Fronius Trolley Easy 2500, Trolley Easy LT Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Fahrwagen Easy 2500
Fahrwagen Easy LT

Easy 2500 trolley
Easy LT trolley

Carro de desplazamiento Easy 2500
Carro de desplazamiento Easy LT

Chariot Easy 2500
Chariot Easy LT

Tralle Easy 2500
Tralle Easy LT

Carrinho Easy 2500
Carrinho Easy LT

Installationsanleitung

DEENESFRNOPT-BR

Fahrwagen

Installations instructions

Trolley

Instrucciones de instalación

Carro de desplazamiento

Instructions d'installation

Chariot

Monteringsanvisning

Tralle

Instruções de instalação

Carrinho

42,0410,2320 003-05092017

2

Fahrwagen Easy 2500

DE

Sicherheit

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem Dokument beschriebenen
Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Alle be­schriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn folgende Dokumente vollständig
gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der nachfol­gend beschriebenen Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch her­abfallende oder umstürzende Geräte. Nach der Montage sämtliche Schrauben
auf festen Sitz überprüfen.

WARNUNG! Ein umstürzendes Gerät kann Lebensgefahr bedeuten! Das Gerät
auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen

Systemkompo­nenten auf den
Fahrwagen mon­tieren

VORSICHT! Gefahr von Kurzschluss durch geknickte oder beschädigte Kabel.

Beim Aufsetzen der Stromquelle darauf achten, dass die Kabel nicht geknickt
oder auf andere Weise beschädigt werden.

1 2

1

2

3

3 4

3 4

Vorgaben für den
Transport mittels
Kran

5

5

6

WARNUNG! Gefahr schwerwie­gender Personen- und Sachschä­den durch umfallende
Gasflaschen. Gasflaschen gegen
umfallen sichern.
Die Sicherheitsvorschriften des
Gasflaschen-Herstellers beach­ten.

WARNUNG! Herabfallende Gerä­te können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden
verursachen. Bei Transport mittels
Kran:

- Nur gleich lange Ketten oder
Seile verwenden

- Ketten oder Seile an beiden
Aufhängungspunkten (1) des
Krantransportes einhängen

- Ketten oder Seile in einem
möglichst geringen Winkel
zur Senkrechten führen

- Die Stromquelle mit den mit­gelieferten Gurten (2) am
Fahrwagen fixieren

- Gasflasche abnehmen

Die maximale Traglast des Kran­transportes beträgt 100 kg.

4

Fahrwagen Easy LT

DE

Sicherheit

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem Dokument beschriebenen
Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Alle be­schriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn folgende Dokumente vollständig
gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der nachfol­gend beschriebenen Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch her­abfallende oder umstürzende Geräte. Nach der Montage sämtliche Schrauben
auf festen Sitz überprüfen.

WARNUNG! Ein umstürzendes Gerät kann Lebensgefahr bedeuten! Das Gerät
auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen

Systemkompo­nenten auf den
Fahrwagen mon­tieren

VORSICHT! Gefahr von Kurzschluss durch geknickte oder beschädigte Kabel.

Beim Aufsetzen der Stromquelle darauf achten, dass die Kabel nicht geknickt
oder auf andere Weise beschädigt werden.

1 2

1

2

5

3 4

3 4

Sicherheitshin­weis für den
Transport mittels
Kran

5

5

6

WARNUNG! Gefahr schwerwie­gender Personen- und Sachschä­den durch umfallende
Gasflaschen. Gasflaschen gegen
umfallen sichern.
Die Sicherheitsvorschriften des
Gasflaschen-Herstellers beach­ten.

WARNUNG! Herabfallende Gerä­te können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden
verursachen. Bei Transport mittels
Kran:

- Nur gleich lange Ketten oder
Seile verwenden

- Ketten oder Seile an beiden
Aufhängungspunkten (1) des
Krantransportes einhängen

- Ketten oder Seile in einem
möglichst geringen Winkel
zur Senkrechten führen

- Die Stromquelle mit den mit­gelieferten Gurten (2) am
Fahrwagen fixieren

- Gasflasche abnehmen

Die maximale Traglast des Kran­transportes beträgt 100 kg.

6

Easy 2500 trolley

Safety

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam-

age. All work described in this document must only be carried out by trained and
qualified personnel. Do not carry out any of the work described until you have fully
read and understood the following documents:

- this document

- all the Operating Instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting the work described be­low:

- Turn the power source mains switch to the "O" position

- Disconnect the power source from the mains

- Ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

WARNING! Risk of serious injury and damage from devices being dropped or
falling over. Check all screws are secure after fitting.

WARNING! A device toppling over could easily kill someone. Place the device on
a solid, level surface such that it remains stable.

EN

Fitting system
components to
the trolley

CAUTION! Risk of short circuit from kinked or damaged cables. When fitting the

power source, ensure that the cables are not kinked or damaged in any way.

1 2

1

2

7

3 4

3 4

Instructions for
transporting by
crane

5

5

6

WARNING! There is a high risk of
very serious injury and damage if
a gas cylinder falls over. Secure
the gas cylinders to prevent them
from falling over.
Observe the safety rules of the
gas cylinder manufacturer.

WARNING! Falling devices can
cause serious injury and damage.
When transporting by crane:

- Always use chains/ropes of
equal length

- Attach chains/ropes to both
suspension points (1) on the
crane transporter

- Route chains/ropes so they
are at the smallest angle pos­sible to the vertical

- Fix the power source to the
trolley using the straps (2)
provided

- Remove the gas cylinder

The maximum permitted load
when transporting by crane is 100
kg.

8

Easy LT trolley

Safety

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam-

age. All work described in this document must only be carried out by trained and
qualified personnel. Do not carry out any of the work described until you have fully
read and understood the following documents:

- this document

- all the Operating Instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting the work described be­low:

- Turn the power source mains switch to the "O" position

- Disconnect the power source from the mains

- Ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

WARNING! Risk of serious injury and damage from devices being dropped or
falling over. Check all screws are secure after fitting.

WARNING! A device toppling over could easily kill someone. Place the device on
a solid, level surface such that it remains stable.

EN

Fitting system
components to
the trolley

CAUTION! Risk of short circuit from kinked or damaged cables. When fitting the

power source, ensure that the cables are not kinked or damaged in any way.

1 2

1

2

9

3 4

3 4

Safety instruc­tions for trans­porting by crane

5

5

6

WARNING! There is a high risk of
very serious injury and damage if
a gas cylinder falls over. Secure
the gas cylinders to prevent them
from falling over.
Observe the safety rules of the
gas cylinder manufacturer.

WARNING! Falling devices can
cause serious injury and damage.
When transporting by crane:

- Always use chains/ropes of
equal length

- Attach chains/ropes to both
suspension points (1) on the
crane transporter

- Route chains/ropes so they
are at the smallest angle pos­sible to the vertical

- Fix the power source to the
trolley using the straps (2)
provided

- Remove the gas cylinder

10

The maximum permitted load
when transporting by crane is 100
kg.

Carro de desplazamiento Easy 2500

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar

graves daños personales y materiales. Todos los trabajos descritos en este do­cumento deben ser realizados solo por personal técnico formado. No se deben
efectuar los trabajos descritos sin antes haber leído y comprendido, en su totali­dad, los documentos descritos a continuación:

- Este documento.

- Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en
particular, las normas de seguridad.

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Antes de co­menzar los trabajos descritos a continuación:

- Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posición - O -.

- Separar la fuente de corriente de la red.

- Asegurar que la fuente de corriente permanezca separada de la red hasta
que hayan finalizado todos los trabajos.

¡ADVERTENCIA! Peligro de graves daños personales y materiales originado por
la caída o el vuelco de equipos. Después del montaje debe comprobarse el asien­to firme de todos los tornillos.

¡ADVERTENCIA! ¡La caída de un equipo puede suponer un peligro mortal! Co­locar el equipo sobre una base firme y nivelada.

ES

Montar los com­ponentes del sis­tema en el carro
de desplazamien­to

¡PRECAUCIÓN! Peligro de cortocircuito provocado por cables doblados o daña-

dos. Al colocar la fuente de corriente se debe prestar atención a que no se doblen
los cables ni que sufran daños de otro modo.

1 2

1

2

11

3 4

3 4

Especificaciones
para el transporte
con grúa

5

5

6

¡ADVERTENCIA! Peligro de gra­ves daños personales y materia­les originado por la caída de
botellas gas. Asegurar las botellas
gas contra cualquier caída.
Tener en cuenta las normas de
seguridad del fabricante de las bo­tellas gas.

¡ADVERTENCIA! La caída de
equipos puede causar graves da­ños personales y materiales. En
caso de transporte con grúa:

- Utilizar solo cadenas o cables
que tengan la misma longitud

- Enganchar las cadenas o los
cables en los dos puntos de
suspensión (1) del transporte
con grúa

- Pasar las cadenas o los ca­bles con el ángulo más pe­queño posible con respecto a
la vertical

- Fijar la fuente de corriente
con las correas suministradas
(2) en el carro de desplaza­miento

- Retirar la botella gas

12

La máxima carga del tiempo máxi­mo es de 100 kg.

Carro de desplazamiento Easy LT

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar

graves daños personales y materiales. Todos los trabajos descritos en este do­cumento deben ser realizados solo por personal técnico formado. No se deben
efectuar los trabajos descritos sin antes haber leído y comprendido, en su totali­dad, los documentos descritos a continuación:

- Este documento.

- Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en
particular, las normas de seguridad.

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Antes de co­menzar los trabajos descritos a continuación:

- Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posición - O -.

- Separar la fuente de corriente de la red.

- Asegurar que la fuente de corriente permanezca separada de la red hasta
que hayan finalizado todos los trabajos.

¡ADVERTENCIA! Peligro de graves daños personales y materiales originado por
la caída o el vuelco de equipos. Después del montaje debe comprobarse el asien­to firme de todos los tornillos.

¡ADVERTENCIA! ¡La caída de un equipo puede suponer un peligro mortal! Co­locar el equipo sobre una base firme y nivelada.

ES

Montar los com­ponentes del sis­tema en el carro
de desplazamien­to

¡PRECAUCIÓN! Peligro de cortocircuito provocado por cables doblados o daña-

dos. Al colocar la fuente de corriente se debe prestar atención a que no se doblen
los cables ni que sufran daños de otro modo.

1 2

1

2

13

3 4

3 4

Instrucción de se­guridad para el
transporte con
grúa

5

5

6

¡ADVERTENCIA! Peligro de gra­ves daños personales y materia­les originado por la caída de
botellas gas. Asegurar las botellas
gas contra cualquier caída.
Tener en cuenta las normas de
seguridad del fabricante de las bo­tellas gas.

¡ADVERTENCIA! La caída de
equipos puede causar graves da­ños personales y materiales. En
caso de transporte con grúa:

- Utilizar solo cadenas o cables
que tengan la misma longitud

- Enganchar las cadenas o los
cables en los dos puntos de
suspensión (1) del transporte
con grúa

- Pasar las cadenas o los ca­bles con el ángulo más pe­queño posible con respecto a
la vertical

- Fijar la fuente de corriente
con las correas suministradas
(2) en el carro de desplaza­miento

- Retirar la botella gas

14

La máxima carga del tiempo máxi­mo es de 100 kg.

Chariot Easy 2500

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Des travaux mal effectués peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Tous les travaux décrits dans le présent do­cument doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. N'effectuer
les travaux décrits qu'après avoir lu et compris l'intégralité des documents
suivants :

- le présent document ;

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant de dé­marrer les travaux décrits ci-dessous :

- placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - ;

- débrancher la source de courant du réseau ;

- s'assurer que la source de courant reste déconnectée du réseau pendant
toute la durée des travaux.

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels graves en cas
de chute ou de basculement d'appareils. Après le montage, vérifier le serrage
correct de toutes les vis.

AVERTISSEMENT ! Le basculement de l'appareil peut provoquer un danger
mortel ! Installer l'appareil de manière bien stable sur un support ferme et plat.

FR

Montage des
composants péri­phériques sur le
chariot

ATTENTION ! Risque de court-circuit si le câble est plié ou endommagé. Lors de

la mise en place de la source de courant, veiller à ne pas plier le câble ni à l'en­dommager d'une quelconque autre manière.

1 2

1

2

15

3 4

3 4

Prescriptions re­latives au trans­port par grue

5

5

6

AVERTISSEMENT ! Risque de
dommages corporels et matériels
graves en cas de chute de la bou­teille de gaz. Sécuriser les bou­teilles de gaz contre les chutes.
Respecter les consignes de sécu­rité du fabricant de bouteilles de
gaz.

AVERTISSEMENT ! Risque de
blessures graves et de dégâts ma­tériels en cas de chute des appa­reils. Lors du transport par grue :

- N'utiliser que des chaînes ou
des câbles de même lon­gueur

- Accrocher les chaînes ou les
câbles aux deux points d'at­tache (1) du dispositif de
transport par grue

- Positionner les chaînes ou les
câbles selon un angle aussi
réduit que possible par rap­port à la verticale

- Fixer la source de courant au
chariot à l'aide des sangles
(2) incluses à la livraison

- Retirer la bouteille de gaz

16

La capacité de charge maximale
du dispositif de transport par grue
est de 100 kg.

Chariot Easy LT

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Des travaux mal effectués peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Tous les travaux décrits dans le présent do­cument doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. N'effectuer
les travaux décrits qu'après avoir lu et compris l'intégralité des documents
suivants :

- le présent document ;

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant de dé­marrer les travaux décrits ci-dessous :

- placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - ;

- débrancher la source de courant du réseau ;

- s'assurer que la source de courant reste déconnectée du réseau pendant
toute la durée des travaux.

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels graves en cas
de chute ou de basculement d'appareils. Après le montage, vérifier le serrage
correct de toutes les vis.

AVERTISSEMENT ! Le basculement de l'appareil peut provoquer un danger
mortel ! Installer l'appareil de manière bien stable sur un support ferme et plat.

FR

Montage des
composants péri­phériques sur le
chariot

ATTENTION ! Risque de court-circuit si le câble est plié ou endommagé. Lors de

la mise en place de la source de courant, veiller à ne pas plier le câble ni à l'en­dommager d'une quelconque autre manière.

1 2

1

2

17

3 4

3 4

Consignes de sé­curité pour le
transport par
grue

5

5

6

AVERTISSEMENT ! Risque de
dommages corporels et matériels
graves en cas de chute de la bou­teille de gaz. Sécuriser les bou­teilles de gaz contre les chutes.
Respecter les consignes de sécu­rité du fabricant de bouteilles de
gaz.

AVERTISSEMENT ! Risque de
blessures graves et de dégâts ma­tériels en cas de chute des appa­reils. Lors du transport par grue :

- N'utiliser que des chaînes ou
des câbles de même lon­gueur

- Accrocher les chaînes ou les
câbles aux deux points d'at­tache (1) du dispositif de
transport par grue

- Positionner les chaînes ou les
câbles selon un angle aussi
réduit que possible par rap­port à la verticale

- Fixer la source de courant au
chariot à l'aide des sangles
(2) incluses à la livraison

- Retirer la bouteille de gaz

18

La capacité de charge maximale
du dispositif de transport par grue
est de 100 kg.

Tralle Easy 2500

Sikkerhet

ADVARSEL! Feil utført arbeid kan føre til alvorlige personskader og materielle

skader. Alt arbeid som er beskrevet i dette dokumentet, skal utelukkende utføres
av opplært fagpersonale. Ikke gjennomfør de beskrevne arbeidene før du har lest
og forstått følgende dokumenter:

- dette dokumentet

- alle bruksanvisningene til systemkomponentene, spesielt sikkerhetsforskrif­tene

ADVARSEL! Elektrisk støt kan være dødelig. Før du starter arbeidet som er be­skrevet nedenfor:

- sett nettbryteren til strømkilden i stilling O

- koble strømkilden fra nettet

- forsikre deg om at strømkilden er koblet fra nettet til alt arbeid er avsluttet

ADVARSEL! Fare for alvorlige personskader og materielle skader på grunn av
deler som kan falle ned eller velte. Kontroller at alle skruer sitter ordentlig fast et­ter montering.

ADVARSEL! Et apparat som velter, kan bety livsfare! Sett apparatet på et jevnt,
stabilt underlag og sørg for at det ikke kan velte.

NO

Montere system­komponenter på
trallen

FORSIKTIG! Fare for kortslutning på grunn av knekte eller skadde kabler. Når

strømkilden skal plasseres, må du passe på at du ikke knekker eller skader kable­ne på noen som helst måte.

1 2

1

2

19

3 4

3 4

Retningslinjer for
transport med
kran

5

5

6

ADVARSEL! Fare for alvorlige
personskader og materielle ska­der på grunn av gassflasker som
kan velte. Sikre gassflasker mot å
velte.
Følg sikkerhetsforskriftene fra pro­dusenten av gassflaskene.

ADVARSEL! Apparater som faller
ned, kan medføre alvorlige per­sonskader eller materielle skader.
Ved transport med kran:

- Bruk bare kjettinger eller tau
som er like lange.

- Hekt inn kjettingene eller tau­ene i begge hektepunktene
(1) for krantransport.

- Kjettingen eller tauet må ha
minst mulig vinkel fra loddrett.

- Fest strømkilden til trallen
med de medfølgende beltene
(2).

- Fjern gassflasken

20

Maksimal bærelast ved krantrans­port er 100 kg.

Tralle Easy LT

Sikkerhet

ADVARSEL! Feil utført arbeid kan føre til alvorlige personskader og materielle

skader. Alt arbeid som er beskrevet i dette dokumentet, skal utelukkende utføres
av opplært fagpersonale. Ikke gjennomfør de beskrevne arbeidene før du har lest
og forstått følgende dokumenter:

- dette dokumentet

- alle bruksanvisningene til systemkomponentene, spesielt sikkerhetsforskrif­tene

ADVARSEL! Elektrisk støt kan være dødelig. Før du starter arbeidet som er be­skrevet nedenfor:

- sett nettbryteren til strømkilden i stilling O

- koble strømkilden fra nettet

- forsikre deg om at strømkilden er koblet fra nettet til alt arbeid er avsluttet

ADVARSEL! Fare for alvorlige personskader og materielle skader på grunn av
deler som kan falle ned eller velte. Kontroller at alle skruer sitter ordentlig fast et­ter montering.

ADVARSEL! Et apparat som velter, kan bety livsfare! Sett apparatet på et jevnt,
stabilt underlag og sørg for at det ikke kan velte.

NO

Montere system­komponenter på
trallen

FORSIKTIG! Fare for kortslutning på grunn av knekte eller skadde kabler. Når

strømkilden skal plasseres, må du passe på et du ikke knekker eller skader kable­ne på noen som helst måte.

1 2

1

2

21

3 4

3 4

Sikkerhetsanvis­ninger for trans­port med kran

5

5

6

ADVARSEL! Fare for alvorlige
personskader og materielle ska­der på grunn av gassflasker som
kan velte. Sikre gassflasker mot å
velte.
Følg sikkerhetsforskriftene fra pro­dusenten av gassflaskene.

ADVARSEL! Apparater som faller
ned, kan medføre alvorlige per­sonskader eller materielle skader.
Ved transport med kran:

- Bruk bare kjettinger eller tau
som er like lange.

- Hekt inn kjettingene eller tau­ene i begge hektepunktene
(1) for krantransport.

- Kjettingen eller tauet må ha
minst mulig vinkel fra loddrett.

- Fest strømkilden til trallen
med de medfølgende beltene
(2).

- Fjern gassflaske

22

Maksimal bærelast ved krantrans­port er 100 kg.

Carrinho Easy 2500

Segurança

ALERTA! Trabalhos executados de forma incorreta podem causar graves danos

a pessoas e bens. Todos os trabalhos descritos neste documento devem ser
executados somente por pessoal especializado e treinado. Executar os trabalhos
descritos somente quando os seguintes documentos forem completamente lidos
e compreendidos:

- este documento

- todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmen­te as diretrizes de segurança

ALERTA! Um choque elétrico pode ser fatal. Antes de iniciar os trabalhos des­critos a seguir:

- Comutar o interruptor de rede elétrica da fonte de solda para a posição - O -

- Desconectar a fonte de solda da rede elétrica

- Certificar-se de que a fonte de solda permaneça desconectada da rede elé­trica até o final de todos os trabalhos

ALERTA! Perigo de danos pessoais e materiais graves devido à queda ou tom­bamento de equipamentos. Depois da montagem, verificar se todos os parafusos
estão fixos.

ALERTA! O tombamento de um dispositivo pode representar um risco à vida!
Colocar o dispositivo sobre um piso plano e firme, de forma estável.

PT-BR

Montar os com­ponentes do sis­tema no carrinho

CUIDADO! Perigo de curto-circuito por cabos dobrados ou danificados. Na colo-

cação da fonte de solda, atentar para que os cabos não sejam dobrados ou da­nificados de outras maneiras.

1 2

1

2

23

3 4

3 4

Especificações
para o transporte
com o guindaste

5

5

6

ALERTA! Perigo de danos graves
para pessoas e materiais por tom­bamento dos cilindros de gás.
Proteger os cilindros de gás con­tra tombamento.
Observar as diretrizes de segu­rança do fabricante da do cilindro
de gás.

ALERTA! Objetos caídos podem
provocar graves danos pessoais e
materiais. Em transporte com
guindaste:

- Utilizar somente correntes ou
cordas de igual comprimento

- Pendurar as correntes ou as
cordas em ambos os pontos
de suspensão (1) do trans­porte de guindaste

- Mover as correntes ou as cor­das preferencialmente em um
ângulo pequeno na vertical

- Fixar a fonte de solda no car­rinho com a alça fornecida (2)

- Remover o cilindro de gás

24

A carga máxima do transporte de
guindaste é de 100 kg.

Carrinho Easy LT

Segurança

ALERTA! Trabalhos executados de forma incorreta podem causar graves danos

a pessoas e bens. Todos os trabalhos descritos neste documento devem ser
executados somente por pessoal especializado e treinado. Executar os trabalhos
descritos somente quando os seguintes documentos forem completamente lidos
e compreendidos:

- este documento

- todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmen­te as diretrizes de segurança

ALERTA! Um choque elétrico pode ser fatal. Antes de iniciar os trabalhos des­critos a seguir:

- Comutar o interruptor de rede elétrica da fonte de solda para a posição - O -

- Desconectar a fonte de solda da rede elétrica

- Certificar-se de que a fonte de solda permaneça desconectada da rede elé­trica até o final de todos os trabalhos

ALERTA! Perigo de danos pessoais e materiais graves devido à queda ou tom­bamento de equipamentos. Depois da montagem, verificar se todos os parafusos
estão fixos.

ALERTA! O tombamento de um dispositivo pode representar um risco à vida!
Colocar o dispositivo sobre um piso plano e firme, de forma estável.

PT-BR

Montar os com­ponentes do sis­tema no carrinho

CUIDADO! Perigo de curto-circuito por cabos dobrados ou danificados. Na colo-

cação da fonte de solda, atentar para que os cabos não sejam dobrados ou da­nificados de outras maneiras.

1 2

1

2

25

3 4

3 4

Dicas de seguran­ça para o trans­porte com
guindaste

5

5

6

ALERTA! Perigo de danos graves
para pessoas e materiais por tom­bamento dos cilindros de gás.
Proteger os cilindros de gás con­tra tombamento.
Observar as diretrizes de segu­rança do fabricante da do cilindro
de gás.

ALERTA! Objetos caídos podem
provocar graves danos pessoais e
materiais. Em transporte com
guindaste:

- Utilizar somente correntes ou
cordas de igual comprimento

- Pendurar as correntes ou as
cordas em ambos os pontos
de suspensão (1) do trans­porte de guindaste

- Mover as correntes ou as cor­das preferencialmente em um
ângulo pequeno na vertical

- Fixar a fonte de solda no car­rinho com a alça fornecida (2)

- Remover o cilindro de gás

26

A carga máxima do transporte de
guindaste é de 100 kg.

Appendix

Declarations of Conformity

A

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2013
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2013
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2013

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

Wels-Thalheim, 2013-04-11

eingapmoc aLrerutcafunaMamriF eiD

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Fahrwagen Easy 2500

Lastaufnahmemittel

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1

- 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Fahrwagen Easy 2500

lifting accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fahrwagen Easy 2500

les accessoires de levage

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

DE German Deutsch EN English English FR French Française

2013

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

28

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2013

A

EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2013
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2013

Wels-Thalheim, 2013-04-11

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Fahrwagen Easy-LT

Lastaufnahmemittel

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1

- 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Fahrwagen Easy-LT

lifting accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fahrwagen Easy-LT

les accessoires de levage

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

DE German Deutsch EN English English FR French Française

2013

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

29

30

31

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations