Fronius TransSteel 3500 / 5000 Syn Operating Instruction [IT]

Download

Operating instructions

TransSteel 3500 Syn TransSteel 5000 Syn

Istruzioni per l'uso

42,0426,0258,IT 017-04052022

Indice

Norme di sicurezza 7

Spiegazione delle avvertenze per la sicurezza 7 In generale 7 Uso prescritto 8 Condizioni ambientali 8 Obblighi del gestore 8 Obblighi del personale 9 Collegamento alla rete 9 Protezione personale e di terzi 9 Pericolo derivante da gas e vapori dannosi 10 Pericolo derivante dalla dispersione di scintille 11 Pericoli derivanti dalla corrente di rete e di saldatura 11 Correnti di saldatura vaganti 12 Classificazioni di compatibilità elettromagnetica degli apparecchi 13 Misure relative alla compatibilità elettromagnetica 13 Misure relative ai campi elettromagnetici 14 Punti particolarmente pericolosi 14 Requisiti del gas inerte 15 Pericolo dovuto alle bombole del gas inerte 15 Pericolo dovuto al gas inerte in uscita 16 Misure di sicurezza sul luogo di installazione e durante il trasporto 16 Misure di sicurezza in condizioni di funzionamento normale 17 Messa in funzione, manutenzione e riparazione 18 Verifiche tecniche per la sicurezza 18 Smaltimento 18 Certificazione di sicurezza 18 Protezione dei dati 19 Diritti d'autore 19

Informazioni generali 21

In generale 23

Concezione dell'apparecchio 23 Principio di funzionamento 23 Settori d'impiego 23 Avvertenze riportate sull'apparecchio 23

Processi di saldatura, processi e curve caratteristiche per la saldatura MIG/MAG 25

In generale 25 Curve caratteristiche di saldatura 25 Breve descrizione della saldatura Synergic Standard MIG/MAG 25 Breve descrizione della rifinitura delle fughe (Arc Air Gouging) 25

Componenti del sistema 27

In generale 27 Sicurezza 27 Panoramica 27

Opzioni 29

In generale 29 Interfaccia automatica 29 Attacco del preriscaldatore gas CO2 29 Interruttore a chiave 30 VRD: Funzione di sicurezza 30 VRD: Principio di sicurezza 31

Elementi di comando e collegamenti 33

Pannello di controllo Synergic 35

In generale 35 Sicurezza 35 Pannello di controllo Synergic 36 Parametri di servizio 40

Blocco tasti 41

Attacchi, interruttori e componenti meccanici 42

Generatore TSt 3500/5000 Syn 42

Installazione e messa in funzione 43

Requisiti minimi per la saldatura 45

In generale 45 Saldatura MIG/MAG raffreddata a gas 45 Saldatura MIG/MAG raffreddata ad acqua 45 Saldatura manuale a elettrodo 45

Prima dell'installazione e della messa in funzione 46

Sicurezza 46 Uso prescritto 46 Collocazione dell'apparecchio 46 Collegamento alla rete 47

Collegamento del cavo di rete 48

Sicurezza 48 In generale 48 Cavi di rete e supporti antistrappo prescritti 48 Collegamento del cavo di rete 49 Montaggio del supporto antistrappo Europa 49 Montaggio del supporto antistrappo Canada/USA 50

Funzionamento mediante generatore 52

Messa in funzione 53

In generale 53 Informazioni sui componenti del sistema 53 Montaggio dei componenti del sistema (panoramica) 53 Collocazione del carrello traina filo sul generatore 54 Montaggio del supporto antistrappo del pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento 55 Collegamento del pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento 55 Collegamento della bombola del gas 56 Esecuzione del collegamento a massa 57 Collegamento della torcia per saldatura MIG/MAG 58 Inserimento/sostituzione dei rulli d'avanzamento 58 Inserimento della bobina filo 59 Inserimento della bobina intrecciata 60 Inserimento dell'elettrodo a filo 61 Regolazione della pressione d'aderenza 63 Regolazione del freno 64 Assemblaggio del freno 65

Modalità di saldatura 67

Limitazione al limite di potenza 69

Funzione di sicurezza 69

Modalità di funzionamento MIG/MAG 70

In generale 70 Simboli e spiegazione 70 Funzionamento a 2 tempi 71 Funzionamento a 4 tempi 71 Funzionamento a 4 tempi speciale 72 Saldatura a punti 72 Saldatura in linea continua per punti a 2 tempi 73 Saldatura in linea continua per punti a 4 tempi 73

Saldatura MIG/MAG 74

Sicurezza 74 Operazioni preliminari 74 Panoramica 74

Saldatura Synergic Standard MIG/MAG 75

Saldatura Synergic Standard MIG/MAG 75 Correzioni nella modalità di saldatura 76

Saldatura manuale standard MIG/MAG 77

In generale 77 Parametri disponibili 77 Saldatura manuale standard MIG/MAG 77 Correzioni nella modalità di saldatura 78

Saldatura a punti e saldatura in linea continua per punti 79

In generale 79 Saldatura a punti 79 Saldatura in linea continua per punti 80

Modalità EasyJob 82

In generale 82 Salvataggio dei punti di lavoro EasyJob 82 Richiamo dei punti di lavoro EasyJob 82 Cancellazione dei punti di lavoro EasyJob 82 Richiamo di punti di lavoro sulla torcia per saldatura Up/Down 82

Saldatura manuale a elettrodo. 84

Sicurezza 84 Operazioni preliminari 84 Saldatura manuale a elettrodo 84 Correzioni nella modalità di saldatura 85 Funzione HotStart 86 Funzione Anti-stick 86

Rifinitura delle fughe (TSt 5000 Syn) 87

Sicurezza 87 Operazioni preliminari 87 Rifinitura delle fughe 88

Easy Documentation 91

In generale 93

In generale 93 Dati di saldatura documentati 93 Nuovo file CSV 94 Rapporto PDF/Firma Fronius 94

Attivazione/disattivazione di Easy Documentation 95

Impostazione di data e ora 95 Disattivazione di Easy Documentation 95

Impostazioni di setup 97

Menu di setup 99

In generale 99 Utilizzo 99 Parametri di setup per la saldatura manuale standard MIG/MAG 99 Parametri di setup per la saldatura Synergic Standard MIG/MAG 101 Parametri di setup per la saldatura manuale a elettrodo 102

Menu di setup - Livello 2 104

Uso (menu di setup - Livello 2) 104 Parametri per la saldatura MIG/MAG nel menu di setup livello 2 105 Parametri per la saldatura manuale a elettrodo nel menu di setup - Livello 2 107

Determinazione della resistenza r del circuito di saldatura 108

In generale 108 Determinazione della resistenza del circuito di saldatura (saldatura MIG/MAG) 108

Richiamo dell'induttanza del circuito di saldatura L 110

In generale 110 Indicazione dell'induttanza propria del circuito di saldatura 110 Disposizione corretta dei pacchetti tubi ﬂessibili 110

Risoluzione degli errori e manutenzione 111

Diagnosi e risoluzione degli errori 113

In generale 113 Sicurezza 113 Diagnosi degli errori 113

Codici di servizio visualizzati 116 Codici di servizio visualizzati in combinazione con connessione con OPT Easy Documentation

Cura, manutenzione e smaltimento 124

In generale 124 Sicurezza 124 Ad ogni messa in funzione 124 Ogni 2 mesi 124 Ogni 6 mesi 125 Smaltimento 125

Appendice 127

Valori del consumo medio durante la saldatura 129

Consumo medio di elettrodi a filo nella saldatura MIG/MAG 129 Consumo medio di gas inerte nella saldatura MIG/MAG 129 Consumo medio di gas inerte nella saldatura TIG 129

Dati tecnici 130

Tensione speciale 130 Spiegazione del termine "tempo di accensione" 130 TransSteel 3500 Syn 131 TSt 3500 MV Syn 132 TransSteel 5000 Syn 134 TSt 5000 MV Syn 135 Panoramica con le materie prime essenziali, anno di produzione dell'apparecchio 136

Tabelle programmi di saldatura 137

Tabelle programmi di saldatura TransSteel 3500 Syn - Euro 137 Tabelle programmi di saldatura TransSteel 5000 Syn - Euro 139 Tabelle programmi di saldatura TransSteel 3500 Syn - US 141 Tabelle programmi di saldatura TransSteel 5000 Syn - US 143 Tabelle programmi di saldatura TransSteel 3500 Yard 145 Tabelle programmi di saldatura TransSteel 5000 Yard 146

Tabelle dei valori indicativi per la saldatura manuale standard MIG/MAG 147

Tabelle di regolazione 147

122

Norme di sicurezza

Spiegazione delle avvertenze per la sicurezza

AVVISO!

Indica un pericolo diretto e imminente che,

se non evitato, provoca il decesso o lesioni gravissime.

▶

PERICOLO!

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non evitata, può provocare il decesso o lesioni gravissime.

▶

PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente dannosa che,

se non evitata, può provocare lesioni lievi o di minore entità, nonché danni

▶

materiali.

AVVERTENZA!

Indica il pericolo che i risultati del lavoro siano pregiudicati e di possibili danni all'attrezzatura.

In generale L'apparecchio è realizzato conformemente agli standard correnti e alle normative

tecniche per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, il cattivo uso dello stesso può causare pericolo di

lesioni personali o decesso dell'operatore o di terzi

danni all'apparecchio e ad altri beni di proprietà del gestore

lavoro inefficiente con l'apparecchio.

Tutte le persone addette alla messa in funzione, all'utilizzo, alla manutenzione e alla riparazione dell'apparecchio devono

essere in possesso di apposita qualifica

disporre delle competenze necessarie in materia di saldatura e

leggere integralmente e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per

l'uso.

Conservare sempre le istruzioni per l'uso sul luogo d'impiego dell'apparecchio. Oltre alle istruzioni per l'uso, attenersi alle norme generali e ai regolamenti locali vigenti in materia di prevenzione degli incidenti e tutela dell'ambiente.

Per quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull'apparecchio

mantenerle leggibili

non danneggiarle

non rimuoverle

non coprirle, non incollarvi sopra alcunché, non sovrascriverle.

Per conoscere l'esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull'apparecchio, consultare il capitolo "In generale" nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio stesso. Prima di accendere l'apparecchio, eliminare tutti i problemi che potrebbero pregiudicare la sicurezza.

È in gioco la vostra sicurezza!

Uso prescritto Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per applicazioni conformi all'uso prescrit-

to.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'esecuzione dei processi di saldatura indicati sulla targhetta. Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d'impiego per il quale l'apparecchio è stato progettato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivarne.

L'uso prescritto comprende anche

la lettura integrale e l'osservanza di tutte le avvertenze riportate nelle istru-

zioni per l'uso la lettura integrale e l'osservanza di tutte le avvertenze relative alla sicurezza

e ai pericoli l'esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione.

Non utilizzare mai l'apparecchio per le seguenti applicazioni:

scongelamento di tubi

carica di batterie/accumulatori

avviamento di motori.

L'apparecchio è progettato per l'utilizzo nei settori dell'industria e dell'artigianato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivare dall'impiego in ambienti domestici.

Condizioni ambientali

Obblighi del gestore

Il produttore, inoltre, non si assume alcuna responsabilità per risultati di lavoro imperfetti o errati.

Utilizzare o stoccare l'apparecchio in ambienti diversi da quelli specificati non è una procedura conforme all'uso prescritto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivarne.

Gamma di temperatura dell'aria ambiente:

durante l'utilizzo: da -10 °C a +40 °C (da 14 °F a 104 °F)

durante il trasporto e lo stoccaggio: da -20 °C a +55 °C (da -4 °F a 131 °F)

Umidità dell'aria relativa:

fino al 50% a 40 °C (104 °F)

fino al 90% a 20 °C (68 °F)

Aria ambiente: priva di polvere, acidi, sostanze o gas corrosivi, ecc. Altitudine sul livello del mare: fino a 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)

Il gestore è tenuto a far utilizzare l'apparecchio esclusivamente a persone che

siano a conoscenza delle norme fondamentali in materia di sicurezza sul la-

voro e di prevenzione degli incidenti e siano in grado di maneggiare l'apparecchio abbiano letto e compreso le presenti istruzioni per l'uso, in particolare il capi-

tolo "Norme di sicurezza", e abbiano sottoscritto una dichiarazione in cui si afferma di aver letto e compreso quanto sopra siano state addestrate per soddisfare i requisiti imposti per i risultati di lavo-

ro.

Occorre verificare regolarmente che il personale lavori in conformità con le norme di sicurezza.

Obblighi del personale

Prima di iniziare un lavoro, tutte le persone incaricate di lavorare con l'apparecchio sono tenute a

osservare le norme fondamentali in materia di sicurezza sul lavoro e di pre-

venzione degli incidenti leggere le presenti istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo "Norme di si-

curezza", e sottoscrivere una dichiarazione in cui affermino di aver compreso e di impegnarsi ad osservare quanto detto.

Prima di lasciare la postazione di lavoro, assicurarsi che anche durante la propria assenza non possano verificarsi lesioni personali o danni materiali.

Collegamento alla rete

Protezione personale e di terzi

Gli apparecchi con potenza elevata possono inﬂuire sulla qualità dell'energia della rete per via del loro assorbimento di corrente.

Ciò può riguardare alcuni modelli di apparecchi sotto forma di:

limitazioni di collegamento

requisiti concernenti l'impedenza di rete massima consentita

requisiti concernenti la potenza di corto circuito minima richiesta *).

Ognuno sull'interfaccia verso la rete pubblica.

Vedere i dati tecnici.

In questo caso il gestore o l'utente dell'apparecchio deve assicurarsi che l'apparecchio possa essere collegato, consultandosi eventualmente con il fornitore di energia elettrica.

IMPORTANTE! Assicurare la messa a terra sicura del collegamento alla rete!

L’utilizzo dell'apparecchio comporta numerosi pericoli, ad esempio:

dispersione di scintille e pezzi di metallo caldi

lesioni agli occhi o alla pelle dovute all'irradiazione dell'arco voltaico

campi elettromagnetici dannosi, che costituiscono un pericolo mortale per i

portatori di pacemaker pericoli elettrici derivanti dalla corrente di rete e di saldatura

maggiore inquinamento acustico

fumi di saldatura e gas dannosi.

Per l’utilizzo dell’apparecchio, indossare appositi indumenti protettivi. L'abbigliamento protettivo deve avere le seguenti caratteristiche:

non infiammabile

isolante e asciutto

che copra l'intero corpo, integro e in buono stato

comprendente un casco protettivo

pantaloni privi di risvolti.

L'abbigliamento protettivo include, tra l'altro:

schermo protettivo dotato di filtri a norma per proteggere gli occhi e il volto

dai raggi UV, dal calore e dalla dispersione di scintille occhiali protettivi a norma, dotati di protezione laterale, indossati dietro lo

schermo protettivo calzature robuste e isolanti anche sul bagnato

guanti appositi per la protezione delle mani (isolanti dall'elettricità, protettivi

contro il calore) per ridurre l'inquinamento acustico ed evitare eventuali lesioni, indossare una

protezione per l'udito.

