Fronius Trolley Easy 2500, Trolley Easy LT Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Fahrwagen Easy 2500 Fahrwagen Easy LT

Easy 2500 trolley Easy LT trolley

Carro de desplazamiento Easy 2500 Carro de desplazamiento Easy LT

Chariot Easy 2500 Chariot Easy LT

Tralle Easy 2500 Tralle Easy LT

Carrinho Easy 2500 Carrinho Easy LT

Installationsanleitung

DEENESFRNOPT-BR

Fahrwagen

Installations instructions

Trolley

Instrucciones de instalación

Carro de desplazamiento

Instructions d'installation

Chariot

Monteringsanvisning

Tralle

Instruções de instalação

Carrinho

42,0410,2320 003-05092017

2

Fahrwagen Easy 2500

DE

Sicherheit

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Alle beschriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der nachfolgend beschriebenen Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz getrennt bleibt

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch herabfallende oder umstürzende Geräte. Nach der Montage sämtliche Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

WARNUNG! Ein umstürzendes Gerät kann Lebensgefahr bedeuten! Das Gerät auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen

Systemkomponenten auf den Fahrwagen montieren

VORSICHT! Gefahr von Kurzschluss durch geknickte oder beschädigte Kabel.

Beim Aufsetzen der Stromquelle darauf achten, dass die Kabel nicht geknickt oder auf andere Weise beschädigt werden.

1 2

1

2

3

3 4

Vorgaben für den Transport mittels Kran

5

6

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umfallende Gasflaschen. Gasflaschen gegen umfallen sichern. Die Sicherheitsvorschriften des Gasflaschen-Herstellers beachten.

WARNUNG! Herabfallende Geräte können schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Bei Transport mittels Kran:

- Nur gleich lange Ketten oder Seile verwenden

- Ketten oder Seile an beiden Aufhängungspunkten (1) des Krantransportes einhängen

- Ketten oder Seile in einem möglichst geringen Winkel zur Senkrechten führen

- Die Stromquelle mit den mitgelieferten Gurten (2) am Fahrwagen fixieren

- Gasflasche abnehmen

Die maximale Traglast des Krantransportes beträgt 100 kg.

4

Fahrwagen Easy LT

DE

Sicherheit

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Alle beschriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der nachfolgend beschriebenen Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz getrennt bleibt

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch herabfallende oder umstürzende Geräte. Nach der Montage sämtliche Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

WARNUNG! Ein umstürzendes Gerät kann Lebensgefahr bedeuten! Das Gerät auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen

Systemkomponenten auf den Fahrwagen montieren

VORSICHT! Gefahr von Kurzschluss durch geknickte oder beschädigte Kabel.

Beim Aufsetzen der Stromquelle darauf achten, dass die Kabel nicht geknickt oder auf andere Weise beschädigt werden.

1 2

1

2

5

3 4

Sicherheitshinweis für den Transport mittels Kran

5

6

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umfallende Gasflaschen. Gasflaschen gegen umfallen sichern. Die Sicherheitsvorschriften des Gasflaschen-Herstellers beachten.

WARNUNG! Herabfallende Geräte können schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Bei Transport mittels Kran:

- Nur gleich lange Ketten oder Seile verwenden

- Ketten oder Seile an beiden Aufhängungspunkten (1) des Krantransportes einhängen

- Ketten oder Seile in einem möglichst geringen Winkel zur Senkrechten führen

- Die Stromquelle mit den mitgelieferten Gurten (2) am Fahrwagen fixieren

- Gasflasche abnehmen

Die maximale Traglast des Krantransportes beträgt 100 kg.

6

Easy 2500 trolley

Safety

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam-

age. All work described in this document must only be carried out by trained and qualified personnel. Do not carry out any of the work described until you have fully read and understood the following documents:

- this document

- all the Operating Instructions for the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting the work described below:

- Turn the power source mains switch to the "O" position

- Disconnect the power source from the mains

- Ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work has been completed

WARNING! Risk of serious injury and damage from devices being dropped or falling over. Check all screws are secure after fitting.

WARNING! A device toppling over could easily kill someone. Place the device on a solid, level surface such that it remains stable.

EN

Fitting system components to the trolley

CAUTION! Risk of short circuit from kinked or damaged cables. When fitting the

power source, ensure that the cables are not kinked or damaged in any way.

1 2

1

2

7

3 4

Instructions for transporting by crane

5

6

WARNING! There is a high risk of very serious injury and damage if a gas cylinder falls over. Secure the gas cylinders to prevent them from falling over. Observe the safety rules of the gas cylinder manufacturer.

WARNING! Falling devices can cause serious injury and damage. When transporting by crane:

- Always use chains/ropes of equal length

- Attach chains/ropes to both suspension points (1) on the crane transporter

- Route chains/ropes so they are at the smallest angle possible to the vertical

- Fix the power source to the trolley using the straps (2) provided

- Remove the gas cylinder

The maximum permitted load when transporting by crane is 100 kg.

8

Easy LT trolley