

ОСТОРОЖНО! Перекручивание или повреждение кабелей может привести

к короткому замыканию. Устанавливая источник тока, убедитесь в
отсутствии перегибов и повреждений кабеля.

1 2

1

2

13

3 4

3 4

Инструкция по
технике
безопасности
при
транспортировк
е краном

5

5

6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Падение
баллона с газом может
привести к очень серьезному
травмированию или
повреждению имущества.
Закрепляйте газовые баллоны
во избежание их падения.
Соблюдайте правила техники
безопасности, указанные
производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Падение
устройств может привести к
серьезной травме или ущербу. При
транспортировке краном
соблюдайте приведенные ниже
инструкции.

- Всегда используйте тросы или
цепи одинаковой длины.

- Присоедините тросы или цепи к
обеим точкам подвеса (1)
приспособления для
транспортировки краном.

- Располагайте цепи или тросы
под наименьшими возможными
углами к вертикали.

- Закрепите сварочный
трансформатор

на тележке при
помощи входящих в комплект
ремней (2).

- Отсоедините газовый баллон

14

Максимально допустимая нагрузка
при транспортировке краном —
100 кг.

Taşıma arabası Easy 2500

Güvenlik

Sistem
bileşenlerini
taşıma arabasının
üzerine monte
edin

UYARI! Hatalı olarak gerçekleştirilen işler ciddi can ve mal kayıplarına yol

açabilir. Bu dokümanda belirtilen tüm işler sadece eğitimli uzman personel
tarafından yerine getirilmelidir. Aşağıda belirtilen tüm işlemleri aşağıdaki
dokümanları tam olarak okuduktan ve anladıktan sonra uygulayın:

- bu belge

-başta güvenlik kuralları olmak üzere sistem bileşenlerine ait tüm kullanım

kılavuzları

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Aşağıda açıklanan işlemlere
başlamadan önce:

- Güç kaynağının şebeke şalterini "O" konumuna çevirin

- Güç kaynağını ağdan ayırın

- güç kaynağının tüm işlemler bitene kadar ağ ile bağlanmadığından emin olun

UYARI! Aşağı düşen veya devrilen cihazlar nedeniyle ciddi can ve mal kaybı
tehlikesi. Montaj sonrasında tüm vidaların sıkılmış olduğunu kontrol edin.

UYARI! Devrilecek bir cihaz hayati tehlike anlamına gelebilir! Cihazı düz, sağlam
alt zemine hizalı bir şekilde yerleştirin.

DİKKAT! Bükülmüş veya hasar görmüş kablo nedeniyle kısa devre tehlikesi. Güç
kaynağının yerleştirilmesinde kablonun bükülmemesine veya başka şekilde
hasar görmemesine dikkat edin.

1 2

1

TR

2

15

3 4

3 4

Vinçle taşıma için
talimatlar

5

5

6

UYARI! Devrilen gaz tüpleri
nedeniyle ciddi can ve mal kaybı
tehlikesi. Devrilmemesi için gaz
tüplerini sıkıca tutturun.
Gaz tüpü üretici firmasının
güvenlik kurallarına riayet edin.

UYARI! Düşen cihazlar ciddi can
ve mal kaybına yol açabilir. Vinçle
taşıma:

- Yalnızca aynı zincirleri veya
halatları kullanın

- Zincirleri veya halatları, vinç
taşımasının iki asma
noktasına (1) asın

- Zincir veya halatları mümkün
olan en dar düşey açıyla
sürün

- Güç kaynağını, tedarik edilen
kayışlarla (2) taşıma
arabasına monte edin

- Gaz tüpünü alın

16

Vinç taşımasının maksimum yük
kapasitesi 100 kg'dir.

Taşıma arabası Easy LT

Güvenlik

Sistem
bileşenlerini
taşıma arabasının
üzerine monte
edin

UYARI! Hatalı olarak gerçekleştirilen işler ciddi can ve mal kayıplarına yol

açabilir. Bu dokümanda belirtilen tüm işler sadece eğitimli uzman personel
tarafından yerine getirilmelidir. Aşağıda belirtilen tüm işlemleri aşağıdaki
dokümanları tam olarak okuduktan ve anladıktan sonra uygulayın:

- bu belge

-başta güvenlik kuralları olmak üzere sistem bileşenlerine ait tüm kullanım

kılavuzları

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Aşağıda açıklanan işlemlere
başlamadan önce:

- Güç kaynağının şebeke şalterini "O" konumuna çevirin

- Güç kaynağını ağdan ayırın

- güç kaynağının tüm işlemler bitene kadar ağ ile bağlanmadığından emin olun

UYARI! Aşağı düşen veya devrilen cihazlar nedeniyle ciddi can ve mal kaybı
tehlikesi. Montaj sonrasında tüm vidaların sıkılmış olduğunu kontrol edin.

UYARI! Devrilecek bir cihaz hayati tehlike anlamına gelebilir! Cihazı düz, sağlam
alt zemine hizalı bir şekilde yerleştirin.