Le persone, in particolare i bambini, devono essere allontanate durante l'utilizzo degli apparecchi e il processo di saldatura. Tuttavia, se sono presenti persone nelle vicinanze

informarle su tutti i pericoli (pericolo di abbagliamento dovuto all'arco voltai-

co, pericolo di lesioni dovuto alla dispersione di scintille, fumi di saldatura dannosi per la salute, inquinamento acustico, possibili rischi dovuti alla corrente di rete o di saldatura, ecc.) mettere a disposizione mezzi protettivi adeguati oppure

predisporre pareti e tende protettive adeguate.

Pericolo derivante da gas e vapori dannosi

I fumi prodotti dal processo di saldatura contengono gas e vapori dannosi per la salute.

Tali fumi contengono sostanze che secondo la Monografia 118 dell'Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro causano tumori.

Impiegare aspirazione localizzata e ambientale. Se possibile, utilizzare torce per saldatura con aspiratore integrato.

Tenere la testa lontana dai fumi di saldatura e dai gas prodotti dal processo di saldatura.

I fumi e i gas dannosi prodotti dal processo di saldatura

non devono essere inalati

devono essere aspirati dalla zona di lavoro mediante mezzi appositi.

Predisporre un'alimentazione di aria pura sufficiente. Assicurarsi che vi sia sempre un tasso di aerazione di almeno 20 m³/ora.

In caso di aerazione insufficiente, utilizzare una maschera per saldatura con apporto d'aria.

In caso di dubbi riguardanti l'efficacia dell'aspirazione, confrontare i valori delle emissioni di sostanze nocive misurati con i valori limite ammessi.

I componenti che seguono concorrono, tra l'altro, al grado di dannosità dei fumi di saldatura:

metalli utilizzati per il pezzo da lavorare

elettrodi

rivestimenti

detergenti, sgrassatori e prodotti similari

processo di saldatura utilizzato.

Osservare pertanto quanto riportato nelle schede dei dati di sicurezza relative ai materiali e le indicazioni del produttore per quanto concerne i suddetti componenti.

Raccomandazioni su scenari di esposizioni, misure di gestione dei rischi e per l'identificazione delle condizioni di lavoro sono disponibili sul sito Web della European Welding Association alla sezione Health & Safety (https://european-welding.org).

Tenere lontani i vapori infiammabili (ad es. i vapori dei solventi) dalla zona di irradiazione dell'arco voltaico.

Se non si deve saldare, chiudere la valvola della bombola del gas inerte o l'alimentazione del gas principale.

Pericolo derivante dalla dispersione di scintille

La dispersione di scintille può provocare incendi ed esplosioni.

Non eseguire mai lavori di saldatura nelle vicinanze di materiali infiammabili.

I materiali infiammabili devono essere mantenuti ad una distanza minima di 11 metri (36 ft. 1.07 in.) dall'arco voltaico, oppure protetti con una copertura a norma.

Predisporre estintori adeguati e a norma.

Le scintille e i pezzi di metallo caldi possono raggiungere anche gli ambienti circostanti, attraverso piccole fessure e aperture. Adottare le misure adeguate al fine di evitare rischi di incendio o di lesioni personali.

Non eseguire lavori di saldatura in zone a rischio di incendio o di esplosione né nelle vicinanze di serbatoi, barili o tubi, se questi non sono stati predisposti in conformità con le normative nazionali e internazionali vigenti in materia.

Non eseguire lavori di saldatura su recipienti che contengano/abbiano contenuto gas, carburanti, oli minerali e simili. I residui potrebbero provocare esplosioni.

Pericoli derivanti dalla corrente di rete e di saldatura

Una scossa elettrica costituisce sempre un rischio per la vita e può risultare mortale.

Non toccare i componenti sotto tensione all'interno e all'esterno dell'apparecchio.

Nei processi di saldatura MIG/MAG e TIG anche il filo di saldatura, la bobina filo, i rulli di avanzamento e tutti i pezzi di metallo collegati al filo di saldatura sono conduttori di tensione.

Disporre sempre il carrello traina filo su una base adeguatamente isolata oppure utilizzare un alloggiamento del carrello traina filo isolante adatto.

Per una protezione adeguata dell'utente e di terzi contro il potenziale di terra o di massa, predisporre una base o una copertura asciutta e sufficientemente isolante. La base o la copertura deve ricoprire l'intera zona posta tra il corpo e il potenziale di terra o di massa.

Tutti i cavi e i conduttori devono essere ben fissati, integri, isolati e sufficientemente dimensionati. Sostituire immediatamente i collegamenti allentati, i cavi e i conduttori sottodimensionati, danneggiati o bruciati. Prima di qualsiasi utilizzo, verificare che i collegamenti elettrici siano posizionati saldamente tramite l'impugnatura. In caso di cavi elettrici con connettore a baionetta, ruotare il cavo elettrico di almeno 180° intorno all'asse longitudinale e preserrarlo.

Non avvolgere cavi o conduttori attorno al corpo o a parti del corpo.

Quanto all'elettrodo (elettrodo a barra, elettrodo al tungsteno, filo di saldatura, ecc.)

mai immergerlo in un liquido per raffreddarlo

mai toccarlo quando il generatore è acceso.

Tra gli elettrodi di due impianti di saldatura può esservi, ad esempio, una tensione di funzionamento a vuoto doppia rispetto ad un solo impianto di saldatura. Se i potenziali dei due elettrodi entrano in contatto contemporaneamente, in certi casi può sussistere un pericolo mortale.

Far controllare regolarmente la funzionalità del conduttore di terra della linea di rete e dell'apparecchio da un elettricista qualificato.

Per funzionare correttamente, gli apparecchi della classe di protezione I necessitano di una rete con conduttore di terra e un sistema a innesto con contatto per il conduttore di terra.

È consentito utilizzare l'apparecchio su una rete priva di conduttore di terra e su una presa priva di contatto per il conduttore di terra solo se vengono rispettate tutte le disposizioni nazionali in materia di isolamento. In caso contrario, ciò costituisce un atto di grave negligenza. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivarne.

In caso di necessità, provvedere con mezzi appositi alla messa a terra adeguata del pezzo da lavorare.

Spegnere gli apparecchi non utilizzati.

In caso di lavori ad altezze elevate, indossare un'imbracatura anticaduta adeguata.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e scollegare la spina di rete.

Apporre sull'apparecchio un cartello di segnalazione chiaramente leggibile e comprensibile recante il divieto di reinserire la spina di rete e di riaccendere l'apparecchio.

Dopo aver aperto l'apparecchio:

scaricare tutti i componenti che accumulano cariche elettriche

accertarsi che tutti i componenti dell'apparecchio siano privi di corrente.

Correnti di saldatura vaganti

In caso di lavori su componenti conduttori di tensione, chiedere l'assistenza di una seconda persona che possa spegnere tempestivamente l'interruttore principale.

L'inosservanza delle avvertenze riportate di seguito può determinare l'insorgenza di correnti di saldatura vaganti che, a loro volta, possono causare quanto segue:

pericolo di incendio

surriscaldamento dei componenti collegati al pezzo da lavorare

rottura dei conduttori di terra

danni all'apparecchio e ad altre apparecchiature elettriche.

Assicurarsi che il dispositivo di fissaggio sia saldamente collegato al pezzo da lavorare.

Fissare il suddetto dispositivo quanto più possibile vicino al punto da saldare.

Disporre l'apparecchio con un isolamento sufficiente rispetto all'ambiente elettricamente conduttivo, ad esempio Isolamento rispetto al pavimento o ai telai conduttivi.

In caso di utilizzo di ripartitori di corrente, supporti doppia testina, ecc., prestare attenzione a quanto segue: Anche l'elettrodo della torcia per saldatura/pinza portaelettrodo non utilizzata è conduttore di potenziale. Assicurarsi che la torcia per saldatura/pinza portaelettrodo non utilizzata venga stoccata con un isolamento adeguato.

In caso di applicazioni MIG/MAG automatizzate, il passaggio dell'elettrodo a filo dal fusto del filo di saldatura, dalla bobina grande o dalla bobina filo verso il carrello traina filo deve essere isolato.

Classificazioni di compatibilità elettromagnetica degli apparecchi

Gli apparecchi di Classe A:

Sono previsti solo per l'impiego negli ambienti industriali.

Possono causare, in altri ambienti, interferenze di alimentazione e dovute a

radiazioni.

Gli apparecchi di Classe B:

Soddisfano i requisiti concernenti le emissioni in ambienti domestici e indu-

striali. Ciò vale anche per gli ambienti domestici in cui l'approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete pubblica di bassa tensione.

La classificazione di compatibilità elettromagnetica degli apparecchi viene effettuata in conformità con le indicazioni riportate sulla targhetta o nei dati tecnici.

Misure relative alla compatibilità elettromagnetica

In casi particolari è possibile che, nonostante si rispettino i valori limite di emissione standardizzati, si verifichino comunque interferenze nell'ambiente di impiego previsto (ad esempio, se nel luogo di installazione sono presenti apparecchi sensibili, oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi). In questo caso il gestore è tenuto ad adottare le misure necessarie per l'eliminazione di tali interferenze.

Verificare e valutare l'immunità alle interferenze delle apparecchiature presenti nell'ambiente dell'apparecchio conformemente alle disposizioni nazionali e internazionali vigenti. Esempi di apparecchiature sensibili alle interferenze che potrebbero essere inﬂuenzate dall'apparecchio:

dispositivi di sicurezza

linee di rete, di trasmissione di segnali e dei dati

dispositivi per l'elaborazione dei dati e per le telecomunicazioni

apparecchiature per la misurazione e la calibratura.

Misure di supporto per evitare problemi di compatibilità elettromagnetica:

Alimentazione di rete

1. In caso di interferenze elettromagnetiche nonostante il collegamento al-

la rete sia a norma, adottare misure aggiuntive (ad esempio l'utilizzo di filtri di rete adeguati).

Cavi di saldatura

2. Mantenerli più corti possibile.

Disporli il più vicino possibile l'uno all'altro (anche per evitare problemi

dovuti a campi elettromagnetici). Disporli molto lontano dagli altri cavi.

Collegamento equipotenziale

Messa a terra del pezzo da lavorare

4. Se necessario, eseguire il collegamento a terra tramite appositi conden-

satori.

Schermatura, se necessaria

5. Schermare le altre apparecchiature presenti nell'ambiente.

Schermare l'intero impianto di saldatura.

Misure relative ai campi elettromagnetici

I campi elettromagnetici possono avere effetti nocivi sulla salute che non sono ancora noti:

Effetti sullo stato di salute delle persone vicine, ad esempio i portatori di pa-

cemaker e apparecchi acustici. I portatori di pacemaker devono consultare il proprio medico prima di sosta-

re nelle immediate vicinanze dell'apparecchio e dei luoghi in cui si esegue il processo di saldatura. I cavi di saldatura devono essere tenuti più lontani possibile dal capo/busto

del saldatore. I cavi di saldatura e i pacchetti tubi ﬂessibili non devono essere trasportati

sulle spalle né avvolti intorno al corpo o a parti del corpo del saldatore.

Punti particolarmente pericolosi

Tenere lontani mani, capelli, indumenti e attrezzi dai componenti in movimento, quali ad esempio:

ventilatori

ingranaggi

rulli

alberi

bobine filo e fili di saldatura.

Non toccare gli ingranaggi rotanti dell'avanzamento filo né i componenti rotanti della trasmissione.

Le coperture e le parti laterali devono essere aperte/rimosse solo per il tempo strettamente necessario all'esecuzione dei lavori di manutenzione e riparazione.

Durante il funzionamento

Accertarsi che tutte le coperture siano chiuse e tutte le parti laterali monta-

te correttamente. Tenere tutte le coperture e le parti laterali chiuse.

Il filo di saldatura in uscita dalla torcia per saldatura comporta un elevato rischio di lesioni personali (ferite alle mani, lesioni al viso e agli occhi, ecc.).

Pertanto, tenere sempre la torcia per saldatura lontana dal corpo (apparecchi dotati di carrello traina filo) e indossare occhiali protettivi adatti.

Non toccare il pezzo da lavorare durante e dopo la saldatura. Pericolo di ustioni.

È possibile che dai pezzi da lavorare in via di raffreddamento si stacchino scorie. Pertanto, anche durante i lavori di rifinitura dei pezzi da lavorare, indossare dispositivi di protezione a norma e assicurare una protezione adeguata per le altre persone.

Lasciare raffreddare la torcia per saldatura e gli altri componenti dell'attrezzatura con una temperatura d'esercizio elevata prima di eseguire qualsiasi lavoro su di essi.

Per i locali a rischio di incendio ed esplosione sono in vigore norme speciali.

- osservare le disposizioni nazionali e internazionali vigenti in materia.

I generatori impiegati per eseguire lavori all'interno di locali caratterizzati da un elevato rischio elettrico (ad esempio caldaie) devono essere contrassegnati dal simbolo (Safety). Il generatore non deve comunque trovarsi all'interno di tali locali.

Il refrigerante in uscita può causare ustioni. Prima di scollegare gli attacchi di mandata e di ritorno del refrigerante, spegnere il gruppo di raffreddamento.

Quando si maneggia il refrigerante, seguire le indicazioni fornite nella relativa scheda dei dati di sicurezza. La scheda dei dati di sicurezza del refrigerante può essere richiesta al proprio centro di assistenza o scaricata dal sito Web del produttore.

Per il trasporto degli apparecchi mediante gru, utilizzare unicamente mezzi per il sollevamento di carichi del produttore adatti.

Agganciare le catene o le funi in tutti i punti appositamente previsti del mez-

zo per il sollevamento di carichi. Le catene o le funi devono presentare il minor angolo di incidenza possibile.

Rimuovere la bombola del gas e il carrello traina filo (apparecchi MIG/MAG e

TIG).

In caso di sospensione mediante gru del carrello traina filo durante la saldatura, utilizzare sempre una sospensione dell'avanzamento filo adatta (apparecchi MIG/MAG e TIG).

Nel caso in cui l'apparecchio sia dotato di tracolla o di maniglia di trasporto, utilizzarle esclusivamente per il trasporto manuale. La tracolla non è adatta per il trasporto mediante gru, elevatore a forche o altri elevatori meccanici.

Tutti i dispositivi di imbracatura (cinghie, fibbie, catene, ecc.) che vengono utilizzati insieme all'apparecchio o ai suoi componenti devono essere controllati a intervalli regolari (ad esempio per verificare la presenza di danni meccanici, corrosione o alterazioni causate da fattori ambientali). Gli intervalli e l'entità dei controlli devono essere quanto meno conformi alle norme e direttive nazionali di volta in volta in vigore.

