Fronius TransSteel 2700c MP, TransSteel 3500c MP Operating Instruction [HU]

Operating
Instructions

TransSteel 2700c MultiFolyamat
TransSteel 2700c MV MultiFolyamat
TransSteel 3500c MultiFolyamat

HU

Kezelési útmutató

42,0426,0322,HU 013-03042023

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 7

A biztonsági tudnivalók értelmezése 7
Általános tudnivalók 7
Rendeltetésszerű használat 8
Környezeti feltételek 8
Az üzemeltető kötelezettségei 8
A személyzet kötelezettségei 8
Hálózati csatlakozás 9
Magunk és mások védelme 9
Ártalmas gázok és gőzök miatti veszély 10
Szikraugrás veszélye 10
Hálózati és hegesztőáram miatti veszély 11
Kóbor hegesztőáramok 12
A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolásai 12
EMC-intézkedések 12
EMF-intézkedések 13
Különösen veszélyes helyek 13
Védőgázra vonatkozó követelmény 14
Védőgáz palackok által okozott veszély 15
Veszély a kiáramló védőgáz következtében 15
Biztonsági intézkedések a felállítás helyén és a szállítás során 15
Biztonsági intézkedések normál üzemben 16
Üzembe helyezés, karbantartás és javítás 17
Biztonságtechnikai ellenőrzés 17
Ártalmatlanítás 17
Biztonsági jelölés 17
Adatbiztonság 18
Szerzői jog 18

HU

Általános információk 19

Általános tudnivalók 21

Készülék-koncepció 21
Rendelkezésre álló hegesztőeljárások 21
Működési elv 22
Alkalmazási területek 23
Figyelmeztetések a készüléken 23
A készüléken lévő figyelmeztető információk ismertetése 25

Rendszerelemek 27

Általános tudnivalók 27
Biztonság 27
Áttekintés 27

Kezelőelemek és csatlakozók 29

Kezelőpanel 31

Általános tudnivalók 31
Biztonság 31
Synergic kezelőpanel 32
Szervizparaméterek 35
Billentyűzár 36

Csatlakozók, kapcsolók és mechanikai alkatrészek 37

TSt 2700c MP 37
TSt 3500c MP 38

Telepítés 41

Hegesztéshez szükséges minimális felszereltség 43

Általános tudnivalók 43
AFI/VFI hegesztés gázhűtéssel 43
MIG/MAG hegesztés vízhűtéssel 43

3

Bevont elektródás hegesztés 43
AWI DC hegesztés 43

Szerelés és üzembe helyezés előtt 44

Biztonság 44
Rendeltetésszerű használat 44
Felállítási utasítások 44
Hálózati csatlakozó 45

Generátoros üzemmód 46

Generátoros üzemmód 46

TSt 2700c MV MP – egyfázisú üzem 47

Egyfázisú üzem 47
A bekapcsolási időtartam magyarázata egyfázisú üzemben 48
Hegesztési idő egyfázisú üzemben 50

A hálózati kábel csatlakoztatása 51

Biztonság 51
Általános tudnivalók 51
Előírt hálózati kábelek és húzásmentesítők 51
Hálózati kábel csatlakoztatása, TSt 2700c MV MP, egyfázisú üzem 52
Hálózati kábel csatlakoztatása, TSt 2700c MP MV 54
Hálózati kábel csatlakoztatása, TSt 3500c nc MP 56

A rendszerelemek szerelése / csatlakoztatása 57

Rendszerelemekre vonatkozó információk 57
A mozgatókocsin végzendő szerelések 57
A gázpalack csatlakoztatása 58

MIG/MAG 59

Üzembe helyezés 61

Általános tudnivalók 61
MIG/MAG hegesztőpisztoly csatlakoztatása 61
Az előtológörgők behelyezése/kicserélése 62
Huzaltekercs/kosártekercs behelyezése 63
A gázpalack csatlakoztatása 64
Pólusváltó csatlakoztatása és testelés létrehozása 65
A huzalelektróda bevezetése 66
Szorítónyomás beállítása 68
A fék beállítása 69
A fék felépítése 69

Teljesítményhatár korlátozás 70

Biztonsági funkció 70

MIG/MAG-üzemmódok 71

Általános tudnivalók 71
Szimbólumok és azok magyarázata 71
2 ütemű üzemmód 72
4 ütemű üzemmód 72
Különleges 4-ütemű üzemmód 73
Ponthegesztés 73
2 ütemű szakaszos hegesztés 74
4 ütemű szakaszos hegesztés 74

MIG/MAG Standard-Synergic hegesztés 75

AFI/VFI-Standard-Synergic hegesztés 75
Korrekciók hegesztő üzemmódban 76

MIG/MAG Standard kézi hegesztés 77

Általános tudnivalók 77
Rendelkezésre álló paraméterek 77
AFI/VFI-Standard kézi hegesztés 77
Korrekciók hegesztő üzemmódban 78

Ponthegesztés és szakaszos hegesztés 79

Általános tudnivalók 79
Ponthegesztés 79
Szakaszos hegesztés 80

4

Bevont elektróda 81

Üzembe helyezés 83

Biztonság 83
Előkészítés 83

Bevont elektródás hegesztés 85

Bevont elektródás hegesztés 85

Hegesztés optimalizálási funkciók 86

Dinamika 86
HotStart funkció (Hti) 86
Anti-Stick (elektróda-összeragadás gátlás) funkció (ASt) 86

TIG 89

Üzembe helyezés 91

Üzembe helyezés 91

TIG hegesztés 93

TIG-hegesztés 93

Impulzusos ívhegesztés 94

Alkalmazási lehetőségek 94
Működési elv 94
Impulzusos ívhegesztés aktiválása 95

EasyJobok 97

EasyJobok mentése és lekérdezése 99

Általános tudnivalók 99
EasyJob mentése 99
EasyJob lehívása 99
EasyJob törlése 99
Munkapont lekérdezése a hegesztőpisztoly Up/Down segítségével 100

HU

Easy Documentation (TSt 3500c MP) 101

Általános tudnivalók 103

Általános tudnivalók 103
Dokumentált hegesztési adatok 103
Új CSV fájl 104
PDF jelentés / Fronius szignó 104

Easy Documentation aktiválása / deaktiválása 105

Dátum és idő beállítása 105
Easy Documentation deaktiválása 105

Setup beállítások 107

Setup (beállítás) menü 109

Általános tudnivalók 109
Kezelés 109
MIG/MAG-Standard-Synergic hegesztés paraméterei 109
AFI/VFI-Standard kézi hegesztés paraméterei 111
Bevont elektródás hegesztés paraméterei 112
AVI-hegesztés paraméterei 112

Setup menü 2. szint 114

Korlátozások 114
Kezelés (Setup menü 2. szint) 114
Az AFI/VFI-Standard-Synergic hegesztés paraméterei (Setup menü 2. szint) 115
Az AFI/VFI-Standard kézi hegesztés paraméterei (Setup menü 2. szint) 117
Bevont elektródás hegesztés paraméterei 119
A TIG-hegesztés paraméterei (Setup menü 2. szint) 120

Hegesztőkör r ellenállásának meghatározása 121

Általános tudnivalók 121
A hegesztőköri ellenállás meghatározása (MIG/MAG hegesztés) 121

A hegesztőkör L induktivitásának kijelzése 123

Általános tudnivalók 123

5

Hegesztőkör induktivitásának kijelzése 123
A tömlőkötegek megfelelő elhelyezése 123

Hibaelhárítás és karbantartás 125

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás 127

Általános tudnivalók 127
Biztonság 127
Hibadiagnosztika 127
Kijelzett szervizkódok 130
Megjelenített szervizkódok az OPT Easy Documentation kapcsán 136

Ápolás, karbantartás és ártalmatlanítás 138

Általános tudnivalók 138
Biztonság 138
Minden üzembe helyezésnél 138
Szükség esetén 138
2 havonta 139
6 havonta 139
Ártalmatlanítás 139

Függelék 141

Átlagos fogyasztási értékek hegesztésnél 143

Átlagos huzalelektróda fogyasztás MIG/MAG-hegesztésnél 143
Átlagos védőgáz fogyasztás MIG/MAG-hegesztésnél 143
Átlagos védőgáz fogyasztás AVI-hegesztésnél 143

MŰSZAKI ADATOK 144

Különleges feszültség 144
A bekapcsolási időtartam fogalmának magyarázata 144
TSt 2700c MP 145
TSt 2700c MV MP 147
TSt 3500c MP 150
Kritikus nyersanyagokat tartalmazó áttekintés, a készülék gyártási éve 151

Hegesztési program táblázatok 152

TransSteel 2700c MP hegesztőáram-táblázat 152
Hegesztési program táblázat TSt 2700c MP USA 153
Hegesztési program táblázat TSt 3500c MP 154
Hegesztési program táblázat TSt 3500c MP USA 155

6

Biztonsági előírások

HU

A biztonsági tud­nivalók értel­mezése

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

▶

VESZÉLY!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

▶

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anya-

▶

gi kár lehet.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és
a felszerelésben károkat okozhat.

Általános tudni­valók

A készüléket a technika mai állása és elismert biztonságtechnikai szabályok sze­rint készítettük. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fe­nyegeti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állag­megóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

-

hegesztési ismeretekkel kell rendelkezniük és

-

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

-

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A ke­zelési útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a
környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani

-

nem szabad tönkretenni

-

eltávolítani

-

letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

-

A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék ke­zelési útmutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg.
A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell
szüntetni.

Az Ön biztonságáról van szó!

7

Rendel­tetésszerű
használat

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni.

A készülék kizárólag az adattáblán megadott hegesztőeljárásra szolgál.
Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az
ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutató összes tudnivalójának teljes ismerete és betartása

-

az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető útmutatás teljes ismerete és

-

betartása
az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése.

-

Tilos a készüléket a következő alkalmazásokhoz használni:

csövek jégtelenítése

-

elemek/akkumulátorok töltése

-

motorok indítása

-

A készülék ipari és kisipari használatra alkalmas. A lakóterületen történő
használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Hiányos vagy hibás munkavégzésért a gyártó szintén nem vállal felelősséget.

Környezeti
feltételek

Az üzemeltető
kötelezettségei

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása
nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

Üzem közben: -10 °C ... +40 °C (14 °F ... 104 °F)

-

Szállítás és tárolás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)

-

Relatív páratartalom:

max. 50% 40 °C-on (104 °F)

-

max. 90% 20 °C-on (68 °F)

-

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. men­tes
Tengerszint feletti telepítési magasság: max. 2000 m (6561 láb) 8.16 hüvelyk)

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan
személyekkel végeztet munkát a géppel, akik

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában

-

vannak és a készülék kezelésére betanították őket
a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasták,

-

megértették és azt aláírásukkal igazolták
A munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő

-

képzésben részesültek.

A személyzet
kötelezettségei

8

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni
kell.

Mindenki, aki a készülékkel végzendő munkával van megbízva, köteles a munka
megkezdése előtt

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat betartani

-

a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasni és

-

aláírásával igazolni, hogy azt megértette és betartja.

A munkahely elhagyása előtt győződjön meg arról, hogy a távollétében sem ke­letkezhetnek személyi vagy anyagi károk.

HU

Hálózati csatla­kozás

Magunk és
mások védelme

A nagy teljesítményű készülékek áramfelvételük miatt befolyásolhatják a hálózat
energetikai minőségét.

Ez néhány készüléktípust a következő formában érinthet:

csatlakoztatási korlátozások

-

-

a maximális megengedett hálózati impedanciára vonatkozó követelmények
a minimálisan szükséges rövidzárlati teljesítményre vonatkozó köve-

-

telmények

*)

Mindenkor a közhálózathoz menő csatlakozón

*)

lásd a műszaki adatokat

Ebben az esetben a készülék üzemeltetője vagy felhasználója – adott esetben az
energiaszolgáltató vállalattal egyeztetve – köteles meggyőződni arról, hogy a
készüléket szabad-e csatlakoztatni.

FONTOS! Ügyeljen a hálózati csatlakozó biztonságos földelésére.

A készülék használata során Ön számos veszélynek teszi ki magát, pl.:

szikrahullás, repkedő, forró fém alkatrészek

-

szem- és bőrkárosító ívsugárzás

-

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

-

személyek számára életveszélyt jelentenek
hálózati és hegesztőáram miatti veszély

-

fokozott zajterhelés

-

káros hegesztési füst és gázok

-

*)

A készülék használata során viseljen megfelelő védőruházatot. A védőruházatnak
a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

nehezen gyulladó

-

szigetelő és száraz

-

az egész testet befedő, sérülésmentes és jó állapotú

-

védősisak

-

hajtóka nélküli nadrág

-

A védőruházathoz tartozik többek között:

A szemet és az arcot UV-sugárzás, hőség és szikrahullás ellen védő,

-

előírásszerű szűrőbetéttel rendelkező védőpajzzsal kell védeni.
A védőpajzs mögött előírásszerű, oldalvédővel rendelkező védőszemüveg vi-

-

selése.
Stabil, nedvesség esetén is szigetelő cipő viselése.

-

A kéz védelme megfelelő kesztyűvel (elektromosan szigetelő, hővédő).

-

Hallásvédő viselése a zajterhelés csökkentése és a sérülések elleni védelem

-

érdekében.

Üzem közben más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa távol a
készülékektől és a hegesztési eljárástól. Ha mégis tartózkodnak személyek a
közelben, akkor

részesítse őket a veszélyekre (ív általi vakításveszély, szikrahullás általi

-

sérülésveszély, egészségkárosító hegesztési füst, zajterhelés, hálózati és he­gesztőáram által előidézett esetleges veszélyeztetés, ...) vonatkozó ok­tatásban,
bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt, vagy

-

építsen megfelelő védőfalakat és -függönyöket.

-

9

Ártalmas gázok
és gőzök miatti
veszély

A hegesztéskor keletkező füst egészségkárosító gázokat és gőzöket tartalmaz.

A hegesztési füst olyan anyagokat tartalmaz, amelyek az International Agency
for Research on Cancer 118. sz. tanulmánya szerint rákot okoznak.

Pontszerű elszívást és helyiségelszívást kell alkalmazni.
Ha lehetséges, akkor beépített elszívó szerkezettel rendelkező hegesztőpisztolyt
kell használni.

Tartsa távol a fejét a keletkező hegesztési füsttől és gázoktól.

A keletkező füstöt, valamint káros gázokat

ne lélegezze be

-

megfelelő eszközökkel szívassa el a munkaterületről.

-

Gondoskodjon elegendő friss levegő hozzávezetéséről. Gondoskodjon arról, hogy
a szellőztetés mértéke mindig legalább 20 m³/óra legyen.

Nem megfelelő szellőztetés esetén viseljen levegőbevezetéses hegesztősisakot.

Ha bizonytalan abban, hogy az elszívási teljesítmény elegendő-e, hasonlítsa össze
a mért károsanyag-kibocsátási értékeket a megengedett határértékekkel.

Többek között a következő komponensek felelősek a hegesztési füstért:

a munkadarabhoz felhasznált fémek

-

elektródák

-

bevonatok

-

tisztítók, zsírtalanítók és hasonlók

-

az alkalmazott hegesztési eljárás

-

Szikraugrás
veszélye

Ezért vegye figyelembe a felsorolt komponensekkel kapcsolatos megfelelő
anyagbiztonsági adatlapokat és gyártói adatokat.

Az esetleg előfordulható expozícióra, a kockázatkezelési intézkedésekre és a
munkakörülmények azonosítására vonatkozó ajánlások megtalálhatók a Europe­an Welding Association weboldalán, a Health & Safety területen (https://europe­an-welding.org).

Tartsa távol a gyúlékony gőzöket (például oldószergőzöket) az ív sugárzási tar­tományától.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

A szikraátugrás tüzet és robbanást okozhat.

Soha ne hegesszen gyúlékony anyagok közelében.

A gyúlékony anyagoknak legalább 11 méter (36 láb 1.07 hüvelyk) távolságban kell
lenniük az ívtől, vagy bevizsgált burkolattal le kell fedni őket.

Tartson készenlétben megfelelő, bevizsgált tűzoltó készüléket.

Szikrák és forró fémrészecskék kis repedéseken és nyílásokon keresztül is bejut­hatnak a környező területekre. Tegyen megfelelő intézkedéseket a sérülés- és
balesetveszély elkerülésére.

10

Ne hegesszen tűz- és robbanásveszélyes területen és zárt tartályokban,
hordókban vagy csövekben, ha azok nincsenek a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok szerint előkészítve.

Nem szabad hegeszteni olyan tartályokat, amelyekben gázt, üzemanyagot,
ásványolajat és hasonlókat tároltak/tárolnak. A maradványok robbanásveszélyt
jelentenek.

HU

Hálózati és he­gesztőáram mi­atti veszély

Az elektromos áramütés alapvetően életveszélyes és halálos lehet.

Ne érintsen semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és kívül.

MIG/MAG és AVI hegesztőeljárásnál a hegesztőhuzal, a huzaltekercs, az
előtológörgők, valamint a hegesztőhuzallal kapcsolatban álló összes fém al­katrész feszültség alatt áll.

Mindig tegye jól szigetelt alapfelületre a huzalelőtolót, vagy használjon megfe­lelő, szigetelt huzalelőtoló-befogót.

Gondoskodjon a megfelelő ön- és személyvédelemről a föld- vagy testpoten­ciállal szemben jól szigetelő, száraz alátétlemez vagy burkolat segítségével. Az
alátétlemeznek vagy burkolatnak teljesen le kell fednie az emberi test és a föld­vagy testpotenciál közötti teljes területet.

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és
megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy
alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell cserélni.
Minden használat előtt kézzel ellenőrizni kell az áramösszeköttetések stabi­litását.
Bajonettzáras áramkábelek esetén az áramkábelt min. 180°-kal el kell forgatni a
hossztengelye körül és elő kell feszíteni.

Ne hurkolja a teste vagy testrészei köré a kábeleket és vezetékeket.

Az elektródát (bevont elektródát, wolframelektródát, hegesztőhuzalt, ...)

soha ne merítse hűtés céljából folyadékba

-

soha ne érintse meg bekapcsolt áramforrás esetén.

-

Két áramforrás elektródái között például az egyik áramforrás üresjárati
feszültségének kétszerese léphet fel. A két elektróda potenciáljainak egyidejű
érintésekor adott esetben életveszély áll fenn.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villa­mos szakemberrel a védővezeték működőképességét.

Az I. védelmi osztályú készülékeknek védővezetős hálózatra és védőérintkezős
dugaszrendszerre van szükségük az előírásszerű működéshez.

A készülékek védővezető nélküli hálózaton és védőérintkező nélküli dugaszoló
aljzaton történő üzemeltetése csak akkor megengedett, ha betartanak minden, a
védőleválasztásra vonatkozó nemzeti rendelkezést.
Ellenkező esetben ez durva hanyagságnak minősül. Az ebből eredő károkért a
gyártó nem felel.

Szükség esetén gondoskodjon alkalmas eszközzel a munkadarab megfelelő
földeléséről.

Kapcsolja ki a nem használt készüléket.

Nagyobb magasságban végzett munkához viseljen zuhanásvédő biztonsági heve­dert.

A készüléken végzendő munka előtt kapcsolja ki készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót.

Jól olvasható és érthető figyelmeztető táblával biztosítsa a készüléket a hálózati
csatlakozó dugó csatlakoztatása ellen.

11

A készülék felnyitása után:

süsse ki az elektromos töltést tároló összes alkatrészt

-

Biztosítsa, hogy a készülék összes komponense árammentes legyen.

-

Ha feszültség alatt álló alkatrészeken kell dolgozni, vonjon be egy másik
személyt, aki időben lekapcsolja a főkapcsolót.

Kóbor he­gesztőáramok

Amennyiben nem veszi figyelembe az alábbi tájékoztatót, kóbor hegesztőáramok
keletkezhetnek, amelyek a következőket okozhatják:

tűzveszély

-

a munkadarabbal összekapcsolt alkatrészek túlmelegedése

-

védővezetők tönkremenetele

-

a készülék és egyéb elektromos alkatrészek károsodása

-

Gondoskodjon a munkadarab-csatlakozókapocs és a munkadarab fix kapcso­latáról.

A munkadarab-csatlakozókapcsot rögzítse a lehető legközelebb a hegesztési
helyhez.

A készüléket az elektromosan vezetőképes környezetével, pl. a vezetőképes
padlóval vagy a vezetőképes állványokkal szembeni szigeteléssel szerelje fel.

Áramelosztók, duplafejű befogók, ..., használata esetén ügyeljen a következőkre:
A nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó elektródája is potenciálvezető.
Gondoskodjon a nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó megfelelően szi­getelt elhelyezéséről.

Automatizált MIG/MAG alkalmazások esetén a huzalelektródát csak szigetelve
vezesse a hegesztőhuzal-hordóból, a nagy tekercsről vagy a huzaltekercsről a hu­zalelőtolóhoz.

A készülékek
elektromágneses
összeférhetőség
besorolásai

EMC­intézkedések

„A” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

csak ipari területen történő használatra szolgálnak

-

más területen vezetéken terjedő és sugárzott zavarokat okozhatnak.

-

„B” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

teljesítik az ipari és a lakóterületek zavarkibocsátási követelményeit. Ez

-

érvényes olyan lakóterületekre is, ahol az energiaellátás a nyilvános kis­feszültségű hálózatból történik.

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolása a típustábla vagy a
műszaki adatok alapján.

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási
határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási
területre (például ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a
felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik).
Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő
intézkedéseket tenni.

12

Végezze el a készülék környezetében lévő berendezések zavartűrésének
vizsgálatát és értékelését a nemzeti és nemzetközi rendelkezések szerint. Példák
olyan zavarérzékeny berendezésekre, amelyeket a készülék befolyásolhat:

biztonsági berendezések

-

hálózat-, jel- és adatátviteli vezetékek

-

elektronikus adatfeldolgozó és telekommunikációs berendezések

-

mérő és kalibráló berendezések

-

EMC-problémák elkerülését elősegítő intézkedések:

Hálózati ellátás

1.
Amennyiben az előírásszerű hálózati csatlakoztatás ellenére elekt-

-

romágneses zavarok lépnek fel, akkor tegyen kiegészítő intézkedéseket
(pl. használjon megfelelő hálózati szűrőt).

Hegesztőáram vezetők

2.
a lehető legrövidebbek legyenek

-

szorosan együtt legyenek vezetve (az elektromágneses mezőkkel (EMF)

-

kapcsolatos problémák elkerülése érdekében is)
legyenek távol más vezetékektől

-

Potenciál-kiegyenlítés

3.

Munkadarab földelése

4.
Szükség esetén megfelelő kondenzátorok segítségével hozzon létre föld-

-

csatlakozást.

Árnyékolás, szükség esetén

5.
Árnyékolja le a környezetben található egyéb berendezéseket

-

Árnyékolja le a teljes hegesztőrendszert

-

HU

EMF­intézkedések

Különösen
veszélyes helyek

Az elektromágneses mezők eddig nem ismert egészségkárosodást okozhatnak:

A szomszédban lévő, például szívritmus-szabályozót vagy hallásjavító

-

készüléket viselő személyekre gyakorolt hatások
A szívritmus-szabályozót viselőknek orvosi tanácsot kell kérniük, mielőtt a

-

készülék és a hegesztési eljárás közvetlen közelébe mennek
A hegesztőkábelek és a hegesztő feje/törzse közötti távolságot biztonsági

-

okokból a lehető legnagyobbra kell választani
A hegesztőkábeleket és a tömlőkötegeket ne vigye a vállán és ne tekerje a

-

teste vagy testrészei köré

Kezét, haját, ruhadarabjait és szerszámait tartsa távol a mozgó alkatrészektől,
mint például:

ventilátorok

-

fogaskerekek

-

görgők

-

tengelyek

-

Huzaltekercsek és hegesztőhuzalok

-

Ne nyúljon a huzalelőtoló forgó fogaskerekei vagy a hajtás forgó alkatrészei közé.

A burkolatokat és oldalelemeket csak a karbantartási és javítási munkák idejére
nyissa ki/távolítsa el.

Üzem közben

Gondoskodjon róla, hogy az összes burkolat zárva legyen és az összes oldal-

-

elem szabályszerűen fel legyen szerelve.
Tartsa zárva az össze fedelet és oldalelemet.

-

A hegesztőhuzal hegesztőpisztolyból történő kilépése nagy sérülési kockázatot
jelent (kéz átszúródása, arc vagy szem sérülése, ...).

13

Ezért mindig tartsa el a testétől a hegesztőpisztolyt (huzalelőtolásos készülékek)
és viseljen megfelelő védőszemüveget.

Hegesztés közben és után ne érintse meg a munkadarabot - égési sérülés
veszélye.

A lehűlő munkadarabról salak pattanhat le. Ezért a munkadarab utómunkálatai­hoz is előírásszerű védőfelszerelést kell viselni és más személyek megfelelő
védelméről is gondoskodni kell.

Hagyja lehűlni a hegesztőpisztolyt és a többi magas üzemi hőmérsékletű felsze­relési elemet, mielőtt dolgozni kezd rajtuk.

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

A fokozott elektromos veszélyeztetettségnek kitett helyiségekben (például
kazánok) végzendő munkához használt áramforrásokat a (Safety) jellel kell meg­jelölni. Az áramforrásnak azonban nem szabad ilyen helyiségekben lennie.

Forrázásveszély a kifolyó hűtőközeg következtében. A hűtőközeg előremenő és
visszatérő köre csatlakozóinak leválasztása előtt kapcsolja le a hűtőegységet.

A hűtőközeggel végzett munkához vegye figyelembe a hűtőközeg biztonsági
adatlapjának adatait. A hűtőközeg biztonsági adatlapja a szerviztől vagy a gyártó
honlapjáról szerezhető be.

Készülékek daruval történő szállításához csak a gyártó megfelelő teherfüggesztő
szerkezetét használja.

Akassza be a láncokat vagy köteleket a megfelelő teherfüggesztő szerkezet

-

felfüggesztési pontjain.
A láncoknak vagy köteleknek a lehető legkisebb szöget kell bezárniuk a

-

függőlegessel.
Távolítsa el a gázpalackot és a huzalelőtolót (MIG/MAG- és AVI-készülékek).

-

A huzalelőtoló hegesztés közbeni darus felfüggesztéséhez mindig megfelelő, szi­getelt huzalelőtoló-felfüggesztőt használjon (MIG/MAG- és AVI-készülékek).

Ha a készülék tartóhevederrel vagy hordozófogantyúval van felszerelve, az
kizárólag kézzel történő szállításra szolgál. Daruval, villás targoncával vagy más
mechanikus emelőeszközzel történő szállításra a tartóheveder nem alkalmas.

Minden függesztéket (hevederek, csatok, láncok, ...), amely a készülékkel vagy
komponenseivel kapcsolatban kerül felhasználásra, rendszeresen ellenőrizni kell
(például mechanikai sérülések, korrózió vagy egyéb környezeti hatások miatt
bekövetkező változások szempontjából).
a vizsgálati intervallumnak és a vizsgálat terjedelmének legalább a mindenkori
hatályos nemzeti szabványoknak és irányelveknek megfelelőnek kell lennie.

Színtelen és szagtalan védőgáz észrevétlen kiömlésének veszélye védőgázcsatla­kozó adapter használata esetén. A védőgázcsatlakozó adapter készülékoldali me­netét a szerelés előtt megfelelő teflonszalaggal kell tömíteni.

Védőgázra vo­natkozó köve­telmény

14

A szennyezett védőgáz - különösen körvezetékeknél - károkat okozhat a felsze­relésen és a hegesztés minőségének csökkenéséhez vezethet.
A védőgáz minőségét tekintve a következő előírásokat kell teljesíteni:

szilárd anyagok részecskenagysága < 40 µm

-

nyomás alatti harmatpont < -20 °C

-

max. olajtartalom < 25 mg/m³

-

Szükség esetén használjon szűrőt!

Védőgáz palac­kok által okozott
veszély

A védőgáz palackok nyomás alatt álló gázt tartalmaznak és sérülés esetén fel­robbanhatnak. Mivel a védőgáz palackok a hegesztő felszerelés részei, nagyon
óvatosan kell kezelni őket.

Védje a sűrített gázt tartalmazó védőgáz palackokat a túl nagy hőségtől, mecha­nikus ütésektől, salaktól, nyílt lángtól, szikrától és ívtől.

Szerelje függőlegesen és rögzítse az utasítás szerint a védőgáz palackokat, hogy
ne borulhassanak fel.

Hegesztő vagy más elektromos áramköröktől tartsa távol a védőgáz palackokat.

Soha ne akassza a hegesztőpisztolyt a védőgáz palackra.

Soha ne érintsen elektródát a védőgáz palackhoz.

Robbanásveszély - soha ne hegesszen nyomás alatt álló védőgáz palackon.

Mindig csak a mindenkori alkalmazáshoz megfelelő védőgáz palackot és
hozzávaló, alkalmas tartozékokat (szabályozókat, tömlőket és csőszerelvénye­ket, ...) használjon. Csak jó állapotban lévő védőgáz palackokat és tartozékokat
használjon.

Ha kinyitja egy védőgáz palack szelepét, fordítsa el az arcát a kieresztőnyílástól.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack szelepét.

HU

Veszély a
kiáramló
védőgáz követ­keztében

Biztonsági
intézkedések a
felállítás helyén
és a szállítás
során

Nem csatlakoztatott védőgáz palack esetén a hagyja a sapkát a védőgáz palack
szelepén.

Tartsa be a védőgáz palackokra és tartozékalkatrészekre vonatkozó gyártói
utasításokat, valamint a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

Fulladásveszély az ellenőrizetlenül kiáramló védőgáz következtében

A védőgáz színtelen, szagtalan és kiáramláskor kiszoríthatja a környezeti le­vegőben lévő oxigént.

Gondoskodjon a megfelelő friss levegő bevezetésről - szellőztetési tényező

-

legalább 20 m³ / óra.
Vegye figyelembe a védőgáz palackra vagy a fő gázellátásra vonatkozó biz-

-

tonsági és karbantartási utasításokat
Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

-

Minden üzembe helyezés előtt vizsgálja meg ellenőrizetlen gázkiáramlás

-

szempontjából a védőgáz palackot vagy a fő gázellátást.

A felboruló készülék életveszélyes lehet! Az akkumulátort sík és szilárd alap­felületen kell stabilan felállítani.

Maximum 10°-os dőlésszög megengedett.

-

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

Vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

-

Üzemen belüli utasításokkal és ellenőrzésekkel biztosítsa, hogy a munkahely
környezete mindig tiszta és áttekinthető legyen.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel állítsa fel és üzemel­tesse.

15

A készülék felállításakor biztosítson 0,5 m (1 láb 7.69 hüvelyk) körkörös
távolságot, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul beáramolhasson és távozhasson.

A készülék szállításakor gondoskodjon arról, hogy a hatályos nemzeti és nem­zetközi irányelveket és balesetvédelmi előírásokat betartsák. Ez speciálisan a
szállítás és fuvarozás során fennálló veszélyekre vonatkozó irányelveket jelenti.

Ne emeljen fel vagy szállítson aktív készülékeket. Szállítás vagy emelés előtt kap­csolja ki a készülékeket!

A készülék minden szállítása előtt eressze le teljesen a hűtőközeget, valamint
szerelje le a következő komponenseket:

huzalelőtoló

-

huzaltekercs

-

védőgáz palack

-

Az üzembe helyezés előtt, a szállítás után feltétlenül végezze el a készülék
sérülésekre vonatkozó szemrevételezését. Az esetleges sérüléseket az üzembe
helyezés előtt képzett szervizszemélyzettel hozassa rendbe.

Biztonsági
intézkedések
normál üzemben

A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha valamennyi biztonsági berendezés
működőképes. Ha a biztonsági berendezések nem teljesen működőképesek, ak­kor az veszélyezteti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék bekapcsolása előtt hozassa rendbe a nem teljesen működőképes biz­tonsági berendezéseket.

A biztonsági berendezéseket soha ne kerülje meg és ne helyezze üzemen kívül.

A készülék bekapcsolása előtt biztosítsa, hogy senki se legyen veszélyben.

Legalább hetente egyszer ellenőrizze a készüléket a biztonsági berendezések
külsőleg felismerhető károsodásai szempontjából.

Mindig rögzítse jól és darus szállítás esetén előtte vegye le a védőgáz palackot.

Tulajdonságai (elektromos vezetőképesség, fagyállóság, anyag-összeférhetőség,
gyúlékonyság, ...) alapján csak a gyártó eredeti hűtőközege alkalmas készüléke­inkben történő felhasználásra.

Csak a gyártó megfelelő eredeti hűtőközegét használja.

Ne keverje más hűtőközeggel a gyártó eredeti hűtőközegét.

16

Csak a gyártó rendszerelemeit csatlakoztassa a hűtőkörhöz.

Más rendszerelemek vagy más hűtőközegek használata során keletkező károkért
a gyártó nem vállal felelősséget és minden szavatossági igény elvész.

A Cooling Liquid FCL 10/20 folyadék nem gyúlékony. Az etanol alapú hűtőközeg
bizonyos feltételek mellett gyúlékony. A hűtőközeget csak zárt eredeti
göngyölegben szállítsa és tartsa távol a gyújtóforrásoktól

Az elhasználódott hűtőközeget ártalmatlanítsa szakszerűen, a nemzeti és nem­zetközi rendelkezések megfelelően. A hűtőközeg biztonsági adatlapja a szerviztől
vagy a gyártó honlapjáról szerezhető be.

Lehűlt berendezés esetén a hegesztés kezdete előtt mindig ellenőrizze a
hűtőközegszintet.

Üzembe he­lyezés, karban­tartás és javítás

Idegen forrásból beszerzett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igény­bevételnek és a biztonsági igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket használjon (ez érvényes a

-

szabványos alkatrészekre is).
A gyártó beleegyezése nélkül ne végezzen a készüléken semmiféle változ-

-

tatást, be- vagy átépítést.
A nem kifogástalan állapotú alkatrészeket azonnal cserélje ki.

-

A rendelésnél adja meg az alkatrészjegyzék szerinti pontos megnevezést és

-

cikkszámot, valamint a készülék sorozatszámát.

A ház csavarjai védővezető-csatlakozást biztosítanak a ház részeinek
földeléséhez.
Mindig megfelelő számú eredeti házcsavart használjon a megadott forgatónyo­matékkal.

HU

Biztonságtechni­kai ellenőrzés

Ártalmatlanítás Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket az európai irányelvvel

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechni­kai ellenőrzését.

Ugyanazon 12 hónapos intervallumon belül javasolja a gyártó az áramforrások ka­librálását.

Ajánlatos a biztonságtechnikai ellenőrzést minősített villamos szakemberrel
elvégeztetni

módosítás után

-

beszerelés vagy átépítés után

-

javítás, ápolás és karbantartás után

-

legalább tizenkét havonta.

-

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok és irányelvek előírásait.

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel és a kalibrálással kapcsolatban közelebbi
tájékoztatást a szerviz nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat
rendelkezésre bocsátja.

és a nemzeti jogszabályokkal összhangban elkülönítve kell gyűjteni, és környezet­barát módon kell újrahasznosítani. Az elhasználódott készülékeket a keres­kedőnél vagy egy helyi, felhatalmazott begyűjtő és ártalmatlanító rendszeren ke­resztül kell visszaszolgáltatni. Az elhasználódott készülékek szakszerű ártalmat­lanítása elősegíti az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását. Ennek fi­gyelmen kívül hagyása hatással lehet az egészségre/környezetre.

Biztonsági
jelölés

Csomagolóanyagok

Külön gyűjtés. Vizsgálja meg az adott közigazgatási terület előírásait. Csökkentse
a kartondoboz térfogatát.

A CE-jelöléssel ellátott készülékek teljesítik a kisfeszültségre és az elekt­romágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv (például az EN 60 974
szabványsor fontos termékszabványai) alapvető követelményeit.

A Fronius International GmbH kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU
irányelv előírásainak. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
Internet-címen áll rendelkezésre: http://www.fronius.com

17

A CSA vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik a Kanadában és az USA-ban
érvényes releváns szabványok előírásait.

Adatbiztonság A gyári beállítások megváltoztatása esetén az adatok biztonságáért (mentéséért)

a felhasználó felelős. A személyes beállítások kitörlődéséért a gyártó nem felel.

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak
felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma sem­miféle igényre nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban
előforduló hibák közlését köszönettel vesszük.

18

Általános információk

19

20

Általános tudnivalók

HU

Készülék-kon­cepció

Rendelkezésre
álló he­gesztőeljárások

A TransSteel (TSt) 2700c MP és TSt
3500c MP áramforrások teljesen digi­talizált, mikroprocesszoros vezérlésű
inverterek.

A moduláris dizájn és az egyszerűen
bővíthető rendszer nagy rugal­masságot biztosít. A készülékek
acélhegesztéshez készültek.

Az áramforrásokon a következő hegesztőeljárások állnak rendelkezésre:

MIG/MAG-hegesztés

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

21

Bevont elektródás hegesztés

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

TIG-hegesztés érintéses gyújtással

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

Működési elv Az áramforrások központi vezérlő és szabályozó egysége egy digitális jelfeldol-

gozó processzorral van összekötve. A központi vezérlő és szabályozó egység és a
jelprocesszor vezérli a teljes hegesztési eljárást.
A rendszer a hegesztési eljárás közben folyamatosan méri a tényleges adatokat
és a változásokra azonnal reagál. Szabályozó algoritmusok gondoskodnak arról,
hogy a kívánt előírt állapot fennmaradjon.

A készülék a „korlátozás a teljesítményhatáron“ biztonsági funkcióval rendelke­zik. Ezáltal az áramforrás a teljesítményhatáron üzemeltethető a folyamatbiz­tonság veszélyeztetése nélkül.

Ez a következőket eredményezi:

Pontos hegesztési eljárás,

-

Az összes eredmény nagyfokú reprodukálhatósága

-

Kiemelkedő hegesztési tulajdonságok.

-

22

Alkalmazási

40,0006,3035

inside

TSt 2700c MP

TSt 3500c MP

területek

A készülékek a kisiparban és az iparban is használhatók: kézi alkalmazások
klasszikus acél, horganyzott lemezek esetén.

A TSt 2700c MP alkalmazási területe főleg a vékony acéllemezek hegesztése
(könnyű acélszerkezet-építés).
A hajógyárakban, autóipari beszállítóknál, műhelyekben vagy a bútorgyártásban
végzett javítás, karbantartás, valamint szerelés tartozik a jellemző alkalmazási
területekhez. A TSt 2700c MP áramforrás teljesítményosztályában a kisipar/
kézművesség és az ipar közé pozicionálható.

A TSt 3500c MP áramforrás a következő területekre készült:

gép- és készülékgyártás

-

acélszerkezet-építés

-

berendezés- és tartálygyártás

-

fém- és portálgyártás

-

vasúti járművek gyártása

-

HU

Figyelmez­tetések a
készüléken

Az áramforrásokon figyelmeztető információk és biztonsági szimbólumok
találhatók. Ezeket a figyelmeztetéseket és biztonsági szimbólumokat nem szabad
sem eltávolítani, sem pedig átfesteni. A tudnivalók és szimbólumok figyelmeztet­nek a helytelen kezelésre, amelynek súlyos személyi sérülések és anyagi károk le­hetnek a következményei.

23

Biztonsági szimbólumok a teljesítménytáblán:

A hegesztés veszélyes tevékenység. A következő előfeltételeknek kell tel­jesülniük:

megfelelő hegesztői képzettség

-

megfelelő védőfelszerelés

-

A munkában részt nem vevő személyek távoltartása

-

Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha a következő dokumentumokat
teljesen átolvasta és megértette:

ezt a kezelési útmutatót

-

a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját, különösen a biztonsági

-

előírásokat.

24

A készüléken

A B

lévő figyelmez­tető információk
ismertetése

Bizonyos készülékkivitelek esetén figyelmeztető információk vannak elhelyezve a
készüléken.

A szimbólumok elhelyezkedése változhat.

! Figyelmeztetés! Vigyázat!

A szimbólumok lehetséges veszélyekre utalnak.

A Az előtológörgők sérülést okozhatnak az ujjakon.

B A hegesztőhuzal és a hajtás részei működés közben hegesztőfeszültség

alatt állnak.
Tartsa távol tőlük a kezeit és a fémtárgyakat!

HU

1. Az áramütés halálos lehet.

1.1 Viseljen száraz, szigetelő hatású kesztyűt. Ne érintse meg csupasz kézzel

a huzalelektródát. Ne viseljen nedves vagy sérült kesztyűt.

1.2 Elektromos áramütés elleni védelemként használjon a padlózattól és a

munkaterülettől elszigetelt alátétlemezt.

1.3 A készüléken végzendő munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót vagy szakítsa meg az áramellátást.

2. A hegesztési füst belélegzése károsíthatja az egészséget.

2.1 Tartsa távol a fejét a keletkező hegesztési füsttől.

25

2.2 Használjon kényszerszellőztetést vagy helyi elszívást a hegesztési füst

xx,xxxx,xxxx *

eltávolítására.

2.3 Távolítsa el a hegesztési füstöt ventilátorral.

3 A hegesztési szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak.

3.1 Tartsa távol az éghető anyagokat a hegesztési eljárástól. Soha ne he-

gesszen gyúlékony anyagok közelében.

3.2 A hegesztési szikrák tüzet okozhatnak. Tartson készenlétben tűzoltó

készüléket. Szükség esetén legyen készenlétben egy felügyelő személy,
aki kezelni tudja a tűzoltó készüléket.

3.3 Ne végezzen hegesztést hordókon vagy zárt akkumulátorházakon.

4. Az ív sugarai megégethetik a szemet és sérülést okozhatnak a bőrön.

4.1 Viseljen fejfedőt és védőszemüveget. Használjon hallásvédőt és gombos

inggallért. Használjon megfelelően színezett hegesztőpajzsot. Egész
testén viseljen megfelelő védőruházatot.

5. A gépen végzendő munkák vagy hegesztés előtt:

vegyen részt a gépre vonatkozó oktatásban és olvassa el az utasításokat!

6. Ne távolítsa el vagy fesse át a figyelmeztető információkat tartalmazó

matricát.

* A matrica gyártóművi rendelési száma

26

Rendszerelemek

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

HU

Általános tudni­valók

Biztonság

Áttekintés

Az áramforrások különböző rendszerelemekkel és opciókkal üzemeltethetők. Így
az áramforrások alkalmazási területétől függően a folyamatok optimalizálhatók,
a használat és a kezelés pedig egyszerűbbé tehető.

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

TSt 2700c MP

Sz. Funkció

(1) MIG/MAG hegesztőpisztoly

(2) A gázpalack tartó stabilizálása

(3) Áramforrás

(4) Mozgatókocsi és gázpalack tartó

(5) Test- és elektródakábel

(6) TIG-hegesztőpisztoly

27

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

TSt 3500c MP

Sz. Funkció

(1) MIG/MAG hegesztőpisztoly

(2) A gázpalack tartó stabilizálása

(3) Áramforrás

(4) Hűtőegység

csak TransSteel 3500c

(5) Mozgatókocsi és gázpalack tartó

(6) Test- és elektródakábel

(7) TIG-hegesztőpisztoly

28

Kezelőelemek és csatlakozók

29

30

Kezelőpanel

HU

Általános tudni­valók

Biztonság

A kezelőpanel a funkciók tekintetében logikusan van felépítve. Az egyes, he­gesztéshez szükséges paraméterek

gombokkal egyszerűen kiválaszthatók

-

gombokkal vagy a beállító kerékkel módosíthatók

-

hegesztés közben a digitális kijelzőn megjeleníthetők

-

Az áramforrás a Synergic kezelőpanel segítségével az általános adatok, pl. lemez­vastagság, hegesztőanyag, huzalátmérő és védőgáz alapján kiszámítja a he­gesztési paraméterek optimális beállítását. Ezáltal a tárolt szakértői tudás bármi­kor hasznosítható. Kézi korrekció mindig lehetséges. A Synergic kezelőpanel a
paraméterek tisztán kézi beállítását is támogatja.

MEGJEGYZÉS!

A szoftverfrissítések miatt a készüléken elérhetők lehetnek olyan funkciók,
amelyeket ez a kezelési útmutató nem említ, vagy fordítva.

Ezenkívül egyes ábrák csekély mértékben eltérhetnek az Ön készülékének ke­zelőelemeitől. Ezeknek a kezelőelemeknek a működési módja azonban megegye­zik.

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

31

Synergic ke-

(1) (2) (3) (4)(5) (6) (7)

(17)

(16)

(15) (14) (13) (12) (11)

(10)

(8)

(9)

zelőpanel

(1) Paraméterválasztás balra gomb

A következő paraméterek kiválasztásához és a paraméterek
módosításához a Setup menüben
Kiválasztott paraméter esetén a megfelelő szimbólum világít.

Lemezvastagság mm-ben vagy in.

Ha például a kiválasztandó hegesztőáram nem ismert, elegendő a
lemezvastagság megadása, és a szükséges hegesztőáram, vala­mint a többi, *) jelzésű paraméter automatikusan beállításra
kerül.

Hegesztőáram A-ben *)

A hegesztés elkezdése előtt automatikusan megjelenik egy, a
programozott paraméterekből adódó irányérték a kijelzőn. A he­gesztési folyamat alatt az aktuális tényleges érték jelenik meg.

Huzalsebesség m/perc vagy hüvelyk/perc mértékegységben *)

(2) SF – ponthegesztés/szakaszos hegesztés kijelző

Világít, ha a ponthegesztési idő/szakaszos hegesztési idő (SPt) Setup
paraméternél be van állítva egy érték (a ponthegesztés vagy szakaszos
hegesztés üzemmód aktiválva van)

(3) Bal oldali digitális kijelző

(4) HOLD kijelző

Minden hegesztés végén tárolódnak a hegesztőáram és a he­gesztőfeszültség tényleges értékei – a HOLD kijelző világít.

32

(5) Átmeneti ív kijelző

A rövidzáras ív és a szóróanyag-átmenetű ív között fröcskölő átmeneti ív
keletkezik. Az átmeneti ív kijelző világítása erre a kritikus tartományra
utal.

(6) Jobb oldali digitális kijelző

(7) Paraméterkiválasztás jobbra gomb

A következő paraméterek kiválasztásához és a paraméterek
módosításához a Setup menüben
Kiválasztott paraméter esetén a megfelelő szimbólum világít.

Ívhossz módosítása

Az ívhossz módosításához

Hegesztőfeszültség (V) *)

A hegesztés elkezdése előtt automatikusan megjelenik egy, a
programozott paraméterekből adódó irányérték a kijelzőn. A he­gesztési folyamat alatt az aktuális tényleges érték jelenik meg.

Dinamika

A rövidzár-dinamika befolyásolásához a cseppátmenet pilla­natában

- ... keményebb és stabilabb ív
0 ... semleges ív
+ ... lágyabb és kisebb fröcskölésű ív

HU

Real Energy Input (energiamérés)

A hegesztésbe bevitt energia kijelzéséhez. **)

(8) Bal oldali beállító kerék

A lemezvastagság, a hegesztőáram és a huzalsebesség paraméterek
módosításához, valamint a Setup menü paramétereinek módosításához

(9) Jobb oldali beállító kerék

Az ívhossz módosítás, a hegesztőfeszültség és a dinamika paraméterek
módosításához, valamint a Setup menü paramétereinek módosításához

(10) Memóriagombok (Easy Job)

Max. 5 munkapont mentéséhez

(11) Eljárás gomb

Az eljárás kiválasztásához

MANUAL – AFI/VFI-Standard kézi hegesztés

SYNERGIC – AFI/VFI-Standard-Synergic hegesztés

Bevont elektródás hegesztés

TIG-hegesztés

(12) Üzemmód gomb

Az üzemmód kiválasztásához

2 T = 2-ütemű üzemmód

4 T = 4-ütemű üzemmód

Különleges 4-ütemű üzemmód

33

Ponthegesztés és szakaszos hegesztés

(13) Védőgáz gomb

A felhasznált védőgáz kiválasztásához. Az SP paraméter a plusz
védőgázokhoz van előirányozva.
A kiválasztott védőgáz mellett világít a LED.

(14) Huzalátmérő gomb

Az alkalmazott huzalátmérő kiválasztásához. Az SP paraméter a plusz
huzalátmérőkhöz van előirányozva.
A kiválasztott huzalátmérő mellett világít a LED.

(15) Anyagfajta gomb

A felhasznált hegesztőanyag kiválasztásához. Az SP paraméter a plusz
hegesztőanyagokhoz van előirányozva.
A kiválasztott hegesztőanyag mellett világít a LED.

(16) Huzalbefűzés gomb

A gomb megnyomása és tartása:
Gázmentes huzal befűzése a hegesztőpisztoly-tömlőkötegbe
A gomb nyomva tartása közben a huzalelőtoló huzalbefűzési se­bességgel működik.

(17) Gázellenőrző gomb

A szükséges gázmennyiség nyomáscsökkentő szelepen történő
beállításához.
Gomb egyszeri megérintése: védőgáz áramlik ki
Gomb ismételt megérintése: védőgáz-áramlás leáll
Ha nem érinti meg újra a gázellenőrző gombot, akkor a védőgáz
áramlása 30 s elteltével leáll.

*) Ha ki van választva az egyik paraméter, akkor az AFI/VFI-Standard-Syner-

gic hegesztőeljárásnál a szinergia funkció alapján az összes többi pa­raméter, valamint a hegesztőfeszültség paraméter is automatikusan
beállításra kerül.

**) A Real Energy Input (energiamérés) kijelzést aktiválni kell a Setup menü

2. szintjén – EnE paraméter. Hegesztés közben az érték folyamatosan
emelkedik az állandóan növekvő energiabevitelnek megfelelően. A követ­kező hegesztés megkezdéséig vagy az áramforrás ismételt bekapcsolásáig
a hegesztés vége utáni végleges érték tárolva marad – a HOLD kijelző
világít.

34

Szervizpa-

+

raméterek

A paraméter-kiválasztás gombok egyidejű megnyomásával különböző szervizpa­raméterek lekérdezése lehetséges.

Kijelző megnyitása

HU

1

Paraméter kiválasztása

2

Rendelkezésre álló paraméterek

Példa:

1.00 | 4.21

Példa:
2 | 491

Példa:
r 2 | 290

Megjelenik az első „Firmwareverzió”
paraméter, pl. „1.00 | 4.21”

Az üzemmód és eljárás gombbal vagy a
bal beállító kerékkel válassza ki a
kívánt Setup paramétert

Magyarázat

Firmwareverzió

Hegesztőprogram-konfiguráció

Az aktuálisan kiválasztott hegesztési
program száma

Példa:
654 | 32.1
= 65 432,1 h
= 65 432 h 6 min

A tényleges ívégési idő kijelzése az
első üzembe helyezés óta
Tudnivaló: Az ívégési idő kijelzője
kölcsönzési díjak, garanciális
szolgáltatások vagy hasonlók
számítási alapjaként nem alkalmas.

Példa:
iFd | 0.0

Huzalelőtoló motoráram (A)
Az érték változik, amint a motor
működik.

2nd 2. menüszint szerviztechnikusok

számára

35

Billentyűzár A kezelőpanel beállítás véletlen módosításainak elkerülése érdekében bil-

+

lentyűzár választható. Amíg a billentyűzár aktív, addig

nem lehetséges a beállítás a kezelőpanelen

-

csak paraméter-beállítások lehetségesek

-

minden kiosztott memóriagomb lekérdezése lehetséges, amennyiben a

-

zárolás időpontjában ki volt választva egy kiosztott memóriagomb

Billentyűzár aktiválása / deaktiválása:

1

Billentyűzár aktiválva:
A kijelzőkön megjelenik a „CLO | SEd”
üzenet.

Billentyűzár deaktiválva:
A kijelzőkön megjelenik az „OP | En”
üzenet.

A billentyűzár a kulcsos kapcsoló opcióval is aktiválható és deaktiválható.

36

Csatlakozók, kapcsolók és mechanikai al-

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(13)(12)

(10)

(8)

(9)

*

(11)

katrészek

TSt 2700c MP

HU

* oldalrész elrejtve

(1) Helyi hálózati csatlakozó

Szabványosított csatlakozó távszabályozóhoz

(2) Hegesztőpisztoly csatlakozó

A hegesztőpisztoly befogásához

(3) TMC multi csatlakozó (TIG multi csatlakozó)

a TIG-hegesztőpisztoly csatlakoztatásához

(4) (+) áramátadó hüvely bajonettzárral

A következőkre szolgál:

Pólusváltó vagy testkábel csatlakoztatása MIG/MAG-hegesztésnél

-

(huzalelektródától függően)
Elektróda- vagy testkábel csatlakoztatása bevont elektródás he-

-

gesztésnél (elektródatípustól függően)
Testkábel csatlakoztatása TIG-hegesztésnél

-

(5) (-) áramátadó hüvely bajonettzárral

A következőkre szolgál:

Testkábel vagy pólusváltó csatlakoztatása MIG/MAG-hegesztésnél

-

(huzalelektródától függően)
Elektróda- vagy testkábel csatlakoztatása bevont elektródás he-

-

gesztésnél (elektródatípustól függően)
TIG-hegesztőpisztoly csatlakoztatása

-

(6) Pólusváltó

a MIG/MAG hegesztőpisztoly hegesztési potenciáljának kiválasztásához

(7) MIG/MAG védőgáz-csatlakozó

(8) TIG védőgáz-csatlakozó

a hegesztőpisztoly csatlakozó (2) védőgáz-ellátásához

(-) áramátadó hüvely (5) védőgáz-ellátásához

37

TSt 3500c MP

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(13)(12)

(11)

(8)

(9)

*

(10)

(9) Húzásmentesített hálózati kábel

Nem minden készülékváltozatnál van előszerelve

(10) Hálózati kapcsoló

Az áramforrás be- és kikapcsolásához

(11) Huzaltekercs belső világítás LED

A lekapcsolási idő a Setup paraméter LED segítségével állítható be

(12) Huzaltekercstartó fékkel

Max. 300 mm (11,81 hüvelyk) átmérőjű és max. 19 kg (41,89 lb) tömegű
szabványos huzaltekercsek rögzítéséhez

(13) 4 görgős huzalelőtoló

* oldalrész elrejtve

(1) (-) áramátadó hüvely bajonettzárral

A következőkre szolgál:

Testkábel vagy pólusváltó csatlakoztatása MIG/MAG-hegesztésnél

-

(huzalelektródától függően)
Elektróda- vagy testkábel csatlakoztatása bevont elektródás he-

-

gesztésnél (elektródatípustól függően)
TIG-hegesztőpisztoly csatlakoztatása

-

(2) Hegesztőpisztoly csatlakozó

A hegesztőpisztoly befogásához

(3) TMC multi csatlakozó (TIG multi csatlakozó)

a TIG-hegesztőpisztoly csatlakoztatásához

(4) Hálózati kapcsoló

Az áramforrás be- és kikapcsolásához

(5) Helyi hálózati csatlakozó

Szabványosított csatlakozó távszabályozóhoz

(6) (+) áramátadó hüvely bajonettzárral

A következőkre szolgál:

38

Pólusváltó vagy testkábel csatlakoztatása MIG/MAG-hegesztésnél

-

(huzalelektródától függően)
Elektróda- vagy testkábel csatlakoztatása bevont elektródás he-

-

gesztésnél (elektródatípustól függően)
Testkábel csatlakoztatása TIG-hegesztésnél

-

(7) Pólusváltó

a MIG/MAG hegesztőpisztoly hegesztési potenciáljának kiválasztásához

(8) MIG/MAG védőgáz-csatlakozó

a hegesztőpisztoly csatlakozó (2) védőgáz-ellátásához

(9) TIG védőgáz-csatlakozó

(-) áramátadó hüvely (1) védőgáz-ellátásához

(10) EASY DOCUMENTATION matrica

(11) Húzásmentesített hálózati kábel

Nem minden készülékváltozatnál van előszerelve

(12) Huzaltekercstartó fékkel

Max. 300 mm (11,81 hüvelyk) átmérőjű és max. 19 kg (41,89 lb) tömegű
szabványos huzaltekercsek rögzítéséhez

(13) 4 görgős huzalelőtoló

HU

39

40

Telepítés

41

42

Hegesztéshez szükséges minimális felszereltség

HU

Általános tudni­valók

AFI/VFI he­gesztés
gázhűtéssel

MIG/MAG he­gesztés
vízhűtéssel

A hegesztőeljárástól függően bizonyos minimális felszereltségre van szükség az
áramforrással történő munkavégzéshez.
A következőkben ismertetjük a hegesztőeljárásokat és a hegesztéshez szükséges
megfelelő minimális felszereltséget.

Áramforrás

-

testkábel

-

AFI/VFI gázhűtéses hegesztőpisztoly

-

Védőgáz-csatlakozó (védőgáz-ellátás)

-

Huzalelektróda

-

Áramforrás

-

Hűtőegység hűtőközeggel együtt

-

Testkábel

-

MIG/MAG vízhűtéses hegesztőpisztoly

-

Gázcsatlakozó (védőgáz-ellátás)

-

Huzalelektróda

-

Bevont
elektródás he­gesztés

AWI DC he­gesztés

Áramforrás

-

Testkábel

-

Elektródatartó

-

Bevont elektróda

-

Áramforrás

-

testkábel

-

AWI-hegesztőpisztoly billenőkapcsolóval vagy anélkül

-

Védőgáz-csatlakozó (védőgáz-ellátás)

-

Hegesztőanyag alkalmazástól függően

-

43

Szerelés és üzembe helyezés előtt

Biztonság

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.
A készülék felnyitása után megfelelő mérőműszerrel győződjön meg arról,

▶

hogy az elektromosan feltöltött alkatrészek (pl. kondenzátorok) kisültek-e.

Rendel­tetésszerű
használat

Felállítási
utasítások

Az áramforrás kizárólag MIG/MAG-, rúdelektródás és WIG-hegesztésre szolgál.
Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az
ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még:

a kezelési útmutatóban szereplő minden tudnivaló figyelembevétele

-

az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése

-

A készülék az IP 23 védettség szempontjából be van vizsgálva, ami az alábbiakat
jelenti:

védelem ø 12 mm-nél (0.49 in.) nagyobb idegen test behatolása ellen

-

védelem vízpermet ellen a függőlegeshez képest 60°-os szögig

-

A készülék az IP 23 védettség szerint a szabadban is felállítható és üzemeltet­hető.
Kerülje a nedvesség közvetlen behatolását (pl. esőzés által).

VESZÉLY!

Leeső vagy felboruló készülékek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A készüléket sík és szilárd alapfelületen kell stabilan felállítani.

▶

A szerelés után ellenőrizze az összes csavarkötés rögzítettségét.

▶

44

VESZÉLY!

Hálózati csatla­kozó

Elektromos áram miatti veszély a készülékben található elektromosan vezető
por következtében.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A készüléket csak felszerelt levegőszűrővel szabad üzemeltetni. A le-

▶

vegőszűrő egy fontos biztonsági berendezés az IP 23 védettség elérése
érdekében.

A szellőzőcsatorna fontos biztonsági berendezés. A felállítás helyének
kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul be- és
kiléphessen az elülső és hátsó oldal szellőzőnyílásain. A keletkező elektromosan
vezető port (pl. csiszolási munkáknál) nem szabad beszívni a készülékbe.

A készülékek az adattáblán megadott hálózati feszültségre készültek. Amennyi­ben Ön olyan kivitelű készülékkel rendelkezik, amelyre nem lett felszerelve
hálózati kábel vagy hálózati csatlakozódugó, azokat a nemzeti szabványoknak
megfelelően fel kell szerelni. A hálózati tápvezeték biztosítása a műszaki adatok­ban található.

VIGYÁZAT!

A nem megfelelően méretezett elektromos vezetékrendszer veszélye.

Ennek anyagi károk lehetnek a következményei.

A hálózati tápvezetéket, valamint annak biztosítóját meglévő áramellátásnak

▶

megfelelően kell méretezni.
A adattáblán található műszaki adatai érvényesek.

HU

45

Generátoros üzemmód

Generátoros
üzemmód

Az áramforrás generátorhoz is használható.

A szükséges generátor-teljesítmény méretezéséhez szükség van az áramforrás
S

maximális látszólagos teljesítményére.

1max

Az áramforás S

maximális látszólagos teljesítménye a következőképpen

1max

számítható ki:

3 fázisú készülékek: S

1 fázisú készülékek: S

I

és U1 a készülék adattáblája vagy a műszaki adatok alapján

1max

A generátor szükséges S

1max

1max

GEN

= I

= I

1max

1max

x U1 x √3

x U

1

látszólagos teljesítménye a következő alapképlettel

számítható ki:

S

GEN

= S

1max

x 1,35

Ha nem maximális teljesítménnyel történik a hegesztés, kisebb generátor
használható.

FONTOS! A generátor S
áramforrás S

maximális látszólagos teljesítménye!

1max

látszólagos teljesítménye nem lehet kisebb, mint az

GEN

Egyfázisú készülékek háromfázisú generátorokkal történő üzemeltetése során
vegye figyelembe, hogy a generátor megadott látszólagos teljesítménye gyakran
csak együttesen, a generátor mindhárom fázisán állhat rendelkezésre. A ge­nerátor egyfázisú teljesítményére vonatkozó információk szükség esetén a ge­nerátor gyártójától szerezhetők be.

MEGJEGYZÉS!

A generátor leadott feszültsége semmiképpen sem lépheti át a hálózati
feszültség alsó és felső tűréshatárát.

A hálózati feszültség tűrésadatait a „Műszaki adatok“ fejezet tartalmazza.

46

TSt 2700c MV MP – egyfázisú üzem

Egyfázisú üzem Az áramforrás többfeszültségű változata (MV) a háromfázisú üzem alter-

natívájaként egyfázisú ellátással korlátozott teljesítményű és időtartamú he­gesztést is lehetővé tesz. Ilyenkor a maximális hegesztési teljesítményt a hálózati
biztosítás méretezése korlátozza, amihez az áramforrás biztonsági lekapcsolása
is igazodik.

Ha a hálózati vezeték 20 A-es vagy 30 A-es biztosítóval rendelkezik, akkor a FUS
paramétert 20 A-re vagy 30 A-re szabad változtatni. Így nagyobb maximális tel­jesítménnyel vagy hosszabb ideig történő hegesztés lehetséges. A FUS pa­raméter a Setup menü 2. szintjén található, és egyfázisú ellátás, valamint US
setting esetén (a SEt paraméter US-en áll) állítható be.

Az áramforrás egyfázisú működtetéséhez a következő előfeltételnek kell tel­jesülnie:

az áramforrás helyes egyfázisú ellátása a „Telepítés” című fejezet „Hálózati

-

kábel csatlakoztatása” című szakasza szerint az 52. oldaltól.

A következő táblázat azt mutatja, hogy milyen hálózati feszültségeknél és biz­tosítási értékeknél korlátozódik a hegesztőáram:

HU

Hálózati
feszültség
biztosítási érték Hegesztőeljárás

MIG/MAG

230 V
10 A

230 V
13 A

230 V
16 A

Bevont elektróda

AWI

MIG/MAG

Bevont elektróda

AWI

MIG/MAG

Bevont elektróda

Be­kapcs.
időtar
t. [%]

40
100 *

40
100 *

35
100 *

40
100 *

40
100 *

35
100 *

40
100 *

40
100 *

Hegesztőáram-korlátozás
[A]

160
100

140
100

180
120

170
120

140
120

210
150

180
145

150
130

240 V
15 A

AWI

MIG/MAG

Bevont elektróda

AWI

35
100 *

40
100 *

40
100 *40125

35
100 *

220
170

180
145

220
170

47

Hálózati
feszültség
biztosítási érték Hegesztőeljárás

Be­kapcs.
időtar
t. [%]

Hegesztőáram-korlátozás
[A]

MIG/MAG

240 V
20 A

240 V
30 A

Be­kapcs.
időtar
t.
* 100%-os adatok időben korlátlan, lehűlési fázisok nélküli hegesztésre vo-

A hegesztőáram-adatok 40 °C (104 °F) környezeti hőmérsékletre érvényesek.

= bekapcsolási időtartam

natkoznak.

Bevont elektróda

AWI

MIG/MAG

Bevont elektróda

AWI

40
100 *

40
100 *

35
100 *

40
100 *

40
100 *

35
100 *

200
160

180
140

260
180

220
170

180
140

260
180

A bekapcsolási
időtartam ma­gyarázata
egyfázisú üzem­ben

240 V hálózati feszültség és 30 A biztosítási érték esetén MIG/MAG-he­gesztésnél a 220 A maximális érték pl. 40% bekapcsolási időtartam mellett le­hetséges.

Egyfázisú üzemben a biztonsági lekapcsolás akadályozza meg a biztosító ki­oldását nagyobb hegesztési teljesítményeknél. A biztonsági lekapcsolás 15 A, 16
A és 20 A biztosítási értékeknél aktív és határozza meg a lehetséges hegesztési
időtartamot anélkül, hogy a biztosító kioldana. Ha az előzetesen kiszámolt he­gesztési idő túllépése esetén lekapcsol a hegesztőáram, akkor a „toF” szervizkód
jelenik meg a kijelzőn. A „toF” kijelzés mellett azonnali visszaszámlálás indul az
áramforrás hegesztési készenlétének helyreállásáig fennmaradó várakozási idő
kijelzéseként. Ezután kialszik az üzenet és az áramforrás újra üzemkész.

30 A biztosítási értéknél az áramforrás hőmérséklet-felügyelete gondoskodik a
hegesztőáram időben történő lekapcsolásáról. Ilyenkor a „to1” - „to7” szervizkód
jelenik meg a kijelzőn. A „to1” – „to7” szervizkódra vonatkozó részletes in­formációk a „Hibadiagnosztika, hibaelhárítás” című fejezet „Kijelzett szer­vizkódok” című szakaszában találhatók. Ha nincs hiba vagy elszennyeződés a
hűtőkomponenseknél, akkor a megfelelő hegesztési szünet után visszaáll a he­gesztési készenlét.

Az egyfázisú üzemre vonatkozóan a „Műszaki adatok“ című fejezetben bekap­csolási időtartam értékek vannak megadva a meglévő biztosítási értéktől és a he­gesztőáramtól függően. Ezeknek a bekapcsolási időtartam értékeknek a
százalékos adatai szintén a 10 perces ciklusra vonatkoznak, mint ahogyan az a
„Műszaki adatok“ című fejezetben az általános bekapcsolási időtartamra szere­pel, de a biztosító lehűlési fázisa csak kb. 60 s-ra van méretezve. Ezt követően az
áramforrás ismét kész a hegesztésre.

48

Szabványtechnikai okokból egyfázisú üzemben a bekapcsolási időtartam csak az

t (min:s)1:30 2:30 6:30 7:30 9 104 5

I (A)

180 A

első hegesztési ciklusban bekövetkező lekapcsolásig van megadva. Ha a lehűlési
fázisok tekintetében is fennállna a kapcsolat a 10 perces ciklushoz, ami a bekap­csolási időtartam megadására vonatkozóan általában szokásos, akkor a gyakor­latban hosszabb hegesztési fázisok adódnának a megadottaknál. Az adat ugyanis
csak a kb. 60 s-os lehűlési fázisokra vonatkozik, amelyek után az áramforrás
ismét kész a hegesztésre.

A következő példa a szabványnak megfelelő hegesztési és szünetciklusokat mu­tatja 180 A hegesztőáram és 15% bekapcsolási időtartam esetére.

HU

49

Hegesztési idő

t (min)

130120 140 150 160 170 180 190 200

I2 (A)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

(1) (2) (3) (4) (5)

egyfázisú üzem­ben

A következő diagram a lehetséges, szabvány szerinti hegesztési időt mutatja a
meglévő biztosítási értéktől és a hegesztőáramtól függően.

(1) hálózati biztosító 10 A (2) hálózati biztosító 13 A (3) hálózati biztosító 15 A
(4) hálózati biztosító 16 A (5) hálózati biztosító 20 A

50

A hálózati kábel csatlakoztatása

HU

Biztonság

Általános tudni­valók

VESZÉLY!

Hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az alábbiakban leírt munkákat csak képzett szakszemélyzetnek szabad

▶

elvégeznie.
A nemzeti szabványok és irányelvek előírásait követni kell.

▶

VIGYÁZAT!

Szakszerűtlenül előkészített hálózati kábel miatti veszély.

Rövidzár és anyagi kár lehet a következmény.

Lássa el érvéghüvelyekkel a lecsupaszított hálózati kábel összes fázisve-

▶

zetőjét, valamint védővezetőjét.

Húzásmentesítő a következő kábel-keresztmetszetekhez van az áramforrásra
szerelve:

Áramforrás Kábelkeresztmetszet

Kanada/US Európa

Előírt hálózati
kábelek és
húzásmentesítők

TSt 2700c MP AWG 14 ... AWG 6 *) 4G2.5

TSt 3500c MP AWG 12 *) 4G2.5

*) Kanada/US kábeltípus: extra-hard usage (különösen kemény igénybevétel)

A más kábelkeresztmetszetekhez használandó húzásmentesítőket megfelelő
módon méretezni kell.

Áramforrás Hálózati

feszültség

TSt 2700c MP 1 x 230/240 V AWG 14 (15 A) *) 3G2.5 (16 A)

TSt 2700c MP 1 x 240 V AWG 12 (20 A) *) -

TSt 2700c MP 1 x 240 V AWG 12 (30 A) *) -

TSt 2700c MP 3 x 200 V AWG 12 4G2.5

TSt 2700c MP 3 x 230/240 V AWG 14 4G2.5

TSt 2700c MP 3 x 380/400 V AWG 14 *) 4G2.5

3 x 460 V AWG 14 *) 4G2.5

Kábelkereszt­metszet

Kanada/US

Európa

TSt 3500c MP 3 x 380/400 V AWG 12 *) 4G2.5

3 x 460 V AWG 12 *) 4G2.5

*) Kanada/US kábeltípus: extra-hard usage (különösen kemény igénybevétel)

A különböző kábelek cikkszámai az alkatrészjegyzékben találhatók.

51

American wire gauge (= amerikai huzalméret)

L1

N

PE

1

1

1

1

1

1

TX25

3.5 Nm

Hálózati kábel
csatlakoztatása,
TSt 2700c MV
MP, egyfázisú
üzem

Ha nincs csatlakoztatva hálózati kábel, akkor üzembe helyezés előtt be kell sze­relni egy, a csatlakoztatási feszültségnek megfelelő hálózati kábelt.

A védővezetőnek (PE) kb. 10 - 15 mm-rel (0.4 - 0.6 in.) hosszabbnak kell lennie a
fázisvezetőnél (L1) és a nullavezetőnél (N).

1

3

2

52

MEGJEGYZÉS!

N

L1

L1

T1

T2
L2

L3

T3

1

2

3

1

4

3

1

PE

2

TX25

2

1

2

2

2

2

2

A meglévő hálózati kapcsoló geometriája eltérhet az ábrától.

A hálózati kábel csatlakoztatása mindig azonos módon történik.

▶

4

HU

5

A hálózati kábel csatlakoztatása:

Csatlakoztassa az L1 fázisvezetőt

-

az L1-hez a kapcsolóra nyomtatott
módon
Csatlakoztassa az N nullavezetőt

-

az L2-höz a kapcsolóra nyomtatott
módon
Csatlakoztassa a PE védővezetőt a

-

készülék belsejében lévő tömbka­pocshoz

FONTOS! Kábelkötözők segítségével
kösse össze a húzásmentesítő
közelében a fázisvezetőket, a nullave­zetőket és a védővezetőket.

6

53

Hálózati kábel

L1

L2

L3

PE

1

1

1

1

1

1

TX25

3,5 Nm

csatlakoztatása,
TSt 2700c MP
MV

Ha nincs csatlakoztatva hálózati kábel, akkor üzembe helyezés előtt be kell sze­relni egy, a csatlakoztatási feszültségnek megfelelő hálózati kábelt.

A védővezetőnek kb. 10 - 15 mm-rel (0.4 - 0.6 in.) hosszabbnak kell lennie a
fázisvezetőnél.

1

3

2

54

MEGJEGYZÉS!

L2

L1 L3

L1

T1

T2
L2

L3

T3

1

3

4

1

5

2

2

2x

4

1

PE

2

TX25

2

1

2

2

2

2

2

A meglévő hálózati kapcsoló geometriája eltérhet az ábrától.

A hálózati kábel csatlakoztatása mindig azonos módon történik.

▶

4

HU

5

A hálózati kábel csatlakoztatása:

Csatlakoztassa az L1 fázisvezetőt

-

az L1-hez a kapcsolóra nyomtatott
módon
Csatlakoztassa az L2 fázisvezetőt

-

az L2-höz a kapcsolóra nyomtatott
módon
Csatlakoztassa az L3 fázisvezetőt

-

az L3-hoz a kapcsolóra nyomtatott
módon
Csatlakoztassa a PE védővezetőt a

-

készülék belsejében lévő tömbka­pocshoz

FONTOS! Kábelkötözők segítségével
kösse össze a húzásmentesítő
közelében a fázisvezetőket.

6

55

Hálózati kábel

L1

L2

L3

PE

L1

L2

L3

PE

3

4x

1.2 Nm

3

csatlakoztatása,
TSt 3500c nc MP

Ha nincs csatlakoztatva hálózati kábel, akkor üzembe helyezés előtt be kell sze­relni egy, a csatlakoztatási feszültségnek megfelelő hálózati kábelt.

A védővezetőnek kb. 10 - 15 mm-rel (0.4 - 0.6 in.) hosszabbnak kell lennie a
fázisvezetőnél.

1 2

3

56

L1, L2, L3 = fázisvezető, PE = védővezető

FONTOS! Kábelkötözők segítségével kösse össze a tömbkapocs közelében
található fázisvezetőket.

4

A rendszerelemek szerelése / csatlakoztatása

HU

Rendszerele­mekre vonatkozó
információk

A mozgatókocsin
végzendő sze­relések

Az alábbiakban leírt műveletek és tevékenységek utalásokat tartalmaznak a
különböző rendszerelemekre, pl.

mozgatókocsi

-

hűtőegységek (csak TransSteel 3500c esetén)

-

hegesztőpisztolyok stb.

-

A rendszerelemek szerelésére és csatlakoztatására vonatkozó pontos in­formációk a rendszerelemek megfelelő kezelési útmutatóiban talál.

VESZÉLY!

A hibásan elvégzett munka súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okoz­hat.

Az alábbiakban leírt tevékenységeket csak képzett szakszemélyzet végezheti

▶

el!
A „Biztonsági előírások” fejezetet figyelembe kell venni!

▶

A következő ábra az egyes rendszerelemek felépítéséről ad áttekintést.
A mindenkori műveletekre vonatkozó részletes információk a rendszerelemek
megfelelő kezelési útmutatóiban találhatók.

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

57

A gázpalack
csatlakoztatása

VESZÉLY!

A felboruló gázpalackok súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat­nak.

Gázpalackok használata esetén

A gázpalackokat sík és szilárd alapfelületre, stabilan kell felállítani

▶

Biztosítsa felborulás ellen a gázpalackokat

▶

Szerelje fel az opcionális huzalelőtoló-befogót

▶

Vegye figyelembe a gázpalackgyártó biztonsági előírásait.

▶

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

Rögzítse a gázpalackot hevederrel

1

Nyissa ki rövid időre a gázpalack szelepét a körülötte lévő szennyeződés

2

eltávolításához
Ellenőrizze a nyomáscsökkentőn a tömítést

3

MEGJEGYZÉS!

Az US készülékek (csak TransSteel 3500c) gáztömlőhöz való adapterrel
kerülnek kiszállításra:

Az adapter felcsavarása előtt tömítse megfelelő eszközökkel a gáz-mágnes-

▶

szelep külső menetét.
Ellenőrizze az adapter gáztömítettségét.

▶

58

MIG/MAG

59

60

Üzembe helyezés

4

*

*

3

6

7

8

5

5

HU

Általános tudni­valók

MIG/MAG he­gesztőpisztoly
csatlakoztatása

VESZÉLY!

A kezelési hiba súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha a kezelési útmutatót telje-

▶

sen átolvasta és megértette.
Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha az összes rendszerelem

▶

kezelési útmutatóját, különösen a biztonsági előírásokat teljesen átolvasta és
megértette.

A készülék üzembe helyezése kézi alkalmazásoknál a pisztolyvezérlő gomb meg­nyomásával történik.

MEGJEGYZÉS!

A hegesztőpisztoly csatlakoztatásakor ellenőrizze, hogy

az összes csatlakozó stabilan csatlakoztatva van-e

▶

az összes kábel, vezeték és tömlőköteg sérülésmentes-e és helyesen le van-e

▶

szigetelve.

1

* A TSt 3500c MP opcionálisan

hűtőegységgel szerelhető fel.
Hűtőközeg-tömlők csak
vízhűtésű hegesztőpisztolyon
vannak.

61

Az előtológörgők

2

1

4

4

5

6

3

6

3

31
2

4
5

7

3

8

6

7

9

3

1

2

2

5

4

4

4

5

5

6

1

2

3

behelyezése/
kicserélése

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a kiugró előtológörgő-tartók miatt.

A kar kireteszelésekor jobbra és balra távol kell tartani az ujjakat a kartól.

▶

A huzalelektróda optimális továbbításának biztosításához össze kell hangolni az
előtológörgőket a hegesztendő huzal keresztmetszetével, valamint a hu­zalötvözettel.

A rendelkezésre álló előtológörgők áttekintése az alkatrészjegyzékben található.

1

3

2

4

62

Huzaltekercs/
kosártekercs be­helyezése

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a felcsévélt huzalelektróda rugóhatása miatt.

A huzaltekercs/kosártekercs behelyezésekor fogja erősen a huzalelektróda

▶

végét, hogy elkerülje a visszacsapódó huzalelektróda okozta sérüléseket.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a leeső huzaltekercs/kosártekercs miatt.

Gondoskodjon a huzaltekercs vagy kosártekercs-adapterrel ellátott kosárte-

▶

kercs fix helyzetéről a huzaltekercstartóban.

VIGYÁZAT!

Személyi sérülések és anyagi károk veszélye a fordítva felhelyezett biztosító
gyűrű esetén leeső huzaltekercs/kosártekercs miatt.

A biztosító gyűrűt mindig a bal oldali ábra szerint kell felhelyezni.

▶

HU

Huzaltekercs behelyezése

1

63

MEGJEGYZÉS!

TSt 2700c MP

TSt 3500c MP

WIG

MIG/MAG

WIG

MIG/MAG

Kosártekercsekkel végzett munka esetén kizárólag a készülék szállítási terje­delmében lévő kosártekercs-adaptert használja!

Kosártekercs behelyezése

1 2

A gázpalack
csatlakoztatása

VESZÉLY!

Felboruló gázpalackok miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A gázpalackokat sík és szilárd alapfelületre kell stabilan felállítani.

▶

Biztosítsa felborulás ellen a gázpalackokat

▶

Vegye figyelembe a gázpalack gyártójának biztonsági előírásait.

▶

1 2

64

Pólusváltó csat-

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

lakoztatása és
testelés létre­hozása

Pólusváltó csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS!

A helytelenül csatlakoztatott pólusváltó rossz hegesztési tulajdonságokat okoz­hat.

Csatlakoztassa a pólusváltót a felhasznált huzalelektródának megfelelően.

▶

Arra vonatkozó információ, hogy a huzalelektródát a (+) vagy (-) pólushoz
csatlakoztatva kell-e hegeszteni, a huzalelektróda csomagolásán található.

HU

1

TSt 2700c MP

2

TSt 3500c MP

Megfelelő testelés létrehozása

Csatlakoztassa a testkábelt az éppen szabad áramátadó hüvelyhez

1

2

TSt 2700c MP: Testcsatlakozási példa a
(+) áramátadó hüvelyen

TSt 3500c MP: Testcsatlakozási példa a
(-) áramátadó hüvelyen

65

3

A huzalelektróda
bevezetése

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a felcsévélt huzalelektróda rugóhatása miatt.

A huzalelektródának a 4-görgős huzalelőtolóba történő behelyezésekor fogja

▶

erősen a huzalelektróda végét, hogy a visszaugró huzalelektróda okozta
sérülések elkerülhetők legyenek.

VIGYÁZAT!

A hegesztőpisztoly megsérülésének veszélye a huzalelektróda éles vége miatt.

A bevezetés előtt sorjátlanítsa alaposan a huzalelektróda végét.

▶

1 2

66

VIGYÁZAT!

A kilépő huzalelektróda sérülésveszélyt jelent.

A huzalbefűzés gomb vagy az pisztolyvezérlő gomb megnyomásakor tartsa

▶

távol a hegesztőpisztolyt az arcától és a testétől, és viseljen megfelelő
védőszemüveget.

FONTOS! A huzalelektróda pontos pozicionálásának megkönnyítésére a huzal­befűzés gomb megnyomása és nyomva tartása esetén az alábbiakban ismertetett
folyamat szolgál.

Fdi

1

2 3

4

5

2,5

1

t (s)

(m/min, ipm)

Tartsa nyomva egy másodpercig a

-

gombot ... A huzalsebesség az első
másodperc alatt 1 m/perc vagy

39.37 ipm értékű marad.
Tartsa nyomva 2,5 másodpercig a

-

gombot ... Egy másodperc el­teltével a huzalsebesség a követ­kező 1,5 másodpercen belül emel­kedik.
Tartsa nyomva 2,5 másodpercnél

-

hosszabb ideig a gombot ... Össze­sen 2,5 másodperc után konstans
huzaltovábbítás történik az Fdi pa­raméternél beállított huzalse­bességnek megfelelően.

Ha egy másodpercen belül elengedi, majd újra megnyomja a huzalbefűzés gom­bot, akkor elölről kezdődik a folyamat. Így szükség esetén tartósan alacsony,
1 m/perc vagy 39.37 ipm huzalsebességgel lehet pozícionálni.

Ha nincs huzalbefűzés/gázellenőrzés gomb, akkor értelemszerűen a pisztoly-
vezérlő gombot lehet használni. A huzalbefűzés előtt a következőképpen
használja a pisztolyvezérlő gombot:

HU

Az üzemmód gomb segítségével válassza ki a 2-ütemű üzemmódot

1

A Setup menüben állítsa az „Ito” paramétert „Off” állásba

2

VIGYÁZAT!

Személyi sérülések és anyagi károk veszélye elektromos áram és a kilépő huzal­elektróda miatt.

A pisztolyvezérlő gomb megnyomásakor:

Tartsa távol arcától és testétől a hegesztőpisztolyt

▶

Viseljen megfelelő védőszemüveget

▶

Ne irányítsa emberre a hegesztőpisztolyt

▶

Ügyeljen arra, hogy a huzalelektróda ne érjen elektromosan vezető vagy

▶

földelt részekhez (pl. ház stb.).

FONTOS! Ha a huzalbefűzés/gázellenőrzés gomb helyett a pisztolyvezérlő gom-
bot nyomja meg, akkor a hegesztőhuzal az első 3 másodperc alatt a hegesztési

programtól függő megközelítési sebességgel halad. 3 másodperc után a huzal­továbbítás rövid időre megszakad.

A hegesztőrendszer felismeri, hogy nem hegesztési műveletet kell kezdeni, ha­nem a huzalt kell befűzni. Egyidejűleg lezár a gáz-mágnesszelep, és a huzal­elektródán lévő hegesztőfeszültség lekapcsolódik.

Ha nyomva marad a pisztolyvezérlő gomb, a huzaltovábbítás védőgáz és he­gesztőfeszültség nélkül azonnal újraindul, és a további folyamat a fent leírtak
szerint alakul.

67

2

4

5

3

1

3 4

1

Szorítónyomás
beállítása

MEGJEGYZÉS!

A szorítónyomást úgy kell beállítani, hogy a huzalelektróda ne deformálódjon,
de a kifogástalan huzaltovábbítás biztosítva legyen.

U-hornyos görgők irányértékei:

Acél: 4 - 5

CrNi: 4 - 5

Porbeles elektródahuzalok: 2 - 3

68

A fék beállítása

4

STOP

6

7

1

2

3

5

3

5

2

1

4

6

OK

STOP

3

5

MEGJEGYZÉS!

A pisztolyvezérlő gomb elengedése után a huzaltekercsnek nem szabad tovább­haladnia.

Ha ez a helyzet, állítsa be a féket.

HU

1

3

2

A fék felépítése

VESZÉLY!

Hibás szerelés miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

Ne szerelje szét a féket.

▶

A féken csak képzett szakemberrel

▶

végeztessen karbantartási és szer­vizmunkákat.

A fék csak kompletten kapható.
A fék ábrája csak információként
szolgál!

69

Teljesítményhatár korlátozás

Biztonsági funk­ció

A „teljesítményhatár korlátozás“ a MIG/MAG-hegesztés egyik biztonsági funk­ciója. Ezáltal az áramforrás a teljesítményhatáron üzemelhet, a folyamatbiz­tonság megőrzése mellett.

A hegesztési teljesítmény egyik meghatározó paramétere a huzalsebesség. Ha a
hegesztési teljesítmény túl magas, az ív egyre rövidebb lesz és kialvással fenye­get. Az ív kialvásának megakadályozása érdekében csökken a hegesztési tel­jesítmény.

Kiválasztott „MIG/MAG-Standard-Synergic hegesztés“ hegesztőeljárás esetén
villogni kezd a „huzalsebesség“ paraméter, amint a biztonsági funkció működésbe
lépett. A villogás a következő hegesztésindításig vagy a következő paraméter­változtatásig fennáll.

Ha például a „huzalsebesség“ paramétert választja ki, kijelzésre kerül a huzalse­besség megfelelően csökkentett értéke.

70

MIG/MAG-üzemmódok

HU

Általános tudni­valók

Szimbólumok és
azok magyaráza­ta

VESZÉLY!

A kezelési hiba súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha a kezelési útmutatót telje-

▶

sen átolvasta és megértette.
Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha az összes rendszerelem

▶

kezelési útmutatóját, különösen a biztonsági előírásokat teljesen átolvasta és
megértette.

A rendelkezésre álló paraméterek (pl. GPr) beállítására, állítási tartományára és
mértékegységeire vonatkozó adatok a „Setup beállítások” fejezetben találhatók.

Nyomja meg a pisztolyvezérlő gombot | Tartsa a pisztolyvezérlő gombot | Engedje el a pisztoly­vezérlő gombot

GPr Gáz előbeáramlási idő

I-S Start áram

Alkalmazástól függően növelhető vagy csökkenthető

SL Slope

A start áram folyamatos csökkenése a hegesztőáramra és a hegesztőáram
csökkenése a végkráter áramra

I Hegesztőáram fázis

Egyenletes hőmérséklet-bevitel az előremenő hővel hevített alapanyagba

I-E Befejezési áram

Végkráter feltöltéséhez

GPo Gáz utánáramlási idő

SPt Pontozási idő/szakaszos hegesztés ideje

SPb Szakaszos szünetidő

71

2 ütemű

t

I

+

I

GPr

GPo

t

I

+

I

GPr GPo

+

üzemmód

A „2 ütemű üzemmód” a következő esetekben használható

Fűzővarratos munkák

-

Rövid hegesztési varratok

-

Automatikus és robot üzemmód

-

4 ütemű
üzemmód

A „4 ütemű üzemmód” hosszabb hegesztési varratokhoz használható.

72

Különleges 4-

+ +

I

I-S I-E

GPr SL SL

GPo

I

+

I

GPr GPoSPt

t

< SPt

ütemű üzemmód

Ponthegesztés

HU

A „különleges 4-ütemű üzemmód” a 4-ütemű üzemmód kiegészítéseként a befe­jezési áram beállítási lehetőségeit is kínálja.

A „ponthegesztés” üzemmód átlapolt lemezek hegesztett kötésére alkalmas.

Indítás a pisztolyvezérlő gomb megnyomásával majd elengedésével - GPr gáz
előáramlási idő - Hegesztőáram-fázis az SPt pontozási idő alatt - GPo gáz
utánáramlási idő.

Ha a pontozási idő vége előtt (< SPt) újból megnyomják a pisztolyvezérlő gombot,
akkor a folyamat azonnal megszakad.

73

2 ütemű szaka-

GPr SPt SPtSPb

GPo

I I

+

I

I

GPr SPt SPtSPb

GPo

+

+

szos hegesztés

4 ütemű szaka­szos hegesztés

2 ütemű szakaszos hegesztés

A „2 ütemű szakaszos hegesztés” üzemmód vékony lemezeken készítendő rövid
hegesztési varratokhoz alkalmas az alapanyag átroskadásának megakadályozása
érdekében.

4 ütemű szakaszos hegesztés

A „4-ütemes szakaszos hegesztés” üzemmód vékony lemezeken készítendő
hosszabb hegesztési varratokhoz alkalmas az alapanyag átroskadásának meg­akadályozása érdekében.

74

MIG/MAG Standard-Synergic hegesztés

HU

AFI/VFI-Stan­dard-Synergic
hegesztés

Az anyagfajta gomb segítségével válassza ki a felhasznált hegesztőanyagot.

1

A huzalátmérő gomb segítségével válassza ki a felhasznált huzalelektróda

2

átmérőjét.
Válassza ki a védőgáz gombbal a felhasznált védőgázt.

3

Az SP pozíció kiosztását a függelék hegesztési program táblázatai tartal­mazzák.

Az eljárás gomb segítségével válassza ki a „MIG/MAG – Standard Synergic

4

hegesztés” hegesztőeljárást:

Az üzemmód gomb segítségével válassza ki a kívánt MIG/MAG üzemmódot:

5

2-ütemű üzemmód

4-ütemű üzemmód

Különleges 4-ütemű üzemmód

MEGJEGYZÉS!

Azok a paraméterek, amelyeket az egyik rendszerelem (TR 2000 vagy TR
3000 távszabályozó) kezelőpanelén állítottak be, adott körülmények között
nem módosíthatók az áramforrás kezelőpanelén.

A paraméterválasztás gomb segítségével válassza ki a kívánt hegesztési pa-

6

ramétert, amellyel szinergikus üzemelésnél megadható a hegesztési tel­jesítmény:

lemezvastagság

vagy

hegesztőáram

vagy

huzalsebesség

vagy

hegesztőfeszültség

Megfelelő beállító kerékkel állítsa be a hegesztési paramétert

7

A paraméterek értékei a fölöttük található digitális kijelzőn jelennek meg.

Alapvetően az összes előírt paraméterérték tárolva marad a következő
módosításig. Ez akkor is így van, ha az áramforrást időközben ki-, majd újra be­kapcsolták. A tényleges hegesztési áram hegesztési folyamat alatti kijelzéséhez
válassza ki a hegesztőáram paramétert.

Nyissa ki a gázpalack szelepét

8

75

Állítsa be a védőgáz mennyiségét:

9

Érintse meg a gázellenőrző gombot

-

Forgassa a nyomáscsökkentő alján található állítócsavart addig, amíg a

-

manométeren meg nem jelenik a kívánt gázmennyiség
Érintse meg újra a gázellenőrző gombot

-

VIGYÁZAT!

Személyi sérülések és anyagi károk veszélye elektromos áram és a kilépő huzal­elektróda miatt.

A pisztolyvezérlő gomb megnyomásakor:

Tartsa távol arcától és testétől a hegesztőpisztolyt

▶

Viseljen megfelelő védőszemüveget

▶

Ne irányítsa emberre a hegesztőpisztolyt

▶

Ügyeljen arra, hogy a huzalelektróda ne érjen elektromosan vezető vagy

▶

földelt részekhez (pl. ház stb.).

Nyomja meg a pisztolyvezérlő gombot és indítsa el a hegesztési folyamatot

10

Korrekciók he­gesztő
üzemmódban

Optimális hegesztési eredmény eléréséhez bizonyos esetekben korrigálni kell az
ívhossz módosítás és a dinamika paramétereket.

A paraméter-kiválasztás gombok segítségével válassza ki a kívánt korrekciós

1

paramétereket.
Állítsa be a kiválasztott paramétereket a beállító kerekekkel a kívánt értékre.

2

A paraméterek értékei a fölöttük található kijelzőkön jelennek meg.

76

MIG/MAG Standard kézi hegesztés

HU

Általános tudni­valók

Rendelkezésre
álló paraméterek

Az AFI/VFI Standard kézi hegesztés egy szinergia funkció nélküli AFI/VFI he­gesztőeljárás.
A paraméter módosítása nem vonja maga után a többi paraméter automatikus il­lesztését. Az összes módosítható paramétert egyenként kell beállítani a he­gesztési eljárás követelményeinek megfelelően.

A MIG/MAG kézi hegesztésnél a következő paraméterek állnak rendelkezésre:

Huzalsebesség

1 m/perc (39.37 ipm.) - maximális huzalsebesség,
pl. 25 m/perc (984.25 ipm)

Hegesztőfeszültség

TSt 2700c MP: 14,4 - 34,9 V
TSt 3500c MP: 14,5 - 38,5 V

Dinamika

a rövidzár-dinamika befolyásolásához a cseppátmenet pillanatában

Hegesztőáram

csak tényleges érték kijelzőként

AFI/VFI-Stan­dard kézi he­gesztés

Az anyagfajta gomb segítségével válassza ki a felhasznált hegesztőanyagot.

1

A huzalátmérő gomb segítségével válassza ki a felhasznált huzalelektróda

2

átmérőjét.
Válassza ki a védőgáz gombbal a felhasznált védőgázt.

3

Az SP pozíció kiosztását a függelék hegesztési program táblázatai tartal­mazzák.

Az eljárás gomb segítségével válassza ki a „MIG/MAG - Standard kézi he-

4

gesztés” hegesztőeljárást:

Az üzemmód gomb segítségével válassza ki a kívánt MIG/MAG üzemmódot:

5

2-ütemű üzemmód

4-ütemű üzemmód

A különleges 4-ütemű üzemmód a AFI/VFI-Standard kézi hegesztésnél a ha­gyományos 4-ütemű üzemmódnak felel meg.

MEGJEGYZÉS!

Azok a paraméterek, amelyeket az egyik rendszerelem (TR 2000 vagy TR
3000 távszabályozó) kezelőpanelén állítottak be, adott körülmények között
nem módosíthatók az áramforrás kezelőpanelén.

A paraméterválasztás gomb segítségével válassza ki a hegesztési paramétert

6

(huzalsebességet)

77

Megfelelő beállító kerékkel állítsa be a huzalsebességet

7

A paraméterválasztás gomb segítségével válassza ki a hegesztési paramétert

8

(hegesztőfeszültséget)

Megfelelő beállító kerékkel állítsa be a hegesztőfeszültséget

9

A paraméterek értékei a fölöttük található digitális kijelzőn jelennek meg

Alapvetően az összes előírt paraméterérték tárolva marad a következő
módosításig. Ez akkor is így van, ha az áramforrást időközben ki-, majd újra be­kapcsolták. A tényleges hegesztési áram hegesztési folyamat alatti kijelzéséhez
válassza ki a hegesztőáram paramétert.

A tényleges hegesztési áram hegesztési folyamat alatti kijelzéséhez:

A paraméter-kiválasztás gomb segítségével válassza ki a hegesztőáram pa-

-

ramétert
A tényleges hegesztőáram a hegesztési folyamat alatt a digitális kijelzőn jele-

-

nik meg.

Nyissa ki a gázpalack szelepét

10

Állítsa be a védőgáz mennyiségét:

11

Érintse meg a gázellenőrző gombot

-

Forgassa a nyomáscsökkentő alján található állítócsavart addig, amíg a

-

manométeren meg nem jelenik a kívánt gázmennyiség
Érintse meg újra a gázellenőrző gombot

-

Korrekciók he­gesztő
üzemmódban

VIGYÁZAT!

Személyi sérülések és anyagi károk veszélye elektromos áram és a kilépő huzal­elektróda miatt.

A pisztolyvezérlő gomb megnyomásakor:

Tartsa távol arcától és testétől a hegesztőpisztolyt

▶

Viseljen megfelelő védőszemüveget

▶

Ne irányítsa emberre a hegesztőpisztolyt

▶

Ügyeljen arra, hogy a huzalelektróda ne érjen elektromosan vezető vagy

▶

földelt részekhez (pl. ház stb.).

Nyomja meg a pisztolyvezérlő gombot és indítsa el a hegesztési folyamatot

12

Optimális hegesztési eredmény eléréséhez bizonyos esetekben be kell állítani a
dinamika paramétert.

A paraméter-kiválasztás gomb segítségével válassza ki a dinamika pa-

1

ramétert
Állítsa be a dinamikát a beállító kerékkel a kívánt értékre.

2

A paraméter értéke a fölötte található digitális kijelzőn jelenik meg.

78

Ponthegesztés és szakaszos hegesztés

HU

Általános tudni­valók

Ponthegesztés

A ponthegesztés és szakaszos hegesztés üzemmódok MIG/MAG hegesztési
eljárások.

A ponthegesztés átlapolt lemezek egyik oldalról hozzáférhető hegesztett kötése­inél alkalmazható.

A szakaszos hegesztés vékony lemezekhez alkalmazható.
Mivel a huzalelektróda hozzávezetése nem folyamatosan történik, a hegesztési
fémfürdő a szakaszos szünetidőkben lehűlhet. Így a helyi túlhevítés és ennek
következtében az alapanyag átégése messzemenően elkerülhető.

Az anyagfajta gomb segítségével válassza ki a felhasznált hegesztőanyagot.

1

A huzalátmérő gomb segítségével válassza ki a felhasznált huzalelektróda

2

átmérőjét.
Válassza ki a védőgáz gombbal a felhasznált védőgázt.

3

Az SP pozíció kiosztását a függelék hegesztési program táblázatai tartal­mazzák.

Az eljárás gomb segítségével válassza ki a kívánt hegesztőeljárást:

4

Az üzemmód gomb segítségével válassza ki a Ponthegesztés/szakaszos he-

5

gesztés üzemmódot:

(Ponthegesztés/szakaszos hegesztés)

A Setup menüben állítsa be az SPt (ponthegesztési idő/szakaszos hegesztési

6

idő) paramétert a kívánt értékre
Gondoskodjon a testelés létrehozásáról

7

Biztosítsa, hogy létrejöjjön a védőgáz-ellátás

8

Az áramforrás hegesztésre kész.

79

Szakaszos he­gesztés

Az anyagfajta gomb segítségével válassza ki a felhasznált hegesztőanyagot.

1

A huzalátmérő gomb segítségével válassza ki a felhasznált huzalelektróda

2

átmérőjét.
Válassza ki a védőgáz gombbal a felhasznált védőgázt.

3

Az SP pozíció kiosztását a függelék hegesztési program táblázatai tartal­mazzák.

Az eljárás gomb segítségével válassza ki a kívánt hegesztőeljárást:

4

Az üzemmód gomb segítségével válassza ki a Ponthegesztés/szakaszos he-

5

gesztés üzemmódot:

(Ponthegesztés/szakaszos hegesztés)

A Setup menüben állítsa be az SPt (ponthegesztési idő/szakaszos hegesztési

6

idő) paramétert a kívánt értékre
A Setup menüben állítsa be az SPb (ponthegesztési/szakaszos hegesztési

7

szünetidő) paramétert a kívánt értékre
A Setup menüben állítsa be az Int (időköz) paramétert a kívánt értékre

8

Gondoskodjon a testelés létrehozásáról

9

Biztosítsa, hogy létrejöjjön a védőgáz-ellátás

10

Az áramforrás hegesztésre kész.

80

Bevont elektróda

81

82

Üzembe helyezés

HU

Biztonság

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.
A készülék felnyitása után megfelelő mérőműszerrel győződjön meg arról,

▶

hogy az elektromosan feltöltött alkatrészek (pl. kondenzátorok) kisültek-e.

Előkészítés

1

Arra vonatkozó információ, hogy a be­vont elektródát a (+) vagy (-) pólushoz
csatlakoztatva kell-e hegeszteni, a be­vont elektróda csomagolásán található.

83

1

2

TSt 2700c MP

TSt 3500c MP

3

4

1

2

3

4

2

3

84

VIGYÁZAT!

Veszély véletlenül elinduló hegesztési eljárás következtében.

Személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az áramforrás bekapcsolása után biztosítsa, hogy a bevont elektróda vélet-

▶

lenül/ellenőrizetlenül ne érintkezzen elektromosan vezető vagy földelt al-

katrészekkel (például ház, ....).

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a villamos hálózathoz

4

Az áramforrás bekapcsolása

5

Bevont elektródás hegesztés

HU

Bevont
elektródás he­gesztés

A hegesztőeljárás gomb segítségével válassza ki a bevont

1

elektródás hegesztést:

A készülék 3 másodperc késleltetéssel kapcsolja a hegesztőfeszültséget a
hegesztőhüvelyre.

MEGJEGYZÉS! Azok a paraméterek, amelyeket az egyik rendszerelem ke­zelőpanelén állítottak be (TR 2000, TR 3000), bizonyos körülmények
között nem módosíthatók az áramforrás kezelőpanelén.

A paraméter-kiválasztás gomb segítségével válassza ki az áramerősség pa-

2

ramétert.

A beállító kerékkel állítsa be a kívánt áramerősséget.

3

Az áramerősség értéke a bal oldali digitális kijelzőn jelenik meg.
Alapvetően az összes előírt paraméterérték tárolva marad a következő

módosításig. Ez akkor is így van, ha az áramforrást időközben ki-, majd újra
bekapcsolták.

Indítsa el a hegesztési folyamatot

4

A tényleges hegesztési áram hegesztési folyamat alatti kijelzéséhez:

A paraméter-kiválasztás gomb segítségével válassza ki a hegesztőáram

-

paramétert
A tényleges hegesztőáram a hegesztési folyamat alatt a digitális ki-

-

jelzőn jelenik meg.

85

Hegesztés optimalizálási funkciók

I (A)

300

200

HCU

I

H

HCU > I

H

t (s)

0,5

1

1,5

Hti

Dinamika Dinamika:

a rövidzár-dinamika befolyásolásához a cseppátmenet pillanatában

- = kemény és stabil ív

0 = semleges ív
+ = lágyabb és kisebb fröcskölésű ív

HotStart funkció
(Hti)

Ez a funkció gyárilag aktiválva van.

Előnyök

A gyújtási tulajdonságok javulása rossz gyújtási tulajdonságú elektródák

-

esetén is
Az alapanyag jobb megömlesztése az indítási fázisban, ezáltal kevesebb hi-

-

deg pont
A salakzárványok messzemenő elkerülése

-

Jelmagyarázat

Hti Hot-current time = Hot áram

idő,
0 – 2 s, gyári beállítás 0,5 s

HCU HotStart-current = megnövelt

indítóáram,
100 – 200%,
gyári beállítás 150%

I

Főáram = beállított he-

H

gesztőáram

A Hti és HCU különleges funkció pa­raméterek a Setup menüben is
beállíthatók. A paraméterleírást lásd a

Bevont elektródás hegesztés pa­raméterei szakaszban, a 112. oldaltól.

Anti-Stick
(elektróda­összeragadás
gátlás) funkció
(ASt)

86

Működésmód

A beállított Hot áram idő (Hti) alatt a hegesztőáram egy meghatározott értékre
emelkedik. Ez az érték (HCU) nagyobb, mint a beállított hegesztőáram (IH).

Ez a funkció gyárilag aktiválva van.

Rövidebbé váló ív esetén a hegesztőfeszültség annyira lecsökkenhet, hogy a be­vont elektróda hajlamossá válik a letapadásra. Ezenkívül a bevont elektróda ki­izzítása is előfordulhat.

Az aktivált Anti-Stick (elektróda-összeragadás gátlás) funkció megakadályozza a
kiizzítást. Ha tapadni kezd a bevont elektróda, az áramforrás azonnal lekapcsolja
a hegesztőáramot. A bevont elektróda munkadarabról történő leválasztása után
a hegesztési folyamat problémamentesen folytatható.

Funkció deaktiválása:

Állítsa OFF állásba az Ast (Anti-Stick) Setup-paramétert

1

A paraméterleírást lásd a 112 szakaszban, a 112. oldaltól.

HU

87

88

TIG

89

90

Üzembe helyezés

1

4

3

2

TSt 2700c MP

TSt 3500c MP

1

2

3

4

1

2

1

2

TSt 2700c MP

TSt 3500c MP

TSt 2700c MP

TSt 3500c MP

WIG

MIG/MAG

WIG

MIG/MAG

HU

Üzembe he­lyezés

1

2

3 4

91

5

VIGYÁZAT!

Veszély véletlenül elinduló hegesztési eljárás következtében.

Személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az áramforrás bekapcsolása után biztosítsa, hogy a volfrámelektróda vélet-

▶

lenül/ellenőrizetlenül ne érintkezzen elektromosan vezető vagy földelt al-

katrészekkel (például ház, ....).

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a villamos hálózathoz

6

Az áramforrás bekapcsolása

7

92

TIG hegesztés

4

576

+

HU

TIG-hegesztés

Az eljárás gomb segítségével válassza ki a TIG-hegesztési hegesztőeljárást:

1

A paraméter-kiválasztás gomb segítségével válassza ki az áramerősség pa-

2

ramétert.
Állítsa be a beállító kerékkel a kívánt áramerősséget.

3

Az áramerősség értéke a bal oldali digitális kijelzőn jelenik meg.

Alapvetően az összes előírt paraméterérték tárolva marad a következő
módosításig. Ez akkor is így van, ha az áramforrást időközben ki-, majd újra
bekapcsolták.

Hegesztőpisztoly pisztolyvezérlő gombbal és TIG multi csatlakozóval történő
használata esetén (2-ütemű üzemmódú gyári beállítással):

Helyezze rá a gázfúvókát a gyújtási helyre úgy, hogy a volfrámelektróda és a

4

munkadarab között kb. 2 – 3 mm (0,078 – 0,118 hüvelyk) távolság legyen
Állítsa fel lassan a hegesztőpisztolyt addig, amíg a volfrámelektróda hozzá

5

nem ér a munkadarabhoz
Húzza vissza és tartsa a pisztolyvezérlő gombot

6

A védőgáz áramlik.

Emelje meg a hegesztőpisztolyt és fordítsa normál helyzetbe

7

Az ív begyújt.

Végezze el a hegesztést

8

93

Impulzusos ívhegesztés

1/F-P

I-P

I-G

I

t

t

up

t

down

I-S

I-E

dcY

Alkalmazási le­hetőségek

Működési elv

Az impulzusos ívhegesztés egy pulzáló hegesztőárammal végzett hegesztés.
Acélcsövek kényszerhelyzetben végzett hegesztésekor vagy vékony lemezek he­gesztésekor alkalmazzák.

Ezeknél az alkalmazásoknál a hegesztés kezdetére beállított hegesztőáram nem
mindig előnyös a teljes hegesztési folyamatra vonatkozóan:

túl kicsi áramerősség esetén az alapanyag nem olvad meg megfelelően,

-

túlmelegedés esetén fennáll a veszély, hogy a folyékony hegesztési fémfürdő

-

lecsepeg.

Az alacsony I-G alapáram meredek emelkedés után a lényegesen magasabb

-

I-P impulzusáramra nő, és a Duty cycle dcY idő után újra visszaesik az I-G
alapáramra.
Ennek során egy olyan áram-középérték adódik, amely alacsonyabb, mint a

-

beállított I-P impulzusáram.
Impulzusos ívhegesztésnél a hegesztési hely kis szakaszai gyorsan felolvad-

-

nak, de gyorsan újra meg is dermednek.

Az áramforrás szabályozza a dcY Duty cycle és az I-G alapáram paramétereket a
beállított impulzusáramnak (hegesztőáram) és a beállított impulzus-frekven­ciának megfelelően.

94

A hegesztőáram alakulása

Beállítható paraméterek:

I-S Start áram

I-E Befejezési áram

F-P Impulzus-frekvencia (1/F-P = két impulzus időköze)

I-P Impulzusáram (beállított hegesztőáram)

Nem beállítható paraméterek:

Impulzusos
ívhegesztés ak­tiválása

t

t

UpSlope (áramváltás)

up

DownSlope

down

dcY Duty cycle

I-G Alapáram

Állítsa be az F-P (impulzus-frekvencia) Setup-paraméter értékét

1

Beállítási tartomány: 1 - 990 Hz

-

A paraméter ismertetését lásd a AVI-hegesztés paraméterei szakaszban, a 112.
oldaltól.

HU

95

96

EasyJobok

97

98

EasyJobok mentése és lekérdezése

HU

Általános tudni­valók

EasyJob
mentése

A memória gombok max. 5 EasyJob mentését teszik lehetővé. EasyJobok esetén
a kezelőpanelen beállítható paraméterek kerülnek mentésre.

MEGJEGYZÉS!

EasyJobok esetén a Setup paraméterek nem kerülnek mentésre.

A kezelőpanel aktuális beállításainak mentéséhez tartsa nyomva az egyik

1

memória gombot, például az 1-es számút:

A bal kijelző „Pro”-t jelez ki

-

Rövid idő után a bal kijelző az eredeti értékre vált át

-

Engedje el a memória gombot

2

EasyJob lehívása

EasyJob törlése

A mentett beállítások lekérdezéséhez nyomja meg röviden a megfelelő

1

memória gombot, például az 1-es számút:

A kezelőpanel a mentett beállításokat jelzi ki

-

Az egyik memória gomb memóriatartalmának törléséhez tartsa nyomva a

1

megfelelő memória gombot, például az 1-es számút:

A bal kijelző „Pro”-t jelez ki

-

Rövid idő után a bal kijelző az eredeti értékre vált át

-

Tartsa továbbra is lenyomva a memória gombot

2

A bal kijelző „CLr”-t jelez ki

-

Rövid idő elteltével mindkét kijelző a következőt mutatja: „---”

-

Engedje el a memória gombot

3

99

Munkapont
lekérdezése a
hegesztőpisztoly
Up/Down
segítségével

A mentett beállítások a hegesztőpisztoly Up/Down segítségével történő
lekérdezéséhez a kezelőpanel egyik memóriagombjának megnyomva kell lennie.

Nyomja meg e kezelőpanel egyik memóriagombját, pl.:

1

A kezelőpanel a mentett beállításokat jelzi ki

-

Ekkor lehetséges a memóriagombok kiválasztása a hegesztőpisztoly Up/Down
gombok segítségével. A nem kiosztott memóriagombok ennek során átugrásra
kerülnek.

A memóriagomb számának kigyulladása mellett a szám közvetlenül kijelzésre
kerül a hegesztőpisztoly Up/Down segítségével:

1. szám

2. szám

3. szám

4. szám

5. szám

100