DİKKAT! Bükülmüş veya hasar görmüş kablo nedeniyle kısa devre tehlikesi. Güç
kaynağının yerleştirilmesinde kablonun bükülmemesine veya başka şekilde
hasar görmemesine dikkat edin.

1 2

1

TR

2

17

3 4

3 4

Vinçle taşıma için
güvenlik talimatı

5

5

6

UYARI! Devrilen gaz tüpleri
nedeniyle ciddi can ve mal kaybı
tehlikesi. Devrilmemesi için gaz
tüplerini sıkıca tutturun.
Gaz tüpü üretici firmasının
güvenlik kurallarına riayet edin.

UYARI! Düşen cihazlar ciddi can
ve mal kaybına yol açabilir. Vinçle
taşıma:

- Yalnızca aynı zincirleri veya
halatları kullanın

- Zincirleri veya halatları, vinç
taşımasının iki asma
noktasına (1) asın

- Zincir veya halatları mümkün
olan en dar düşey açıyla
sürün

- Güç kaynağını, tedarik edilen
kayışlarla (2) taşıma
arabasına monte edin

- Gaz tüpünü alın

18

Vinç taşımasının maksimum yük
kapasitesi 100 kg'dir.

Easy 2500 㹼䎠ᵪᶴ

ᆹޘ䈤᰾

ሶ㌫㔏㓴Ԧ㓴㻵㠣
㹼䎠ᵪᶴ

䆖 ! 󰪞֌нᖃ㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䇮༷ᦏൿDŽӵ᧕䗷ษ䇝фᴹ䍴䍘
Ӫઈᯩᢗ㹼ᵜ᮷ẓѝᡰ䘠Ⲵޘ䜘󰪞֌DŽᢗ㹼ᡰ䘠Ⲵԫօ󰪞֌ࡽˈ䈧࣑ᗵ䙊䈫ᒦ
ݵ࠶⨶䀓ԕл᮷ẓ˖

- ᵜ᮷ẓ

- ㌫㔏㓴ԦⲴᡰᴹ󰪞֌䈤᰾Җˈቔަᱟᆹޘ㿴〻

䆖 ! ⭥ࠫ㜭㠤ભDŽ൘ᔰ࿻л䘠󰪞֌ࡽ䴰㾱˖

- ሶ⭥Ⓚѫᔰޣ࠷ᦒ㠣 “O” ս㖞

- ᯝᔰ⭥Ⓚоѫ⭥ⓀⲴ䘎᧕

- ൘ᆼᡀᡰᴹ󰪞֌ࡽˈ䈧⺞؍⭥Ⓚоѫ⭥Ⓚѻ䰤Ⲵ䘎᧕࿻㓸؍ᤱᯝᔰ⣦ᘱ

䆖 ! 䇮༷ᦹ㩭ᡆ㘫ق㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡDŽ㓴㻵ˈỰḕᡰ
ᴹ㷪эᱟᐢ㍗പDŽ

䆖 ! ٮقⲴ䇮༷䖫᱃㠤↫DŽሶ䈕䇮༷᭮㖞൘ඊᇎǃᒣᮤⲴ㺘䶒к֯ަ؍ᤱᒣ
っDŽ

ሿᗳ ! ֯⭘ᢝ㔃ᡆᦏⲴ⭥㔶ᴹ⸝䐟仾䲙DŽ㓴㻵⭥Ⓚᰦˈ䈧⺞؍⭥㔶нᆈ൘ԫօ
ᖒᔿⲴᢝ㔃ᡆᦏ䰞仈DŽ

1 2

1

ZH

2

3 4

3 4

19

5

5

6

䆖 ! ≄⬦㘫ق㜭Պ䙐ᡀѕ䟽Ⲵ
Ӫ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡDŽሶ㍗പ≄⬦
ԕ䱢→ަ㘫قDŽ
䈧䚥ᆸ≄⬦ࡦ䙐୶Ⲵᆹޘ㿴〻DŽ

䎧䟽ᵪ䘀䗃䈤᰾

䆖 ! 䇮༷䏼㩭㜭Պ䙐ᡀѕ䟽Ⲵ
Ӫ䓛Քᇣ઼䇮༷ᦏൿDŽ֯⭘䎧䟽ᵪ
䘀䗃ᰦⲴ⌘᜿һ亩˖

- ࿻㓸֯⭘ㅹ䮯ᓖⲴ䬮 / 㔣

- ሶ䬮 / 㔣䘎᧕ࡠ䎧䟽䘀䗃ᵪⲴ
єњᛜᤲ⛩ (1)

- ሶ䬮 / 㔣ԕᴰ᧕䘁඲ⴤⲴ䀂ᓖ

䘋㹼䘎᧕

- ࡙⭘ᡰᨀ׋ⲴⳞᑖ (2) ሶ⭥Ⓚ
പᇊ൘㹼䎠ᵪᶴк

- নл≄⬦

֯⭘䎧䟽ᵪ䘋㹼䘀䗃ᰦᡰݱ䇨Ⲵᴰ
བྷ䖭㦧Ѫ 100 kgDŽ

20

Easy LT 㹼䎠ᵪᶴ

ᆹޘ䈤᰾

ሶ㌫㔏㓴Ԧ㓴㻵㠣
㹼䎠ᵪᶴ

䆖 ! 󰪞֌нᖃ㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䇮༷ᦏൿDŽӵ᧕䗷ษ䇝фᴹ䍴䍘
Ӫઈᯩᢗ㹼ᵜ᮷ẓѝᡰ䘠Ⲵޘ䜘󰪞֌DŽᢗ㹼ᡰ䘠Ⲵԫօ󰪞֌ࡽˈ䈧࣑ᗵ䙊䈫ᒦ
ݵ࠶⨶䀓ԕл᮷ẓ˖

- ᵜ᮷ẓ

- ㌫㔏㓴ԦⲴᡰᴹ󰪞֌䈤᰾Җˈቔަᱟᆹޘ㿴〻

䆖 ! ⭥ࠫ㜭㠤ભDŽ൘ᔰ࿻л䘠󰪞֌ࡽ䴰㾱˖

- ሶ⭥Ⓚѫᔰޣ࠷ᦒ㠣 “O” ս㖞

- ᯝᔰ⭥Ⓚоѫ⭥ⓀⲴ䘎᧕

- ൘ᆼᡀᡰᴹ󰪞֌ࡽˈ䈧⺞؍⭥Ⓚоѫ⭥Ⓚѻ䰤Ⲵ䘎᧕࿻㓸؍ᤱᯝᔰ⣦ᘱ

䆖 ! 䇮༷ᦹ㩭ᡆ㘫ق㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡDŽ㓴㻵ˈỰḕᡰ
ᴹ㷪эᱟᐢ㍗പDŽ

䆖 ! ٮقⲴ䇮༷䖫᱃㠤↫DŽሶ䈕䇮༷᭮㖞൘ඊᇎǃᒣᮤⲴ㺘䶒к֯ަ؍ᤱᒣ
っDŽ

ሿᗳ ! ֯⭘ᢝ㔃ᡆᦏⲴ⭥㔶ᴹ⸝䐟仾䲙DŽ㓴㻵⭥Ⓚᰦˈ䈧⺞؍⭥㔶нᆈ൘ԫօ
ᖒᔿⲴᢝ㔃ᡆᦏ䰞仈DŽ

1 2

1

ZH

2

3 4

3 4

21

5

5

6

䆖 ! ≄⬦㘫ق㜭Պ䙐ᡀѕ䟽Ⲵ
Ӫ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡDŽሶ㍗പ≄⬦
ԕ䱢→ަ㘫قDŽ
䈧䚥ᆸ≄⬦ࡦ䙐୶Ⲵᆹޘ㿴〻DŽ

֯⭘䎧䟽ᵪ䘀䗃Ⲵ
ᆹޘᤷই

䆖 ! 䇮༷䏼㩭㜭Պ䙐ᡀѕ䟽Ⲵ
Ӫ䓛Քᇣ઼䇮༷ᦏൿDŽ֯⭘䎧䟽ᵪ
䘀䗃ᰦⲴ⌘᜿һ亩˖

- ࿻㓸֯⭘ㅹ䮯ᓖⲴ䬮 / 㔣

- ሶ䬮 / 㔣䘎᧕ࡠ䎧䟽䘀䗃ᵪⲴ
єњᛜᤲ⛩ (1)

- ሶ䬮 / 㔣ԕᴰ᧕䘁඲ⴤⲴ䀂ᓖ

䘋㹼䘎᧕

- ࡙⭘ᡰᨀ׋ⲴⳞᑖ (2) ሶ⭥Ⓚ
പᇊ൘㹼䎠ᵪᶴк

- নл≄⬦

֯⭘䎧䟽ᵪ䘋㹼䘀䗃ᰦᡰݱ䇨Ⲵᴰ
བྷ䖭㦧Ѫ 100 kgDŽ

22

Appendix

Declarations of Conformity

A

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2013
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2013
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2013

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

Wels-Thalheim, 2013-04-11

eingapmoc aLrerutcafunaMamriF eiD

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Fahrwagen Easy 2500

Lastaufnahmemittel

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1

- 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Fahrwagen Easy 2500

lifting accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fahrwagen Easy 2500

les accessoires de levage

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

DE German Deutsch EN English English FR French Française

2013

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

24

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2013

A

EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2013
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2013

Wels-Thalheim, 2013-04-11

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Fahrwagen Easy-LT

Lastaufnahmemittel

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1

- 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Fahrwagen Easy-LT

lifting accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fahrwagen Easy-LT

les accessoires de levage

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

DE German Deutsch EN English English FR French Française

2013

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

25

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [email protected]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations