Fronius TransSteel 2700c MP, TransSteel 3500c MP Operating Instruction [HR]

Operating
Instructions

TransSteel 2700c Multiproces
TransSteel 2700c MV Multiproces
TransSteel 3500c Multiproces

Upute za upotrebu

HR

42,0426,0322,HR 013-03042023

Sadržaj

Sigurnosni propisi 7

Objašnjenje sigurnosnih napomena 7
Općenito 7
Propisna primjena 8
Okolni uvjeti 8
Obaveze vlasnika 8
Obaveze osoblja 8
Mrežni priključak 9
Vlastita zaštita i zaštita drugih osoba 9
Opasnost od opasnih plinova i para 9
Opasnost putem iskakanja iskre 10
Opasnosti od mrežne struje i struje zavarivanja 11
Lutajuća struja zavarivanja 12
EMC kategorizacija uređaja 12
EMC mjere 12
EMF mjere 13
Osobito kritične točke 13
Zahtjev za zaštitni plin 14
Opasnost putem boca zaštitnog plina 14
Opasnost od izlazećeg zaštitnog plina 15
Sigurnosne mjere na mjestu montaže i prilikom transporta 15
Sigurnosne mjere tijekom normalnog rada 16
Puštanje u pogon, održavanje i servisiranje 17
Sigurnosno-tehnička provjera 17
Odlaganje 17
Sigurnosna oznaka 17
Sigurnost podataka 18
Autorska prava 18

HR

Opće informacije 19

Općenito 21

Koncept uređaja 21
Dostupni postupci zavarivanja 21
Princip funkcioniranja 22
Područja upotrebe 23
Upozorenja na uređaju 23
Opis upozorenja na uređaju 25

Komponente sustava 27

Općenito 27
Sigurnost 27
Pregled 27

Upravljački elementi i priključci 29

Upravljačka ploča 31

Općenito 31
Sigurnost 31
Upravljačka ploča Synergic 32
Servisni parametar 35
Zaključavanje tipkovnice 36

Priključci, prekidači i mehaničke komponente 37

TSt 2700c MP 37
TSt 3500c MP 38

Ugradnja 41

Minimalna oprema za pogon zavarivanja 43

Općenito 43
Zavarivanje MIG/MAG postupkom, hlađeno plinom 43
Zavarivanje MIG/MAG postupkom, vodom hlađeno 43

3

Ručno zavarivanje štapnim elektrodama 43
TIG DC zavarivanje 43

Prije instalacije i puštanja u pogon 44

Sigurnost 44
Propisna primjena 44
Odredbe za postavljanje 44
Mrežni priključak 45

Rad s generatorom 46

Rad s generatorom 46

TSt 2700c MV MP – jednofazni pogon 47

Jednofazni pogon 47
Objašnjenje pojma „trajanje primjene” u jednofaznom pogonu 48
Vrijeme zavarivanja u jednofaznom pogonu 50

Priključivanje mrežnog kabela 51

Sigurnost 51
Općenito 51
Propisani mrežni kabeli i vlačna rasterećenja 51
Priključivanje mrežnog kabela, TSt 2700c MV MP, jednofazni pogon 52
Priključivanje mrežnog kabela, TSt 2700c MP MV 54
Priključivanje mrežnog kabela, TSt 3500c nc MP 56

Montaža/priključivanje komponenti sustava 57

Informacije o komponentama sustava 57
Montaža na kolica 57
Priključivanje boce za plin 58

MIG/MAG 59

Stavljanje u pogon 61

Općenito 61
Priključivanje MIG/MAG gorionika za zavarivanje 61
Namještanje/zamjena valjaka za dovod 62
Namještanje koluta za žicu / koluta u obliku košare 63
Priključivanje boce za plin 64
Priključivanje izmjenjivača polova i uzemljenje 65
Uvlačenje žičane elektrode 66
Namještanje kontaktnog pritiska 68
Namještanje kočnice 69
Izvedba kočnice 69

Ograničenje na ograničenju snage 70

Sigurnosna funkcija 70

MIG/MAG način rada 71

Općenito 71
Simboli i objašnjenje 71
2-taktni pogon 72
4-taktni pogon 72
Posebni 4-taktni pogon 73
Točkasto zavarivanje 73
Zavarivanje u intervalima s 2 takta 74
Zavarivanje u intervalima s 4 takta 74

MIG/MAG standardno sinergijsko zavarivanje 75

MIG/MAG standardno sinergijsko zavarivanje 75
Korekcije u pogonu zavarivanja 76

MIG/MAG standardno-ručno zavarivanje 77

Općenito 77
Parametri koji su na raspolaganju 77
MIG/MAG standardno-ručno zavarivanje 77
Korekcije u pogonu zavarivanja 78

Točkasto zavarivanje i zavarivanje u intervalima 79

Općenito 79
Točkasto zavarivanje 79
Zavarivanje u intervalima 80

4

Štapna elektroda 81

Stavljanje u pogon 83

Sigurnost 83
Priprema 83

Ručno elektrolučno zavarivanje 85

Ručno zavarivanje štapnim elektrodama 85

Funkcije za optimizaciju zavarivanja 86

Dinamika 86
Funkcija HotStart (Hti) 86
Funkcija Anti-Stick (Ast) 86

TIG 89

Stavljanje u pogon 91

Stavljanje u pogon 91

Zavarivanje TIG postupkom 93

Zavarivanje TIG postupkom 93

Impulsno zavarivanje 94

Mogućnosti primjene 94
Princip funkcioniranja 94
Aktivacija impulsnog zavarivanja 95

EasyJobs 97

Spremanje i aktiviranje postavke EasyJobs 99

Općenito 99
Spremanje postavke EasyJob 99
Pozovite EasyJob 99
brisanje postavke EasyJob 99
Aktiviranje radnih točaka na gorioniku za zavarivanje Up/Down 100

HR

Easy Documentation (TSt 3500c MP) 101

Općenito 103

Općenito 103
Dokumentirani podaci o zavarivanju 103
Nova CSV datoteka 104
PDF izvješće / Fronius signatura 104

Aktivacija/deaktivacija opcije Easy Documentation 105

Postavljanje datuma i vremena 105
Deaktivacija opcije Easy Documentation 106

Postavljanje postavki 107

Izbornik za postavke 109

Općenito 109
Rukovanje 109
Parametri za MIG/MAG standardno sinergijskog zavarivanje 109
Parametri za MIG/MAG standardno ručno zavarivanje 111
Parametar za ručno zavarivanje štapnim elektrodama 112
Parametri za zavarivanje TIG postupkom 112

Izbornik za postavke, razina 2 114

Ograničenja 114
Rukovanje (izbornik Postavljanje, razina 2) 114
Parametri za MiG/MAG standardno sinergijsko zavarivanje (izbornik za postavke – razina2)115

Parametri za MIG/MAG standardno ručno zavarivanje (izbornik za postavke – razina 2) 117
Parametar za ručno elektrolučno zavarivanje 119
Parametri za zavarivanje TIG postupkom (izbornik za postavljanje, razina 2) 120

Utvrđivanje otpora kruga zavarivanja r 122

Općenito 122
Utvrđivanje otpora strujnog kruga zavarivanja (zavarivanje MIG/MAG postupkom) 122

Prikaz induktivnosti kruga zavarivanja L 124

5

Općenito 124
Prikaz induktiviteta strujnog kruga zavarivanja 124
Ispravno produživanje paketa crijeva 124

Uklanjanje grešaka i održavanje 125

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 127

Općenito 127
Sigurnost 127
Dijagnosticiranje pogrešaka 127
Prikazani servisni kodovi 130
Prikazani servisni kôdovi u vezi s opcijom OPT Easy Documentation 136

Njega, održavanje i odlaganje 137

Općenito 137
Sigurnost 137
Pri svakom stavljanju u pogon 137
Po potrebi 137
Svaka 2 mjeseca 138
Svakih 6 mjeseci 138
Odlaganje 138

Dodatak 139

Prosječne vrijednosti potrošnje pri zavarivanju 141

Prosječna potrošnja žičanih elektroda pri zavarivanju MIG/MAG postupkom 141
Prosječna potrošnja zaštitnog plina pri zavarivanju MIG/MAG postupkom 141
Prosječna potrošnja zaštitnog plina pri zavarivanju TIG postupkom 141

Tehnički podaci 142

Posebni napon 142
Objašnjenje pojma Trajanje primjene 142
TSt 2700c MP 143
TSt 2700c MV MP 145
TSt 3500c MP 148
Pregled s ključnim sirovinama, godina proizvodnje uređaja 149

Tablice postupaka zavarivanja 150

Tablica programa zavarivanja TSt 2700c MP 150
Tablica programa zavarivanja TSt 2700c MP USA 151
Tablica programa zavarivanja TSt 3500c MP 152
Tablica programa zavarivanja TSt 3500c MP USA 153

6

Sigurnosni propisi

HR

Objašnjenje si­gurnosnih napo­mena

OPASNOST!

Označava neposrednu opasnost.

Ako se ona ne izbjegne, posljedice mogu biti smrtonosne ili vrlo teške ozljede.

▶

UPOZORENJE!

Označava moguću opasnu situaciju.

Ako se ona ne izbjegne, posljedice mogu biti smrtonosni i najteži oblici ozlje-

▶

da.

OPREZ!

Označava moguću štetnu situaciju.

Ako se ona ne izbjegne, posljedice mogu biti male ili manje ozljede, kao i ma-

▶

terijalna šteta.

NAPOMENA!

Označava mogućnost manjkavih rezultata rada i štete na opremi.

Općenito Uređaj je izrađen pomoću najnovije tehnologije i u skladu s priznatim sigurnosno-

tehničkim propisima. Međutim, nepravilna upotreba ili zloupotreba može ugroziti

život i zdravlje korisnika ili trećih osoba,

-

uređaj i ostalu imovinu korisnika,

-

učinkovit rad s uređajem.

-

Sve osobe koje sudjeluju u postavljanju, upotrebi, održavanju i servisiranju uređaja
moraju

imati odgovarajuće kvalifikacije,

-

posjedovati znanje o zavarivanju i

-

temeljito pročitati ove upute za upotrebu te ih se strogo pridržavati.

-

Upute za upotrebu moraju se stalno čuvati na lokaciji upotrebe uređaja. Osim
uputa za upotrebu, obavezno je pridržavati se općih i lokalnih propisa o sp­rečavanju nesreća i zaštiti okoliša.

Sve napomene o sigurnosti i opasnostima na uređaju

držite u čitljivom stanju

-

nemojte oštetiti

-

nemojte ukloniti

-

nemojte prekriti, zalijepiti ili premazati.

-

Položaje napomena o sigurnosti i opasnostima na uređaju možete pronaći u pog­lavlju „Općenito” u sklopu uputa za upotrebu uređaja.
Smetnje koje mogu utjecati na sigurnost moraju se ukloniti prije uključivanja
uređaja.

Riječ je o vašoj sigurnosti!

7

Propisna primje-naUređaj služi za rad isključivo u svrhe za koje je namijenjen.

Uređaj je namijenjen isključivo za postupke zavarivanja koji su navedeni na natpis­noj pločici.
Svaki drugi oblik upotrebe smatra se nepropisnim. Proizvođač ne snosi odgovor­nost za tako nastale štete.

Propisna primjena obuhvaća i sljedeće:

temeljito čitanje i pridržavanje svih napomena iz uputa za upotrebu

-

temeljito čitanje i pridržavanje svih napomena o sigurnosti i opasnostima

-

pravilno provođenje inspekcijskih radova i radova na održavanju.

-

Uređaj nikada ne upotrebljavajte za sljedeće:

odmrzavanje cijevi

-

punjenje baterija/akumulatora

-

pokretanje motora

-

Uređaj je namijenjen za pogon u industriji i obrtima. Proizvođač ne odgovara za
štete koje nastaju uslijed korištenja u stambenom prostoru.

Za nepotpune ili pogrešne rezultate rada proizvođač također ne preuzima nikak­vu odgovornost.

Okolni uvjeti Upotreba ili skladištenje uređaja izvan navedenog raspona smatraju se nepropis-

nim. Proizvođač ne snosi odgovornost za tako nastale štete.

Obaveze vlasni­ka

Raspon temperature okolnog zraka:

tijekom rada: od -10 °C do +40 °C (od 14 °F do 104 °F)

-

tijekom transporta i skladištenja: od -20 °C do +55 °C (od -4 °F do 131 °F)

-

Relativna vlažnost zraka:

do 50 % pri 40 °C (104 °F)

-

do 90 % pri 20 °C (68 °F)

-

Okolni zrak: ne sadržava prašinu, kiseline, nagrizajuće plinove ili tvari itd.
Maksimalna nadmorska visina: do 2000 m (6561 ft. 8.16 in)

Vlasnik se obvezuje da će dopustiti da na uređaju rade samo osobe koje su

upoznate s temeljnim propisima o sigurnosti na radu i sprečavanju nesreća i

-

upućene u rukovanje uređajem
pročitale i razumjele upute za upotrebu, osobito poglavlje „Sigurnosni propi-

-

si” te to svojim potpisom potvrdile
obučene u skladu sa zahtjevima za rezultate rada.

-

Savjestan rad osoblja u pogledu sigurnosti potrebno je provjeravati u redovitim
razmacima.

Obaveze osoblja Sve osobe koje su zadužene za rad na uređaju obavezne su prije početka rada

slijediti osnovne propise o sigurnosti na radu i sprečavanju nesreća

-

pročitati ove upute za uporabu, osobito poglavlje „Sigurnosni propisi”, i pot-

-

vrditi svojim potpisom da su ih razumjele i da će ih slijediti.

Prije napuštanja radnog mjesta pobrinite se da ni u vašoj odsutnosti ne može doći
do ozljeđivanja osoba ili materijalne štete.

8

Mrežni prik­ljučak

Uređaji velike snage mogu zbog svoje potrošnje električne struje smanjiti ener­getsku kvalitetu mreže.

To može utjecati na pojedine vrste uređaja na sljedeće načine:

ograničenja priključka

-

-

zahtjevi koji se odnose na maksimalnu dopuštenu mrežnu impedanciju

-

zahtjevi koji se odnose na minimalnu dopuštenu snagu kratkog spoja

*)

na svakom priključenju na javnu mrežu

*)

*)

pogledajte Tehničke podatke

U tom slučaju rukovatelj ili korisnik uređaja mora osigurati da je priključenje
uređaja dopušteno, eventualno u konzultaciji s poduzećem za opskrbu elek­tričnom energijom.

VAŽNO! Potrebno je sigurno uzemljiti mrežni priključak!

HR

Vlastita zaštita i
zaštita drugih
osoba

Pri radu s uređajem izlažete se brojnim opasnostima, kao što su:

iskrenje, vrući metalni dijelovi koji lete uokolo

-

zračenje električnog luka koje je štetno za oči i kožu

-

štetna elektromagnetska polja, koja mogu ugroziti život osoba sa srčanim sti-

-

mulatorom
opasnost od mrežne struje i struje zavarivanja

-

povećana izloženost buci

-

štetni dim koji nastaje pri zavarivanju i plinovi

-

Pri radu s uređajem nosite prikladnu zaštitnu odjeću. Zaštitna odjeća mora imati
sljedeća svojstva:

teško se može zapaliti

-

izolirajuća je i suha

-

prekriva cijelo tijelo, neoštećena je i u dobrom je stanju

-

zaštitna kaciga

-

hlače koje nisu zavrnute

-

U zaštitnu opremu ubraja se između ostaloga:

Oči i lice zaštitite štitnikom za zaštitu očiju i lica s filtrom koji je u skladu s

-

propisima od UV zračenja, vrućine i iskrenja.
Iza štitnika za zaštitu očiju i lica nosite propisne zaštitne naočale sa zaštitnim

-

vizirom.
Nosite izdržljive cipele koje izoliraju i u vlažnim uvjetima.

-

Ruke zaštitite prikladnim rukavicama (koje izoliraju od električne struje, štite

-

od vrućine).
Za smanjenje izloženosti buci i zaštitu od ozljeda nosite zaštitu za sluh.

-

Opasnost od
opasnih plinova i
para

Osobe, a prvenstveno djeca, moraju se držati podalje tijekom rada uređaja i iz­vođenja postupka zavarivanja. Ako se osobe ipak nalaze u blizini,

podučite ih o svim opasnostima (opasnost od osljepljivanja putem električnog

-

luka, opasnost od ozljeđivanja zbog iskrenja, dim koji nastaje pri zavarivanju i
koji je opasan za zdravlje, izloženost buci, moguće opasnosti putem mrežne
struje ili struje zavarivanja...),
stavite im na raspolaganje zaštitna sredstva ili

-

izgradite prikladne zaštitne zidove i zastore.

-

Dim koji nastaje pri zavarivanju sadržava plinove i pare koji su opasni za zdravlje.

Dim koji nastaje pri zavarivanju sadržava tvari koje prema retku 118. Međunarod­ne agencije za istraživanje raka uzrokuju rak.

9

Primjenjujte precizno usisavanje i usisavanje prostorije.
Ako je moguće, upotrijebite gorionik za zavarivanje s ugrađenim uređajem za usis­avanje.

Držite glavu podalje od dima koji nastaje pri zavarivanju i plinova koji nastaju tije­kom rada.

Nastali dim i opasne plinove

nemojte udisati

-

isišite ih pomoću prikladnih sredstava iz radnog područja.

-

Osigurajte dovoljno dovoda svježeg zraka. Pobrinite se da u svakom trenutku pos­toji stopa cirkulacije zraka od najmanje 20 m³ / sat.

Ako ventilacija nije dostatna, upotrebljavajte zavarivačku kacigu s dovodom zraka.

Ako postoje nejasnoće o tome je li kapacitet usisa dovoljan, izmjerene vrijednosti
emisije štetnih tvari usporedite s dopuštenim graničnim vrijednostima.

Sljedeće su komponente među ostalim odgovorne za stupanj štetnosti dima koji
nastaje prilikom zavarivanja:

metali upotrijebljeni za izradak

-

elektrode

-

naneseni slojevi

-

sredstva za čišćenje, odmašćivanje i slično

-

primijenjeni postupak zavarivanja

-

Opasnost putem
iskakanja iskre

Stoga se pridržavajte odgovarajućih sigurnosnih podatkovnih listova za materijale
i navoda proizvođača za nabrojene komponente.

Preporuke za scenarije izloženosti, mjere za upravljanje rizikom i utvrđivanje rad­nih uvjeta možete pronaći na web-stranici udruženja European Welding Associati­on u području Health & Safety (https://european-welding.org).

Zapaljive pare (primjerice, pare otapala) držite podalje od područja emitiranja
električnog luka.

Ako se ne vrši zavarivanje, zatvorite ventil boce zaštitnog plina ili glavni dovod pli­na.

Iskakanje iskre može izazvati požare i eksplozije.

Nikada ne zavarujte u blizini zapaljivih materijala.

Zapaljivi materijali moraju biti barem 11 metara (36 ft. 1,07 in.) udaljeni od elek­tričnog luka ili poklopljeni provjerenom prekrivnom pločom.

Imajte spremne prikladne, ispitane aparate za gašenje požara.

Iskre i vrući metalni dijelovi mogu dospjeti u okolno područje i kroz male pukotine
i otvore. Poduzmite odgovarajuće mjere kako biste spriječili opasnost od ozljeda i
požara.

10

Nemojte zavarivati u područjima u kojima postoji opasnost od požara i eksplozije
te na zatvorenim spremnicima, bačvama ili cijevima, ako oni nisu pripremljeni u
skladu s odgovarajućim nacionalnim i međunarodnim normama.

Nije dopušteno zavarivati na spremnicima u kojima se skladište / su skladišteni
plinovi, pogonska goriva, mineralna ulja i sl. Zbog mogućih ostataka postoji opas­nost od eksplozije.

Opasnosti od
mrežne struje i
struje zavarivan­ja

Strujni udar u načelu je opasan po život i može dovesti do smrti.

Ne dodirujte dijelove unutar i izvan uređaja koji su pod naponom.

Prilikom zavarivanja postupkom MIG/MAG i postupkom TIG pod naponom su i
žica za zavarivanje, kolut za žicu, valjci za dovod i svi metalni dijelovi koji su pove­zani sa žicom za zavarivanje.

Dodavač žice uvijek postavljajte na dovoljno izoliranu podlogu ili koristite prikla­dan, izolirajući prihvatnik za pomicanje žice.

Za prikladnu osobnu zaštitu od potencijala uzemljenja ili mase osigurajte dostat­no izolirajuću, suhu podlogu ili pokrivnu ploču. Podloga ili pokrivna ploča u pot­punosti moraju pokrivati cijelo područje između tijela i potencijala uzemljenja ili
mase.

Svi kabeli i žice moraju biti pričvršćeni, neoštećeni, izolirani i prikladnih dimenzija.
Labave spojeve, spaljene, oštećene ili nedovoljno dimenzionirane kabele i žice
potrebno je odmah zamijeniti.
Prije svake upotrebe provjerite jesu li priključci za napajanje pričvršćeni na svo­jem mjestu.
Kod kabela za napajanje s bajonet-priključcima okrenite kabel za napajanje za
min. 180° po uzdužnoj osi i osigurajte prednapon.

Kabel ili žice nemojte ovijati oko tijela niti dijelova tijela.

HR

Elektrodu (štapnu elektrodu, volframovu elektrodu, žicu za zavarivanje ...)

nikad ne uranjajte u tekućine kako bi se ohladila

-

nikad nemojte dodirivati ako je uključen izvor struje.

-

Između elektroda dvaju aparata za zavarivanje može se na primjer pojaviti dvo­struki napon praznog hoda jednog aparata za zavarivanje. Istovremeno dodirivan­je potencijala obiju elektroda pod određenim uvjetima može biti opasno po život.

Električar mora redovito provjeravati funkcionalnost zaštitnog vodiča na mrežnim
kabelima i kabelima uređaja.

Za propisnu upotrebu uređaja razreda zaštite I potrebna je mreža sa zaštitnim
vodičem i utičnim sustavom s kontaktom za zaštitni vodič.

Upotreba uređaja na mreži bez zaštitnog vodiča i utičnici bez kontakta za zaštitni
vodič dopuštena je samo ako su zadovoljeni svi nacionalni propisi koji se odnose
na zaštitno odvajanje.
U protivnom se takva upotreba smatra grubim nemarom. Proizvođač ne snosi od­govornost za tako nastale štete.

Ako je potrebno, putem prikladnog sredstva osigurajte odgovarajuće uzemljenje
radnog komada.

Isključite uređaje koji se ne upotrebljavaju.

U slučaju radova na većim visinama nosite sigurnosni pojas za rad na visini kako
biste se osigurali od pada.

Prije rada na uređaju isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

Osigurajte uređaj jasno čitljivom i razumljivom pločom s upozorenjima kako netko
ne bi uključio mrežni utikač i ponovno uključio uređaj.

Nakon otvaranja uređaja:

ispraznite sve komponente od električnog naboja

-

pobrinite se da ni u jednoj komponenti uređaja nema struje.

-

11

Ako su potrebni radovi na dijelovima pod naponom, dogovorite se s drugom os­obom da pravovremeno isključi glavnu sklopku.

Lutajuća struja
zavarivanja

Ako se ne pridržavate napomena koje su navedene u nastavku, moguć je nastanak
lutajuće struje zavarivanja koja može izazvati sljedeće:

opasnost od požara

-

pregrijavanje sastavnih dijelova s kojima je povezan izradak

-

uništavanje zaštitnih vodiča

-

oštećenje uređaja i druge električne opreme

-

Osigurajte da je priključna stezaljka izratka čvrsto povezana s izratkom.

Priključnu stezaljku izratka pričvrstite što bliže mjestu koje se zavaruje.

Uređaj postavite tako da dovoljna količina izolacije bude okrenuta prema okol­nom električki vodljivom području, primjerice izolacija prema podlozi ili postolji­ma koja provode električnu struju.

Ako upotrebljavate strujne razdjelnike, prihvatnike s dvije glave, ... pridržavajte se
sljedećeg: I elektroda gorionika za zavarivanje / držača elektroda koji se ne upot­rebljavaju može provoditi potencijal. Osigurajte da se gorionik za zavarivanje /
držač elektroda skladište izolirani na odgovarajući način.

Ako se radi o automatskim MIG/MAG primjenama, žičanu elektrodu do dodavan­ja žice vodite samo ako je izolirana od bubnja žice za zavarivanje, velikog koluta ili
koluta za žicu.

EMC kategoriza­cija uređaja

EMC mjere U posebnim slučajevima, unatoč pridržavanju standardiziranih emisijskih gra-

Uređaji emisijskog razreda A:

predviđeni su samo za upotrebu u industrijskim zonama

-

u drugim područjima mogu prouzročiti smetnje povezane s vodičima i zračen-

-

jem.

Uređaji emisijskog razreda B:

ispunjavaju emisijske zahtjeve za stambene i industrijske zone. To vrijedi i za

-

stambene zone u kojima se energetska opskrba odvija putem javne niskona­ponske mreže.

EMC kategorizacija uređaja prema nazivnoj pločici ili tehničkim podacima.

ničnih vrijednosti, mogu nastupiti smetnje za predviđeno područje primjene (na
primjer ako se na mjestu upotrebe nalaze osjetljivi uređaji ili ako je mjesto upotre­be u blizini radijskih ili televizijskih prijamnika).
U tom slučaju korisnik je obvezan poduzeti mjere za uklanjanje smetnji.

Provjerite i ocijenite otpornost na smetnje opreme u okruženju uređaja u skladu s
nacionalnim i međunarodnim odredbama. Ovo su primjeri opreme sklone
smetnjama na koju uređaj može utjecati:

sigurnosni uređaji

-

mrežni vodovi i vodovi za prijenos signala i podataka

-

računalna i telekomunikacijska oprema

-

oprema za mjerenje i kalibriranje

-

12

Potporne mjere za izbjegavanje problema povezanih s elektromagnetskom kom­patibilnosti:

Opskrba električnom energijom

1.
Ako se elektromagnetske smetnje pojavljuju usprkos upotrebi mrežnog

-

priključka koji je u skladu s propisima, poduzmite dodatne mjere (primje­rice upotrijebite prikladni mrežni filtar).

Kabeli za zavarivanje

2.
neka budu što kraći

-

neka budu što bliže jedan drugome (i za izbjegavanje EMF problema)

-

položeni daleko od drugih vodova

-

Izjednačenje potencijala

3.

Uzemljenje izratka

4.
Ako je potrebno, uspostavite uzemljenje preko prikladnih kondenzatora.

-

Ako je potrebno, zaštitite ga

5.
Zaštitite drugu opremu u okruženju

-

Zaštitite cijelu instalaciju za zavarivanje

-

EMF mjere Elektromagnetska polja mogu naštetiti zdravlju na način koji još nije poznat:

Djelovanje na zdravlje osoba u blizini, na primjer osoba koje nose srčane elek-

-

trostimulatore ili pomagala za sluh
Osobe koje nose srčane elektrostimulatore moraju se savjetovati sa svojim li-

-

ječnikom prije nego što se budu zadržavale u neposrednoj blizini uređaja i
postupka zavarivanja
Razmaci između kabela za zavarivanje i glave/trupa zavarivača iz sigurnosnih

-

razloga moraju biti što veći
Kabel za zavarivanje i pakete crijeva ne nosite preko ramena i ne omatajte oko

-

tijela ili dijelova tijela

HR

Osobito kritične
točke

Ruke, kosu, dijelove odjeće i alate držite podalje od pokretnih dijelova, kao što su
na primjer:

ventilatori

-

zupčanici

-

valjci

-

vratila

-

kolutovi za žicu i žice za zavarivanje.

-

Ne posežite u rotirajuće zupčanike pogona za žicu ili rotirajuće komponente po­gona.

Pokrivne ploče i bočne dijelove dopušteno je otvoriti/ukloniti samo tijekom tra­janja radova na održavanju i popravaka.

Tijekom rada

Osigurajte da su sve pokrivne ploče zatvorene i da su svi bočni dijelovi pravil-

-

no montirani.
Držite sve pokrivne ploče i bočne dijelove zatvorenima.

-

Izlazak žice za zavarivanje iz gorionika za zavarivanje predstavlja visok rizik od
ozljeđivanja (probadanje ruke, ozljeđivanje lica i očiju...).

Stoga gorionik za zavarivanje uvijek držite podalje od tijela (uređaji sa sustavom
za dodavanje žice) i upotrebljavajte prikladne zaštitne naočale.

Izradak ne dodirujte tijekom i nakon zavarivanja – postoji opasnost od opeklina.

S ohlađenog izratka može otpasti troska. Stoga i prilikom naknadne obrade izra­daka nosite zaštitnu opremu u skladu s propisima i osigurajte odgovarajuću zašti­tu za druge osobe.

13

Gorionik za zavarivanje i ostale komponente opreme s visokim radnim tempera­turama ostavite da se ohlade prije nego što budete radili na njima.

U prostorijama u kojima postoji opasnost o požara i eksplozije vrijede posebni
propisi
– pridržavajte se odgovarajućih nacionalnih i međunarodnih odredbi.

Izvori struje za radove u prostorijama s povećanom električnom opasnosti (na
primjer kotao) moraju biti označeni znakom (Safety). Izvor struje ne smije se
međutim nalaziti u takvim prostorijama.

Rashladno sredstvo koje izlazi predstavlja opasnost od opeklina. Prije isključenja
priključaka za protok ili povratni tok rashladnog sredstva, isključite rashladni
uređaj.

Prilikom rukovanja rashladnim sredstvom pridržavajte se navoda sa sigurnosnog
podatkovnog lista rashladnog sredstva. Sigurnosni podatkovni list rashladnog
sredstva možete dobiti u svojoj servisnoj službi ili na službenoj stranici proiz­vođača.

Za transport uređaja dizalicom koristite samo odgovarajuću proizvođačevu opre­mu za prijenos tereta.

Lance ili užad prikvačite na sve predviđene točke za montiranje odgovarajuće

-

opreme za prijenos tereta.
Lanci ili užad moraju imati što je moguće manji kut na okomiti pravac.

-

Uklonite bocu za plin i sustav za dodavanje žice (MIG/MAG i TIG uređaji).

-

Zahtjev za
zaštitni plin

Ako je sustav za dodavanje žice ovješen na dizalicu prilikom zavarivanja, uvijek ko­ristite prikladan, izolirajući ovjes za dodavanje žice (MIG/MAG i TIG uređaji).

Ako je uređaj opremljen remenom ili ručkom za nošenje, oni isključivo služe za
transport uređaja rukom. Remen za nošenje nije prikladan za transport uz pomoć
dizalice, viličara ili drugog mehaničkog uređaja za podizanje.

Sva sredstva za podizanje (remenje, kopče, lanci,...) koja se koriste zajedno s
uređajem ili njegovim komponentama potrebno je redovito provjeravati (na prim­jer postoje li mehanička oštećenja, korozija ili druge promjene uzrokovane utjeca­jem okoliša).
Interval i opseg provjere moraju odgovarati barem važećim nacionalnim normama
i smjernicama.

Postoji opasnost od neopaženog istjecanja zaštitnog plina bez boje i mirisa u
slučaju upotrebe adaptera za priključak za zaštitni plin. Navoje adaptera na strani
uređaja za priključivanje zaštitnog plina potrebno je prije montaže zabrtviti po­moću prikladne teflonske trake.

Onečišćeni zaštitni plin, posebno u prstenastim vodovima, može prouzročiti
oštećenja opreme i smanjenu kvalitetu zavarivanja.
Treba ispuniti sljedeća pravila o kvaliteti zaštitnog plina:

veličina čestica krute tvari < 40 µm

-

temperatura rosišta plina pod tlakom < -20 °C

-

maks. sadržaj ulja < 25 mg/m³

-

Opasnost putem
boca zaštitnog
plina

14

Po potrebi koristite filtre!

Boce zaštitnog plina sadrže plin pod tlakom i u slučaju oštećenja mogu eksplo­dirati. Budući da su boce zaštitnog plina sastavni dio opreme za zavarivanje, pot­rebno je jako oprezno rukovati njima.

Boce zaštitnog plina sa zabrtvljenim plinom zaštitite od previsoke temperature,
mehaničkih udaraca, troske, otvorenog plamena, iskri i električnih lukova.

Boce zaštitnog plina montirajte okomito i pričvrstite u skladu s uputama kako se
ne bi mogle prevrnuti.

Boce zaštitnog plina držite podalje od krugova zavarivanja ili drugih električnih
strujnih krugova.

Nikad nemojte objesiti gorionik za zavarivanje na bocu zaštitnog plina.

Nikad nemojte elektrodom dodirivati bocu zaštitnog plina.

Opasnost od eksplozije – nikad nemojte zavarivati na boci zaštitnog plina koja je
pod tlakom.

Uvijek koristite samo prikladne boce zaštitnog plina i odgovarajući prikladni pri­bor (regulator, crijeva i priključke...) za svaku primjenu. Boce zaštitnog plina i pri­bor koristite samo ako su u dobrom stanju.

Ako je ventil boce zaštitnog plina otvoren, okrenite lice od ispusta.

Ako se ne zavaruje, zatvorite ventil boce zaštitnog plina.

Ako boca zaštitnog plina nije priključena, ostavite poklopac na ventilu boce
zaštitnog plina.

HR

Opasnost od iz­lazećeg zaštit­nog plina

Sigurnosne mje­re na mjestu
montaže i prili­kom transporta

Pridržavajte se navoda proizvođača te odgovarajućih nacionalnih i međunarodnih
odredaba za boce zaštitnog plina i dijelove pribora.

Opasnost od gušenja nekontrolirano izlazećim zaštitnim plinom

Zaštitni je plin bezbojan i bezmirisan i može pri izlasku potisnuti kisik iz okolnog
zraka.

Osigurajte dovoljan dovod svježeg zraka – stopa cirkulacije zraka mora izno-

-

siti najmanje 20 m³ po satu
Slijedite sigurnosna upozorenja i upozorenja u vezi s održavanjem boce zaštit-

-

nog plina ili glavnog dovoda plina
Ako se ne vrši zavarivanje, zatvorite ventil boce zaštitnog plina ili glavni do-

-

vod plina.
Prije svakog stavljanja u pogon provjerite istječe li nekontrolirano plin iz boce

-

zaštitnog plina ili glavnog dovoda plina.

Uređaj koji se prevrne može predstavljati opasnost po život! Uređaj postavljajte
na ravnim, fiksnim podlogama tako da bude stabilan

Dopušten je nagibni kut od maksimalno 10°.

-

U prostorima u kojima postoji opasnost od požara i eksplozije vrijede posebni pro­pisi

Pridržavajte se odgovarajućih nacionalnih i međunarodnih odredaba.

-

Putem internih uputa i kontrola osigurajte da je okruženje radnog mjesta uvijek
čisto i pregledno.

Uređaj postavljajte i upotrebljavajte isključivo u skladu sa stupnjem IP zaštite na­vedenim na označnoj pločici.

Prilikom postavljanja uređaja osigurajte slobodni prostor oko uređaja od 0,5 m (1
ft. 7,69 in.) kako bi hladni zrak mogao slobodno ulaziti i izlaziti.

15

Pobrinite se prilikom transporta uređaja da se pridržavate svih važećih nacional­nih i regionalnih smjernica i propisa za sprečavanje nesreća. To osobito vrijedi za
smjernice koje se odnose na opasnosti prilikom transporta i otpremanja.

Ne podižite i ne transportirajte aktivne uređaje. Isključite uređaje prije transporta
i podizanja!

Prije svakog transporta uređaja u potpunosti ispustite rashladno sredstvo te de­montirajte sljedeće komponente:

Dodavanje žice

-

kolut žice

-

bocu zaštitnog plina

-

Prije stavljanja u pogon, nakon transporta obvezno provjerite vizualnim pregle­dom postoje li oštećenja na uređaju. Neka sva moguća oštećenja popravi obučeno
servisno osoblje prije stavljanja u pogon.

Sigurnosne mje­re tijekom nor­malnog rada

Uređaj upotrebljavajte samo kada svi sigurnosni uređaji u potpunosti funkcionira­ju. Ako sigurnosni uređaji ne funkcioniraju u potpunosti, postoji opasnost za

život i zdravlje korisnika ili trećih osoba,

-

uređaj i ostalu imovinu korisnika

-

učinkovit rad s uređajem.

-

Prije uključivanja uređaja popravite sigurnosne uređaje koji ne funkcioniraju u pot­punosti.

Sigurnosni uređaji nikada se ne smiju izbjegavati niti staviti izvan pogona.

Prije uključivanja uređaja osigurajte da nitko nije u opasnosti.

Barem jednom tjedno provjerite postoje li na uređaju izvana vidljiva oštećenja i
provjerite funkcionalnost sigurnosnih uređaja.

Bocu zaštitnog plina uvijek dobro pričvrstite i u slučaju transporta uređaja dizali­com prethodno je skinite.

Samo je originalno rashladno sredstvo proizvođača zbog njegovih svojstava (elek­trična vodljivost, zaštita od smrzavanja, kompatibilnost s materijalom, gorivost...)
prikladno za upotrebu u našim uređajima.

Upotrebljavajte samo prikladno originalno rashladno sredstvo proizvođača.

Originalno rashladno sredstvo proizvođača nemojte miješati s drugim rashladnim
sredstvima.

16

Na rashladni krug priključite samo komponente sustava proizvođača.

Ako u slučaju korištenja drugim komponentama sustava ili drugim rashladnim
sredstvima dođe do oštećenja, proizvođač ne odgovara za njih i prestaju vrijediti
svi jamstveni zahtjevi.

Rashladno sredstvo FCL 10/20 nije zapaljivo. Rashladno sredstvo na bazi etanola
pod određenim je uvjetima zapaljivo. Rashladno sredstvo transportirajte samo u
zatvorenim originalnim spremnicima i držite ih podalje od izvora zapaljenja

Istrošeno rashladno sredstvo stručno odložite u skladu s nacionalnim i međun­arodnim propisima. Sigurnosni podatkovni list rashladnog sredstva možete dobiti
u svojoj servisnoj službi ili na službenoj stranici proizvođača.

U rashlađenom sustavu prije svakog početka zavarivanja provjerite razinu rash­ladnog sredstva.

Puštanje u po­gon, održavanje i
servisiranje

Za dijelove trećih strana ne može se jamčiti da su osmišljeni i izrađeni u skladu sa
zahtjevima i sigurnosnim propisima.

Upotrebljavajte samo originalne rezervne i potrošne dijelove (vrijedi i za stan-

-

dardizirane dijelove).
Uređaj se ne smije mijenjati ni dopunjavati bez odobrenja proizvođača.

-

Odmah zamijenite komponente koje nisu u besprijekornom stanju.

-

Prilikom naručivanja navedite točan naziv i broj dijela prema popisu zamjens-

-

kih dijelova te serijski broj svog uređaja.

Vijci kućišta predstavljaju veze za zaštitne vodiče za uzemljenje dijelova kućišta.
Uvijek koristite odgovarajući broj originalnih vijaka kućišta s navedenim okretnim
momentom.

HR

Sigurnosno-teh­nička provjera

Odlaganje Otpadna električna i elektronička oprema mora se odvojeno prikupljati u skladu s

Proizvođač preporučuje da se najmanje svakih 12 mjeseci provede sigurnosno­tehnička provjera.

Unutar istog intervala od 12 mjeseci proizvođač preporučuje kalibriranje izvora
struje.

Preporučuje se da ovlašteni električar izvede sigurnosno-tehničku provjeru

nakon izmjena

-

nakon ugradnje ili dogradnje

-

nakon popravaka i održavanja

-

najmanje svakih 12 mjeseci.

-

Prilikom sigurnosno-tehničke provjere potrebno je pridržavati se odgovarajućih
međunarodnih i nacionalnih normi i smjernica.

Više informacija o sigurnosno-tehničkoj provjeri i kalibriranju možete dobiti u svo­joj servisnoj službi. Ondje možete dobiti i potrebnu dokumentaciju.

europskom direktivom i nacionalnim zakonodavstvom i reciklirati na ekološki
prihvatljiv način. Rabljeni se uređaji vraćaju dobavljaču ili predaju lokalnom ov­laštenom sustavu prikupljanja i zbrinjavanja. Ispravno zbrinjavanje otpadnog
uređaja potiče održivo recikliranje materijalnih resursa. Ignoriranje može imati
posljedice za zdravlje/okoliš.

Sigurnosna oz­naka

Ambalažni materijali

Odvojeno prikupljanje. Provjerite propise vaše zajednice. Smanjite volumen kar­tonskih kutija.

Uređaji s CE oznakom ispunjavaju osnovne zahtjeve Direktive o niskonaponskoj i
elektromagnetskoj kompatibilnosti (npr. relevantne norme proizvoda iz serije nor­mi EN 60 974).

Fronius International GmbH izjavljuje da je uređaj u skladu s Direktivom
2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti možete pronaći na sljedećoj
internetskoj adresi: http://www.fronius.com

Uređaji s CSA kontrolnim znakom ispunjavaju zahtjeve relevantnih normi za Ka­nadu i SAD.

17

Sigurnost po­dataka

Autorska prava Proizvođač zadržava autorska prava za ove upute za upotrebu.

Korisnik je odgovoran za stvaranje pričuvne kopije promjena tvorničkih postavki.
Proizvođač ne snosi odgovornost u slučaju brisanja osobnih postavki.

Tekst i ilustracije odgovaraju tehničkom stanju u vrijeme tiskanja. Zadržavamo
pravo na izmjene. Sadržaj ovih uputa za upotrebu ne predstavlja temelj ni za kak­ve zahtjeve kupca. Bit ćemo vam zahvalni na prijedlozima za poboljšanja i napo­mene o pogreškama u uputama za upotrebu.

18

Opće informacije

19

20

Općenito

Koncept uređaja Izvori struje TransSteel (TSt) 2700c

MP i TSt 3500c MP u potpunosti su di­gitalizirani pretvarači izvora struje koji­ma se upravlja s pomoću mikroproce­sora.

Modularni dizajn i jednostavne mo­gućnosti proširenja sustava jamče viso­ku fleksibilnost. Uređaji su namijenjeni
za zavarivanje čelika.

HR

Dostupni pos­tupci zavarivanja

Na izvorima struje na raspolaganju stoje sljedeći postupci zavarivanja:

Zavarivanje MIG/MAG postupkom

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

21

Ručno zavarivanje štapnim elektrodama

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

Zavarivanje TIG postupkom s paljenjem putem dodira

Princip funkcio­niranja

TSt 2700c MP TSt 3500c MP

Središnja upravljačka i regulacijska jedinica izvora struje povezana je s digitalnim
procesorom signala. Središnja upravljačka i regulacijska jedinica te procesor si­gnala upravljaju cijelim postupkom zavarivanja.
Tijekom postupka zavarivanja kontinuirano se mjere stvarni podaci, odmah se re­agira na promjene. Regulacijski algoritmi osiguravaju da će se zadržati željeno
zadano stanje.

Uređaj raspolaže sigurnosnim funkcijom „Ograničenje na ograničenju snage”.
Time je moguć rad izvora struje na ograničenju snage, a da se pritom ne ugrozi si­gurnost postupka.

Time se postiže:

precizan postupak zavarivanja,

-

velika mogućnost reprodukcije svih rezultata,

-

izvanredna svojstva zavarivanja.

-

22

Područja upotre-beUređaji se mogu upotrebljavati u obrtima i u industriji: ručna primjena s klasičnim

40,0006,3035

inside

TSt 2700c MP

TSt 3500c MP

čelikom, pocinčanim limovima.

Područja primjene uređaja TSt 2700c MP prvenstveno je na području čeličnih
tankih limova (lake čelične konstrukcije).
Popravak, održavanje te montaža u brodogradnji, kod dobavljača automobila, u
radionicama ili pri izradi namještaja ubrajaju se u uobičajena područja primjene.
Izvor struje TSt 2700c M time se smješta u svoju kategoriju snage između obrta /
zanata i industrije.

Izvor struje TSt 3500c MP koncipiran je za:

izradu strojeva i aparata,

-

čelične konstrukcije,

-

izradu postrojenja i spremnika,

-

metalnu gradnju i izradu pročelja,

-

proizvodnju tračnih vozila.

-

HR

Upozorenja na
uređaju

Na izvorima struje nalaze se upozorenja i sigurnosni simboli. Ta upozorenja i sigur­nosni simboli ne smiju se ukloniti ni premazati bojom. Napomene i simboli
upozoravaju na nepravilno rukovanje koje može izazvati teške tjelesne ozljede i
materijalnu štetu.

23

Sigurnosni simboli na natpisnoj pločici:

Zavarivanje je opasno. Potrebno je ispuniti sljedeće osnovne preduvjete:

odgovarajuće kvalifikacije za zavarivanje

-

prikladna zaštitna oprema

-

držati podalje osobe koje ne sudjeluju u poslu.

-

Opisane funkcije primijenite tek nakon što temeljito i s razumijevanjem pročitate
sljedeće dokumente:

ove upute za upotrebu

-

sve upute za upotrebu komponenti sustava, a osobito sigurnosne propise

-

24

Opis upozorenja

A B

na uređaju

Pri određenim izvedbama uređaja, na njemu se nalaze upozorenja.

Raspored simbola može biti različit.

! Upozorenje! Pažnja!

Simboli predstavljaju moguće opasnosti.

A Valjci za dovod mogu ozlijediti prste.

B Žica za zavarivanje i dijelovi pogona tijekom rada nalaze se pod naponom

zavarivanja.
Držite ruke i metalne predmete dalje od njih!

HR

1. Strujni udar može biti smrtonosan.

1.1 Nosite suhe, izolirajuće rukavice. Ne dodirujte žičanu elektrodu golim ru-

kama. Ne nosite mokre ili oštećene rukavice.

1.2 Kao zaštitu od električnog udara upotrijebite podlogu koja pruža izolaciju

od tla i radnog područja.

1.3 Prije rada na uređaju isključite uređaj i izvucite mrežni utikač ili prekinite

opskrbu strujom.

2. Udisanje dima koji nastaje pri zavarivanju može biti štetno za zdravlje.

2.1 Držite glavu podalje od dima koji nastaje pri zavarivanju.

25

2.2 Upotrijebite prisilno prozračivanje ili lokalno usisavanje kako biste uklonili

xx,xxxx,xxxx *

dim koji nastaje pri zavarivanju.

2.3 Dim koji nastaje pri zavarivanju uklonite ventilatorom.

3 Iskre nastale zavarivanjem mogu prouzročiti eksploziju ili požar.

3.1 Držite gorive materijale dalje od postupka zavarivanja. Ne zavarujte u blizi-

ni zapaljivih materijala.

3.2 Iskre nastale zavarivanjem mogu prouzročiti požar. Na raspolaganju mora-

te imati aparat za gašenje požara. Po potrebi osigurajte prisutnost osobe
za nadzor koja može rukovati aparatom za gašenje požara.

3.3 Ne zavarujte na kantama ili zatvorenim spremnicima.

4. Zrake električnog luka mogu opeći oči i ozlijediti kožu.

4.1 Nosite pokrivalo za glavu i zaštitne naočale. Upotrebljavajte zaštitu za sluh

i nosite ovratnik s gumbom. Nosite zavarivačku kacigu s ispravnim prema­zom. Nosite prikladnu zaštitnu odjeću na cijelom tijelu.

5. Prije rada na stroju ili prije zavarivanja:

Educirajte se za rad na uređaju i pročitajte upute!

6. Nemojte ukloniti ili prebojiti naljepnicu s upozorenjima.

* Proizvođačev narudžbeni broj naljepnice

26

Komponente sustava

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Općenito Izvore struje moguće je pogoniti različitim komponentama sustava i opcijama.

Ovisno o području korištenja, moguće je optimizirati tijekove, rukovanje i ko­rištenje.

HR

Sigurnost

Pregled

UPOZORENJE!

Opasnost od nepravilnog rukovanja i neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Sve radove i funkcije opisane u ovom dokumentu smije obavljati samo teh-

▶

nički educirano stručno osoblje.
S razumijevanjem u cijelosti pročitajte ovaj dokument.

▶

S razumijevanjem pročitajte sve sigurnosne propise i dokumentaciju za koris-

▶

nika ovog uređaja i svih komponenti sustava.

TSt 2700c MP

Br. Funkcija

(1) Gorionik za zavarivanje za MIG/MAG

(2) Stabilizator držača za plinske boce

(3) izvor struje

(4) Kolica i držač za plinske boce

(5) Kabel za uzemljenje i elektroda

(6) Tijelo gorionika za TIG

27

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

TSt 3500c MP

Br. Funkcija

(1) Gorionik za zavarivanje za MIG/MAG

(2) Stabilizator držača za plinske boce

(3) izvor struje

(4) rashladni uređaj

samo TSt 3500c

(5) Kolica i držač za plinske boce

(6) Kabel za uzemljenje i elektroda

(7) Tijelo gorionika za TIG

28

Upravljački elementi i priključci

29

30