Requisiti del gas inerte

Pericolo dovuto alle bombole del gas inerte

Pericolo di fughe di gas non percepibili (il gas inerte è incolore e inodore) in caso di utilizzo di un adattatore per l'attacco del gas inerte. Prima del montaggio, ermetizzare la filettatura sul lato apparecchio dell'adattatore per l'attacco del gas inerte con un nastro in teﬂon adatto.

Gas inerte contaminato può, soprattutto sugli anelli, causare danni all'attrezzatura e determinare saldature di qualità inferiore. Soddisfare le seguenti prescrizioni per quanto riguarda la qualità del gas inerte:

dimensione delle particelle solide < 40 µm

temperatura del punto di rugiada < -20 °C

contenuto di olio max. < 25 mg/m³

Se necessario, utilizzare un filtro!

Le bombole del gas inerte contengono gas sotto pressione e, in caso di danneggiamento, possono esplodere. Poiché le bombole del gas inerte sono parte integrante dell'attrezzatura per saldatura, devono essere maneggiate con estrema cautela.

Proteggere le bombole del gas inerte contenenti gas sotto pressione da calore eccessivo, urti meccanici, scorie, fiamme libere, scintille e archi voltaici.

Montare le bombole del gas inerte in posizione verticale e fissarle come riportato nelle istruzioni per evitare che cadano.

Tenere lontane le bombole del gas inerte dal circuito di saldatura o altri circuiti elettrici.

Non appendere mai una torcia per saldatura su una bombola del gas inerte.

Evitare qualsiasi contatto tra le bombole del gas inerte e gli elettrodi.

Pericolo di esplosione: mai eseguire saldature su una bombola contenente gas inerte sotto pressione.

Utilizzare sempre bombole del gas inerte adatte ai vari tipi di applicazione, nonché accessori appropriati (regolatori, tubi e raccordi, ecc.). Utilizzare esclusivamente bombole del gas inerte e accessori in buono stato.

Se una valvola di una bombola del gas inerte viene aperta, scostare il viso dal punto di fuoriuscita del gas.

Se non si deve saldare, chiudere la valvola della bombola del gas inerte.

Se la bombola del gas inerte non è collegata, lasciare il cappuccio di protezione della valvola al suo posto.

Attenersi alle indicazioni del produttore e rispettare le norme nazionali e internazionali relative alle bombole del gas inerte e rispettivi accessori.

Pericolo dovuto al gas inerte in uscita

Misure di sicurezza sul luogo di installazione e durante il trasporto

La fuoriuscita incontrollata del gas inerte può causare asfissia.

Il gas inerte è incolore e inodore e, se fuoriesce, può sostituirsi all'ossigeno nell'aria ambiente.

Predisporre un'alimentazione di aria pura sufficiente che offra un tasso di ae-

razione di almeno 20 m³/ora. Osservare le avvertenze per la sicurezza e la manutenzione della bombola

del gas o dell'alimentazione del gas principale. Se non si deve saldare, chiudere la valvola della bombola del gas inerte o l'ali-

mentazione del gas principale. Prima di ogni messa in funzione, controllare che dalla bombola del gas o

dall'alimentazione del gas principale non vi siano fuoriuscite incontrollate di gas.

Il rovesciamento di un apparecchio può costituire un pericolo mortale! Disporre l'apparecchio in modo stabile su una base piana e solida.

È consentito un angolo d'inclinazione massimo di 10°.

Nei locali a rischio di incendio ed esplosione sono in vigore norme speciali.

Osservare le disposizioni nazionali e internazionali vigenti in materia.

Attraverso istruzioni aziendali interne e controlli, assicurare che l'ambiente circostante la postazione di lavoro sia sempre pulito e ordinato.

Installare e utilizzare l'apparecchio unicamente in conformità alla classe di protezione indicata sulla targhetta.

Durante l'installazione, accertarsi che venga mantenuta una distanza di 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) tutt'intorno all'apparecchio, affinché l'aria di raffreddamento possa afﬂuire e deﬂuire liberamente.

Durante il trasporto dell'apparecchio, assicurare che vengano rispettate le direttive e le norme antinfortunistiche nazionali e regionali vigenti. Questo vale in particolar modo per le direttive concernenti i rischi durante il trasporto e la spedizione.

Non sollevare o trasportare apparecchi attivi. Spegnere gli apparecchi prima di trasportarli o sollevarli!

Prima di trasportare l'apparecchio, scaricare tutto il refrigerante e smontare i seguenti componenti:

carrello traina filo

bobina filo

bombola del gas inerte.

Dopo il trasporto e prima della messa in funzione, procedere assolutamente a un'ispezione visiva dell'apparecchio per verificare l'eventuale presenza di danni. Far riparare eventuali danni da personale qualificato dell'assistenza prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Misure di sicurezza in condizioni di funzionamento normale

Mettere in funzione l'apparecchio solo se tutti i dispositivi di sicurezza risultano perfettamente funzionanti. In caso contrario, vi è pericolo di

lesioni personali o decesso dell'operatore o di terzi

danni all'apparecchio e ad altri beni materiali del gestore

lavoro inefficiente con l'apparecchio.

Prima di accendere l'apparecchio, far riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti.

Mai disattivare o eludere i dispositivi di sicurezza.

Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che non vi sia pericolo per nessuno.

Controllare l'apparecchio almeno una volta alla settimana per verificare l'assenza di danni visibili dall'esterno e la funzionalità dei dispositivi di sicurezza.

Fissare sempre correttamente la bombola del gas inerte e rimuoverla prima di trasportare l'apparecchio mediante gru.

Soltanto il refrigerante originale del produttore, per via delle sue proprietà (conduttività elettrica, protezione antigelo, compatibilità con i materiali, infiammabilità, ecc.), è adatto a essere utilizzato nei nostri apparecchi.

Utilizzare esclusivamente un refrigerante originale del produttore adatto.

Non mescolare il refrigerante originale del produttore con altri refrigeranti.

Collegare al circuito di raffreddamento solo componenti del sistema del produttore.

L'utilizzo di componenti del sistema o refrigeranti diversi implica il declino di ogni responsabilità da parte del produttore, nonché la decadenza di tutti i diritti di garanzia.

Il refrigerante Cooling Liquid FCL 10/20 non è infiammabile. In particolari condizioni, il refrigerante a base di etanolo diventa infiammabile. Trasportare il refrigerante esclusivamente nei contenitori originali chiusi e tenerlo lontano da fonti di accensione.

Smaltire il refrigerante esausto nel rispetto delle disposizioni nazionali e internazionali vigenti in materia. La scheda dei dati di sicurezza del refrigerante può essere richiesta al proprio centro di assistenza o scaricata dal sito Web del produttore.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro di saldatura controllare, a impianto freddo, il livello del liquido refrigerante.

Messa in funzione, manutenzione e riparazione

Nella progettazione e produzione dei componenti non originali non è garantito il rispetto delle norme relative alle sollecitazioni e alla sicurezza.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e pezzi soggetti a usura originali

(anche per i componenti normalizzati). Non modificare, aggiungere pezzi o adattare l'apparecchio senza l'autorizza-

zione del produttore. Sostituire immediatamente i componenti le cui condizioni non risultino otti-

mali. Al momento dell'ordine, indicare esattamente la denominazione e il numero

di disegno riportati nell'elenco dei pezzi di ricambio, nonché il numero di serie dell'apparecchio.

Le viti del corpo esterno costituiscono il collegamento al conduttore di terra per la messa a terra dei componenti del corpo esterno. Utilizzare sempre viti del corpo esterno originali nella quantità adeguata con la coppia indicata.

Verifiche tecniche per la sicurezza

Smaltimento I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti sepa-

Il produttore consiglia di far eseguire sull'apparecchio verifiche tecniche per la sicurezza con frequenza almeno annuale.

Nel corso dei suddetti intervalli di 12 mesi, il produttore consiglia una calibratura dei generatori.

Si consiglia di far eseguire le verifiche tecniche per la sicurezza da un elettricista qualificato

dopo qualsiasi modifica

dopo l'aggiunta di pezzi o adattamenti

dopo lavori di riparazione, cura e manutenzione

almeno una volta l'anno.

Attenersi alle norme e alle disposizioni nazionali e internazionali vigenti in materia di verifiche tecniche per la sicurezza.

Informazioni più dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla calibratura sono disponibili presso il proprio centro di assistenza, che mette a disposizione dei richiedenti la documentazione necessaria.

ratamente e recuperati in modo compatibile con l'ambiente conformemente alla Direttiva Europea e alle norme nazionali. Gli apparecchi usati devono essere restituiti al distributore o conferiti in un centro di raccolta e smaltimento autorizzato locale. La mancata osservanza di tali disposizioni può avere ripercussioni potenzialmente dannose sulla salute/sull'ambiente.

Certificazione di sicurezza

Imballaggi

Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune. Riduci il volume della scatola.

Gli apparecchi provvisti di marcatura CE soddisfano i requisiti fondamentali stabiliti dalla direttiva sulla bassa tensione e sulla compatibilità elettromagnetica (ad esempio le norme di prodotto pertinenti della serie di normative EN 60 974).

Fronius International GmbH dichiara che l'apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito Internet: http://www.fronius.com.

Gli apparecchi dotati di certificazione CSA sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Canada e gli Stati Uniti.

Protezione dei dati

Diritti d'autore I diritti d'autore delle presenti istruzioni per l'uso sono di proprietà del produtto-

L'utente è responsabile dell'esecuzione del backup dei dati relativi alle modifiche apportate alle impostazioni di fabbrica. Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di perdita delle impostazioni personali.

re.

Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell'apparecchio al momento della stampa. Con riserva di modifiche. L'acquirente non può vantare alcun diritto sulla base del contenuto delle presenti istruzioni per l'uso. Saremo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istruzioni per l'uso.

Informazioni generali

In generale

Concezione dell'apparecchio

TransSteel 3500/5000 Syn

Gli apparecchi TransSteel (TSt) 3500 Syn e TSt 5000 Syn sono generatori a inverter completamente digitalizzati e controllati mediante microprocessore.

Il design modulare e la possibilità di estendere agevolmente il sistema garantiscono un'elevata ﬂessibilità. Gli apparecchi sono predisposti per la saldatura di acciai e i seguenti processi di saldatura:

saldatura MIG/MAG

saldatura manuale a elettrodo.

L'apparecchio dispone della funzione di sicurezza "Limitazione al limite di potenza", che consente di utilizzare il generatore fino al limite di potenza senza compromettere la sicurezza del processo. Consultare il capitolo "Modalità di saldatura" per maggiori dettagli al riguardo.

Principio di funzionamento

Settori d'impiego

L'unità centrale di comando e regolazione dei generatori è collegata a un processore di segnale digitale. L'unità di comando e regolazione centrale e il processore di segnale provvedono al controllo dell'intero processo di saldatura. I dati reali vengono rilevati continuamente durante il processo di saldatura e il sistema interviene prontamente in caso di variazioni. Gli algoritmi di regolazione provvedono a mantenere lo stato desiderato.

Ne consegue:

precisione del processo di saldatura

elevata riproducibilità di tutti i risultati

eccellenti proprietà di saldatura.

Gli apparecchi trovano impiego nelle applicazioni manuali e automatizzate per l'acciaio classico e le lamiere zincate nel settore commerciale-industriale:

industria meccanica e costruzione di apparecchiature

costruzioni in acciaio

impiantistica e costruzione di container

cantieri e offshore

costruzioni in metallo e montanti

costruzione di veicoli ferrotranviari

industria metallurgica.

Avvertenze riportate sull'apparecchio

Sul generatore sono riportati avvertenze e simboli di sicurezza che non devono essere rimossi né sovrascritti. Le avvertenze e i simboli riportano avvertimenti sul cattivo uso dell'apparecchio, da cui potrebbero risultare gravi lesioni personali e danni materiali.

Avvertenze riportate sul generatore

La saldatura è un'operazione che comporta pericoli. È necessario soddisfare i seguenti requisiti di base:

possedere una qualifica per la saldatura di grado sufficiente

disporre di dispositivi di protezione adeguati

vietare l'accesso ai non addetti.

Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti:

le presenti istruzioni per l'uso

tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le nor-

me di sicurezza.

Processi di saldatura, processi e curve caratteristiche per la saldatura MIG/MAG

In generale Per permettere di lavorare efficacemente i più svariati materiali, sul generatore

sono disponibili diversi processi di saldatura, processi e curve caratteristiche di saldatura.

Curve caratteristiche di saldatura

A seconda della combinazione di processo di saldatura e gas inerte, per la selezione del materiale d'apporto sono disponibili varie curve caratteristiche di saldatura ottimizzate per il processo. La notazione integrativa relativa al processo di saldatura fornisce informazioni sulle proprietà particolari e sull'utilizzo della curva caratteristica di saldatura:

Proprietà particolari delle curve caratteristiche di saldatura:

Steel Curve caratteristiche per operazioni di saldatura convenzio-

nali.

Steel Root Curve caratteristiche per prime passate con arco voltaico alla

massima pressione.

Steel Dynamic Curve caratteristiche per velocità di saldatura elevate con ar-

co voltaico concentrato.

Breve descrizione della saldatura Synergic Standard MIG/MAG

Breve descrizione della rifinitura delle fughe (Arc Air Gouging)

MIG/MAG Standard-Synergic

La saldatura Synergic Standard MIG/MAG è un processo di saldatura MIG/MAG per l'intera classe di potenza del generatore con le seguenti forme di arco voltaico:

Short arc Lo stacco della goccia avviene in corto circuito nella classe di potenza inferiore.

Arco voltaico di transizione La goccia di saldatura si ingrandisce alla fine dell'elettrodo a filo e si stacca in corto circuito nella classe di potenza intermedia.

Spray Arc Nella classe di potenza superiore si verifica un passaggio di materiale senza corto circuiti.

La rifinitura delle fughe prevede l'accensione di un arco voltaico tra l'elettrodo di carbone e il pezzo da lavorare, la fusione e il soffiaggio con aria compressa del materiale di base. I parametri di funzionamento per la rifinitura delle fughe sono definiti in una curva caratteristica speciale.

Applicazioni:

rimozione di risucchi, pori o inclusioni di scorie dai pezzi da lavorare

distacco di colature o lavorazione di intere superfici del pezzo da lavorare

preparazione dei bordi per lamiere grosse

preparazione e ripassatura dei giunti saldati

lavorazione di prime passate o imperfezioni

creazione di gap.

Componenti del sistema

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

In generale I generatori possono funzionare con svariati componenti del sistema e opzioni.

Ciò permette di ottimizzare i processi in base al tipo d'uso del generatore, nonché di semplificare il funzionamento e l'utilizzo.

Sicurezza

Panoramica

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere

▶

eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato. Leggere integralmente e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza e le documentazioni per

▶

l'utente di questo apparecchio e di tutti i componenti del sistema.

(1) Torcia per saldatura (2) Carrello traina filo

(3) Alloggiamento del carrello traina filo (4) Pacchetti tubi ﬂessibili di collegamento (5) Generatore (6) Gruppo di raffreddamento (7) Carrello e supporti per le bombole del gas (8) Cavo di massa e cavo dell'elettrodo

Opzioni

In generale Le opzioni riportate di seguito sono disponibili per tutte le versioni dei generatori.

Interfaccia automatica

L'interfaccia automatica serve per collegare il generatore al comando automatico. Tramite l'interfaccia automatica è possibile trasmettere i seguenti segnali:

Segnale di input: Avvio saldatura/Fine saldatura

Segnale di input per un contatto a potenziale zero (tasto, relè, ecc.) tra Pin

X1:1 e Pin X1:2. Il segnale di input del comando automatico viene elaborato dal generatore

come un segnale di input di una torcia per saldatura; prestare attenzione all'impostazione corretta della modalità di funzionamento (funzionamento a 2 o a 4 tempi). Per ottenere una trasmissione del segnale ottimale utilizzare contatti rivestiti

in oro.

Segnale di output: Segnale di ﬂusso di corrente

Contatto a potenziale zero tra Pin X 1:3 e Pin X 1:4.

AVVERTENZA!

L'interfaccia automatica mette a disposizione un'interruzione di funzionamento del circuito elettrico di saldatura di massimo 500 V DC.

Per assicurare un'interruzione di funzionamento sicura del circuito elettrico di saldatura, utilizzare relè con una tensione di isolamento maggiore di 1500 V DC.

Dati tecnici segnale di input Avvio saldatura/Fine saldatura

Attacco del preriscaldatore gas CO2

maxAC

max

Dati tecnici segnale di output Segnale di ﬂusso di corrente

max

All'attacco del preriscaldatore gas CO2 è possibile collegare preriscaldatori del gas esterni per i riduttori di pressione del gas. I preriscaldatori del gas vengono alimentati con 36 V.

AVVERTENZA!

I preriscaldatori del gas vengono alimentati con la tensione solo durante la saldatura.

La potenza dei preriscaldatori del gas non deve superare 150 W. L'alimentazione dei preriscaldatori del gas è dotata di protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti.

5 V

4 mA

24 V

20 mA

Dati tecnici

Interruttore a chiave

VRD: Funzione di sicurezza

A, max

36 V

150 W

Per evitare che le impostazioni sul pannello di controllo vengano inavvertitamente modificate, per il generatore è disponibile un interruttore a chiave opzionale. Se l'interruttore a chiave è in posizione orizzontale:

non è possibile configurare le impostazioni sul pannello di controllo

è possibile solamente richiamare le impostazioni dei parametri

è possibile richiamare un qualsiasi tasto di memorizzazione occupato, purché

al momento del blocco si fosse selezionato un tasto di memorizzazione occupato.

Blocco tasti attivato:

sul display viene visualizzato "CLO | SEd".

Blocco tasti disattivato:

sul display viene visualizzato "OP | En".

Il "Voltage Reduction Device" (VRD) è un dispositivo di sicurezza opzionale per la riduzione della tensione. È consigliato per gli ambienti in cui il rischio di scosse elettriche o incidenti elettrici dovuti alla saldatura ad arco voltaico viene aumentata in misura sostanziale:

da un ridotta resistenza elettrica del corpo del saldatore

dall'esposizione del saldatore al rischio di contatto con il pezzo da lavorare o

con altri componenti del circuito di saldatura.

La ridotta resistenza del corpo è probabile in presenza di:

acqua nell'ambiente

umidità

calore, in particolare con temperature ambiente superiori a 32 °C (89.6 °F)

luoghi bagnati, umidi o caldi, in cui l'umidità o la saldatura possono ridurre in misura sostanziale la resistenza elettrica della pelle e la resistenza di isolamento di dispositivi di protezione e indumenti.

Questi ambienti possono essere:

arginature provvisorie per il prosciugamento di determinate aree di un terre-

no edificabile durante i lavori di costruzione (argini di contenimento) fossati

miniere

piovosi

aree parzialmente ricoperte dall'acqua

zone soggette a spruzzi d'acqua.

L'opzione VRD riduce la tensione tra l'elettrodo e il pezzo da lavorare. In condizioni sicure la spia per il processo di saldatura correntemente selezionato si accende permanentemente. Le condizioni sicure vengono definite come segue:

Nel funzionamento a vuoto la tensione di uscita viene limitata a massimo 35

Fintanto che la modalità di saldatura è attiva (resistenza del circuito di saldatura < 200 Ohm), la spia del processo di saldatura correntemente selezionato lampeggia e la tensione di uscita può superare i 35 V.

VRD: Principio di sicurezza

La resistenza del circuito di saldatura è maggiore della resistenza minima del corpo (maggiore o uguale a 200 Ohm):

VRD attivo

La tensione di funzionamento a

vuoto è limitata a 35 V. Il contatto involontario con la ten-

sione di uscita non comporta pericoli.

La resistenza del circuito di saldatura è minore della resistenza minima del corpo (minore di 200 Ohm):

VRD non attivo

Nessuna limitazione della tensione

di uscita, per garantire un'adeguata potenza di saldatura. Esempio: Avvio saldatura

Vale per la modalità di funzionamento Saldatura manuale a elettrodo: Entro 0,3 secondi dal termine della saldatura:

VRD nuovamente attivo

La limitazione della tensione di uscita a 35 V è ripristinata.

Elementi di comando e collegamen-

Pannello di controllo Synergic

In generale Il pannello di controllo presenta una struttura logica per quanto riguarda le varie

funzioni. I singoli parametri necessari per la saldatura possono essere facilmente selezionati con i tasti e

modificati con i tasti o la manopola di regolazione

visualizzati sul display digitale durante la saldatura.

Grazie alla funzione Synergic, in caso di variazione di un singolo parametro vengono modificati anche tutti gli altri parametri.

AVVERTENZA!

Il software potrebbe essere stato aggiornato, pertanto nell'apparecchio in uso possono essere disponibili funzioni non descritte in queste istruzioni per l'uso o viceversa.

Inoltre, le singole figure possono discostarsi leggermente dagli elementi di comando presenti sull'apparecchio in uso. Il funzionamento di questi elementi di comando è tuttavia identico.

Con il pannello di controllo Synergic, il generatore calcola l'impostazione ottimale dei parametri di saldatura sulla base di dati generici, come spessore della lamiera, materiale d'apporto, diametro filo e gas inerte. In questo modo i dati tecnologici salvati possono essere utilizzati in qualsiasi momento. È sempre possibile apportare modifiche manualmente. Il pannello di controllo Synergic consente anche l'impostazione puramente manuale dei parametri.

Sicurezza

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere

▶

eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato. Leggere integralmente e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza e le documentazioni per

▶

l'utente di questo apparecchio e di tutti i componenti del sistema.

Pannello di con-

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(6)(7)

(14)(13)

(12)

(11)

(10) (8)

(9)

(15) (16)

trollo Synergic

(1) Tasto Selezione parametri destro

a) Per selezionare i seguenti parametri:

Correzione lunghezza dell'arco voltaico

per correggere la lunghezza dell'arco voltaico.

Tensione di saldatura in V *)

Prima dell'inizio della saldatura viene visualizzato automaticamente un valore indicativo ottenuto dai parametri programmati. Durante il processo di saldatura viene visualizzato il valore reale attuale.

Dinamica

Per condizionare l'amperaggio di corto circuito al momento del passaggio della goccia.

- ... arco voltaico più duro e più stabile 0 ... arco voltaico neutro + ... arco voltaico morbido e con pochi spruzzi.

b) Per modificare i parametri nel menu di setup.

(2) Tasto Selezione parametri sinistro

a) Per selezionare i seguenti parametri:

Spessore lamiera

Spessore della lamiera in mm o in. Se, ad esempio, non si conosce la corrente di saldatura da selezionare, è sufficiente specificare lo spessore della lamiera perché vengano impostati automaticamente la corrente di saldatura e gli altri parametri contrassegnati con *).

Corrente di saldatura *)

Corrente di saldatura in A. Prima dell'inizio della saldatura viene visualizzato automaticamente un valore indicativo ottenuto dai parametri programmati. Durante il processo di saldatura viene visualizzato il valore reale attuale.

Velocità filo *)

Velocità filo in m/min o ipm.

b) Per modificare i parametri nel menu di setup.

(3) Manopola di regolazione destra

per modificare i parametri Correzione lunghezza dell'arco voltaico, Tensione di saldatura e Dinamica per modificare i parametri nel menu di setup.

(4) Manopola di regolazione sinistra

per modificare i parametri Spessore lamiera, Corrente di saldatura e Velocità filo per selezionare i parametri nel menu di setup.

(5) Tasti di memorizzazione (Easy Job)

per salvare fino a 5 punti di lavoro.

(6) Tasto Processo **)

per selezionare il processo di saldatura

MANUAL: saldatura manuale standard MIG/MAG

SYNERGIC: saldatura Synergic Standard MIG/MAG

STICK: saldatura manuale a elettrodo

(7) Tasto Modalità di funzionamento

per selezionare le seguenti modalità di funzionamento:

2 T: funzionamento a 2 tempi

4 T: funzionamento a 4 tempi

S 4 T: funzionamento a 4 tempi speciale.

(8) Tasto Gas inerte

Per selezionare il gas inerte utilizzato. Il parametro "SP" è previsto per altri gas inerti. Una volta selezionato il gas inerte, il LED posto dietro al gas inerte corrispondente si accende.

(9) Tasto Diametro filo

Per selezionare il diametro del filo utilizzato. Il parametro "SP" è previsto per altri diametri filo. Una volta selezionato il diametro filo, il LED posto dietro al diametro filo corrispondente si accende.

(10) Tasto Tipo di materiale

Per selezionare il materiale d'apporto utilizzato. Il parametro "SP" è previsto per altri materiali. Una volta selezionato il tipo di materiale, il LED posto dietro al materiale d'apporto corrispondente si accende.

(11) Tasto Inserimento filo

Tenendo premuto il tasto: il filo viene inserito nel pacchetto tubi ﬂessibili della torcia per saldatura in assenza di gas.

Mentre si tiene premuto il tasto, l'avanzamento filo lavora alla velocità di inserimento filo.

(12) Tasto Controllo gas

Imposta la quantità necessaria di gas sul regolatore di pressione. Premendo una volta il tasto: il gas inerte fuoriesce. Premendo di nuovo il tasto: il ﬂusso del gas inerte si interrompe.

Se non si preme di nuovo il tasto Controllo gas, il ﬂusso del gas inerte si interrompe dopo 30 s.

(13) SF: spia Saldatura a punti/in linea continua per punti

Si accende quando per il parametro di setup Tempo di saldatura a punti/ Intervallo di saldatura (SPt) è impostato un valore (la modalità di funzionamento Saldatura a punti o Saldatura in linea continua per punti è attivata).

(14) Spia Arco voltaico di transizione

Tra short arc e Spray Arc si crea un arco voltaico di transizione che presenta spruzzi. La spia Arco voltaico di transizione si accende per segnalare questa fase critica.

(15) Spia HOLD

Al termine di ogni saldatura vengono salvati i valori reali attuali relativi a corrente e tensione di saldatura; la spia HOLD si accende.

(16) Real Energy Input

Per visualizzare l'energia apportata nella saldatura.

L'indicazione Real Energy Input deve essere attivata nel secondo livello del menu di setup al parametro "EnE". Durante la saldatura il valore aumenta continuamente in funzione dell'aumento continuo dell'apporto di energia. Il valore definitivo viene salvato dopo il termine della saldatura fino al successivo avvio della saldatura o fino alla riaccensione del generatore; la spia HOLD si accende.

*) Se viene selezionato uno di questi parametri, nel processo di saldatura

Synergic Standard MIG/MAG, grazie alla funzione Synergic, vengono automaticamente impostati anche tutti gli altri parametri, compreso quello della tensione di saldatura.

**) In combinazione con l'opzione VRD (Voltage Reduction Device), la spia

del processo di saldatura al momento selezionato funge contemporaneamente da indicazione di stato:

Spia permanentemente accesa: la riduzione della potenza (VRD) è at-

tiva e limita la tensione di uscita a un valore inferiore a 35 V. La spia lampeggia non appena ha luogo un processo di saldatura, per

cui la tensione di uscita può essere superiore a 35 V.

Parametri di ser-

vizio

Premendo contemporaneamente i tasti Selezione parametri è possibile interrogare vari parametri di servizio.

Apertura della visualizzazione

Selezione dei parametri

Parametri disponibili

Esempio:

1.00 | 4.21

Esempio: 2 | 491

Esempio: r 2 | 290

Viene visualizzato il primo parametro "Versione firmware", ad es. "1.00 |

4.21".

Selezionare il parametro di setup desiderato con i tasti Modalità di funzionamento e Processo o con la manopola di regolazione sinistra.

Spiegazione

Versione firmware

Configurazione del programma di saldatura.

Numero del programma di saldatura correntemente selezionato.

Esempio: 654 | 32.1 = 65 432,1 h = 65 432 h 6 min

Indicazione del tempo di accensione dell'arco voltaico effettivo dalla prima messa in funzione. Avvertenza: l'indicazione del tempo di accensione dell'arco voltaico non serve come base di calcolo per le spese di noleggio, le prestazioni di garanzia o simili.

Esempio: iFd | 0.0

Corrente motore dell'avanzamento filo in A. Il valore cambia non appena il motore entra in funzione.

2nd 2º livello di menu per i tecnici dell'as-

sistenza.

Blocco tasti Per evitare che le impostazioni sul pannello di controllo vengano inavvertitamen-

te modificate, è possibile selezionare il blocco tasti. Fintanto che il blocco tasti è attivo

non è possibile configurare le impostazioni sul pannello di controllo

è possibile solamente richiamare le impostazioni dei parametri

è possibile richiamare un qualsiasi tasto di memorizzazione occupato, purché

al momento del blocco si fosse selezionato un tasto di memorizzazione occupato.

Attivazione/disattivazione del blocco tasti:

Blocco tasti attivato: sui display viene visualizzato il messaggio "CLO | SEd".

Blocco tasti disattivato: sui display viene visualizzato il messaggio "OP | En".

È possibile attivare e disattivare il blocco tasti anche utilizzando l'interruttore a chiave opzionale.

Attacchi, interruttori e componenti meccanici

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

(7)

(9)

(8)

(5)

Generatore TSt 3500/5000 Syn

(1) Presa di corrente (-) con chiusura a baionetta

Serve per

collegare il cavo di massa nella saldatura MIG/MAG

collegare il cavo dell'elettrodo o il cavo di massa nella saldatura ma-

nuale a elettrodo (a seconda del tipo di elettrodo)

(2) Interruttore di rete

Per accendere e spegnere il generatore.

(3) Presa di corrente (+) con chiusura a baionetta

Serve per

collegare il cavo di corrente del pacchetto tubi ﬂessibili di collega-

mento nella saldatura MIG/MAG collegare il cavo dell'elettrodo o il cavo di massa nella saldatura ma-

nuale a elettrodo (a seconda del tipo di elettrodo)

(4) Presa per preriscaldatore gas (opzione)

(5) Interfaccia robot (opzione)

(6) Adesivo EASY DOCUMENTATION

(7) Cavo di rete con supporto antistrappo

(8) Attacco LocalNet

Attacco standardizzato per il carrello traina filo (pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento).

(9) Filtro dell'aria

Da estrarre lateralmente per la pulizia.

Installazione e messa in funzione

Requisiti minimi per la saldatura

In generale A seconda del processo di saldatura è necessaria una dotazione minima specifica

per utilizzare il generatore. Di seguito sono riportati i processi di saldatura e le rispettive dotazioni minime per la saldatura.

Saldatura MIG/MAG raffreddata a gas

Saldatura MIG/MAG raffreddata ad acqua

Saldatura manuale a elettrodo

Generatore

Cavo di massa

Torcia per saldatura MIG/MAG, raffreddata a gas

Attacco del gas inerte (alimentazione del gas inerte)

Carrello traina filo (VR 5000 Remote)

Pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento, raffreddato a gas

Elettrodo a filo

Generatore

Gruppo di raffreddamento

Cavo di massa

Torcia per saldatura MIG/MAG, raffreddata ad acqua

Attacco del gas inerte (alimentazione del gas inerte)

Carrello traina filo (VR 5000 Remote)

Raffreddamento ad acqua opzionale (per VR 5000 Remote)

Pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento, raffreddato ad acqua

Elettrodo a filo

Generatore

Cavo di massa

Portaelettrodo

Elettrodi a barra

Prima dell'installazione e della messa in funzione

Sicurezza

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere

▶

eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato. Leggere integralmente e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza e le documentazioni per

▶

l'utente di questo apparecchio e di tutti i componenti del sistema.

PERICOLO!

La corrente elettrica

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, spegnere e scollegare dalla rete elettrica

▶

tutti gli apparecchi e i componenti interessati. Assicurarsi che gli apparecchi e i componenti interessati non vengano riacce-

▶

si. Dopo aver aperto l'apparecchio, con l'ausilio di uno strumento di misura adat-

▶

to, accertarsi che i componenti caricati elettricamente (ad esempio i condensatori) siano scarichi.

Uso prescritto Il generatore è destinato esclusivamente alla saldatura MIG/MAG e alla saldatu-

ra manuale a elettrodo. Non sono consentiti altri usi o utilizzi che esulino dal tipo d'impiego per il quale l'impianto è stato progettato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivarne.

L'uso prescritto comprende anche

l'osservanza di tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l'uso

l'esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione.

Collocazione dell'apparecchio

L'apparecchio è collaudato secondo la classe di protezione IP 23, che prevede:

protezione contro la penetrazione di corpi estranei solidi di diametro superio-

re a 12 mm (0.49 in.) protezione contro gli spruzzi d'acqua che battono sulla superficie con un an-

golo d'incidenza fino a 60°.

Conformemente alla classe di protezione IP 23 l'apparecchio può essere installato e messo in funzione all'aperto. È comunque da evitare l'esposizione all'azione diretta dell'umidità (ad es. della pioggia).

PERICOLO!

La caduta o il ribaltamento degli apparecchi

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Disporre l'apparecchio in modo stabile su una base piana e solida.

▶

Dopo aver eseguito il montaggio, controllare che tutte le viti siano ben serra-

▶

te.

PERICOLO!

La corrente elettrica derivante dalla polvere conduttrice di elettricità all'interno dell'apparecchio

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Mettere l'apparecchio in funzione esclusivamente con il filtro dell'aria monta-

▶

to. Il filtro dell'aria rappresenta un dispositivo di sicurezza fondamentale ai fini del raggiungimento della classe di protezione IP 23.

Il canale di ventilazione rappresenta un dispositivo di sicurezza fondamentale. La collocazione va scelta in modo tale che l'aria di raffreddamento possa circolare liberamente attraverso le fessure di ventilazione sul lato anteriore e posteriore dell'apparecchio. La polvere conduttrice di elettricità prodotta (ad es. dalla rettifica) non deve essere aspirata dall'apparecchio.

Collegamento alla rete

Gli apparecchi sono progettati per funzionare con la tensione di rete indicata sulla rispettiva targhetta. Se la versione dell'apparecchio in uso non dispone di cavi o spine di rete già collegati, procedere al montaggio nel rispetto delle norme nazionali. Per il fusibile necessario per il cavo di rete, consultare la sezione "Dati tecnici".

PRUDENZA!

L'installazione elettrica sottodimensionata

può causare danni materiali.

La linea di rete e il relativo fusibile devono essere predisposti conformemen-

▶

te all'alimentazione elettrica disponibile. A tal proposito, si applicano i dati tecnici indicati sulla targhetta.

Collegamento del cavo di rete

Sicurezza

L'esecuzione errata dei lavori

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

▶ ▶

Il cavo di rete non adeguatamente preparato

può causare corto circuiti e danni materiali.

▶

In generale In assenza di un cavo di rete collegato, prima di procedere alla messa in funzione

occorre montare un cavo di rete adeguato alla tensione dell'attacco. Sul generatore è montato un supporto antistrappo per le seguenti sezioni di cavo:

PERICOLO!

I lavori descritti di seguito devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato. Seguire le norme e le direttive nazionali.

PRUDENZA!

Applicare i manicotti di fine filo a tutti i conduttori di fase e al conduttore di terra del cavo di rete spelato.

Generatore Sezione cavo

supporto antistrappo montato per Canada/USA

Europa

Cavi di rete e supporti antistrappo prescritti

TransSteel 3500 Syn AWG 12 *) 4G2.5

TransSteel 5000 Syn AWG 10 *) 4G4

TSt 3500 MV Syn AWG 10 *) 4G4

TSt 5000 MV Syn AWG 6 *) 4G10

*) Tipo di cavo Canada/USA: Extra-hard usage

Per cavi di altre sezioni è necessario predisporre supporti antistrappo adeguati.

Generatore Tensione di rete Sezione cavo

Canada/USA Europa

TransSteel 3500 Syn

3 x 460 V AWG 12 *) 4G2.5

TransSteel 5000 Syn

3 x 460 V AWG 10 *) 4G4

TSt 3500 MV Syn 3 x 208/230/400/460VAWG 10 *) 4G4

3 x 380/400 V AWG 12 *) 4G2.5

3 x 380/400 V AWG 8 *) 4G4

TSt 5000 MV Syn 3 x 208/230/400/460VAWG 6 *) 4G10

100mm

(4inch)

*) Tipo di cavo Canada/USA: Extra-hard usage

I codici articolo dei vari cavi sono riportati nell'elenco dei pezzi di ricambio dell'apparecchio.

AWG... American wire gauge (= misura filo americana).

Collegamento del cavo di rete

Montaggio del supporto antistrappo Europa

In assenza di un cavo di rete collegato, prima di procedere alla messa in funzione occorre montare un cavo di rete adeguato alla tensione dell'attacco.

Il conduttore di terra dovrebbe essere ca. 10-15 mm (0.4-0.6 in.) più lungo dei conduttori di fase.

Il collegamento del cavo di rete è illustrato nelle figure dei seguenti paragrafi "Montaggio del supporto antistrappo" o "Montaggio del supporto antistrappo Canada/USA". Per collegare il cavo di rete, procedere come segue:

Smontare il pannello laterale dell'apparecchio.

Spingere fino in fondo il cavo di rete, in modo da poter collegare corretta-

mente il conduttore di terra e i conduttori di fase al morsetto bloccante. Applicare i manicotti di fine filo al conduttore di terra e ai conduttori di fase.

Collegare il conduttore di terra e i conduttori di fase al morsetto bloccante.

Fissare il cavo di rete con il supporto antistrappo.

Montare il pannello laterale dell'apparecchio.

1,2 Nm

Montaggio del supporto antistrappo Canada/USA

IMPORTANTE! Legare insieme i con-

duttori di fase vicino al morsetto bloccante con la fascetta serracavi.

1 2

3,5 Nm

IMPORTANTE! Legare insieme i con-

duttori di fase vicino al morsetto bloccante con la fascetta serracavi.

Funzionamento mediante generatore

L'apparecchio è utilizzabile con un generatore.

Per il dimensionamento della potenza del generatore necessaria, occorre la potenza apparente massima S

La potenza apparente massima S

Apparecchi trifase: S

Apparecchi monofase: S

e U1 secondo la targhetta o i dati tecnici dell'apparecchio.

1max

= I

1max

La potenza apparente del generatore S

dell'apparecchio.

1max

dell'apparecchio si calcola come segue:

1max

x U1 x √3

1max

= I

1max

x U

necessaria si calcola con la seguente

GEN

formula empirica:

GEN

= S

1max

x 1,35

Se non si salda con piena potenza, è possibile utilizzare un generatore più piccolo.

IMPORTANTE! La potenza apparente del generatore S riore alla potenza apparente massima S

dell'apparecchio!

1max

non deve essere infe-

GEN

Quando si utilizzano apparecchi monofase su generatori trifase, ricordarsi che la potenza apparente del generatore indicata spesso è disponibile solo su tutte e tre le fasi del generatore stesso. Se necessario, informarsi sulla potenza monofase del generatore presso il rispettivo produttore.

AVVERTENZA!

La tensione erogata dal generatore non deve in nessun caso superare, per difetto o per eccesso, la gamma di tolleranza della tensione di rete.

Le tolleranze relative alla tensione di rete sono riportate nel paragrafo "Dati tecnici".

Messa in funzione

In generale La messa in funzione del generatore è descritta con riferimento ad un'applicazio-

ne manuale MIG/MAG raffreddata ad acqua.

Informazioni sui componenti del sistema

Montaggio dei componenti del sistema (panoramica)

Le operazioni descritte di seguito comprendono avvertenze relative a vari componenti del sistema, quali

carrello

console verticale

gruppi di raffreddamento

carrelli traina filo

pacchetti tubi ﬂessibili di collegamento

torce per saldatura, ecc.

Per informazioni dettagliate sul montaggio e sul collegamento dei componenti del sistema, consultare le rispettive istruzioni per l'uso.

PERICOLO!

L'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite esclusivamente da

▶

personale qualificato e addestrato! Attenersi al capitolo "Norme di sicurezza"!

▶

La figura riportata di seguito serve a illustrare il montaggio dei singoli componenti del sistema.

Collocazione del

carrello traina filo sul generatore

PRUDENZA!

La caduta del carrello traina filo può causare lesioni personali e danni materiali.

Assicurarsi che il carrello traina filo sia saldamente fissato al perno e che gli

▶

apparecchi, le console verticali e i carrelli siano installati in modo sicuro.

Montaggio del

supporto antistrappo del pacchetto tubi ﬂes- sibili di collegamento

Collegamento del pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento

Montaggio del supporto antistrappo sul carrello

Montaggio del supporto antistrappo sul carrello traina filo

IMPORTANTE! Per evitare fenomeni di usura, durante il montaggio i cavi devono formare "un cappio verso l'interno". Per i pacchetti tubi ﬂessibili di collegamento con lunghezza di 1,2 m (3 ft. 11.24 in.) non sono previsti supporti antistrappo.

PERICOLO!

Il montaggio errato può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Procedere all'esecuzione delle operazioni descritte soltanto dopo aver letto

▶

integralmente e compreso le istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA!

Collegando il pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento, controllare che

tutti gli attacchi siano collegati saldamente

▶

tutti i cavi, i conduttori e i pacchetti tubi ﬂessibili non presentino danni e sia-

▶

no correttamente isolati.

IMPORTANTE! Nei sistemi raffreddati a gas il gruppo di raffreddamento non è presente. Per tali sistemi, pertanto, non occorre collegare gli attacchi per l'acqua.

Collegamento della bombola del gas

PERICOLO!

La caduta delle bombole del gas può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Quando si utilizzano bombole del gas

Collocare le bombole del gas in modo stabile su una base piana e solida.

▶

Assicurare le bombole contro le cadute accidentali.

▶

Montare l'opzione alloggiamento VR.

▶

Osservare le norme di sicurezza del produttore della bombola del gas.

▶

Collocare la bombola del gas sul

fondo del carrello. Assicurare la bombola del gas con-

tro eventuali cadute servendosi dell'apposita cinghia e fissandola sulla parte superiore della bombola (che non sia il collo).

Rimuovere il cappuccio protettivo

della bombola del gas. Aprire brevemente la valvola della

bombola del gas per eliminare le impurità depositatesi.

Controllare la guarnizione del ri-

duttore di pressione del gas. Avvitare e serrare il riduttore di

pressione del gas della bombola del gas.

Collegare il tubo del gas inerte del

pacchetto tubi ﬂessibili di collegamento al riduttore di pressione del gas per mezzo del tubo del gas.

AVVERTENZA!

Gli apparecchi destinati agli USA vengono forniti con un adattatore per il tubo del gas:

Ermetizzare la filettatura esterna della valvola magnetica del gas con mezzi

▶

idonei prima di avvitare l'adattatore. Controllare la tenuta dell'adattatore.

▶

Esecuzione del

collegamento a massa

AVVERTENZA!

Quando si esegue un collegamento a massa, osservare quanto segue:

Utilizzare un cavo di massa a parte per ogni generatore.

▶

Tenere il cavo positivo e il cavo di massa più lunghi e più vicini possibile l'uno

▶

all'altro. Separare fisicamente i cavi dei circuiti di saldatura dei vari generatori.

▶

Non disporre più cavi di massa in parallelo;

▶

se non è possibile evitare una disposizione parallela, mantenere una distanza minima di 30 cm tra i cavi dei circuiti di saldatura. Tenere il cavo di massa più corto possibile; prevedere una sezione del cavo

▶

grande. Non incrociare i cavi di massa.

▶

Evitare di utilizzare materiali ferromagnetici tra il cavo di massa e il pacchet-

▶

to tubi ﬂessibili di collegamento. Non avvolgere i cavi di massa lunghi (effetto bobina)!

▶

Disporre i cavi di massa lunghi a cappio. Non disporre i cavi di massa in tubi in ferro, pattini per cavi in metallo o su

▶

traverse in acciaio ed evitare le canalizzazioni dei cavi (la disposizione congiunta del cavo positivo e del cavo di massa in un tubo in ferro non causa alcun problema). In presenza di più cavi di massa, separare quanto più possibile i punti di mas-

▶

sa sul componente l'uno dall'altro e non consentire percorsi di corrente incrociati sotto i vari archi voltaici. Utilizzare pacchetti tubi ﬂessibili di collegamento compensati (pacchetti tubi

▶

ﬂessibili di collegamento con cavo di massa integrato).

Collegamento

31 2

4 5

della torcia per saldatura MIG/MAG

* Se è integrata l'opzione attacco per l'acqua e con torcia per saldatura raffreddata ad acqua.

Inserimento/ sostituzione dei rulli d'avanzamento

PRUDENZA!

I rulli d'avanzamento che scattano verso l'alto

possono causare lesioni personali.

Quando si sblocca la leva di bloccaggio, tenere lontane le dita dalla zona a si-

▶

nistra e a destra della leva.

PRUDENZA!

I rulli d'avanzamento che restano aperti

possono causare lesioni personali.

Montare sempre la copertura dell'avanzamento a 4 rulli dopo aver inserito/

▶

sostituito i rulli d'avanzamento.

Inserimento della bobina filo

PRUDENZA!

L'effetto molla dell'elettrodo a filo avvolto sulla bobina può causare lesioni.

Fissare saldamente l'estremità dell'elettrodo a filo durante l'inserimento del-

▶

la bobina filo per evitare che l'elettrodo scatti all'indietro causando lesioni.

PRUDENZA!

Pericolo di lesioni dovuto alla caduta della bobina filo.

Fissare la bobina filo al relativo alloggiamento.

▶

PRUDENZA!

Se si installa l'anello di sicurezza dal lato sbagliato, sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali dovuto alla caduta della bobina filo.

Installare sempre l'anello di sicurezza come illustrato nella figura a sinistra.

▶

Inserimento della bobina intrecciata

PRUDENZA!

L'effetto molla dell'elettrodo a filo avvolto sulla bobina può causare lesioni.

Fissare saldamente l'estremità del elettrodo a filo durante l'inserimento della

▶

bobina intrecciata, per evitare che l'elettrodo scatti all'indietro causando lesioni.

PRUDENZA!

Pericolo di lesioni dovuto alla caduta della bobina intrecciata.

Assicurarsi che la bobina intrecciata sia saldamente fissata al rispettivo adat-

▶

tatore sull'alloggiamento bobina filo.

AVVERTENZA!

Utilizzare le bobine intrecciate esclusivamente con l'adattatore per bobine intrecciate compreso nella fornitura dell'apparecchio!

PRUDENZA!

Se si installa l'anello di sicurezza dal lato sbagliato, sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali dovuto alla caduta della bobina intrecciata.

Installare sempre l'anello di sicurezza come illustrato nella figura a sinistra.

▶

PRUDENZA!

Pericolo di lesioni personali e danni materiali dovuto alla caduta della bobina intrecciata.

Collocare la bobina intrecciata sul relativo adattatore compreso nella forni-

▶

tura, in modo che le staffe della bobina siano inserite nelle scanalature di guida dell'adattatore per bobine intrecciate.

1 2

Inserimento dell'elettrodo a filo

PRUDENZA!

L'effetto molla dell'elettrodo a filo avvolto sulla bobina può causare lesioni.

Fissare saldamente l'estremità dell'elettrodo a filo durante l'inserimento

▶

nell'avanzamento a 4 rulli per evitare che l'elettrodo scatti all'indietro causando lesioni.

PRUDENZA!

Gli spigoli vivi dell'estremità dell'elettrodo a filo possono danneggiare la torcia per saldatura.

Eliminare accuratamente le sbavature dall'estremità dell'elettrodo a filo pri-

▶

ma di inserirlo.

1 2

Fdi

2 3

2,5

t (s)

(m/min, ipm)

PRUDENZA!

L'elettrodo a filo in uscita può causare lesioni.

Quando si preme il tasto Inserimento filo o il tasto della torcia, tenere la tor-

▶

cia per saldatura lontana da viso e corpo e indossare occhiali protettivi adatti.

IMPORTANTE! Per facilitare l'esatto posizionamento dell'elettrodo a filo, seguire la procedura descritta di seguito premendo e tenendo premuto il tasto Inserimento filo.

Tenendo premuto il tasto fino a un

secondo...la velocità filo durante il primo secondo resta di 1 m/min o

39.37 ipm. Tenendo premuto il tasto fino a 2,5

secondi... trascorso un secondo, la velocità filo aumenta uniformemente nei successivi 1,5 secondi. Tenendo premuto il tasto per più

di 2,5 secondi... trascorsi 2,5 secondi, il filo viene alimentato a una velocità costante in base alla velocità filo impostata per il parametro "Fdi".

Se si rilascia il tasto Inserimento filo prima che sia trascorso un secondo e lo si preme di nuovo, il processo ricomincia dall'inizio. In questo modo è possibile, all'occorrenza, eseguire un posizionamento continuo ad una velocità filo più bassa, pari a 1 m/min o 39.37 ipm.

Se il tasto Inserimento filo non è presente, è possibile procedere allo stesso modo utilizzando il tasto della torcia. Prima di inserire il filo con il tasto della torcia procedere come segue:

Con il tasto Modalità di funzionamento, selezionare "Funzionamento a 2 tem-

pi". Nel menu di setup, impostare il parametro "Ito" su "Off".

PRUDENZA!

Scosse elettriche e l'elettrodo a filo in uscita possono causare lesioni personali e danni materiali.

Quando si preme il tasto della torcia

tenere la torcia per saldatura lontana da viso e corpo

▶

indossare occhiali protettivi adatti

▶

non rivolgere la torcia per saldatura verso altre persone

▶

accertarsi che l'elettrodo a filo non entri in contatto con parti conduttrici

▶

d'elettricità o collegate a terra (ad es. corpo esterno, ecc.).

IMPORTANTE! Se si preme il tasto della torcia anziché il tasto Inserimento filo, per i primi 3 secondi il filo di saldatura fuoriesce alla velocità di scorrimento impostata in funzione del programma di saldatura. Trascorsi 3 secondi, l'alimentazione filo viene interrotta brevemente.

Il sistema di saldatura riconosce che non si sta avviando un processo di saldatura, bensì inserendo il filo. Contemporaneamente chiude la valvola magnetica del gas inerte e la tensione di saldatura sull'elettrodo a filo viene disattivata.

Se il tasto della torcia resta premuto, l'alimentazione filo riprende comunque immediatamente, in assenza di gas inerte e tensione di saldatura, e tutto procede come descritto in precedenza.

3 4

Regolazione della pressione d'aderenza

PRUDENZA!

Una pressione d'aderenza eccessiva

può causare gravi danni materiali e pregiudicare le proprietà di saldatura.

Regolare la pressione d'aderenza in modo che l'elettrodo a filo non si defor-

▶

mi, assicurando comunque un trasporto del filo regolare.

STOP

Valori indicativi della pressione d'aderenza per i rulli con intaglio a U:

Acciaio: 4-5

CrNi: 4-5

Elettrodi a filo pieno: 2-3

Regolazione del freno

AVVERTENZA!

Dopo aver rilasciato il tasto Inserimento filo, la bobina filo non deve continuare a svolgersi.

Se continua a svolgersi, regolare nuovamente il freno.

▶

Assemblaggio del freno

PERICOLO!

Il montaggio errato

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Non smontare il freno.

▶

I lavori di manutenzione sul freno

▶

devono essere eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato.

Il freno è disponibile soltanto in un blocco unico. La figura del freno ha soltanto valore informativo!

Modalità di saldatura

Limitazione al limite di potenza

Funzione di sicurezza

"Limitazione al limite di potenza" è una funzione di sicurezza per la saldatura MIG/MAG, che consente di utilizzare il generatore fino al limite di potenza pur continuando a garantire la sicurezza del processo.

Uno dei parametri determinanti per la potenza di saldatura è la velocità filo. Se questa è impostata su un valore eccessivamente elevato, l'arco voltaico si accorcia sempre di più rischiando di spegnersi. Per evitare che l'arco voltaico si spenga, la potenza di saldatura viene quindi abbassata.

Selezionando il processo "Saldatura Synergic standard MIG/MAG" il simbolo del parametro "Velocità filo" lampeggia non appena scatta la funzione di sicurezza. Il simbolo continua a lampeggiare fino al successivo avvio della saldatura o fino alla successiva modifica del parametro.

Se, ad esempio, si seleziona il parametro "Velocità filo", viene visualizzato il valore ridotto corrispondente per la velocità filo.

Modalità di funzionamento MIG/MAG

In generale

Simboli e spiegazione

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compre-

▶

so le presenti istruzioni per l'uso. Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compre-

▶

so tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema e in particolare dopo aver letto integralmente e compreso le norme di sicurezza.

Le indicazioni relative a significato, impostazione, gamma di regolazione e unità di misura dei parametri disponibili (ad es. "GPr") sono riportate nel capitolo "Impostazioni di setup".

Spingere in avanti e tenere premuto il tasto della torcia | Rilasciare il tasto della torcia

GPr Tempo di preapertura del gas

I-S Corrente di partenza

Può essere aumentata o diminuita a seconda dell'applicazione.

SL Curva

Abbassamento continuo della corrente di partenza alla corrente di saldatura e della corrente di saldatura alla corrente di cratere finale.

I Fase corrente di saldatura

Apporto termico uniforme nel materiale di base riscaldato dall'afﬂusso di calore.

I-E Corrente finale

Per riempire il cratere finale.

GPo Ritardo di chiusura del gas

SPt Tempo di saldatura a punti/Intervallo di saldatura

SPb Intervallo tempo di pausa

Funzionamento a

GPr

GPo

GPr GPo

2 tempi

La modalità "Funzionamento a 2 tempi" è adatta a realizzare

imbastiture

giunti saldati corti

saldature automatizzate e con robot.

Funzionamento a 4 tempi

La modalità "Funzionamento a 4 tempi" è adatta a realizzare giunti saldati più lunghi.

Funzionamento a

+ +

I-S I-E

GPr SL SL

GPo

GPr GPoSPt

< SPt

4 tempi speciale

Saldatura a punti

La modalità "Funzionamento a 4 tempi speciale", oltre ai vantaggi del funzionamento a 4 tempi, offre opzioni di impostazione aggiuntive per la corrente di partenza e la corrente finale.

La modalità di funzionamento "Saldatura a punti" è indicata per saldare lamiere sovrapposte.

Avvio premendo e rilasciando il tasto della torcia - Tempo di preapertura del gas (GPr) - Fase di corrente di saldatura durante il tempo di saldatura a punti (SPt) Tempo di ritardo di chiusura del gas (GPo).

Se si preme nuovamente il pulsante della torcia prima che termini il tempo di saldatura a punti (< SPT), il processo viene annullato immediatamente.

Saldatura in li-

GPr SPt SPtSPb

GPo

I I

GPr SPt SPtSPb

GPo

nea continua per punti a 2 tempi

Saldatura in linea continua per punti a 4 tempi

Saldatura in linea continua per punti a 2 tempi

La modalità di funzionamento "Saldatura in linea continua per punti a 2 tempi" è indicata per realizzare giunti saldati corti su lamiere sottili al fine di impedire la caduta del materiale di base.

Saldatura in linea continua per punti a 4 tempi

La modalità di funzionamento "Saldatura in linea continua per punti a 4 tempi" è indicata per realizzare giunti saldati più lunghi su lamiere sottili al fine di impedire la caduta del materiale di base.

Saldatura MIG/MAG

Sicurezza

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere

▶

eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato. Leggere integralmente e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza e le documentazioni per

▶

l'utente di questo apparecchio e di tutti i componenti del sistema.

PERICOLO!

La corrente elettrica

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, spegnere e scollegare dalla rete elettrica

▶

tutti gli apparecchi e i componenti interessati. Assicurarsi che gli apparecchi e i componenti interessati non vengano riacce-

▶

si. Dopo aver aperto l'apparecchio, con l'ausilio di uno strumento di misura adat-

▶

to, accertarsi che i componenti caricati elettricamente (ad esempio i condensatori) siano scarichi.

Operazioni preliminari

Panoramica "Saldatura MIG/MAG" si compone dei paragrafi seguenti:

Collegare i tubi dell'acqua della torcia per saldatura ai rispettivi attacchi sul

carrello traina filo (se si utilizzano gruppo di raffreddamento e torcia per saldatura raffreddata ad acqua).

Inserire la spina di rete.

Posizionare l'interruttore di rete su "I".

Tutte le spie sul pannello di controllo si accendono brevemente.

Se presente: il gruppo di raffreddamento entra in funzione.

IMPORTANTE! Osservare le norme di sicurezza e le condizioni d'uso riportate nelle istruzioni per l'uso del gruppo di raffreddamento.

Saldatura Synergic Standard MIG/MAG

Saldatura manuale standard MIG/MAG

Saldatura a punti e saldatura in linea continua per punti

Saldatura Synergic Standard MIG/MAG

Selezionare con il tasto Tipo di materiale il materiale d'apporto utilizzato.

Selezionare con il tasto Diametro filo il diametro dell'elettrodo a filo utiliz-

zato.

Selezionare con il tasto Gas inerte il gas inerte utilizzato.

La configurazione della voce "SP" risulta dalle tabelle dei programmi di saldatura riportate nell'appendice.

Con il tasto Processo, selezionare il processo di saldatura desiderato:

Saldatura Synergic Standard MIG/MAG

Con il tasto Modalità di funzionamento, selezionare la modalità di funziona-

mento MIG/MAG desiderata:

Funzionamento a 2 tempi

Funzionamento a 4 tempi

Funzionamento a 4 tempi speciale

IMPORTANTE! I parametri impostati sul pannello di controllo di uno dei componenti del sistema (comando a distanza TR 2000 o TR 3000) possono in alcuni casi non venire modificati sul pannello di controllo del generatore.

Con i tasti Selezione parametri, selezionare i parametri di saldatura con i

quali si intende preimpostare la potenza di saldatura:

Spessore lamiera

Corrente di saldatura

Velocità filo

Tensione di saldatura

Impostare il rispettivo parametro di saldatura con l'apposita manopola di regolazione.

I valori dei parametri vengono visualizzati nel display digitale sovrastante. In linea di massima, tutti i valori nominali relativi ai parametri restano salvati fino alla successiva modifica. Questo vale anche se nel frattempo si è spento e riacceso il generatore. Per visualizzare la corrente di saldatura reale durante il processo di saldatura, selezionare il parametro Corrente di saldatura.

Aprire la valvola della bombola del gas.

Regolare la quantità del gas inerte:

Premere il tasto Controllo gas.

Ruotare la vite di regolazione sul lato inferiore del riduttore di pressio-

ne finché il manometro indica la quantità di gas desiderata. Premere nuovamente il tasto Controllo gas.

PRUDENZA!

Scosse elettriche e l'elettrodo a filo in uscita possono causare lesioni personali e danni materiali.

Quando si preme il tasto della torcia

tenere la torcia per saldatura lontana da viso e corpo

▶

indossare occhiali protettivi adatti

▶

non rivolgere la torcia per saldatura verso altre persone

▶

accertarsi che l'elettrodo a filo non entri in contatto con parti conduttrici

▶

d'elettricità o collegate a terra (ad es. corpo esterno, ecc.).

Premere il tasto della torcia e avviare il processo di saldatura.

Correzioni nella modalità di saldatura

I parametri "Correzione lunghezza dell'arco voltaico" e "Dinamica" consentono di ottimizzare ulteriormente il risultato di saldatura.

Correzione lunghezza dell'arco voltaico:

- = arco voltaico più corto, riduzione della tensione di saldatura

0 = arco voltaico neutro + = arco voltaico più lungo, aumento della tensione di saldatura

Dinamica:

per condizionare l'amperaggio di corto circuito al momento dello stacco della goccia.

- = arco voltaico duro e stabile

0 = arco voltaico neutro + = arco voltaico morbido e con pochi spruzzi

Saldatura manuale standard MIG/MAG

In generale La saldatura manuale standard MIG/MAG è un processo di saldatura MIG/MAG

senza funzione Synergic. La modifica di un parametro non determina l'adeguamento automatico degli altri parametri. Tutti i parametri modificabili devono essere impostati uno ad uno conformemente ai requisiti del processo di saldatura.

Parametri disponibili

Saldatura manuale standard MIG/MAG

Nella saldatura manuale MIG/MAG sono disponibili i seguenti parametri:

Velocità filo

1 m/min (39.37 ipm.) - velocità massima del filo, ad es. 25 m/min (984.25 ipm.)

Tensione di saldatura

TSt 3500: 15,5 - 31,5 V TSt 5000: 14,5 - 39 V

Dinamica

per condizionare la dinamica di corto circuito al momento del trasferimento gocce.

Corrente di saldatura

solo come indicazione del valore reale.

Con il tasto Processo, selezionare il processo di saldatura desiderato:

Saldatura manuale standard MIG/MAG

Con il tasto Modalità di funzionamento, selezionare la modalità di funziona-

mento MIG/MAG desiderata:

Funzionamento a 2 tempi

Funzionamento a 4 tempi

La modalità "Funzionamento a 4 tempi speciale" corrisponde, nella sal-

datura manuale standard MIG/MAG, al funzionamento a 4 tempi tradizionale.

Con il tasto Selezione parametri, selezionare il parametro Velocità filo.

Impostare la velocità filo sul valore desiderato con la manopola di regolazione.

Con il tasto Selezione parametri, selezionare il parametro Tensione di saldatura.

Impostare la tensione di saldatura sul valore desiderato con la manopola di

regolazione. I valori dei parametri vengono visualizzati nel display digitale sovrastante. In linea di massima, tutti i valori nominali relativi ai parametri restano sal-

vati fino alla successiva modifica. Questo vale anche se nel frattempo si è spento e riacceso il generatore. Per visualizzare la corrente di saldatura reale durante il processo di saldatura, selezionare il parametro Corrente di saldatura.

Per visualizzare la corrente di saldatura reale durante il processo di salda-

tura:

Con il tasto Selezione parametri, selezionare il parametro Corrente di

saldatura. Durante il processo di saldatura il display digitale visualizza la corrente

di saldatura reale.

Aprire la valvola della bombola del gas.

Regolare la quantità del gas inerte:

Premere il tasto Controllo gas.

Ruotare la vite di regolazione sul lato inferiore del riduttore di pressio-

ne finché il manometro indica la quantità di gas desiderata.

Correzioni nella modalità di saldatura

Premere nuovamente il tasto Controllo gas.

PRUDENZA!

Scosse elettriche e l'elettrodo a filo in uscita possono causare lesioni personali e danni materiali.

Quando si preme il tasto della torcia

tenere la torcia per saldatura lontana da viso e corpo

▶

indossare occhiali protettivi adatti

▶

non rivolgere la torcia per saldatura verso altre persone

▶

accertarsi che l'elettrodo a filo non entri in contatto con parti conduttrici

▶

d'elettricità o collegate a terra (ad es. corpo esterno, ecc.).

Premere il tasto della torcia e avviare il processo di saldatura.

Per ottenere risultati di saldatura ottimali, in alcuni casi occorre impostare il parametro Dinamica.

Selezionare il parametro Dinamica con il tasto Selezione parametri.

Impostare la dinamica sul valore desiderato con la manopola di regolazione.

Il valore del parametro viene visualizzato nel display digitale sovrastante.

Saldatura a punti e saldatura in linea continua per punti

In generale Le modalità di funzionamento Saldatura a punti e Saldatura in linea continua per

punti sono processi di saldatura MIG/MAG. Le modalità di funzionamento Saldatura a punti e Saldatura in linea continua per punti vengono attivate nel pannello di controllo del generatore.

La saldatura a punti si impiega per le saldature accessibili da un solo lato su lamiere sovrapposte.

La saldatura in linea continua per punti si impiega per le lamiere sottili. Dal momento che l'avanzamento dell'elettrodo a filo non è continuo, è possibile raffreddare il bagno di fusione durante gli intervalli tempo di pausa. È così possibile evitare in larga misura il surriscaldamento locale e la conseguente fusione del materiale di base.

Saldatura a punti Attivazione della modalità di funzionamento Saldatura a punti:

Inserire un valore maggiore di "OFF" nel parametro di setup "SPt" (Tempo di

saldatura a punti/Intervallo di saldatura).

Non appena si inserisce un valore per il parametro di setup "SPt", la modalità di funzionamento Saldatura a punti si attiva. Sul pannello di controllo si accende la spia Saldatura a punti/in linea continua per punti (SF).

Operazioni preliminari:

Impostare il tempo di saldatura a punti/intervallo di saldatura (SPt) nel menu

di setup.

Selezionare il materiale d'apporto, il diametro filo e il gas inerte utilizzati con

i relativi tasti.

Selezionare il processo di saldatura desiderato:

Saldatura manuale standard MIG/MAG

Saldatura Synergic Standard MIG/MAG

Selezionare la modalità di funzionamento MIG/MAG desiderata:

Funzionamento a 2 tempi

(per la modalità di funzionamento Saldatura a punti è disponibile solo Fun-

zionamento a 2 tempi)

A seconda del processo di saldatura selezionato, selezionare e impostare con

la relativa manopola di regolazione i parametri di saldatura desiderati.

Aprire la valvola della bombola del gas.

Regolare la quantità del gas inerte.

PERICOLO!

L'elettrodo a filo in uscita

può causare gravi lesioni personali.

Tenere la torcia per saldatura in modo che la punta sia rivolta lontano da viso

▶

e corpo. Indossare occhiali protettivi adatti.

▶

Non rivolgere la torcia per saldatura verso altre persone.

▶

Assicurarsi che l'elettrodo a filo non tocchi alcun oggetto elettricamente

▶

conduttivo.

Saldatura a punti

Procedura per la realizzazione di punti di saldatura:

Tenere la torcia per saldatura in posizione verticale.

Premere e rilasciare il tasto della torcia.

Mantenere la posizione della torcia per saldatura.

Attendere il ritardo di chiusura del gas.

Sollevare la torcia per saldatura.

Saldatura in linea continua per punti

Attivazione della modalità di funzionamento Saldatura in linea continua per punti:

Inserire un valore maggiore di "OFF" nel parametro di setup "SPt" (Tempo di

saldatura a punti/Intervallo di saldatura). Inserire un valore maggiore di "OFF" nel parametro di setup "SPb" (Tempo di

pausa saldatura a punti)

Non appena si inserisce un valore per il parametro di setup "SPt", la spia Saldatura a punti/in linea continua per punti (SF) si accende.

Operazioni preliminari:

Impostare il tempo di saldatura a punti/Intervallo di saldatura (SPt) nel menu

di setup.

Impostare il tempo di pausa per la saldatura a punti "SPb" nel menu di setup.

Selezionare il materiale d'apporto, il diametro filo e il gas inerte utilizzati con

i relativi tasti.

Selezionare il processo di saldatura desiderato:

Saldatura manuale standard MIG/MAG

Saldatura Synergic Standard MIG/MAG

Selezionare la modalità di funzionamento MIG/MAG desiderata per la moda-

lità di funzionamento Saldatura in linea continua per punti:

Funzionamento a 2 tempi

Funzionamento a 4 tempi

A seconda del processo di saldatura selezionato, selezionare e impostare con

la relativa manopola di regolazione i parametri di saldatura desiderati.

Aprire la valvola della bombola del gas.

Regolazione della quantità di gas inerte

PRUDENZA!

Scosse elettriche e l'elettrodo a filo in uscita possono causare lesioni personali e danni materiali.

Quando si preme il tasto della torcia

tenere la torcia per saldatura lontana da viso e corpo

▶

indossare occhiali protettivi adatti

▶

non rivolgere la torcia per saldatura verso altre persone

▶

accertarsi che l'elettrodo a filo non entri in contatto con parti conduttrici

▶

d'elettricità o collegate a terra (ad es. corpo esterno, ecc.).

Saldatura in linea continua per punti

Procedura per la saldatura in linea continua per punti:

Tenere la torcia per saldatura in posizione verticale.

A seconda della modalità di funzionamento impostata:

Tenere premuto il tasto della torcia (Funzionamento a 2 tempi).

Premere e rilasciare il tasto della torcia (Funzionamento a 4 tempi).

Mantenere la posizione della torcia per saldatura.

Attendere l'intervallo di saldatura.

Posizionare la torcia per saldatura sul punto successivo.

A seconda della modalità di funzionamento impostata, terminare la saldatura

in linea continua per punti:

Rilasciando il tasto della torcia (Funzionamento a 2 tempi).

Premendo e rilasciando il tasto della torcia (Funzionamento a 4 tempi).

Attendere il ritardo di chiusura del gas.

Sollevare la torcia per saldatura.

Modalità EasyJob

In generale I tasti di memorizzazione consentono di salvare fino a 5 punti di lavoro EasyJob.

Ogni punto di lavoro corrisponde alle rispettive impostazioni configurate sul pannello di controllo.

È possibile salvare EasyJob per ogni processo di saldatura.

IMPORTANTE! I parametri di setup non vengono salvati insieme ad essi.

Salvataggio dei punti di lavoro EasyJob

Richiamo dei punti di lavoro EasyJob

Cancellazione dei punti di lavoro EasyJob

Per salvare le impostazioni correnti sul pannello di controllo, tene-

re premuto uno dei tasti di memorizzazione, ad es.:

Il display sinistro visualizza "Pro".

Dopo breve tempo la visualizzazione sul display sinistro passa

al valore originario.

Rilasciare il tasto di memorizzazione.

Per richiamare le impostazioni salvate, premere brevemente il ta-

sto di memorizzazione corrispondente, ad es.:

Il pannello di controllo visualizza le impostazioni salvate.

Per eliminare il contenuto salvato di un tasto di memorizzazione,

tenere premuto il tasto di memorizzazione corrispondente, ad es.:

Il display sinistro visualizza "Pro".

Dopo breve tempo la visualizzazione sul display sinistro passa

al valore originario.

Continuare a tenere premuto il tasto di memorizzazione.

Il display sinistro visualizza "CLr".

Dopo breve tempo i due display visualizzano "---".

Richiamo di punti di lavoro sulla torcia per saldatura Up/Down

Rilasciare il tasto di memorizzazione.

Per richiamare le impostazioni salvate con torce per saldatura Up/Down, occorre premere uno dei tasti di memorizzazione sul pannello di controllo.

Premere uno dei tasti di memorizzazione sul pannello di controllo, ad es.:

Il pannello di controllo visualizza le impostazioni salvate.

A questo punto è possibile selezionare i tasti di memorizzazione mediante i tasti della torcia per saldatura Up/Down. I tasti di memorizzazione non assegnati vengono saltati.

Oltre ad accendersi, il numero del tasto di memorizzazione viene visualizzato direttamente sulla torcia per saldatura Up/Down:

Indicazione sulla torcia per saldatura Up/Down

Punto di lavoro EasyJob sul pannello di controllo

Saldatura manuale a elettrodo.

Sicurezza

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere

▶

eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato. Leggere integralmente e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza e le documentazioni per

▶

l'utente di questo apparecchio e di tutti i componenti del sistema.

PERICOLO!

La corrente elettrica

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, spegnere e scollegare dalla rete elettrica

▶

tutti gli apparecchi e i componenti interessati. Assicurarsi che gli apparecchi e i componenti interessati non vengano riacce-

▶

si. Dopo aver aperto l'apparecchio, con l'ausilio di uno strumento di misura adat-

▶

to, accertarsi che i componenti caricati elettricamente (ad esempio i condensatori) siano scarichi.

Operazioni preliminari

Saldatura manuale a elettrodo

Posizionare l'interruttore di rete su "O".

Staccare la spina di rete.

Smontare tutti i cavi del generatore verso il carrello traina filo.

IMPORTANTE! Per sapere se gli elettrodi a barra devono essere saldati su (+)

o (-), leggere quanto riportato sulla confezione degli elettrodi stessi.

A seconda del tipo di elettrodo, inserire e bloccare il cavo di massa nella pre-

sa di corrente (-) o nella presa di corrente (+).

Con l'altra estremità del cavo di massa, eseguire il collegamento con il pezzo

da lavorare.

A seconda del tipo di elettrodo, inserire la spina di corrente a baionetta del

cavo del portaelettrodo nella presa di corrente libera con polarità opposta e

bloccarla ruotandola verso destra.

Inserire la spina di rete.

PRUDENZA!

Una scossa elettrica può causare lesioni personali e danni materiali.

Non appena l'interruttore di rete è posizionato su "I", l'elettrodo a barra all'interno del portaelettrodo è conduttore di tensione.

Accertarsi quindi che l'elettrodo a barra non venga a contatto con persone o

▶

componenti conduttori di elettricità o messi a terra (ad es. corpo esterno, ecc.).

Posizionare l'interruttore di rete su "I": tutte le spie sul pannello di controllo

si accendono brevemente.

Selezionare con il tasto Processo il processo di saldatura manuale a elettro-

do:

La tensione di saldatura viene attivata sulla presa di saldatura con un ritardo

di 3 s.

Quando è selezionato il processo di saldatura manuale a elettrodo, il gruppo

di raffreddamento eventualmente presente si disattiva automaticamente.

Non è possibile accenderlo.

AVVERTENZA!

I parametri impostati sul pannello di controllo di uno dei componenti del sistema, come il comando a distanza o il carrello traina filo, possono in alcuni casi non venire modificati sul pannello di controllo del generatore.

Con il tasto Selezione parametri, selezionare il parametro "Intensità di cor-

rente".

Impostare l'intensità di corrente desiderata con la manopola di regolazione.

Correzioni nella modalità di saldatura

Il valore dell'intensità di corrente viene visualizzato sul display digitale sini-

stro.

In linea di massima, tutti i valori nominali dei parametri impostati mediante la

manopola di regolazione restano memorizzati fino alla successiva modifica.

Questo vale anche se nel frattempo si è spento e riacceso il generatore.

Avviare il processo di saldatura.

Per visualizzare la corrente di saldatura reale durante il processo di saldatura:

Con il tasto Selezione parametri, selezionare il parametro "Corrente di salda-

tura". Durante il processo di saldatura il display digitale visualizza la corrente di sal-

datura reale.

Per ottenere risultati di saldatura ottimali, in alcuni casi occorre impostare il parametro "Dinamica".

Selezionare il parametro "Dinamica" con il tasto Selezione parametri.

Impostare la dinamica sul valore desiderato con la manopola di regolazione.

Il valore del parametro viene visualizzato nel display digitale sovrastante.

Condizionamento dell'amperaggio di corto circuito al momento del passaggio della goccia:

- = arco voltaico duro e stabile 0 = arco voltaico neutro + = arco voltaico morbido e con pochi spruzzi

Funzione Ho-

I (A)

300

200

HCU

HCU > I

t (s)

0,5

1,5

Hti

tStart

Per ottenere risultati di saldatura ottimali, in alcuni casi occorre impostare la funzione HotStart.

Vantaggi

Miglioramento delle proprietà d'accensione, anche per gli elettrodi con scar-

se proprietà d'accensione Migliore fusione del materiale di base nella fase di partenza, con conseguen-

te diminuzione dei punti freddi. Assenza pressoché totale di inclusioni di scorie

L'impostazione dei parametri disponibili è descritta nel paragrafo "Impostazioni di setup", "Menu di setup - Livello 2".

Legenda

Hti Hot-current time = tempo cor-

rente a caldo, 0-2 s, impostazione di fabbrica 0,5 s

HCU Hot-start-current = corrente

partenza a caldo, 100-200%, impostazione di fabbrica 150%

Funzione Antistick

Corrente principale = corrente

di saldatura impostata

Funzionamento

Durante il tempo corrente a caldo (Hti) impostato, la corrente di saldatura viene aumentata fino a un determinato valore (HCU), superiore alla corrente di saldatura impostata (IH).

Se l'arco voltaico si accorcia, la tensione di saldatura può abbassarsi fino a che l'elettrodo a barra non tende ad aderire al pezzo da lavorare. Inoltre, l'elettrodo a barra può arrivare a bruciarsi.

Se attiva, la funzione Anti-stick serve ad evitare che l'elettrodo a barra si bruci. Se l'elettrodo a barra inizia ad aderire, il generatore disattiva immediatamente la corrente di saldatura. Dopo aver staccato l'elettrodo a barra dal pezzo da lavorare, è possibile continuare la saldatura senza problemi.

È possibile attivare e disattivare la funzione Anti-Stick (Ast) nei parametri di setup per la saldatura manuale a elettrodo nel menu di setup.

Rifinitura delle fughe (TSt 5000 Syn)

Sicurezza

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere

▶

eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato. Leggere integralmente e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza e le documentazioni per

▶

l'utente di questo apparecchio e di tutti i componenti del sistema.

PERICOLO!

La corrente elettrica

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, spegnere e scollegare dalla rete elettrica

▶

tutti gli apparecchi e i componenti interessati. Assicurarsi che gli apparecchi e i componenti interessati non vengano riacce-

▶

si. Dopo aver aperto l'apparecchio, con l'ausilio di uno strumento di misura adat-

▶

to, accertarsi che i componenti caricati elettricamente (ad esempio i condensatori) siano scarichi.

Operazioni preliminari

IMPORTANTE! Per la rifinitura delle fughe è necessario un cavo di massa con se-

zione del cavo di 120 mm².

Posizionare l'interruttore di rete su "O".

Staccare la spina di rete.

Smontare la torcia per saldatura MIG/MAG.

Inserire e bloccare il cavo di massa nella presa di corrente (-).

Con l'altra estremità del cavo di massa, eseguire il collegamento con il pezzo

da lavorare.

Inserire la spina di corrente a baionetta del rifinitore di fughe nella presa di

corrente (+) e bloccarla ruotando verso destra.

Collegare l'attacco dell'aria compressa del rifinitore di fughe all'alimentazio-

ne aria compressa.

Pressione di esercizio: 5-7 bar (costanti).

Bloccare l'elettrodo di carbone in modo che la punta dell'elettrodo sporga di

ca. 100 mm dal rifinitore di fughe;

le aperture di uscita dell'aria del rifinitore di fughe devono trovarsi in basso.

Inserire la spina di rete.

Rifinitura delle fughe

PRUDENZA!

Una scossa elettrica può causare lesioni personali e danni materiali.

Non appena si posiziona l'interruttore di rete "I", l'elettrodo all'interno del rifinitore di fughe è conduttore di tensione.

Accertarsi che l'elettrodo non venga a contatto con persone o componenti

▶

conduttori di elettricità o messi a terra (ad es. corpo esterno, ecc.).

PRUDENZA!

Rischio di lesioni personali dovuto ai forti rumori di funzionamento.

Utilizzare una protezione per l'udito adeguata durante la rifinitura delle fu-

▶

ghe!

Posizionare l'interruttore di rete su "I": tutte le spie sul pannello di controllo

si accendono brevemente.

Selezionare con il tasto Processo il processo di saldatura manuale a elettro-

do:

La tensione di saldatura viene attivata sulla presa di saldatura con un ritardo

di 3 s.

Quando è selezionato il processo di saldatura manuale a elettrodo, il gruppo

di raffreddamento eventualmente presente si disattiva automaticamente.

Non è possibile accenderlo.

IMPORTANTE! I parametri impostati sul pannello di controllo di uno dei componenti del sistema, come il comando a distanza o il carrello traina filo, possono in alcuni casi non venire modificati sul pannello di controllo del generatore.

Nel menu di setup della saldatura manuale a elettrodo impostare il parame-

tro "AAG" su "on";

per accedere al menu di setup, vedere pagina 99.

AVVERTENZA!

Le impostazioni di "Tensione di spegnimento" e "Tempo corrente di partenza" vengono ignorate.

Uscire dal menu di setup della saldatura manuale a elettrodo.

Con il tasto Selezione parametri, selezionare il parametro "Intensità di cor-

rente".

Impostare "Corrente principale" in base al diametro dell'elettrodo indicato

sulla confezione dell'elettrodo stesso con la manopola di regolazione.

Il valore dell'intensità di corrente viene visualizzato sul display digitale sini-

stro.

AVVERTENZA!

In presenza di intensità di corrente più elevate, guidare il rifinitore di fughe con entrambe le mani!

Utilizzare un casco per saldatura adatto.

▶

Aprire la valvola dell'aria compressa sull'impugnatura del rifinitore di fughe.

Avviare il processo di lavorazione.

L'angolo di incidenza dell'elettrodo di carbone e la velocità di giunzione determinano la profondità di un gap.

I parametri per "Rifinitura delle fughe" corrispondono ai parametri per "Saldatura manuale a elettrodo", vedere pagina 102.

Easy Documentation

In generale

In generale Se l'opzione Easy Documentation è disponibile sul generatore, i dati di saldatura

più importanti per ogni saldatura possono essere documentati e salvati come file CSV su una chiavetta USB. Per verificare e garantire l'autenticità dei dati, insieme ai dati di saldatura viene salvata una firma Fronius.

Easy Documentation si attiva/disattiva collegando/scollegando la chiavetta USB Fronius con formattazione FAT32 fornita in dotazione sul retro del generatore.

IMPORTANTE! Per documentare i dati di saldatura, la data e l'ora devono essere impostate correttamente.

Dati di saldatura documentati

Vengono documentati i seguenti dati:

Modello di apparecchio Nome file Codice articolo Numero di serie Versione firmware del generatore Firmware della scheda elettronica DOCMAG (Easy Documentation) Versione del documento https://www.easydocu.weldcube.com (Questo link consente di creare un rapporto PFDF dei dati di saldatura selezionati.)

Nr. Contatore

Si avvia collegando la chiavetta USB. Quando si spegne e si accende il generatore, il contatore continua dal numero dell'ultimo giunto saldato. Dopo 1000 saldature viene creato un nuovo file CSV.

Date Data espressa in "aaaa-mm-gg".

Time Tempo espresso in "hh:mm:ss"

quando inizia a ﬂuire corrente.

Duration Durata in [s]

a partire da quando inizia a ﬂuire corrente fino alla fine della corrente (segnale di ﬂusso di corrente).

I Corrente di saldatura * in [A].

U Tensione di saldatura * in [V].

vd Velocità filo * in [m/min].

wfs Velocità filo * in [ipm].

IP Potenza * dai valori istantanei in [W].

IE Energia dai valori istantanei in [kJ]

per tutta la saldatura.

I-Mot Corrente motore * in [A].

Synid Numero della curva caratteristica

rispettivamente per ogni saldatura.

Job Numero EasyJob

per ogni giunto saldato.

Process Processo di saldatura.

Mode Modalità di funzionamento.

Status PASS: saldatura regolare.

IGN: saldatura interrotta durante la fase di accensione. Err | xxx: saldatura interrotta a causa di un errore; viene documentato il relativo codice di servizio.

Interval Numero del giunto saldato nella modalità di funzionamento "Inter-

vallo".

Signatu-reFirma per ogni numero di giunto saldato.

* Ciascuno dalla fase principale del processo;

in caso di interruzione nella fase di accessione, viene salvato il valore medio durante la fase di accensione viene salvato e visualizzato un contrassegno per raggiungere la fase principale del processo.

I dati di saldatura vengono documentati come valori medi nella fase principale del processo e per ogni saldatura.

Nuovo file CSV Viene generato un nuovo file CSV:

se la chiavetta USB viene scollegata e ricollegata mentre il generatore è ac-

ceso quando si modificano data e ora

a partire da 1000 saldature

durante un aggiornamento del firmware

se la chiavetta USB viene scollegata e ricollegata a un altro generatore

(= cambio di numero di serie).

Rapporto PDF/ Firma Fronius

Il link indicato di seguito...

consente di creare un rapporto PDF dei dati di saldatura

selezionati consente di controllare e garantire l'autenticità dei dati gra-

zie alla firma Fronius salvata insieme ai dati di saldatura.

https://easydocu.weldcube.com

Attivazione/disattivazione di Easy Documentation

...

Impostazione di data e ora

La data e l'ora si impostano nel 2º livello del menu Servizio.

Viene visualizzato il primo parametro del menu Servizio.

Selezionare il parametro di setup "2nd" con la manopola di regolazione sinistra.

Viene visualizzato il primo parametro del 2º livello del menu Servizio.

Selezionare il parametro di setup "yEA" (= anno) con la manopola di regolazione sinistra.

Disattivazione di Easy Documentation

AVVERTENZA!

Se il generatore viene ripristinato alle impostazioni di fabbrica con il parametro di setup "FAC", la data e l'ora restano memorizzate.

PRUDENZA!

Lo scollegamento anzitempo della chiavetta USB può causare la perdita o corruzione dei dati.

Per garantire la corretta trasmissione dei dati, scollegare la chiavetta USB

▶

solo circa 10 secondi dopo la fine dell'ultima saldatura.

Impostazione di data e ora:

Manopola di regolazione sinistra:

per selezionare i parametri. Manopola di regolazione destra:

per modificare i valori.

Gamme di regolazione:

yEA Anno (20aa; 0-99) Mon Mese (mm; 1-1 12) dAY Giorno (gg; 1-31) Hou Ora (hh; 0-24) Min Minuto (mm; 0-59)

Scollegare la chiavetta USB dal generatore.

Sul display del generatore viene visualizzato:

Easy Documentation è disattivata.

Confermare l'indicazione visualizzata premendo il tasto freccia.

Impostazioni di setup

Menu di setup

In generale Il menu di setup consente di accedere facilmente ai dati tecnologici del genera-

tore e ad altre funzioni supplementari. Nel menu di setup è possibile adattare facilmente i parametri ai diversi lavori da eseguire.

Utilizzo L'accesso al menu di setup viene descritto in base al processo di saldatura Syner-

gic Standard MIG/MAG. Per gli altri processi di saldatura l'accesso funziona nello stesso identico modo.

Accesso al menu di setup

Modifica dei parametri

Uscita dal menu di setup

Selezionare "Saldatura Synergic Standard MIG/MAG" con il tasto Processo.

Il pannello di controllo si trova ora nel menu di setup del processo "Saldatura Synergic Standard MIG/MAG" e viene visualizzato l'ultimo parametro di setup selezionato.

Selezionare il parametro di setup desiderato con la manopola di regolazione sinistra.

Modificare il valore del parametro di setup con la manopola di regolazione destra.

Parametri di setup per la saldatura manuale standard MIG/MAG

Le indicazioni "min." e "max." si utilizzano nelle gamme di regolazione, diverse a seconda del generatore, del programma di saldatura, ecc.

GPr Tempo di preapertura del gas

Unità: s Gamma di regolazione: 0 - 9,9 Impostazione di fabbrica: 0,1

GPo Ritardo di chiusura del gas

Unità: s Gamma di regolazione: 0 - 9,9 Impostazione di fabbrica: 0,5

Fdi Velocità di inserimento filo

Unità: m/min (ipm.) Gamma di regolazione: 1 - max (39.37 - max) Impostazione di fabbrica: 10 (393.7)

bbc Effetto di bruciatura del filo

Effetto di bruciatura del filo dovuto alla disattivazione ritardata della corrente di saldatura dopo l'interruzione dell'alimentazione dell'elettrodo a filo. Sull'elettrodo a filo si forma una sfera.

Unità: s Gamma di regolazione: AUt, 0 - 0.3 Impostazione di fabbrica: AUt

IGC Corrente di accensione

Unità: A Gamma di regolazione: 100 - 650 Impostazione di fabbrica: 500

Ito Lunghezza filo fino allo spegnimento di sicurezza

Unità: mm (in.) Gamma di regolazione: OFF, 5 - 100 (OFF, 0.2 - 3.94) Impostazione di fabbrica: OFF

AVVERTENZA!

La funzione "Ito" (lunghezza filo fino alo spegnimento di sicurezza) è una funzione di sicurezza.

Soprattutto con velocità filo elevate, la lunghezza del filo alimentato fino allo spegnimento di sicurezza può variare rispetto alla lunghezza filo impostata.

SPt Tempo di saldatura a punti/Intervallo di saldatura

Unità: s Gamma di regolazione: 0,3 - 5 Impostazione di fabbrica: 0,3

SPb Intervallo tempo di pausa

Unità: s Gamma di regolazione: OFF, 0,3 - 10 (con incrementi di 0,1 s) Impostazione di fabbrica: OFF

Int Intervallo

Viene visualizzato solo se è stato impostato un valore per il parametro "SPb". Unità: Gamma di regolazione: 2T (a 2 tempi), 4T (a 4 tempi) Impostazione di fabbrica: 2T (a 2 tempi)

100

FAC Azzeramento del generatore

Tenere premuto uno dei tasti Selezione parametri per 2 s per ripristinare le impostazioni di fabbrica; se sul display digitale viene visualizzato "PrG", l'azzeramento del generatore è stato completato. IMPORTANTE! Se il generatore viene azzerato, tutte le impostazioni personalizzate del menu di setup andranno perse.

Fronius TransSteel 3500 / 5000 Syn Operating Instruction [IT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual